1
00:00:08,049 --> 00:00:11,970
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:02:07,127 --> 00:02:08,044
.אתה חי

3
00:02:08,128 --> 00:02:13,091
...מבחינה פילוסופית זה ניתן לוויכוח, אבל
.מבחינה פיזית, כן, אני כן

4
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
.אני לא מבינה

5
00:02:14,968 --> 00:02:16,344
.הרגשנו אותך מת

6
00:02:16,427 --> 00:02:19,973
.אני זוכר את קול ניסור העצם. ואז כלום

7
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
.אולי אתה בולגר. הוא יכול להיות זומבי

8
00:02:23,101 --> 00:02:25,854
.אני חושב שזו הייתה כוונתו של החבר שלנו שם

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,899
לדעתי אתם האשכול הראשון
.שמתקרב כל כך לויספרס

10
00:02:29,983 --> 00:02:32,152
.אתה ממשיך להרשים, השוטר גורסקי

11
00:02:32,235 --> 00:02:35,697
,רגע, אם ויספרס רצה שתעבור כריתת אונה
?אז מי עצר את הניתוח

12
00:02:35,780 --> 00:02:38,700
.האדם היחיד בבי-פי-או שיש לו יותר כוח

13
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
...אתה מדבר על
.יושב הראש-

14
00:02:41,661 --> 00:02:45,748
.כפי שאתם רואים, המעמד שלי מאוד השתפר

15
00:02:46,374 --> 00:02:49,836
.עסקה עם השטן. אני חושש שכן

16
00:02:49,919 --> 00:02:52,463
,לא חשבתי שתוכל לבלבל אותי יותר

17
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
.אבל מזל טוב, מצאת דרך

18
00:02:54,757 --> 00:02:56,968
,אני חושב ששניכם יכולים להבין שכרגע

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,970
.אני עושה מה שעליי לעשות כדי לשרוד

20
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
?אוקיי, ג'ונס חי
.מסתבר שכן-

21
00:03:03,182 --> 00:03:04,851
.אני לגמרי מבולבלת

22
00:03:04,934 --> 00:03:06,436
.אני לא מבינה

23
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
...אוקיי, ברור שהיו"ר עבד עם ויספרס

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,774
.כשהפיל את קרום
...אבל למה הוא רוצה להציל את ג'ונס-

25
00:03:11,858 --> 00:03:14,569
?אם ויספרס הורה על הניתוח
.היו"ר צריך את ויספרס-

26
00:03:14,652 --> 00:03:17,614
.הוא לא סומך עליו
.לכן הוא צריך את ג'ונס-

27
00:03:17,697 --> 00:03:21,784
זהו זה. יושב הראש צריך את ויספרס
.בשביל פרויקט הזומבי

28
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
.האשטאג: רוצחים חד פעמיים

29
00:03:23,453 --> 00:03:26,664
בהם הוא משתמש
.כדי לחסל את יריביו הפוליטיים

30
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
.מיצ'ל טיילור. ז"ל

31
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
מה שעלינו להבין
?זה מה ויספרס מרוויח מכל זה

32
00:03:31,586 --> 00:03:33,504
.עדיין יש לפתור את הסוד של ויספרס

33
00:03:33,588 --> 00:03:37,467
...אבל נניח כרגע שיש לוויספרס מניע אחר

34
00:03:37,550 --> 00:03:39,594
.שיסביר מדוע יושב הראש לא בוטח בו

35
00:03:39,677 --> 00:03:42,180
.ומדוע הוא יציל בחשאי את ג'ונס

36
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
.כי הוא יודע שג'ונס מחובר לוויספרס

37
00:03:44,933 --> 00:03:46,476
.הוא צריך כלב שמירה

38
00:03:46,559 --> 00:03:50,438
.זו אירוניה כואבת, אבל חיי קשורים לוויספרס

39
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
.אני מצטער
.לעזאזל-

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
.ויל, לא. לא, עצור

41
00:04:04,619 --> 00:04:07,580
!זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.כן, אם הם יתקעו בך כדור-

42
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
?לאן אתה הולך

43
00:04:29,227 --> 00:04:32,939
...בכל קרב
.נעשות טעויות-... 

44
00:04:57,338 --> 00:04:58,423
?ג'ונס עדיין פה

45
00:04:59,465 --> 00:05:03,011
.לא. החוסמים נכנסו לפעולה
.יופי-

46
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
?איך זכרת את זה

47
00:05:29,412 --> 00:05:30,580
.אני אוהב כספות

48
00:05:40,506 --> 00:05:42,717
- סודי -

49
00:05:46,971 --> 00:05:50,683
.מנדיבה עשה טעות קריטית כשהמעיט בערכך

50
00:05:50,767 --> 00:05:54,353
.ובכוחה של מדיה חברתית
.אנחנו מקבלים מספר עצום של כניסות

51
00:05:54,437 --> 00:05:58,399
.עשינו כמה סקרים מקדימים ויש לך יתרון

52
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
.אוי, כן. הצביעו ואן דאם, הוא האיש שלנו

53
00:06:01,694 --> 00:06:05,698
מנדיבה התחיל לבזבז כסף בניסיון
.לשקם את המוניטין שלו

54
00:06:06,365 --> 00:06:07,909
.אלה נמצאים ברחבי ניירובי
?מה-

55
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
- מנדלה תומך במנדיבה -

56
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
?מנדיבה היה חבר של נלסון מנדלה
.זה מזויף-

57
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
.מנדיבה הוכנס בפוטושופ
.אבל אנשים מאמינים לזה-

58
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
?זה חוקי
.לא אכפת למנדיבה-

59
00:06:17,418 --> 00:06:21,130
.הוא עומד למשפט על שחיתות. זה עניין שולי

60
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
.אבל זה מדגים את הייאוש שלו

61
00:06:23,925 --> 00:06:25,384
.הוא מפחד ממך

62
00:06:25,468 --> 00:06:29,639
כן. הוא איש רשע. אתם יודעים שכל
.הרשעים מפחדים מוואן דאם

63
00:06:30,932 --> 00:06:32,558
.המודעות האלה התפרסמו אתמול

64
00:06:32,642 --> 00:06:33,559
- ?מי ואן דאם באמת -

65
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
.הוא בריון
.בריון-

66
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
.הוא בריון

67
00:06:40,817 --> 00:06:44,946
הייתי שם. ראיתי אותו מכה אדם זקן
.שלא היה מוכן לשלם את המס שלו

68
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
.הוא עובד עבור חברת המים

69
00:06:47,448 --> 00:06:50,284
.הוא הכניס אגרוף בפרצוף למישהו. האיש מפחיד

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
.ראיתי אותו נוסע על המדרכה
.פשוט לא אכפת לו

71
00:06:52,995 --> 00:06:57,583
תצביעו לואן דם וכל קיברה
.ישלמו את מס הבטיחות שלו

72
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
- ?רוצים לשלם מס בטיחות -

