1
00:00:08,049 --> 00:00:11,970
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:02:10,338 --> 00:02:12,006
.אני לא מאמין שזה קורה

3
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
.אני לא מאמין שנתתי לך לעשות את זה

4
00:02:14,467 --> 00:02:16,678
.כולנו הסכמנו
.אני לא-

5
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
.החלטנו שזה שווה את הסיכון
.זו טעות-

6
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
.ככה חובבנים נתפסים

7
00:02:21,141 --> 00:02:22,225
.נעמי, עזרה

8
00:02:22,308 --> 00:02:25,145
.ויל, יהיה בסדר. תעודת הזיהוי עבדה

9
00:02:25,228 --> 00:02:27,480
.באנגליה. ביציאה

10
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
.זה אף פעם לא אותו הדבר כמו בכניסה

11
00:02:30,441 --> 00:02:33,319
אנחנו בודקים כל התראה
.של אבטחת נמלי התעופה

12
00:02:33,403 --> 00:02:34,487
?יותר טוב

13
00:02:35,738 --> 00:02:38,324
.את ביער. ובקושי יש לך ויי-פיי

14
00:02:38,408 --> 00:02:42,704
.באג מטפל בזה
.באג "הצבע" לגמרי באשכול-

15
00:02:42,787 --> 00:02:43,746
.היי באג

16
00:02:44,330 --> 00:02:45,456
?מה קרה, ניטס

17
00:02:46,166 --> 00:02:47,625
?אפשר להביא לך משהו

18
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
.אטמי אוזניים

19
00:02:50,378 --> 00:02:54,924
,אוקיי. שמעתי את זה. והם לא יעזרו
.כי אני מדבר בתוך הראש שלך

20
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
.היא יודעת
.היא לא התכוונה לזה באופן מילולי

21
00:02:59,679 --> 00:03:03,099
ואת יודעת שהוא משתגע
.רק מפני שהוא אוהב אותך כל כך

22
00:03:06,019 --> 00:03:08,813
.אתה לא יכול לעשות עכשיו כלום. תן לה לישון

23
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
.אוקיי, ארוחת הערב מוכנה

24
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
.אנחנו באים

25
00:03:13,902 --> 00:03:16,946
,באג, אם קורה משהו, ולא משנה כמה קטן
.אתה מתקשר אליי

26
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
.באג על המשמרת

27
00:03:18,823 --> 00:03:20,783
,את יודעת, כל הביקור הזה

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,077
.זה קצת כמו פייסטיים בלי טלפון

29
00:03:23,745 --> 00:03:25,079
!זה מה שאני אמרתי

30
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
.אוי לא

31
00:03:27,290 --> 00:03:28,791
?מה? רגע, מה

32
00:03:28,875 --> 00:03:32,420
.אבטחת נמלי התעופה העלתה את רמת הכוננות
?למה-

33
00:03:32,503 --> 00:03:33,963
.עוד ירי המוני

34
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
?ירי המוני זה לא אירוע שגרתי בארה"ב בימינו

35
00:03:56,402 --> 00:03:57,695
.בבקשה תהיי זהירה

36
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
.בסדר

37
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
.גברתי, הוא בפגישה

38
00:04:19,717 --> 00:04:21,177
.זה יותר חשוב

39
00:04:22,720 --> 00:04:25,014
.פחות לח במדינות הללו
.אוי, אלוהים-

40
00:04:25,098 --> 00:04:26,891
.קאלה
.אני מפריעה שוב-

41
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
.לא

42
00:04:31,062 --> 00:04:32,855
.לעוד עונג נדיר

43
00:04:33,523 --> 00:04:36,192
.אחזור אחר כך
.גב' רזל, סדר העדיפויות פה ברור-

44
00:04:36,276 --> 00:04:39,195
רג', אני חייב להגיד לך
שאתה מבלה יותר מדי זמן איתי

45
00:04:39,279 --> 00:04:43,741
,בזמן שיש לך כלה יפה כזו ממש כאן
.באותו הבניין

46
00:04:45,034 --> 00:04:47,745
.נדמה שלא לימדתי אותך דבר בלימודים, חברי

47
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
.אחד מאיתנו צריך לעבוד, אג'אי

48
00:04:50,957 --> 00:04:52,041
.נתראה אחר כך

49
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
.גברת רזל
.בואי, קאלה-

50
00:04:57,964 --> 00:05:01,718
.דוחות המשלוח הללו זויפו. הכול

51
00:05:01,801 --> 00:05:04,762
.כל מה שהמפקח אישר זויף

52
00:05:04,846 --> 00:05:07,223
!ההצהרות הן שקר גמור

53
00:05:08,266 --> 00:05:11,311
אלוהים, קאלה, את אפילו עוד יותר יפה
.כשאת כועסת

54
00:05:11,394 --> 00:05:15,815
רג'אן, בבקשה. אנחנו מייצאים אנטיביוטיקה
.ישנה, מעכבי אייץ'-איי-וי פגי תוקף

55
00:05:15,898 --> 00:05:19,444
,אנחנו מוכרים תרופות ישנות, חסרות תועלת
פגומות ואולי רעילות

56
00:05:19,527 --> 00:05:22,030
.לאנשים שחייהם תלויים בהן

57
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
,זה ודאי לא פשוט לשמוע זאת לראשונה

58
00:05:24,198 --> 00:05:26,284
.אבל כל זה נוהל תקין

59
00:05:27,702 --> 00:05:29,871
.אנחנו חייבים לרוקן את המחסנים שלנו

60
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
,והרווח שלנו, כמו של כל חברת תרופות

61
00:05:33,374 --> 00:05:36,919
תלוי בכך שלא נבזבז תרופות
.שהן מעט מתחת לתקן

62
00:05:38,629 --> 00:05:39,797
?ידעת

63
00:05:39,881 --> 00:05:43,134
.ככה העסק עובד. כולנו עושים את זה

64
00:05:43,217 --> 00:05:45,553
.חלק מהתרופות האלו עדיין משפיעות

65
00:05:45,636 --> 00:05:48,639
אנחנו מוכרים את הסוג היחיד
.שאנשים כאלה יכולים לממן

66
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
.את חייבת לסמוך עליי

67
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
.זו הדרך לשרת את טובת הכלל

68
00:05:53,978 --> 00:05:56,439
מה אם אביך או אני היינו הולכים לבית חולים

69
00:05:56,522 --> 00:05:58,775
?והיינו מקבלים תרופה מקולקלת שפג תוקפה

70
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
.זה לא יקרה
?למה לא-

71
00:06:03,946 --> 00:06:06,699
.כי המוצרים האלה נשלחים למקומות רחוקים

72
00:06:06,783 --> 00:06:09,535
.לעולם לא נסכן את חייהם של בני העם שלנו

73
00:06:09,619 --> 00:06:11,079
?אילו מקומות

74
00:06:12,288 --> 00:06:17,126
,מחוץ להודו. את יודעת, כמו סין או אפריקה
.מקומות רחוקים

75
00:06:21,547 --> 00:06:22,840
?כמו קניה

76
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
?יכול להיות. למה

77
00:06:35,311 --> 00:06:36,145
?קאלה

78
00:07:11,055 --> 00:07:12,348
?ראית את זה

79
00:07:12,432 --> 00:07:14,725
- ירי בניו יורק. 19 נהרגו, 42 נפצעו -

80
00:07:17,270 --> 00:07:19,397
.כל כך הרבה דברים נוראיים קורים

81
00:07:22,316 --> 00:07:26,362
פעם שאלתי את עצמי אם יש משהו
...שאוכל לעשות כדי לנסות לשנות את העולם