73
00:07:00,461 --> 00:07:01,838
.זה בולשיט

74
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
.זו פוליטיקה

75
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
.ופוליטיקה היא מלחמה

76
00:07:04,924 --> 00:07:10,346
וזו הסיבה לכך שאנו מרגישים
.שיש לנקוט אמצעי זהירות נוספים

77
00:07:12,807 --> 00:07:15,852
.זה פרד קימפי. הוא יועץ הביטחון החדש שלנו

78
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
.נעים מאוד
.שלום-

79
00:07:18,187 --> 00:07:21,232
.הוא לא צריך ביטחון. ואן דאם הוא ביטחון

80
00:07:21,315 --> 00:07:23,985
.זה, כפי שאמר, משנה זהירות

81
00:07:24,068 --> 00:07:25,153
?למה

82
00:07:25,945 --> 00:07:28,656
,כי אם משהו יקרה לך

83
00:07:28,739 --> 00:07:32,160
אף אחד לא יהיה אמיץ מספיק
.לעמוד מול מנדיבה שוב

84
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
.בוקר טוב

85
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
.כאילו זה משנה

86
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
.ליטו. ליטו, אל תעשה את זה

87
00:07:51,762 --> 00:07:55,016
אל תשכח שכל ביס שווה
.עשרים דקות על מכשיר הריצה

88
00:07:55,099 --> 00:07:58,186
.אנחנו שחקנים
.דחייה היא תשעים אחוז מהעבודה שלנו

89
00:07:58,269 --> 00:08:01,522
.איזו עבודה? אין לי עבודה

90
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
.ואני לא יכול להשיג עבודה כי אין לי סוכן

91
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
?למה אין לי סוכן

92
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
כי הוא הצליח לראות
.את מה ששניכם מסרבים לראות

93
00:08:11,949 --> 00:08:15,786
ביום מן הימים, החסר-מוח הזה
יבין שלעזוב אותך

94
00:08:15,870 --> 00:08:18,831
הייתה הטעות המצערת ביותר
.והטיפשית ביותר שעשה בחייו

95
00:08:21,667 --> 00:08:24,629
.לא טעות. זו לא טעות, דני

96
00:08:24,712 --> 00:08:25,630
.זו מציאות

97
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
.הם קיבלו אותה. ואני קיבלתי אותה

98
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
.עכשיו שניכם צריכים לקבלה

99
00:08:30,885 --> 00:08:34,889
?אתה לא מאמין במה שאמרת בסאו פאולו
?שאנו יוצרים את המציאות שלנו

100
00:08:34,972 --> 00:08:39,644
?הרננדו... כמה שחקני אקשן הומואים יש

101
00:08:39,727 --> 00:08:41,562
.סליחה, תן לי לנסח מחדש

102
00:08:41,646 --> 00:08:45,441
,כמה שחקני אקשן הומואים מחוץ לארון ברגע זה

103
00:08:45,525 --> 00:08:50,279
?יועסקו בשנה הקרובה או בעתיד הנראה לעין
.אני אגיד לך

104
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
.זה מספר יפה ועגול

105
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
.אפס

106
00:08:57,161 --> 00:08:58,663
.אפס

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
.כמו סיכויי לעתיד

108
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
.מגיבור לאפס

109
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
.תכתבו את זה על המצבה שלי

110
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
?ליטו

111
00:09:37,451 --> 00:09:38,828
?ליטו

112
00:09:39,453 --> 00:09:40,788
?מה אתה עושה

113
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
.אני מתאמן

114
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
?למה

115
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
לעתיד שלי כהומלס
.וככישלון בלתי ניתן להעסקה

116
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
.חכי. סאן

117
00:10:11,944 --> 00:10:13,613
?איפה המקום הזה

118
00:10:13,696 --> 00:10:16,616
.מכנים אותם אכסניות אהבה

119
00:10:20,411 --> 00:10:21,662
- מכבדים פרטיות -

120
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
.אה, כן

121
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
.בטח

122
00:10:31,339 --> 00:10:32,173
.סאן

123
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
?למה אתה כאן

124
00:11:08,542 --> 00:11:10,002
.אני לא יודע

125
00:11:12,671 --> 00:11:14,590
.אני לא יודע

126
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
.תפסיק לבכות

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
?למה

128
00:11:30,940 --> 00:11:33,067
.כי זה לא כזה נורא

129
00:11:36,028 --> 00:11:38,155
...את לא יכולה לדעת. אני לא

130
00:11:38,239 --> 00:11:42,827
,אני מצטער, סאן
.את לא מסוגלת להבין מה זה לאבד הכול

131
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
?אני לא מסוגלת

132
00:11:44,703 --> 00:11:48,541
.לא, איבדתי את המנהל שלי
.איבדתי את הסוכן שלי

133
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
,איבדתי את העוקבים שלי באינסטגרם
.את העוקבים שלי בטוויטר

134
00:11:52,962 --> 00:11:54,672
...איבדתי
.סתום-

135
00:11:57,716 --> 00:12:00,010
.יש לך גבר שאוהב אותך

136
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
.ויש לך חברה שמוכנה לתת את החיים שלה עבורך

137
00:12:03,514 --> 00:12:05,975
.ויש לך אימא שמקבלת אותך

138
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
.זה נכון

139
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
?ומה יש לי

140
00:12:14,400 --> 00:12:16,235
.הוריי מתו

141
00:12:17,069 --> 00:12:20,990
אחי היחיד יהרוג אותי
.אם לא אהרוג אותו קודם

142
00:12:22,491 --> 00:12:26,579
,אם יש מישהו שאמור לשכב על המיטה ולבכות
.זו אני

143
00:12:28,914 --> 00:12:30,583
.אבל את לעולם לא תעשי זאת

144
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
.ברור שלא

145
00:12:36,797 --> 00:12:38,841
.אולי בגלל זה אני כאן, סאן

146
00:12:57,443 --> 00:12:58,694
.הנה

147
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
.אני צריכה את העצה שלך

148
00:14:18,607 --> 00:14:21,694
בזמן שאני מודעת היטב לכך שבעלי

149
00:14:21,777 --> 00:14:26,282
,לא גילה שקיפות מלאה בעניין עסקיו

150
00:14:26,365 --> 00:14:30,369
אני גם יודעת שאני לא הייתי כנה
.כפי שיכולתי להיות איתו

151
00:14:30,452 --> 00:14:34,748
תחילה, הייתי בטוחה לחלוטין
...שלא כדאי להגיד לרג'אן על ה

152
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
,דברים, אתה יודע, שמסתובבים לי בראש

153
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
,כולל העובדה שאני מין אחר לחלוטין של אדם

154
00:14:40,921 --> 00:14:44,925
.דברים שעדיף שאשמור לעצמי
.אבל עכשיו אני לא כל כך בטוחה

155
00:14:45,801 --> 00:14:49,889
:והנה לב העניין
.אני מאמינה שרג'אן הוא אדם טוב

156
00:14:49,972 --> 00:14:53,976
למרות שזה משהו שאני כעת
.פחות בטוחה בו משהייתי

157
00:14:54,059 --> 00:14:57,021
עניין אחר. בתור קצין משטרה, בטח הרגשת

158
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
?שהיה משהו לגמרי לא אמין בלילה, לא

159
00:14:59,648 --> 00:15:01,317
?זה לא רק אני, נכון

160
00:15:01,400 --> 00:15:04,528
...כן, היא נראית
.בדיוק. כן. הרגשתי אותו הדבר-

161
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
.הנה, לקק את זה

162
00:15:12,995 --> 00:15:16,665
,אז, במקום לתת לעצמי להיות משותקת מהספק

163
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
,טעות שעשיתי בעבר

164
00:15:18,751 --> 00:15:22,588
,אני שוקלת גישה, אתה יודע, יותר פרואקטיבית
,כמוך או כמו סאן

165
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
.ופשוט להגיד לרג'אן הכול

166
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
,אתה יודע, אני מתכוונת לכל מה שקורה איתי

167
00:15:27,676 --> 00:15:31,013
.ואז לשאול אותו מה בדיוק קורה איתו

168
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
,אני לא בטוחה שאני אפילו רוצה לדעת

169
00:15:33,182 --> 00:15:36,435
?אבל נישואים יכולים לשרוד אם יש סודות

170
00:15:46,487 --> 00:15:50,824
את רוצה להגיד לו הכול במטרה
?שהוא יגיד לך הכול

171
00:15:50,908 --> 00:15:54,745
או שאת רוצה להגיד לו בגלל
?שאת מאוהבת במישהו אחר

172
00:16:01,126 --> 00:16:07,299
התיאמין שלך נמוך והמחסור בברזל
,משפיע על בלוטות יותרת הכליה

173
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
.לכן אתה רוצה את הסם

174
00:16:08,842 --> 00:16:11,679
ההרואין לא יעזור לך להבין
.איך למצוא את ויספרס

175
00:16:11,762 --> 00:16:15,599
,אתה צריך לאכול כראוי
.לקחת את התרופות שלך ולהיות בפוקוס

176
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
.כן

177
00:16:25,901 --> 00:16:26,819
.אתה תהיה בסדר

178
00:16:30,197 --> 00:16:31,031
.היי

179
00:16:33,617 --> 00:16:34,868
.גם את

180
00:16:49,299 --> 00:16:50,426
- אומץ -

181
00:16:52,761 --> 00:16:55,889
.כשתיבחר, אני מקווה שלא תשכח את החברים שלך

182
00:17:14,366 --> 00:17:17,161
- אנחנו משרתים ומגנים, משטרת שיקגו -

183
00:17:29,506 --> 00:17:30,924
- מחוז 28 -

184
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
?אתה בסדר
.פעם הרגשתי כה בטוח-

185
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
?במה

186
00:17:53,697 --> 00:17:55,365
.בהכול

187
00:17:56,116 --> 00:17:58,202
.אני מתחיל לחשוב שזה רעיון נורא

188
00:17:58,285 --> 00:18:00,120
.אמרת שעלינו למצוא את העזרה

189
00:18:01,663 --> 00:18:03,457
.אמרת שזה המקום הכי טוב להתחיל

190
00:18:03,540 --> 00:18:04,958
?זה הוא

191
00:18:06,585 --> 00:18:10,422
?היי, שוטר מוזר, אתה בא

192
00:18:11,924 --> 00:18:12,841
.קדימה

193
00:18:24,478 --> 00:18:26,021
?אתה רוצה להכות אותי, לא

194
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
?כן

195
00:18:27,815 --> 00:18:31,276
?אתה רוצה להכות אותי? להחזיר לי

196
00:18:32,528 --> 00:18:35,322
?תעשה את זה. פשוט תעשה את זה, הא

197
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
.חייבים לעוף מפה, גבר

198
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
.זין על כל החרא הזה

199
00:18:42,704 --> 00:18:44,581
.זה לא אנחנו, וולפי

200
00:18:52,589 --> 00:18:54,341
.מה קורה, די? חשבתי שאתה בחופש

201
00:18:54,424 --> 00:18:58,095
.כן. זו חברה. מחפשים נעדרת

202
00:19:02,808 --> 00:19:04,351
.הנה השולחן שלי

203
00:19:05,477 --> 00:19:06,645
?זה היה השולחן שלו

204
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
.היה

205
00:19:11,191 --> 00:19:13,694
.לא עוד. זה... של השוטרת בויד

206
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
?מה קורה, סשה
.היי, דייגו-

207
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
?מה אנחנו עושים פה

208
00:19:33,839 --> 00:19:35,507
.בוא פשוט נחזור לחנות

209
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
.להכנת מפתחות, הצלת עלמות

210
00:19:43,140 --> 00:19:46,226
אני עומד להגיד לפוקס שידחף
.את כלוב הזהב שלו לתחת

211
00:19:46,310 --> 00:19:47,477
.אל

212
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
?למה

213
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
.אני קודם צריך לטפל במשהו

214
00:20:08,624 --> 00:20:11,460
.אוקיי. נעשה את זה לפי הספר

215
00:20:11,543 --> 00:20:13,670
?הוא כאן
...הוא-

216
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
...אז תבין, בלי שטויות של בוקרים

217
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
.אה, הוא שם

218
00:20:18,508 --> 00:20:21,845
לא אכפת לי. רק שידע שאנחנו
.עושים את זה לפי החוקים

219
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
.טכנית, זה נגד החוקים שהיא בכלל כאן

220
00:20:25,849 --> 00:20:28,560
?מה? מה הוא אמר
.כלום-

221
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
.כן

222
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
?למה אתה חושב שהיא תהיה רשומה בתור נעדרת

223
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
.אנחנו יודעים שהיא פחדה

224
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
.ידוע לנו שהיא התאמצה לפגוש אותך

225
00:20:39,571 --> 00:20:41,365
...מה שאומר
מי שבעקבותייך-

226
00:20:41,448 --> 00:20:42,783
.כנראה בעקבותיה

227
00:20:49,289 --> 00:20:50,624
.הוא שוטר טוב

228
00:20:52,793 --> 00:20:56,171
זה גם אומר שהם ירדפו
.אחרי כל מי שינסה לעזור לנו

229
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
?מה הוא אמר

230
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
.הוא דואג לך

231
00:21:09,977 --> 00:21:16,525
...ובכן, תודה לך, שוטר רפאים, אבל
.אני יכול לדאוג לעצמי

232
00:21:49,141 --> 00:21:52,519
.זין. לעזאזל
.רג'אן-

233
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
!רג'אן, אוי, אלוהים
.זה כלום-

234
00:21:56,148 --> 00:21:57,524
.שב
?מה קרה-

235
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
.תאונה קטנה. הכול בסדר
?שאתקשר לרופא-

236
00:22:00,235 --> 00:22:02,612
.לא. זו תאונה קטנה. תגיד לה שזה בסדר

237
00:22:02,696 --> 00:22:05,782
.זה לא נורא, גברתי
!חשבתי שזו העבודה שלך להגן עליו-