82
00:07:28,364 --> 00:07:31,868
לפני שהבנתי שמחשבות כאלו
.הן תוצאה של חוסר ניסיון

83
00:07:39,500 --> 00:07:41,919
.אנחנו יכולים לשנות רק את עצמנו

84
00:07:45,798 --> 00:07:47,425
.אני לא בטוחה שאני מסכימה

85
00:07:48,593 --> 00:07:49,635
.אני יודעת

86
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
.לכן אני לא יכולה לעזור לך

87
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
?לא ישבת בכיסא הזה לפני כן, נכון

88
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
...אני מקווה שיום אחד נוכל לבקר שוב

89
00:08:03,858 --> 00:08:06,569
.כשמחשבתך לא תשקף את מחשבתם

90
00:08:06,652 --> 00:08:08,488
.לא, בבקשה, דברי איתי

91
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
.היית ברייב

92
00:08:11,949 --> 00:08:14,744
.אני לא מבינה
?למה אני לא יכולה לראות איפה את

93
00:08:14,827 --> 00:08:18,122
את יכולה להרגיש כבידה
.מבלי לדעת איך היא עובדת

94
00:08:20,166 --> 00:08:23,294
יש כוחות הפועלים על כל צורות החיים

95
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
.הנשארים מחוץ לשליטתנו או להבנתנו

96
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
אני חושב שכולנו נסכים
.שהדברים היו שונים לגמרי אז

97
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
.מאוד שונים

98
00:08:48,528 --> 00:08:51,280
.אירועי הירי ההמוניים לא קרו

99
00:08:51,364 --> 00:08:54,951
?אוי, אלוהים. ראיתם את החדשות הנוראיות
.הרגע שמענו על כך-

100
00:08:55,034 --> 00:08:57,245
,הם תמיד רוצים להפיל את האשמה על דת

101
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
,על קבוצה אתנית או על צבע עור

102
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
...אבל יש דבר שאף אחד אף פעם לא רוצה לומר

103
00:09:02,208 --> 00:09:04,669
.זה תמיד גבר
.איזה בחור מזוין שלא מזיין-

104
00:09:04,752 --> 00:09:07,171
.לאלימות יש מגדר

105
00:09:07,255 --> 00:09:09,131
.אלוהים. אני אוהבת את האבות שלך

106
00:09:09,715 --> 00:09:14,011
אני חושבת שזה מרתק לראות איך כל דור
.מאמין בדברים שונים

107
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
.האמנו בגראס. ובסקס

108
00:09:17,390 --> 00:09:19,141
.אנחנו היינו פנתרים שחורים

109
00:09:19,225 --> 00:09:22,353
.חבר'ה קשוחים
.עכשיו אנחנו מבשלים קינואה-

110
00:09:22,436 --> 00:09:26,107
בחייכם. כולכם התעניינתם
.יותר בזיונים מאשר בפוליטיקה

111
00:09:26,190 --> 00:09:29,443
ובמה התעניינה
?הילדה היהודייה הנחמדה מסנטה ברברה

112
00:09:30,027 --> 00:09:33,281
אני רציתי לסיים את השליטה הפטריארכלית
.על גופן של נשים

113
00:09:33,364 --> 00:09:35,783
".הזדווגות למען אומה טובה יותר"

114
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
.על ידי קיום יחסי מין עם כל גבר באוקלנד

115
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
.בכל דרך אפשרית
!אימא-

116
00:09:42,707 --> 00:09:44,750
.הם הגזימו, חמודה

117
00:09:44,834 --> 00:09:48,004
אני חושבת שזה מדהים
שמעולם לא היה אכפת לאף אחד מכם

118
00:09:48,087 --> 00:09:50,548
.שאינכם יודעים מי האבא הביולוגי שלה

119
00:09:50,631 --> 00:09:53,384
טוב, מה את יכולה לעשות
?כשהדבר הזה מחייך אליך

120
00:09:54,176 --> 00:09:55,303
.אני יודעת

121
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
!אנחנו כאן, אנחנו קווירים! תתרגלו לזה

122
00:10:01,517 --> 00:10:05,187
!אנחנו כאן, אנחנו קווירים! תתרגלו לזה

123
00:10:08,691 --> 00:10:11,402
.זה הכיף הכי גדול שעשיתי בכל חיי

124
00:10:13,237 --> 00:10:14,822
.זה מה שפעם אמרת לי

125
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
?חואקין, מה אתה עושה פה

126
00:10:20,995 --> 00:10:23,164
.לא רציתי שום קשר אלייך. כלום

127
00:10:23,748 --> 00:10:28,461
ועשיתי כמיטב יכולתי כדי לשכנע אותם
,שאינך ניתנת להצלה

128
00:10:29,003 --> 00:10:32,214
.אבל הם רצו לראות את זה בעצמם
.אוי, לא-

129
00:10:35,968 --> 00:10:38,846
...אבא, אימא

130
00:10:38,929 --> 00:10:40,514
?מה אתם עושים פה

131
00:10:44,101 --> 00:10:45,144
.את הבת שלנו

132
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
.באנו לקחת אותך הביתה

133
00:10:47,104 --> 00:10:50,566
.אבא, טוב לי כאן. אני רוצה להישאר

134
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
.תראי מה את עושה לאימא שלך

135
00:10:52,985 --> 00:10:57,907
.זה? זה... מה שניסיתי להסביר

136
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
.הם שינו אותה

137
00:11:00,034 --> 00:11:02,745
הם גרמו לי להבין
שאני לא יכולה להיות עם מניאק

138
00:11:02,828 --> 00:11:05,831
.שמשתמש בפנים שלי כשק אגרוף
!מספיק-

139
00:11:06,749 --> 00:11:07,583
...חואקין

140
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
.תביא את התיק שלה

141
00:11:36,278 --> 00:11:37,613
...רוצה עוד סיבוב

142
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
?מתרומם

143
00:11:46,580 --> 00:11:49,166
.רק אם אתה רוצה שמתרומם יפרק לך את התחת

144
00:11:49,250 --> 00:11:50,334
.שוב

145
00:11:52,878 --> 00:11:54,004
.תודה

146
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
.תפסיקו. אני לא הולכת לשום מקום איתכם

147
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
.אל תהיי ילדה, דניאלה

148
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
.אל תתייחס אליי כמו לילדה

149
00:12:00,469 --> 00:12:03,347
.כל מה שבניתי בעולם, בניתי בשבילך

150
00:12:03,431 --> 00:12:07,226
אבל אם תכריחי אותי, אוציא אותך מהעולם הזה

151
00:12:07,309 --> 00:12:08,727
.ולעולם לא אביט לאחור

152
00:12:08,811 --> 00:12:12,565
,אני יודעת שזה קשה לשלושתכם להבין

153
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
אבל יש לי מערכת יחסים עם שני הגברים האלה

154
00:12:15,192 --> 00:12:19,989
,שאינה מבוססת על איומים
.על שליטה או על כסף

155
00:12:20,072 --> 00:12:24,243
אסור לך להיות מתחסדת
.כאשר את חיה על חשבון קרן נאמנות

156
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
.שמור את הכסף שלך. היא לא צריכה אותו