238
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
.זו הייתה אשמתי

239
00:22:07,534 --> 00:22:09,286
.את יודעת שאני יכול להיות מגושם

240
00:22:09,369 --> 00:22:12,664
.זה טיפשי אפילו לדבר על זה
.פשוט עבדתי יותר מדי שעות

241
00:22:12,748 --> 00:22:15,834
.תרים את הראש
.אה, בבקשה. זה מביך גם ככה-

242
00:22:15,917 --> 00:22:18,045
?רק תני לי להתנקות, טוב
...רג'אן, אני-

243
00:22:18,128 --> 00:22:19,546
...אם אתה צריך משהו

244
00:22:19,629 --> 00:22:20,797
.כן
.אני אהיה איתו-

245
00:22:20,881 --> 00:22:21,840
.זין

246
00:22:24,343 --> 00:22:25,218
.הוא משקר

247
00:22:26,595 --> 00:22:31,433
,אבל זה בסדר, כי בלי שקרים
.החיים יהיו קשים מדי

248
00:22:35,437 --> 00:22:36,354
.לא

249
00:22:36,897 --> 00:22:38,398
?בלי אילו שקרים

250
00:22:40,484 --> 00:22:44,071
.בסרט. יותר מדי שקרים

251
00:22:44,154 --> 00:22:45,655
.מעתה ועד עולם

252
00:22:56,958 --> 00:22:58,668
?"למה "או-או

253
00:22:59,920 --> 00:23:02,422
.קודם בראוניז שוקולד-פאדג' ועכשיו זה

254
00:23:03,590 --> 00:23:04,716
?מה אתה רואה

255
00:23:05,300 --> 00:23:07,886
."מעתה ועד עולם"

256
00:23:08,929 --> 00:23:09,805
.זוז, זוז

257
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
.כן

258
00:23:14,726 --> 00:23:17,145
.לאימא שלי היה עותק בקלטת

259
00:23:18,730 --> 00:23:21,733
.היא והדודות שלי צפו בזה בלי סוף

260
00:23:23,527 --> 00:23:27,072
.כשהן צפו, שום דבר אחר לא היה חשוב להן

261
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
?אימא, תראי אותי

262
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
!ליטו

263
00:23:37,207 --> 00:23:40,877
.לברט לנקסטר היה מין... כוח

264
00:23:40,961 --> 00:23:43,213
.הו, אני מבינה את זה

265
00:23:45,924 --> 00:23:47,801
.כולן רצו להיות היא

266
00:23:53,890 --> 00:23:58,270
?רצית שברט ינשק אותך ויטפטף עליך גם

267
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
.לא

268
00:24:02,190 --> 00:24:03,567
.אולי

269
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
.הוא היה שיכור כשנכנס בחמש בבוקר

270
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
.שכבתי על הרצפה

271
00:24:17,581 --> 00:24:19,749
.אוי, הרגע הזה מדהים

272
00:24:19,833 --> 00:24:24,838
.הווידוי של הסוד שלה
,האמת מורידה אותו על ברכיו

273
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
.והוא מבקש מחילה

274
00:24:27,966 --> 00:24:30,552
.אמפתיה מהממת את קנאתו הגברית

275
00:24:30,635 --> 00:24:32,596
.איך אתה רואה את זה? אני לא רואה

276
00:24:32,679 --> 00:24:36,016
.בבקשה רק תפסיקו לדבר על זה
.אני לא רוצה לדבר על זה

277
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
.טוב
.לא רוצה לדבר על זה-

278
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
.טוב
.אני רק רוצה לצפות-

279
00:24:38,935 --> 00:24:41,938
.אוקיי, סליחה
.סליחה-

280
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
.ליטו צופה בזה כשהוא מדוכא
.אני לא מבינה את זה-

281
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
למה שהוא יצפה בסרט האהוב על אימא שלו
?כשהוא מדוכא

282
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
.יש לי תיאוריה

283
00:25:10,967 --> 00:25:15,597
אני חושב שזה הסרט שבו התחוור לליטו
.כוחו של המשחק

284
00:25:16,473 --> 00:25:20,644
אני מתאר לעצמי שההשפעה שהייתה
...לברט לנקסטר על אימא שלו ודודותיו

285
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
.בטח נראתה כמו סוג של קסם

286
00:25:24,231 --> 00:25:28,902
אך באותו זמן, הוא בטח התחיל לחשוד

287
00:25:28,985 --> 00:25:35,450
שהוא שונה מגברים כמו ברט לנקסטר
.בצורה מאוד משמעותית

288
00:25:35,533 --> 00:25:36,952
.אתה מתכוון שהוא הומו

289
00:25:38,995 --> 00:25:40,247
.בדיוק

290
00:25:41,081 --> 00:25:44,376
דבר שיוצר באופן טבעי כמה
:מורכבויות של חוסר ביטחון

291
00:25:44,459 --> 00:25:48,922
לרצות להיות ולעשות
כל מה שאייקון הטרונורמטיבי

292
00:25:49,005 --> 00:25:51,758
...כמו ברט לנקסטר יכול לעשות ולהיות

293
00:25:52,467 --> 00:25:54,386
.אבל בידיעה שזה בלתי אפשרי

294
00:25:56,263 --> 00:25:58,139
.כן, אבל הוא יעשה יותר

295
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
.הרבה יותר

296
00:25:59,724 --> 00:26:03,186
.ראית את התמונות מסאו פאולו? הן בכל מקום

297
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
.הן מתפוצצות

298
00:26:04,354 --> 00:26:07,107
,אני יודע, אבל כרגע
.ליטו לא יכול לראות מזה דבר

299
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
.הוא מאמין שהקריירה שלו נגמרה

300
00:26:10,110 --> 00:26:11,736
.זו הסיבה שהוא מתאבל

301
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
?אתה בסדר

302
00:26:24,499 --> 00:26:26,293
.לא אוכל להמשיך כך לזמן רב

303
00:26:39,806 --> 00:26:41,599
.אתה כל כך חכם, הרננדו

304
00:26:42,225 --> 00:26:43,184
.אבל אתה טועה

305
00:26:45,145 --> 00:26:46,938
.אני לא מתאבל על הקריירה שלי

306
00:26:48,523 --> 00:26:49,941
.זה היה החלום שלי

307
00:26:51,735 --> 00:26:53,236
.ועכשיו הוא נגמר

308
00:27:15,133 --> 00:27:17,761
,כל פעם שאני ליד המקום הזה
.אני נזכר ביום ההוא

309
00:27:17,844 --> 00:27:21,014
.היית באמצע הקהל
"!כולם צעקו, "ואן דאם! ואן דאם