157
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
.דניאלה, בבקשה

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
.בואי הביתה איתנו

159
00:12:39,091 --> 00:12:40,384
.מצטערת, אימא

160
00:12:43,512 --> 00:12:44,638
.אני בבית

161
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
.אני בבית

162
00:13:18,380 --> 00:13:19,757
!היי

163
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
.היי
.שנייה אחת-

164
00:13:28,349 --> 00:13:29,517
?זה ויל שוב
.כן-

165
00:13:35,147 --> 00:13:37,191
תשמעי, אני רק רוצה לדעת מה התכנית

166
00:13:37,274 --> 00:13:39,652
.במקרה שתעודת הזהות לא עובדת

167
00:13:39,735 --> 00:13:43,531
.אני אומרת לך, זו הטובה ביותר שהכנתי בחיי

168
00:13:44,532 --> 00:13:47,952
ודרך אגב, איך את יודעת כל כך הרבה
?על תעודות זהות מזויפות

169
00:13:48,786 --> 00:13:50,746
.כל טרנס צריך זהות חדשה

170
00:13:50,829 --> 00:13:53,707
,וכשהממשלה מקשה מדי על קבלה
.אני מקלה על כך

171
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
.היא לא עברה עדיין

172
00:13:57,419 --> 00:13:58,504
.יהיה בסדר

173
00:14:14,103 --> 00:14:17,606
- !ברוכים הבאים לשיקגו, העיר היפה -

174
00:14:19,859 --> 00:14:25,030
,אני יודע שאת סבורה שניתן לסמוך על הוי
.אבל אם הייתי בי-פי-או, הייתי מחכה לך כאן

175
00:14:25,114 --> 00:14:27,825
,אם הם יודעים שאני כאן
.זה כנראה לא בגלל הוי

176
00:14:30,744 --> 00:14:31,871
.עוקבים אחריי

177
00:14:32,663 --> 00:14:33,831
.סליחה

178
00:14:34,415 --> 00:14:35,791
!דייגו

179
00:14:39,420 --> 00:14:41,213
.אלוהים, אתה תאווה לעיניים

180
00:14:41,297 --> 00:14:42,590
...אז

181
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
.את הבחורה עם המבטא המוזר

182
00:14:46,427 --> 00:14:47,469
.זו אני

183
00:14:47,553 --> 00:14:49,221
.לא חשבתי שהוא יגיע

184
00:14:49,305 --> 00:14:50,890
.עדיף שלא אהיה כאן

185
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
.גם אני וגם ויל אסירי תודה

186
00:14:54,977 --> 00:14:58,397
.הוא אמר שיסביר כמה דברים קטנים

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
למשל למה הוא נעלם ליותר משנה מזוינת

188
00:15:01,233 --> 00:15:03,527
.בלי להסביר כלום לחבר הכי טוב שלו

189
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
.די, אני מצטער

190
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
.הוא מאוד מצטער

191
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
?כן, בטח. את יודעת מה
.אני לא יודע למה אני מתלונן בפנייך

192
00:15:12,995 --> 00:15:14,663
?זה לא שהוא שומע אותי, נכון

193
00:15:15,789 --> 00:15:16,624
.קדימה

194
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
- סופר סנדיי -

195
00:15:45,527 --> 00:15:46,946
.אוי, אלוהים

196
00:15:50,240 --> 00:15:51,283
?באמת

197
00:16:01,543 --> 00:16:02,962
.הגיוני

198
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
?מה

199
00:16:09,218 --> 00:16:10,552
.להגיע לכאן

200
00:16:11,428 --> 00:16:12,930
?את מכירה את סופרדוג

201
00:16:13,639 --> 00:16:15,766
.בכל פעם שהוא נלחץ, הוא צריך לאכול

202
00:16:16,558 --> 00:16:19,520
?אני חייב לאכול. את רוצה משהו

203
00:16:19,603 --> 00:16:20,479
.אני בסדר

204
00:16:20,562 --> 00:16:21,897
.אני ממש מתגעגע למלטס

205
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
.האמת, אני אטעם מלטס

206
00:16:27,319 --> 00:16:28,696
.זה מה שהוא תמיד מזמין

207
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
!חמש, שש, שבע, שמונה

208
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
?מאמה

209
00:17:08,068 --> 00:17:09,778
.שלום, בני
.היי, אימא-

210
00:17:10,612 --> 00:17:12,906
...זו זקיה, הבחורה שאני

211
00:17:14,491 --> 00:17:18,287
.כן, כמובן. זה נפלא לפגוש אותך סוף סוף

212
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
.נפלא לפגוש גם אותך

213
00:17:19,663 --> 00:17:22,458
קפיוס סיפר על העבודה
.שאת עושה כאן עם הילדים

214
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
.זה מדהים

215
00:17:24,543 --> 00:17:27,379
הילדים עושים עבורנו
.יותר ממה שנעשה אי פעם עבורם

216
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
אז בית הספר מתמקד
?בלימוד סוגי אמנות שונים לילדים

217
00:17:32,051 --> 00:17:37,389
כן. אמנות היא הבסיס
.להתפתחות הדמיון של הילד

218
00:17:37,473 --> 00:17:42,186
אף אחד לא יכול ליצור משהו
.או להשיג משהו מבלי לדמיין אותו קודם

219
00:17:42,269 --> 00:17:44,730
.הבן שלי אמר לי שהתחנכת בלונדון

220
00:17:44,813 --> 00:17:46,982
.כן
.איזו מתנה-

221
00:17:47,066 --> 00:17:48,233
.נכון

222
00:17:48,942 --> 00:17:52,154
הוא אמר שהציעו לך עבודות רבות
.אבל החלטת לחזור הביתה

223
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
.אני יודעת שיש הרבה עבודה כאן

224
00:17:54,198 --> 00:17:58,202
,יש יותר מדי חוסר צדק, יותר מדי שחיתות
.יותר מדי עוני

225
00:17:58,285 --> 00:18:01,163
.אבל אני אוהבת את קניה, כמו הבן שלך

226
00:18:01,246 --> 00:18:02,623
.עתידי הוא מדינתי

227
00:18:03,540 --> 00:18:08,170
זו הסיבה שאני כל כך נרגשת
.מהתמודדות שלו בבחירות

228
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
?מה

229
00:18:16,011 --> 00:18:19,014
.אימא, התכוונתי לספר לך על זה

230
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
נהגתי לשבת כאן ולחשוב
...כל כך הרבה על העתיד

231
00:18:27,689 --> 00:18:30,275
.מנסה לדמיין איך חיי יהיו

232
00:18:33,070 --> 00:18:35,322
.מעולם לא דמיינתי משהו כזה

233
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
.נראה לי שאיש לא יודע אילו חיים הוא יחיה

234
00:18:41,203 --> 00:18:44,581
.זה מה שמכניס לחיים את החיות

235
00:18:48,335 --> 00:18:53,215
,את חושבת שזה נכון גם לגבי אנשים, ואם כן

236
00:18:53,298 --> 00:18:56,260
זה אומר שאת לעולם לא
?יכולה להכיר את בעלך באמת

237
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
.או את אחיך

238
00:19:03,350 --> 00:19:07,187
אני חייבת להודות, מאוד לא נוח לי עם רמה
.כזו של חוסר ודאות

239
00:19:07,271 --> 00:19:10,774
?לא, אבל מה האלטרנטיבה

240
00:19:13,402 --> 00:19:14,236
?קאלה

241
00:19:15,696 --> 00:19:16,822
.יש לך אורח

242
00:19:17,322 --> 00:19:18,490
.נוכל להישאר איתך

243
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
.לא, זה בסדר

244
00:19:21,451 --> 00:19:23,036
.אנחנו צריכים לדבר

245
00:19:34,923 --> 00:19:38,760
?אז יש לך קולות שונים בראש ואחד מהם זה ויל

246
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
.אני יודעת שזה נשמע מוזר

247
00:19:44,933 --> 00:19:50,147
אם הוא מקשיב בראש שלך, זה אומר שהוא יכול
?לשמוע את כל מה שאני אומר

248
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
.כן
.כן-

249
00:19:53,859 --> 00:19:59,615
אז כשאני אומר
".לך תזדיין בדונט מתגלגל, גורסקי"

250
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
?הוא יכול לשמוע

251
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
.כן

252
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
.זה מגיע לי

253
00:20:05,078 --> 00:20:06,955
.הוא אומר שזה מגיע לו

254
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
.לעזאזל, זה מגיע לו

255
00:20:08,999 --> 00:20:11,501
תשאלי אותו, למה שאשים עליו זין

256
00:20:11,585 --> 00:20:15,005
או החברה "אני שומעת קולות" המשוגעת שלו

257
00:20:15,088 --> 00:20:17,216
?כשברור שהוא לא שם זין עליי

258
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
.הטלפון שלך עומד לצלצל

259
00:20:31,480 --> 00:20:35,025
.תקשיב, די, אני מצטער

260
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
.אתה לא יכול סתם להתנצל על דבר כזה

261
00:20:37,277 --> 00:20:39,488
?אתה יכול בבקשה לתת לי להסביר

262
00:20:39,571 --> 00:20:41,448
.כל מה שאני מבקש זה שתי דקות

263
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
.אין לי שתי דקות בשבילך

264
00:20:43,242 --> 00:20:46,411
.אוקיי. טוב, זה בסדר
?תוכל לענות לי על שאלה אחת

265
00:20:47,246 --> 00:20:48,413
?מה

266
00:20:49,331 --> 00:20:52,793
כמה פעמים הבולשת או הסוכנות לביטחון לאומי
?קראו לך לחקירה

267
00:20:54,461 --> 00:20:58,298
.הפסקתי לספור
.אבל לא אמרת להם כלום, כי לא ידעת כלום-

268
00:20:58,382 --> 00:21:01,718
.וזו הסיבה שלא יכולתי להתקשר
.כי אני מכיר אותך, די

269
00:21:02,344 --> 00:21:04,346
.אני יודע כמה אתה אוהב להיות שוטר

270
00:21:04,429 --> 00:21:07,516
וחלק גדול מהסיבה שאני אוהב להיות שוטר

271
00:21:07,599 --> 00:21:12,145
הוא להיות ברכב החם והמסריח הזה
.כל יום עם החבר הכי טוב שלי

272
00:21:12,229 --> 00:21:16,817
אני גם יודע שהחבר הכי טוב שלי
.הוא השקרן הגרוע ביותר שפגשתי

273
00:21:18,110 --> 00:21:21,530
,אם היית מאבד את עבודתך בניסיון להגן עליי

274
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
.לא היית יכול להיות יותר שוטר

275
00:21:27,661 --> 00:21:29,329
.לא הייתי סולח לעצמי על זה

276
00:21:29,413 --> 00:21:31,206
,חלק מלהיות החבר הכי טוב, גבר

277
00:21:31,290 --> 00:21:33,583
.זה לדאוג לחבר יותר מאשר לעבודה ארורה

278
00:21:33,667 --> 00:21:36,545
.כן, אבל יש לך אישה
.יש לך שני ילדים יפהפיים

279
00:21:36,628 --> 00:21:39,047
.כן, וגם הם מתגעגעים אליך בטירוף

280
00:21:39,131 --> 00:21:40,340
.אני מתגעגע אליהם

281
00:21:42,467 --> 00:21:43,593
.אני מתגעגע אליך

282
00:21:47,222 --> 00:21:48,724
.אני מתגעגע לחיים שלי

283
00:21:51,101 --> 00:21:52,894
.אני מנסה לחזור

284
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
.אבל אני זקוק לעזרה שלך

285
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
.אוקיי

286
00:22:01,820 --> 00:22:03,905
?בסדר. מה אתה רוצה שאעשה

287
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
.צדקת

288
00:22:10,996 --> 00:22:16,043
אני לא אומר את זה כתירוץ, אלא רק כניסיון
.להבין את עצמי

289
00:22:18,128 --> 00:22:20,964
.אני עובד בחברה הזו מאז שהייתי ילד

290
00:22:22,758 --> 00:22:25,510
ארזתי קופסאות
.בזמן שילדים אחרים שיחקו פוטבול

291
00:22:27,220 --> 00:22:31,350
ברגע שהבנתי חשבון, אבא שלי לימד אותי
.איך לעגל פינות

292
00:22:34,436 --> 00:22:38,190
גידלו אותי להאמין בחברה
.כפי שאחרים האמינו באלוהים

293
00:22:38,273 --> 00:22:42,319
.ככל שהייתי יותר אדוק, כך הקרבתי יותר

294
00:22:42,402 --> 00:22:44,571
,ככל שחיזקתי את האמונה שלי

295
00:22:44,654 --> 00:22:47,157
.כך האלוהים שלי הגן יותר עליי ועל משפחתי

296
00:22:48,033 --> 00:22:49,785
.דבר לא היה חשוב יותר

297
00:22:49,868 --> 00:22:53,455
...והמיקוד הזה גרם לי לאבד

298
00:22:55,165 --> 00:23:00,337
.דברים שאסור שגבר במעמדי יאבד

299
00:23:03,090 --> 00:23:04,508
.אבל שיניתי הכול עכשיו

300
00:23:06,301 --> 00:23:09,888
.החברה הזו תעשה דברים אחרת מעתה והלאה

301
00:23:16,603 --> 00:23:22,109
קאלה, המבט בעינייך גרם לי לראות
.את מה שראית

302
00:23:22,692 --> 00:23:24,277
.וגם אני שנאתי את זה

303
00:23:25,153 --> 00:23:26,613
.את החיים שלי

304
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
...כל השאר זה

305
00:23:29,491 --> 00:23:30,409
.חפצים

306
00:23:32,244 --> 00:23:33,537
...ויותר מכול

307
00:23:35,664 --> 00:23:38,208
.אני רוצה להיות הגבר שהאמנת שאני

308
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
!לא! אני אוסרת על כך

309
00:23:43,547 --> 00:23:46,258
.אימא, חשבתי שאנחנו דנים בכך
.אין במה לדון-

310
00:23:46,883 --> 00:23:50,345
פוליטיקה הופכת אנשים לטיפשים
.וטיפשים לבריונים

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,597
.הפוליטיקה הרגה את אביך ותהרוג אותך

312
00:23:52,681 --> 00:23:55,475
.אני מבין איך את מרגישה
?אז למה אנחנו דנים בכך-

313
00:23:55,559 --> 00:23:56,393
.אני לא יודע

314
00:23:57,602 --> 00:24:00,897
אולי הסתכלתי מסביב וראיתי דברים
...שהם לא בסדר

315
00:24:01,565 --> 00:24:04,609
ותהיתי אם יש משהו שאוכל לעשות
.כדי לעזור לתקן אותם

316
00:24:07,612 --> 00:24:10,198
.אולי יש יותר מדי מאבא שלי בתוכי

317
00:24:11,658 --> 00:24:13,410
.אולי אני טיפש כמו שהוא היה

318
00:24:15,871 --> 00:24:18,206
.היה לנו את אותו הוויכוח בדיוק

319
00:24:19,374 --> 00:24:20,750
.פשוט תגיד לי למה

320
00:24:20,834 --> 00:24:23,795
.כבר אמרתי שאומר להם לא
.אבל אתה רוצה לומר להם כן-