310
00:27:21,097 --> 00:27:22,807
...וזה כאילו היה היישר מ

311
00:27:23,558 --> 00:27:26,853
- אומץ -

312
00:27:29,856 --> 00:27:32,400
!החרא הזה נהיה אמיתי

313
00:27:34,903 --> 00:27:36,196
.וואו

314
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
!סאן

315
00:27:47,457 --> 00:27:48,625
!אל תרביצי לי

316
00:27:49,751 --> 00:27:51,044
.מצטערת שהערתי אותך

317
00:27:51,669 --> 00:27:54,172
.התבלבלתי לגמרי עם אזורי הזמן

318
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
?מה את רוצה

319
00:27:55,548 --> 00:27:57,133
.גאלת הקיץ של בק

320
00:27:57,884 --> 00:27:59,427
.ג'ונג-קי ביטל אותה
.לא-

321
00:28:00,136 --> 00:28:02,180
,המשטרה ניסתה לשכנע אותו לבטל

322
00:28:02,263 --> 00:28:05,141
,אבל נראה שכל כך הרבה כסף מגיע מטוקיו

323
00:28:05,225 --> 00:28:08,728
לונדון ואבו דאבי, שאחיך שלח היום תזכיר

324
00:28:08,812 --> 00:28:12,607
.שאומר לכולם שהוא יהיה שם
.מה שאומר שזה קורה

325
00:28:13,400 --> 00:28:14,901
.אבל תהיה הרבה אבטחה

326
00:28:14,984 --> 00:28:17,695
.כן, עומדת להיות המון אבטחה מטורפת

327
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
?זו סאן

328
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
.וליטו

329
00:28:23,243 --> 00:28:26,621
?ליטו? מה הוא עושה כאן
.אני לא יודעת-

330
00:28:27,956 --> 00:28:29,833
.נראה לי שהוא מדוכא

331
00:28:30,500 --> 00:28:33,086
?איך אני אכנס פנימה אם הם מצפים לי

332
00:28:33,169 --> 00:28:36,256
,תחילה חשבנו לסדר לך הזמנה
אבל בגלל שהיערכות המשטרה

333
00:28:36,339 --> 00:28:38,258
...מתרכזת במי שמגיע בדלת הראשית

334
00:28:38,341 --> 00:28:40,260
.ביטחון זה כזו הצגה

335
00:28:40,343 --> 00:28:43,513
,ממה שאנחנו יכולים להבין
.הם אפילו לא בודקים את הצוות

336
00:28:43,596 --> 00:28:45,223
.בדיוק כמו אבטחת שדות התעופה

337
00:28:45,306 --> 00:28:49,144
.מה שאומר שמצאנו דלת אחורית, פשוטו כמשמעו

338
00:28:49,227 --> 00:28:51,104
.תעודת הזהות המזויפת זה קל

339
00:28:51,187 --> 00:28:53,523
...יש רק בעיה קטנה אחת

340
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
?את יודעת משהו על תפעול בר

341
00:28:57,318 --> 00:28:58,445
.לא, כלום

342
00:28:59,654 --> 00:29:00,780
?היא לא, נכון

343
00:29:00,864 --> 00:29:03,491
.שיט
.שיט-

344
00:29:15,420 --> 00:29:16,755
?מה

345
00:29:17,756 --> 00:29:21,217
.זה ליטו. עושה פליירינג

346
00:29:25,305 --> 00:29:28,308
במשך שישה חודשים התאמנתי עם הברמנים
.הטובים במקסיקו

347
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
.אלוהים ישמור

348
00:29:29,768 --> 00:29:31,895
."לתפקיד שלי ב"טקילה מוכתמת בדם

349
00:29:56,377 --> 00:29:58,004
?מרגיע, לא כך

350
00:29:59,214 --> 00:30:01,257
.אני חש שאוכל לדבר איתך, וולפגנג

351
00:30:02,467 --> 00:30:03,843
.אני צריך את עצתך

352
00:30:05,345 --> 00:30:10,683
.אני יודע שאתה יודע מה קורה, כמה המצב רגיש

353
00:30:10,767 --> 00:30:13,311
.זה לא ענייני
.לא-

354
00:30:13,394 --> 00:30:15,480
...ואני מעריך אותך על זה, אבל

355
00:30:17,065 --> 00:30:21,361
.זה בנוגע ללילה ולאופן שבו היא מדברת עליך

356
00:30:21,444 --> 00:30:24,239
.אני חושב שהיא כן עניינך

357
00:30:25,323 --> 00:30:27,242
?היא מדברת עליי לפעמים

358
00:30:32,747 --> 00:30:33,790
.לא ממש

359
00:30:39,462 --> 00:30:40,672
.אולי אני נהיה זקן

360
00:30:46,219 --> 00:30:48,513
.אכפת לי מאוד מלילה

361
00:30:52,809 --> 00:30:54,727
.היא לא כמו נשים אחרות

362
00:30:58,314 --> 00:31:01,317
.אני אוהבת להקשיב לגברים מנסים להביע רגשות

363
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
.אני חושב שאתה מבין שחשבתי להתחתן איתה

364
00:31:04,612 --> 00:31:07,156
?זה היה לפני או אחרי שגמרת בתוכי

365
00:31:08,241 --> 00:31:12,620
האם אתה מאמין שאתה באמת יכול אי פעם
?להכיר מישהו

366
00:31:14,163 --> 00:31:15,498
.חלק מהאנשים

367
00:31:16,916 --> 00:31:18,585
?אתה חושב שאתה מכיר אותי

368
00:31:19,627 --> 00:31:21,546
.יש לי חברים בסוכנות לביטחון לאומי

369
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
.התחלנו

370
00:31:23,965 --> 00:31:28,678
אני משלם להם סכום לא קטן כדי שיאזינו
.לטלפונים ניידים מסוימים

371
00:31:29,762 --> 00:31:35,768
...לאחרונה, קיבלתי תמליל של שיחה שהיה

372
00:31:37,353 --> 00:31:38,730
.מטריד

373
00:31:39,439 --> 00:31:41,232
.אוי, תינוק מסכן

374
00:31:43,359 --> 00:31:45,486
.אני חושב שהיא עומדת לבגוד בי

375
00:31:47,530 --> 00:31:49,407
?מה אמר התמליל

376
00:31:52,702 --> 00:31:56,664
.זו הייתה שיחה מקאליאל, אחד ממתחריי

377
00:31:58,416 --> 00:32:02,295
.הוא ניהל משא ומתן על חיי

378
00:32:05,381 --> 00:32:06,883
.הוא דיבר עם לילה

379
00:32:10,303 --> 00:32:13,097
.אתה מכיר את העיר הזו
.אתה מכיר את העולם הזה

380
00:32:13,181 --> 00:32:15,600
.אני לא מבקש ממך להתערב

381
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
.אני רק צריך מידע

382
00:32:26,527 --> 00:32:29,238
.אתה צדקת בנוגע להבדל בינינו

383
00:32:29,322 --> 00:32:32,867
,אני רוצה לחיות כמו שאתה חי
.בלי רצועה סביב הצוואר שלי