321
00:24:23,879 --> 00:24:24,796
.נכון

322
00:24:24,880 --> 00:24:27,549
.תגיד לי למה. אתה הרי יודע שזה מסוכן

323
00:24:27,632 --> 00:24:29,301
.כי לא נוכל לברוח מהתקווה

324
00:24:29,384 --> 00:24:32,012
התקווה לעשות
מהמדינה הזו מקום טוב יותר

325
00:24:32,095 --> 00:24:33,763
.היא אם נעשה זאת בעצמנו

326
00:24:36,808 --> 00:24:37,934
.אני מצטער

327
00:24:40,520 --> 00:24:42,981
.הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה להכאיב לך

328
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
.אני אומר להם שאני חייב לוותר

329
00:24:48,862 --> 00:24:50,739
.אתה לא תעשה דבר כזה

330
00:24:55,118 --> 00:24:58,205
...כל שאני מבקשת זה שתזכור

331
00:24:59,581 --> 00:25:01,833
.שאתה כל מה שנשאר לי ממנו

332
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
.אבא, אני מצטערת

333
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
,אם לא היית בא לבית הכלא

334
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
...אם לא היה לך אכפת ממני

335
00:26:49,649 --> 00:26:52,068
.אולי עדיין היית בחיים

336
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
.אני מרגישה אבודה

337
00:27:13,882 --> 00:27:16,634
...כל מה שאני מחשיבה כביתי

338
00:27:18,345 --> 00:27:19,637
.הלך

339
00:27:22,098 --> 00:27:25,602
כל פעם שאני מרגישה שאני
...שייכת לאיזה מקום

340
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
.אני חייבת לעזוב

341
00:27:40,950 --> 00:27:46,289
אני כלואה בין מה שאני רוצה
.למה שאני יודעת שאני לא יכולה

342
00:27:51,294 --> 00:27:52,212
...אימא

343
00:27:53,505 --> 00:27:55,048
.אני מתגעגעת אלייך

344
00:27:59,552 --> 00:28:04,265
אני מסכנת חלק גדול מחיי
.בשביל אחר צהריים אחד איתך

345
00:28:10,897 --> 00:28:14,692
.אני מצטערת, אימא. הפסדתי בקרב

346
00:28:14,776 --> 00:28:18,196
.נלחמת במישהו שגילו כמעט כפליים מגילך

347
00:28:19,406 --> 00:28:23,159
.אבל הפסדתי וגרמתי לך להיות עצובה

348
00:28:24,244 --> 00:28:26,746
.אני לא עצובה, סאן

349
00:28:27,747 --> 00:28:30,083
?אז למה את בוכה

350
00:28:31,626 --> 00:28:34,295
.אמהות דואגות לבנות שלהן

351
00:28:35,630 --> 00:28:39,801
אני תמיד מפחדת עלייך
.כשאני מגיעה לקרבות הללו

352
00:28:40,885 --> 00:28:43,430
.אבל אני לא מפחדת

353
00:28:45,056 --> 00:28:46,391
.אני יודעת

354
00:28:47,308 --> 00:28:49,644
.לכן אני בוכה

355
00:28:50,228 --> 00:28:56,735
המורה שלך אמר לי שהוא מעולם לא
.ראה לוחם חסר פחד כמו הבת שלי

356
00:28:59,612 --> 00:29:00,864
כשאני צופה בך

357
00:29:02,240 --> 00:29:05,493
...ואני רואה את הנחישות העזה שלך

358
00:29:06,745 --> 00:29:10,165
...אני יודעת שהחיים שלך לא יהיו כמו שלי

359
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
.וזה עושה אותי מאוד מאוד שמחה

360
00:29:25,263 --> 00:29:28,308
זה היה היום שבו היא לקחה
.אותי לפסטיבל האביב

361
00:29:30,643 --> 00:29:32,687
.יש הרבה ממנה בתוכך

362
00:29:34,272 --> 00:29:36,649
.היא טיפחה אותי

363
00:29:37,525 --> 00:29:39,527
.אבל ג'ונג-קי היה צעיר מדי

364
00:29:40,111 --> 00:29:43,281
.תפקידי היה לגדל אותו במקומה

365
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
.אבל אני נכשלתי

366
00:29:49,954 --> 00:29:52,457
.מה שקרה לא היה באשמתך

367
00:29:53,124 --> 00:29:57,670
הרבה אנשים לא מקבלים לעולם
.סוג כזה של אהבה מאימא שלהם

368
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
.אני בהחלט לא קיבלתי

369
00:30:01,049 --> 00:30:03,468
.אבל זה לא הפך אותי לרוצחת

370
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
.זה אולי נכון

371
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
.אבל זה לא משנה את התחושה בתוכי

372
00:30:11,184 --> 00:30:16,731
אני יודע שתחושות ורגשות יכולים
להציף את ההיגיון שלנו, ובאותו הזמן

373
00:30:16,815 --> 00:30:21,069
היגיון יכול להרוס את הרגשות
.שבשבילם שווה לחיות

374
00:30:23,947 --> 00:30:27,617
.אח שלי הרג את אבא שלי בגללי

375
00:30:28,243 --> 00:30:30,995
.זו לא תחושה. זו עובדה

376
00:30:35,458 --> 00:30:37,877
...שנים רבות לאחר שאבי נהרג

377
00:30:40,588 --> 00:30:43,091
.האמנתי שזו חובתי לנקום בשמו

378
00:30:46,678 --> 00:30:48,054
.גנבתי אקדח

379
00:30:50,056 --> 00:30:53,935
פעמים רבות דמיינתי את עצמי
.יורה באיש שהרג את אבי

380
00:30:54,727 --> 00:30:56,354
.אבל מעולם לא עשית זאת

381
00:30:59,649 --> 00:31:00,650
.לא

382
00:31:01,359 --> 00:31:02,402
?למה

383
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
.אימא שלי

384
00:31:07,365 --> 00:31:11,911
.בוא. שב איתי
.אני רוצה לדבר איתך על אבא שלך

385
00:31:12,704 --> 00:31:15,707
שאלתי אותה אם היא שונאת
...את האדם שהרג אותו

386
00:31:17,834 --> 00:31:21,546
...והיא אמרה
.אין לי מקום בלב לשנאה-

387
00:31:35,643 --> 00:31:38,438
.אין לי אימא שתשיא לי כזו עצה

388
00:31:38,521 --> 00:31:39,689
.אולי לא

389
00:31:43,693 --> 00:31:45,403
.אבל יש לך אותנו

390
00:31:47,155 --> 00:31:51,993
?אתה מתכוון לומר לי שכדאי לי לסמוך על החוק

391
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
.לא

392
00:31:56,497 --> 00:31:58,666
.אבא שלי היה כמו אחיך

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,794
.העולם טוב יותר בלעדיו

394
00:32:07,258 --> 00:32:10,261
.אני חושבת שאני מבולבלת יותר משהייתי

395
00:32:10,345 --> 00:32:11,888
.אין תשובות קלות, סאן

396
00:32:12,889 --> 00:32:14,515
,לא משנה מה תחליטי לעשות

397
00:32:16,142 --> 00:32:18,561
.דעי לך שאת לא צריכה לעשות את זה לבד

398
00:32:27,028 --> 00:32:28,696
.לא אכפת לי איפה היא

399
00:32:32,575 --> 00:32:33,660
.מר רודריגז, היי

400
00:32:33,743 --> 00:32:34,911
!הסתפרת
.סלח לי-

401
00:32:34,994 --> 00:32:36,204
!אין לך פגישה איתו. אדוני

402
00:32:36,287 --> 00:32:38,164
?ראית את זה

403
00:32:38,247 --> 00:32:39,624
.אצטרך לחזור אליך

404
00:32:39,707 --> 00:32:40,833
?צפית בזה

405
00:32:41,417 --> 00:32:45,797
.כן, צפיתי בזה
!יש לזה כמעט שני מיליון צפיות-

406
00:32:48,174 --> 00:32:49,592
?אתה מאמין

407
00:32:50,677 --> 00:32:54,097
.זה מדהים
.ליטו, זה קצת מביך-

408
00:32:54,180 --> 00:32:58,434
.חשבתי שעורך הדין שלך ידבר איתך
.אני יודע. הוא אמר שאני צריך לדבר איתך-