384
00:32:36,621 --> 00:32:37,664
?הלו

385
00:32:41,125 --> 00:32:42,627
?סבסטיאן

386
00:32:43,086 --> 00:32:45,797
.תודה לאל. פרדריק אמר שאתה איתו

387
00:32:46,464 --> 00:32:47,674
?עם מי

388
00:32:47,757 --> 00:32:50,259
.אני לא יודעת מה קורה
.אני מנסה להבין את זה

389
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
.קיבלתי שיחה מקאליאל, שעומד לפעול נגדך

390
00:32:52,887 --> 00:32:55,473
שיתפתי פעולה
.כי אני לא חושבת שזה רעיון שלו

391
00:32:56,057 --> 00:32:57,600
.נראה לי שמישהו מניע אותו

392
00:32:58,309 --> 00:32:59,394
?מי

393
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
.וולפגנג

394
00:33:03,022 --> 00:33:04,315
.בבקשה, סבסטיאן, היזהר

395
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
.אם משהו יקרה לך, אני לא יודעת מה אני אעשה

396
00:33:07,235 --> 00:33:09,779
.זה בסדר. הכול בסדר

397
00:33:10,488 --> 00:33:11,906
.חזור אליי הביתה

398
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
.נתראה

399
00:33:18,788 --> 00:33:20,123
.אני חייב ללכת

400
00:33:20,707 --> 00:33:23,251
.אני רוצה שנמשיך את השיחה הזו

401
00:33:23,876 --> 00:33:25,169
.אמצא אותך

402
00:33:38,683 --> 00:33:43,730
,אני יודעת שאתה כועס
אבל ככה ילדה כמוני אומרת לילד כמוך

403
00:33:43,813 --> 00:33:45,732
.שהיא בקטע שלו

404
00:33:46,774 --> 00:33:50,528
ובמקום לשכב במיטה ולקוות שתצא איתו

405
00:33:50,611 --> 00:33:55,867
,ולא עם החבר הנוכחי שלה
.היא מחליטה לעשות משהו בנושא

406
00:34:42,538 --> 00:34:43,664
.רחוק מספיק

407
00:34:54,217 --> 00:34:57,136
?אז אנחנו נפגשים שוב, הא, ואן דאם

408
00:35:01,307 --> 00:35:05,603
אז תגיד לי, הבחורה היפה הזו שלך
?הכניסה אותך לפוליטיקה

409
00:35:05,686 --> 00:35:07,522
?או שאתה הכלבה של סילאס עכשיו

410
00:35:07,605 --> 00:35:08,940
?מה אכפת לך

411
00:35:12,985 --> 00:35:15,905
מעולם לא חשבתי שתעשה משהו טיפשי
.כמו פוליטיקה

412
00:35:15,988 --> 00:35:19,617
.אני רוצה לעזור. אני רוצה לשנות דברים

413
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
?לשנות

414
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
.אנשים אוהבים את מה שהם רגילים אליו

415
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
.אנשים גם רוצים שדברים ישתפרו

416
00:35:30,670 --> 00:35:33,506
.מישהו מקשיב לכל הרעש שהוא עושה

417
00:35:33,589 --> 00:35:36,926
.אתה והליידי שלך צריכים להיזהר
?זו אזהרה-

418
00:35:38,511 --> 00:35:41,180
.הבוס לא נותן אזהרות, ואן דאם

419
00:35:41,264 --> 00:35:43,182
.הוא פשוט מגיע אליך

420
00:35:43,266 --> 00:35:45,101
.אולי יהרגו אותי כי אני מדבר איתך

421
00:35:46,686 --> 00:35:47,979
?אז למה אתה מדבר איתי

422
00:35:49,480 --> 00:35:51,232
.כי אני עדיין מחבב אותך, ואן דאם

423
00:35:56,529 --> 00:35:57,738
.אני לא אמור

424
00:35:57,822 --> 00:35:59,407
...אחרי מה שעשית לי

425
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
.הייתי צריך להרוג אותך

426
00:36:04,287 --> 00:36:08,875
...התכוונתי לעשות את זה
.אבל אז שמעתי את כולם מדברים על זה

427
00:36:08,958 --> 00:36:12,086
.עלינו. קרב האלופים החדש

428
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
.אתה ואני

429
00:36:13,754 --> 00:36:15,423
.זה כמו עלי ופורמן

430
00:36:17,842 --> 00:36:22,680
.בנפרד, אנחנו טובים. אבל ביחד אנחנו אגדיים

431
00:36:26,559 --> 00:36:27,935
.אולי תעבוד בשבילי

432
00:36:30,813 --> 00:36:32,398
.הבוס משלם טוב יותר

433
00:36:34,817 --> 00:36:38,863
.אם תשרוד את זה, ואן דאם, תזכה בקול שלי

434
00:36:47,455 --> 00:36:53,294
?על כמה זמן אנחנו מדברים, מילטון
...אמרת שבוע שבועיים

435
00:36:53,377 --> 00:36:54,587
.אמרת שבוע שבועיים

436
00:36:54,670 --> 00:36:56,714
?עכשיו חודש חודשיים. ואז? שנה שנתיים

437
00:37:01,802 --> 00:37:03,596
.זה ייקח כמה זמן שייקח

438
00:37:03,679 --> 00:37:06,557
?מה איתנו? מה עם המשפחה הזו

439
00:37:06,641 --> 00:37:10,603
.אני מנסה להגן על המשפחה הזו
...האנשים האלה הם לא כמונו. הם

440
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
.מסוכנים בצורה קיצונית

441
00:37:12,021 --> 00:37:14,482
!אני שונאת להיות כאן! אני שונאת את זה

442
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
.צ'לסי
!אני רוצה ללכת הביתה-

443
00:37:16,692 --> 00:37:19,612
.קחי אותה מכאן
.היא הבת שלך-

444
00:37:19,695 --> 00:37:22,198
!אני רוצה ללכת הביתה

445
00:37:22,281 --> 00:37:24,742
.אני צריך לעבוד. צאי. קדימה

446
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
!עזבי אותי בשקט, לעזאזל

447
00:37:26,619 --> 00:37:27,745
.צ'לסי, בואי

448
00:37:27,828 --> 00:37:29,705
!לפעמים אני לא יודעת מי אתה

449
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
.לא

450
00:37:56,232 --> 00:37:58,985
?אתה כלוא בדיוק כמונו, לא כך

451
00:38:32,685 --> 00:38:33,936
.זה סבסטיאן

452
00:38:35,771 --> 00:38:37,857
.הוא מודאג מהיחסים שלכם

453
00:38:39,859 --> 00:38:41,902
.אמרתי לו שאדבר איתך

454
00:38:44,864 --> 00:38:48,075
.אוקיי, בואי נדבר

455
00:39:07,011 --> 00:39:08,304
?רג'אן

456
00:39:21,692 --> 00:39:24,570
!אתה תתרחק מהמשפחה שלי

457
00:39:24,653 --> 00:39:29,367
!אתה שומע אותי? אני לא חייב לך כלום! כלום

458
00:39:29,450 --> 00:39:30,993
!אתה לא תעשה כלום

459
00:39:33,079 --> 00:39:37,041
.אתה יודע מה? זה נגמר
!אמרתי לך, זה נגמר. אני סיימתי