409
00:32:58,518 --> 00:33:00,353
?אה, באמת

410
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
.אוקיי. בוא נעשה את זה

411
00:33:04,857 --> 00:33:09,570
אבל לפני שאתה מתחיל. אני יודע
.שהתקשיתי למצוא את הפרויקט הנכון

412
00:33:09,654 --> 00:33:11,614
.זה לא זה
אני חושב שהייתי צריך את זה-

413
00:33:11,698 --> 00:33:12,657
.כדי להיות מוכן

414
00:33:12,740 --> 00:33:16,452
.חבל שלא דיברת איתנו קודם

415
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
?למה

416
00:33:18,454 --> 00:33:20,164
.תראה, אני לא הולך למרוח אותך

417
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
.הסוכנות הזו לא מייצגת אותך יותר

418
00:33:26,671 --> 00:33:28,965
?מה
.תראה, זה לא קשור אלי-

419
00:33:29,048 --> 00:33:30,383
.אפילו נלחמתי למענך

420
00:33:30,466 --> 00:33:35,346
,אתה יודע, אני חושב שמה שאתה עושה הוא מאוד
.אתה יודע... זה חשוב

421
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
?על מה אתה מדבר
יש כמה לקוחות על רמה-

422
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
,פה בסוכנות שפשוט, אתה יודע
...הם פשוט לא מסכימים עם ה

423
00:33:41,853 --> 00:33:43,938
?איך אתה קורא לזה? סגנון החיים שלך

424
00:33:45,606 --> 00:33:48,609
.זה לא סגנון חיים
שיהיה. תראה, הם אמרו להנהלה-

425
00:33:48,693 --> 00:33:52,864
בלשון שאינה משתמעת לשתי פנים
?שזה הם או אתה. אוקיי

426
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
?מי

427
00:33:55,199 --> 00:33:57,952
תראה, ברור שהשיחה הזו
?מעולם לא התקיימה, אוקיי

428
00:33:58,036 --> 00:34:02,957
,כלומר, פשוט החלטנו להיפרד
אתה יודע, לאחל אחד לשני בהצלחה

429
00:34:03,041 --> 00:34:07,462
.ולחקור אפשרויות אחרות וכולי

430
00:34:09,005 --> 00:34:10,715
.אמרת שאני הבחור שלך

431
00:34:13,259 --> 00:34:15,094
.ובכן, גם אתה שיקרת לנו

432
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
.תודה לך

433
00:35:50,398 --> 00:35:51,566
?אפשר להביע את דעתי

434
00:35:53,651 --> 00:35:54,944
.באתי לבד

435
00:35:55,695 --> 00:35:56,946
.אני רק רוצה לדבר

436
00:35:57,905 --> 00:35:58,781
.זה הכול

437
00:35:59,991 --> 00:36:01,993
?איך ידעת שאהיה פה היום

438
00:36:02,660 --> 00:36:03,870
.טוב, לא ידעתי

439
00:36:05,746 --> 00:36:08,749
.אני בא לכאן כל בוקר לפני המשמרת שלי

440
00:36:10,209 --> 00:36:12,587
.ניחשתי שאם תבואי, זה יהיה מוקדם

441
00:36:13,129 --> 00:36:15,423
.ידעתי שזה יהיה חשוב לך לבקר אותם

442
00:36:17,049 --> 00:36:20,303
.הייתי מרגיש אותו הדבר עם אבי היה מתאבד

443
00:36:20,386 --> 00:36:24,015
.אבי לא התאבד. הוא נרצח

444
00:36:24,599 --> 00:36:26,309
.אלו האשמות רציניות, גברת בק

445
00:36:26,392 --> 00:36:30,271
.אלו אינן האשמות, זו עובדה, בלש

446
00:36:30,897 --> 00:36:32,815
?יש לך ראיות שיוכיחו את זה

447
00:36:33,608 --> 00:36:35,067
.אני יודעת מה אחי עשה

448
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
.ואני לא דורשת ממך או מהחוק להאמין לי

449
00:36:39,071 --> 00:36:40,489
?כן? למה

450
00:36:41,324 --> 00:36:44,785
.כי ראיתי את מערכת החוק שלך מבפנים ומבחוץ

451
00:36:44,869 --> 00:36:48,497
.והדבר האחרון שאני מצפה ממנה זה צדק

452
00:36:51,876 --> 00:36:54,212
...תראי, מיס בק

453
00:36:55,588 --> 00:36:58,716
?אני מתכוון למה שאמרתי למורה שלך, אוקיי

454
00:37:04,847 --> 00:37:06,224
.אני בצד שלך

455
00:37:08,142 --> 00:37:12,605
אנחנו יודעים שאחיך אינו האיש
.שהתקשורת מאמינה שהוא

456
00:37:12,688 --> 00:37:16,150
אנו חושדים שהמון כסף לא חוקי זורם
.דרך החברה שלו

457
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
.אנחנו פשוט לא הצלחנו להוכיח את זה עדיין

458
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
.הקשב לעצמך, בלש

459
00:37:23,157 --> 00:37:24,742
?זו המערכת שאותה אתה משרת

460
00:37:25,326 --> 00:37:26,244
.כן

461
00:37:27,245 --> 00:37:28,663
.החוק אינו מושלם

462
00:37:30,873 --> 00:37:35,294
אני מבקש ממך לבטוח בי
.ואני נשבע שאגן עלייך

463
00:37:36,587 --> 00:37:38,673
.אני לא זקוקה להגנה של אף אחד

464
00:37:43,636 --> 00:37:44,720
?את בטוחה בזה

465
00:37:48,391 --> 00:37:51,435
...הבטחתי שאני רק רוצה לדבר, אז

466
00:37:52,520 --> 00:37:55,064
.אני לא אעצור אותך אם תעדיפי לעזוב

467
00:37:55,147 --> 00:37:56,023
אבל

468
00:37:57,191 --> 00:38:01,028
.היום, זה אולי הסיכוי האחרון שלי לקרב חוזר

469
00:38:03,906 --> 00:38:07,576
האם יורשה לי להציע מבחן
?לאי-הפגיעות שלך, מיס בק

470
00:38:08,369 --> 00:38:09,745
.קרב מהיר

471
00:38:10,788 --> 00:38:11,706
,אם תנצחי

472
00:38:12,790 --> 00:38:14,625
.תעזבי כרצונך

473
00:38:16,627 --> 00:38:17,962
...אבל אם אני מנצח

474
00:38:19,463 --> 00:38:20,464
את באה איתי

475
00:38:21,632 --> 00:38:23,634
.ומספרת את הסיפור שלך לפרוטוקול

476
00:38:25,094 --> 00:38:26,929
,אם אתה לא עומד לעצור אותי

477
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
.אני לא צריכה להילחם בך

478
00:38:30,016 --> 00:38:31,183
.לא, את לא צריכה

479
00:38:32,268 --> 00:38:35,021
.אבל אני מקווה שאת רוצה

480
00:38:38,566 --> 00:38:42,778
.אני חושב על הקרב שלנו בדירה של גברת צ'ו

481
00:38:44,488 --> 00:38:45,656
.הרבה

482
00:38:48,242 --> 00:38:49,952
.לא חשבתי על זה כלל

483
00:39:08,429 --> 00:39:09,555
.בסדר

484
00:39:10,181 --> 00:39:12,725
.תראה לי מה למדת, בלש

485
00:39:41,587 --> 00:39:43,589
?מתי לאחרונה הפסדת בקרב, מיס בק

486
00:39:44,215 --> 00:39:45,424
.אני לא זוכרת

487
00:39:51,639 --> 00:39:54,141
אני זוכר את המהלך שלך
.בקרב מול קינג קונג קים

488
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
הוא היה הלוחם הטוב ביותר בדוג'ו שלנו
ואת פשוט קיצצת אותו

489
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
.כאילו ניסרת עץ

490
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
?ככה

491
00:40:10,533 --> 00:40:11,867
.בדיוק ככה

492
00:40:13,869 --> 00:40:14,703
?הספיק לך

493
00:40:15,704 --> 00:40:16,872
.לא, מיס בק

494
00:40:19,458 --> 00:40:20,793
.לא

495
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
.אתה חושב יותר מדי, בלש

496
00:40:40,187 --> 00:40:42,189
.המורה שלי אומר את אותו הדבר

497
00:40:45,609 --> 00:40:47,528
,אחרי שהפסדתי בקרב חשוב

498
00:40:48,195 --> 00:40:51,115
הוא אמר שאני חושב יותר מדי
.על מה צריך או לא צריך

499
00:40:51,699 --> 00:40:54,285
,הוא אומר שלחימה זה לא משהו שעושים עם הראש

500
00:40:54,368 --> 00:40:56,328
.זה משהו שעושים עם הלב

501
00:40:58,581 --> 00:41:00,291
?את מסכימה איתו, מיס בק

502
00:41:01,500 --> 00:41:05,421
אני חושבת שתרוויח אם תבלה
יותר זמן עם המורה שלך

503
00:41:05,504 --> 00:41:06,797
.ותציק לי פחות

504
00:41:09,675 --> 00:41:11,927
.אבל זה הרבה יותר כיף

505
00:41:14,013 --> 00:41:14,930
.בואי

506
00:41:16,307 --> 00:41:17,391
.קדימה

507
00:41:31,363 --> 00:41:34,116
אני חושב שהבנתי למה
.את לא זוכרת את הקרבות שלך

508
00:41:36,160 --> 00:41:38,245
.את לא נלחמת באדם

509
00:41:39,997 --> 00:41:41,332
.את נלחמת במשהו אחר

510
00:41:41,999 --> 00:41:45,586
.השתמשת בזהות בדויה כדי להילחם בגלל אביך

511
00:41:47,338 --> 00:41:49,298
...אני חושב שהוא סירב לראות אותך

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
.ולהבין עד כמה את מיוחדת

513
00:43:49,376 --> 00:43:51,712
.השתפרת, בלש

514
00:44:52,648 --> 00:44:56,318
.זה היה כמעט לפני שנה כשנישקת אותי פה

515
00:45:08,163 --> 00:45:09,665
...ריילי, אני

516
00:45:11,708 --> 00:45:14,420
...אני יודע שהתנהגתי

517
00:45:16,296 --> 00:45:20,217
.קצת בטירוף לאחרונה. לא התכוונתי לזה

518
00:45:20,300 --> 00:45:22,136
.אני יודעת
...פשוט-

519
00:45:23,512 --> 00:45:27,099
...מעולם לא אהבתי אף אחת
...אף אחת

520
00:45:28,600 --> 00:45:30,352
.כפי שאני אוהב אותך

521
00:45:46,743 --> 00:45:49,705
.אני מבטיחה שאחזור אליך

522
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
.ההמתנה היא החלק הקשה

523
00:45:57,171 --> 00:45:59,673
.אני יודעת
...זה-

524
00:45:59,756 --> 00:46:01,884
?את חושבת שזה ייקח עוד הרבה זמן

525
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
.לא

526
00:46:05,929 --> 00:46:09,600
...זה יכול לקרות מחר
.זה יכול לקרות בשבוע הבא

527
00:46:10,267 --> 00:46:11,894
.או שזה יכול לקרות עכשיו

528
00:46:12,478 --> 00:46:14,104
.וזה מה שיהיה

529
00:46:15,981 --> 00:46:16,940
?הוא כאן

530
00:46:17,608 --> 00:46:19,818
.הארכיפלג דיבר

531
00:46:19,902 --> 00:46:21,904
.ניתנה לי כתובת

532
00:46:22,404 --> 00:46:25,949
.את חייבת ללכת לשם. את חייבת ללכת עכשיו

533
00:46:28,785 --> 00:46:32,122
?מה? ויספרס. איפה
.מצטערת. ממש מצטערת-

534
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
.אבל את גם עומדת להתחרפן

535
00:46:34,500 --> 00:46:36,460
?מה
.לא הצלחתי לישון-

536
00:46:36,543 --> 00:46:39,087
.הייתי סקרנית לגבי הירי שכולם מדברים עליו

537
00:46:39,171 --> 00:46:40,422
?אה, כן

538
00:46:40,506 --> 00:46:46,094
,אחד האנשים שנהרגו היה הפוליטיקאי הזה
.מיצ'ל טיילור. הוא נשא נאום כשזה קרה

539
00:46:46,178 --> 00:46:48,639
זה לא מתוך איזשהו רצון מבולבל

540
00:46:48,722 --> 00:46:51,725
.לשבת במעגל ולשיר את "דמיין" של לנון

541
00:46:51,808 --> 00:46:57,272
זה כדי להזכיר לאנשים שחברות חופשיות
.הן חברות חזקות יותר

542
00:46:57,356 --> 00:46:58,982
?הוא מדבר במסגד

543
00:46:59,858 --> 00:47:00,984
?הוא מוסלמי

544
00:47:01,068 --> 00:47:04,613
לא. זו הייתה איזושהי קהילת שלום
,עם כל מיני אנשים

545
00:47:04,696 --> 00:47:06,907
.יהודים, מוסלמים, נוצרים, אתאיסטים

546
00:47:06,990 --> 00:47:10,577
מאז המצאת הערים, חברות פתוחות, רב-תרבותיות

547
00:47:10,661 --> 00:47:15,290
הן המקומות שאליהם החכמים
,והמבריקים ביותר רצו להגיע

548
00:47:15,374 --> 00:47:18,961
,בזמן שחברות חד-תרבותיות שעוסקות בדיכוי

549
00:47:19,044 --> 00:47:21,255
.הן המקומות שמהם רצו לברוח

550
00:47:26,051 --> 00:47:27,177
.אוי, אלוהים

551
00:47:28,262 --> 00:47:29,763
.אוי, האנשים המסכנים האלה

552
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
.זה נורא

553
00:47:36,979 --> 00:47:38,939
?מה קרה לרוצח

554
00:47:39,690 --> 00:47:41,692
.הוא מנסה לירות בעצמו

555
00:47:41,775 --> 00:47:45,237
העולם היה יותר טוב
.אם האנשים האלה פשוט היו יורים בעצמם

556
00:47:45,320 --> 00:47:47,948
.נכון? אבל תסתכלי, רגע לפני שהוא יורה

557
00:47:49,449 --> 00:47:51,910
.טוב. הם תפסו אותו

558
00:47:52,619 --> 00:47:53,579
.כן

559
00:47:55,122 --> 00:47:57,207
,אבל כל הדבר נראה כל כך עצוב

560
00:47:57,291 --> 00:48:01,211
הבחור הזה, טיילור, מנסה לעשות
.משהו בנוגע לפחדים שלנו משונות