460
00:39:40,419 --> 00:39:41,629
?עם מי אתה מדבר

461
00:39:46,342 --> 00:39:49,345
.אף אחד. לקוח ישן מאמריקה

462
00:39:49,804 --> 00:39:51,222
.הייתה לנו מחלוקת

463
00:39:51,931 --> 00:39:53,766
.זה נשמע רציני

464
00:39:54,975 --> 00:39:56,268
.פשוט מאוחר

465
00:39:57,937 --> 00:40:00,898
.כדאי שתחזרי למיטה, קאלה
?מה איתך-

466
00:40:00,981 --> 00:40:04,276
.אני... יש לי כמה דברים לעשות
.אני אצטרף אלייך

467
00:40:38,060 --> 00:40:39,437
?אתה בסדר

468
00:40:49,488 --> 00:40:51,866
.אני נראית נורא

469
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
.אני שונאת עקבים. אני מגושמת מספיק גם ככה

470
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
.את נראית נפלא

471
00:40:57,663 --> 00:41:01,667
את רק קצת בחרדות
.כי טיגן ביקשה ממך להרים כוסית

472
00:41:02,251 --> 00:41:05,171
והמחשבה על לדבר מול ההורים שלך

473
00:41:05,254 --> 00:41:07,298
.גורמת לך להתכונן לגרוע מכול

474
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
.את כל כך צודקת

475
00:41:11,760 --> 00:41:14,930
את רואה? יש דברים שהאשכול שלי
לעולם לא יוכל לדעת

476
00:41:15,014 --> 00:41:18,142
.על מה שקרה
.בואי לכאן-

477
00:41:42,082 --> 00:41:42,958
.וולפגנג

478
00:41:43,542 --> 00:41:45,336
?מה הוא רצה

479
00:41:45,419 --> 00:41:47,922
.הוא לא אמר, אבל הוא לא מדבר הרבה

480
00:42:16,534 --> 00:42:17,785
.וולפגנג

481
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
.שלום

482
00:42:41,433 --> 00:42:42,268
?מה קורה

483
00:42:44,436 --> 00:42:45,688
.אני אטפל בזה

484
00:43:19,513 --> 00:43:21,974
.ריילי... וולפגנג בצרות

485
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
.נעמי

486
00:43:24,059 --> 00:43:25,227
?מה קרה לוולפגנג

487
00:43:25,311 --> 00:43:28,355
וולפגנג פוגש את לילה
.ונראה לנו שהפגישה היא מלכודת

488
00:44:12,524 --> 00:44:15,110
.ידעתי שהאישה הזו היא צרות. ידעתי

489
00:44:15,194 --> 00:44:16,695
.לפחות יודעים את שם המסעדה

490
00:44:16,779 --> 00:44:19,865
?זה חסר היגיון. למה שהוא יסכים לפגישה הזו

491
00:44:19,948 --> 00:44:21,992
.אולי הוא הרגיש שאין לו ברירה

492
00:44:22,660 --> 00:44:23,911
.היא רצתה את הקרב הזה

493
00:44:23,994 --> 00:44:27,039
,אבל אם הוא ידע שזו מלכודת
?למה לא ביקש מאיתנו עזרה

494
00:44:27,122 --> 00:44:28,415
?וולפגנג

495
00:44:29,041 --> 00:44:29,875
?לבקש עזרה

496
00:44:32,503 --> 00:44:33,587
.קשה לדמיין את זה

497
00:44:40,844 --> 00:44:42,262
.גרקו די טופו

498
00:44:43,097 --> 00:44:44,515
.אנחנו מגיעים מאותו המקום

499
00:44:47,017 --> 00:44:49,395
.גרקו נמצא בסביבה בערך 2,000 שנה

500
00:44:50,229 --> 00:44:52,231
.הוא האריך ימים מעבר לענבים אחרים

501
00:44:54,233 --> 00:44:58,612
,היין שישתו בהרמת הכוסית לסוף העולם
.גם הוא יהיה גרקו

502
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
.אני אוהב בירה

503
00:45:06,412 --> 00:45:07,913
.בירה לברלינאי

504
00:45:14,920 --> 00:45:17,423
?היא תתקוף אותו בפומבי
.אני הייתי עושה זאת-

505
00:45:17,506 --> 00:45:20,342
.אז יכולים להיות כמה רוצחים בחדר
.צריך לבדוק אותם

506
00:45:21,176 --> 00:45:24,054
,שיט. אוקיי. אמניטה
...אנחנו צריכים לשלוט ב

507
00:45:26,473 --> 00:45:28,517
.אני יכולה לראות שאתה מוכן לקרב

508
00:45:29,977 --> 00:45:33,147
,אתה מרחרח את האוויר
...מנסה להבין אם אני לבד או

509
00:45:33,522 --> 00:45:34,523
.האם זו מלכודת

510
00:45:35,149 --> 00:45:36,191
?זו מלכודת

511
00:45:36,733 --> 00:45:38,318
?אתה אוהב את ההרגשה הזו

512
00:45:39,528 --> 00:45:42,322
?את המתח של לא לדעת במי אתה יכול לבטוח

513
00:45:44,783 --> 00:45:46,160
.אני לא

514
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
.אני שונאת את זה

515
00:45:50,205 --> 00:45:53,041
אני שונאת להיות... נשלטת

516
00:45:53,125 --> 00:45:58,046
ונאלצת לעשות עסקאות וויתורים
.שאני לא רוצה לעשות

517
00:46:03,719 --> 00:46:06,680
.מה נעשה? הרוצחים יכולים להיות בכל מקום

518
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
.אנחנו צריכים גישה למחשבי המסעדה

519
00:46:09,433 --> 00:46:10,851
?איך בלי נעמי

520
00:46:15,063 --> 00:46:16,857
?כן
.שלום, שוטר-

521
00:46:16,940 --> 00:46:19,359
.אני מאמין שאתה זקוק לעזרה

522
00:46:19,443 --> 00:46:20,611
?מי אתה לעזאזל

523
00:46:20,694 --> 00:46:23,864
."אתה יכול לקרוא לי ה"באג

524
00:46:26,867 --> 00:46:30,037
?היי. אני חברה של ויל וריילי. הם שם

525
00:46:31,163 --> 00:46:32,664
...כן
.אמניטה-

526
00:46:33,248 --> 00:46:35,792
.ריילי, וואו

527
00:46:36,710 --> 00:46:37,836
?נעמי בסדר

528
00:46:37,920 --> 00:46:39,421
.היא תהיה בסדר

529
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
.לולה אמרה שזה זעזוע מוח קטן שיעבור בשינה

530
00:46:42,549 --> 00:46:44,384
.היא יותר דאגה לך

531
00:46:44,468 --> 00:46:47,262
.אנחנו בסדר. אבל עזרתך תעזור

532
00:46:49,014 --> 00:46:51,266
,בשכונה שממנה באתי אומרים

533
00:46:51,350 --> 00:46:53,977
."כל הממשלה היא ממשלה של מישהו אחר"

534
00:46:55,020 --> 00:46:58,649
.אני רוצה לבנות "רייונה"... שכונה לזן שלנו

535
00:46:59,024 --> 00:47:02,277
.אני רוצה להשתמש בעיר הזו
.אני רוצה להפוך אותה לשלנו

536
00:47:02,361 --> 00:47:05,113
.יש אנשים רבים שמנסים לשלוט על העיר הזו

537
00:47:06,281 --> 00:47:07,574
.הם לא אנחנו

538
00:47:07,658 --> 00:47:10,160
?ומה "אנחנו" נעשה עם העיר

539
00:47:10,244 --> 00:47:14,456
,אנחנו צריכים מקום שבו נוכל להיות חופשיים
.להיות אנחנו. חופשיים מספיינס

540
00:47:16,166 --> 00:47:17,876
.נשמע כמו פנטזיה נחמדה

541
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
.עזור לי להפוך אותה למציאות

542
00:47:21,505 --> 00:47:23,340
?את נותנת לי ברירה

543
00:47:26,009 --> 00:47:28,428
?אם זה היה עניין של בחירה, היית בא

544
00:47:33,892 --> 00:47:36,019
יש לי מיילים מוצפנים מסבסטיאן פוקס

545
00:47:36,103 --> 00:47:38,897
.שמזכירים את המסעדה ולילה פקיני

546
00:47:39,481 --> 00:47:41,275
.אצליב את זה עם רישומי ההזמנות

547
00:47:52,703 --> 00:47:54,371
?היי! איך את יודעת את זה

548
00:47:54,454 --> 00:47:56,164
...אם נוכל להצליב שמות, נוכל

549
00:47:56,248 --> 00:47:59,167
?רגע, רגע. אינטרפול
.זה מקרה חירום-

550
00:48:01,420 --> 00:48:05,507
.אוקיי. זה קורה שוב. אני לא מאמין

551
00:48:05,591 --> 00:48:07,884
.אני יודעת שאתה קצת מיושן, וולפגנג

552
00:48:08,927 --> 00:48:13,098
חלקים בך מאמינים שהגבר צריך
...להציע לאישה, אבל

553
00:48:13,181 --> 00:48:18,895
,מהרגע הראשון שהעיניים שלנו נפגשו
.יכולתי להרגיש שגורלנו מחובר

554
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
.יש לי שניים מתוך שלוש שמות

555
00:48:24,985 --> 00:48:28,697
?מה עם האשכול שלך
?הם קונים את הפנטזיה הקטנה שלך

556
00:48:29,281 --> 00:48:30,490
.ברור

557
00:48:32,951 --> 00:48:35,954
.אנחנו "מיי סולי". לעולם לא לבד

558
00:48:37,581 --> 00:48:41,126
אוקיי, שלוש הזמנות נעשו לפני שני לילות
:בתוך עשר דקות

559
00:48:41,209 --> 00:48:43,545
.שולחנות חמש, 12 ו-16

560
00:48:44,421 --> 00:48:45,839
...עלינו להיות
.בטוחים-

561
00:48:47,007 --> 00:48:49,176
.אפשר לסמס להם דרך החשבון של פוקס

562
00:48:50,636 --> 00:48:53,055
.לדעתי אתה עשוי לאהוב אותנו כשתכיר אותנו

563
00:48:53,847 --> 00:48:57,309
.אולי אפילו החלק הקטן המיושן הזה שלך

564
00:49:05,108 --> 00:49:07,611
.כל מה שיש לו זה גלוק אחד

565
00:49:14,701 --> 00:49:18,080
.אולי נעביר את השיחה הזה למקום פרטי יותר

566
00:49:19,122 --> 00:49:20,582
.לא נראה לי

567
00:49:33,845 --> 00:49:35,347
!באג, אתה גאון

568
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
,האמת שבמבחנים יוצא לי 130 ומעלה

569
00:49:37,933 --> 00:49:39,518
?אבל באמת, מי סופר

570
00:49:39,601 --> 00:49:41,561
.אז בואי נגיד שאני משתף פעולה

571
00:49:42,354 --> 00:49:44,898
זה הרגע שאת אומרת לי

572
00:49:46,483 --> 00:49:49,861
.הבטחתי לך, אין דרך אמצע

573
00:49:49,945 --> 00:49:52,739
איך אני יכול לדעת
?שלא תמכרי אותי כמו כל השאר

574
00:49:53,448 --> 00:49:55,450
.אתה לא כמו כל השאר

575
00:49:55,534 --> 00:49:56,702
.כן

576
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
.אבל את כן

577
00:50:00,247 --> 00:50:02,791
.אמרתי לך שזה בזבוז זמן

578
00:50:05,794 --> 00:50:06,670
.וולפגנג

579
00:50:08,588 --> 00:50:11,049
.העיר הזו צריכה מלך אמיתי

580
00:50:11,633 --> 00:50:13,385
.האנשים האלה צמאים למנהיג

581
00:50:13,468 --> 00:50:16,012
.הם ירדו על הברכיים בשביל גבר כמוך

582
00:50:16,930 --> 00:50:18,306
.את לא מבינה

583
00:50:21,309 --> 00:50:22,561
.זו ברלין

584
00:50:23,478 --> 00:50:25,647
.אלה האנשים שלי

585
00:50:25,731 --> 00:50:27,566
.ואנחנו לא מתכופפים בשביל אף אחד

586
00:50:29,192 --> 00:50:34,823
קחי את ה"מיי סולי" המזוין שלך
.ואת שלושת הרוצחים שפוקס שכר ותעופי מפה

587
00:50:36,950 --> 00:50:41,413
אני עומדת ליהנות לגרד אותך מהנעל
.כמו חרא של כלבים

588
00:50:50,547 --> 00:50:52,132
.תראי מה יש לך, כלבה

589
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
.אוי, וולפגנג

590
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
.הכול היה יכול להיות שלנו

591
00:52:08,875 --> 00:52:11,545
.כל מה שאני רוצה עכשיו זה עוד כדור אחד

592
00:52:17,968 --> 00:52:19,344
.אני מבטיחה לך

593
00:52:20,262 --> 00:52:22,848
.אתה תתחרט על זה שלא מתת הלילה

594
00:52:58,008 --> 00:52:58,884
.עזרו לי

595
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
!עזרו לי

596
00:53:00,802 --> 00:53:02,220
!בבקשה

597
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
!עזרה

598
00:53:05,640 --> 00:53:09,686
!עזרו לי! בבקשה! הוא תקף אותי

599
00:53:09,769 --> 00:53:11,146
!הוא שם! בבקשה

600
00:53:14,441 --> 00:53:16,902
!הוא הרג את כולם

601
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
!בבקשה, עזרו לי

602
00:53:18,111 --> 00:53:20,113
תרגום כתוביות: אריה שוורץ