561
00:48:01,295 --> 00:48:02,462
.ואז נשאבתי פנימה

562
00:48:02,546 --> 00:48:05,757
התחלתי לקרוא את כל הציוצים שלו
והפוסטים שלו וראיונות

563
00:48:05,841 --> 00:48:09,261
וחשבתי על איך שהאינטרנט
,הוא סוג של פסיליום

564
00:48:09,344 --> 00:48:11,430
,כמו מה שחווית ביער עם אנג'ליקה

565
00:48:11,513 --> 00:48:15,017
שבו זיכרונות ורגעים של חיינו
...מתקיימים מעבר לנו

566
00:48:16,518 --> 00:48:17,728
...ואז ראיתי את זה

567
00:48:21,273 --> 00:48:22,816
?רות אל-סעדאווי

568
00:48:23,400 --> 00:48:24,234
?מספיק מטורף

569
00:48:25,527 --> 00:48:28,155
,ואז התחלתי לחשוב כמו שאת חושבת

570
00:48:28,238 --> 00:48:31,992
,אולי צירוף מקרים הוא לא צירוף מקרים

571
00:48:32,075 --> 00:48:34,786
.כשהטלפון שלי צפצף ואז צרחתי

572
00:48:35,912 --> 00:48:37,623
,הם הכניסו את הרוצח לכלא

573
00:48:37,706 --> 00:48:40,042
.אבל הם לא פרסמו את זהותו עד עכשיו

574
00:48:40,125 --> 00:48:42,669
- היורה מהמסגד תלה את עצמו -

575
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
.טוד

576
00:48:46,757 --> 00:48:48,216
.אלוהים ישמור

577
00:48:50,927 --> 00:48:51,762
.אלוהים ישמור

578
00:48:54,389 --> 00:48:57,225
- משטרת שיקגו -

579
00:49:04,024 --> 00:49:05,192
.אוי, לא

580
00:49:05,275 --> 00:49:06,568
.כמובן

581
00:49:07,194 --> 00:49:08,987
.את צוחקת עליי

582
00:49:09,529 --> 00:49:10,364
.קדימה

583
00:49:10,447 --> 00:49:11,490
.ריילי

584
00:49:42,187 --> 00:49:45,190
.אוקיי, רשמית אני מתחרפן

585
00:49:45,649 --> 00:49:47,150
.אני לא אוהב את זה, ריילס

586
00:49:47,734 --> 00:49:49,903
.נמצא דרך אחרת להגיע לוויספרס

587
00:49:49,986 --> 00:49:52,989
.ויל! ריילי! אני יודעת למה ויספרס נעלם

588
00:49:53,073 --> 00:49:54,449
.הוא היה כלוא בכלא

589
00:49:54,533 --> 00:49:58,745
הוא עשה לטוד מה שעשה לבולגר והשתמש בו
.לרצוח פוליטיקאי בשם מיצ'ל טיילור

590
00:50:00,122 --> 00:50:01,206
.הולי שיט

591
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
?הכנסייה

592
00:50:04,126 --> 00:50:05,168
?למה

593
00:50:05,836 --> 00:50:07,629
.הפגישה אמורה להתקיים פה

594
00:50:07,713 --> 00:50:09,923
.אוקיי, זה נהיה יותר ויותר מוזר

595
00:50:13,885 --> 00:50:14,928
?ריילי

596
00:50:15,011 --> 00:50:16,263
.אלוהים ישמור

597
00:50:26,148 --> 00:50:28,900
.הוא אמר שאני צריכה לרדת במדרגות
?מי אמר-

598
00:50:29,484 --> 00:50:30,485
.מר הוי

599
00:50:30,569 --> 00:50:34,364
?רוצה את דעתי המשטרתית המקצועית
.אני אומר שאין סיכוי שארד לשם

600
00:50:34,448 --> 00:50:35,574
.כן, תודה

601
00:50:36,199 --> 00:50:37,909
,במיוחד בגלל שאם זה היה סרט

602
00:50:37,993 --> 00:50:41,913
זו תהיה הסצנה שבה הסייד קיק
.המצחיק אך המעצבן מחוסל

603
00:50:41,997 --> 00:50:45,709
.הוא אמר שאני חייבת ללכת לבד
.טוב, זה פותר את הבעיה שלי-

604
00:50:46,668 --> 00:50:48,503
.אני אהיה ברכב
!די-

605
00:50:49,880 --> 00:50:51,840
.ויל, בי-פי-או לא עובדים ככה

606
00:50:52,674 --> 00:50:54,968
.זה מישהו מאוד מפוחד

607
00:50:55,051 --> 00:50:58,430
ואם אני הייתי עושה את מה שהם עומדים לעשות
.גם אני הייתי פוחדת

608
00:51:47,229 --> 00:51:50,190
."עשיתי סצנה כזו ב"מחל לנו על חטאינו

609
00:51:50,273 --> 00:51:51,358
?מה קרה

610
00:51:53,109 --> 00:51:54,402
.כולם מתו

611
00:51:55,821 --> 00:51:56,947
.לא עוזר

612
00:52:10,794 --> 00:52:12,796
- שתי אותי -

613
00:52:21,930 --> 00:52:22,973
.לא

614
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
.זה מבחן

615
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
.הם צריכים לדעת שאני לבד

616
00:52:34,526 --> 00:52:35,569
.לא

617
00:52:50,417 --> 00:52:53,795
.חמש דקות
.עוד חמש דקות אני שולח את דייגו

618
00:53:17,944 --> 00:53:20,363
.הייתי צריכה לדעת כמה רחוק תלכי

619
00:53:21,489 --> 00:53:23,575
.הייתי צריכה לדעת אם אוכל לבטוח בך

620
00:53:24,451 --> 00:53:25,785
.אני מבינה

621
00:53:27,495 --> 00:53:29,581
.זה מוזר להיפגש סוף סוף

622
00:53:31,207 --> 00:53:34,794
.באופן כלשהו, את והאשכול שלך קיימים בגללי

623
00:53:36,254 --> 00:53:38,298
.את עובדת עם פרופסור קולובי

624
00:53:39,549 --> 00:53:40,842
.עזרת לאנג'ליקה לברוח

625
00:53:43,511 --> 00:53:46,806
שנינו הבנו שהיא עומדת להביא לעולם
.אשכול נוסף

626
00:53:48,683 --> 00:53:50,435
...אחרי מה שקרה לראשון שלה

627
00:53:51,186 --> 00:53:53,563
ידעתי שהיא תעדיף למות
.ולא לתת לזה לקרות שוב

628
00:53:55,482 --> 00:53:56,775
?למה כאן

629
00:53:57,901 --> 00:54:02,405
אנג'ליקה שמעה אותי שרה יום אחד
.ושאלה אותי איפה למדתי

630
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
.סיפרתי לה על הכנסייה הזו

631
00:54:06,409 --> 00:54:08,578
.זה היה רעיון שלה לבוא לכאן

632
00:54:11,039 --> 00:54:13,249
?למה אנג'ליקה עבדה עם בי-פי-או

633
00:54:13,333 --> 00:54:15,377
.היא חיפשה אחר הילדים שלה

634
00:54:17,170 --> 00:54:18,713
?מה קרה להם

635
00:54:18,797 --> 00:54:22,300
אף אחד מאיתנו לא הבין
.כמה מהר בי-פי-או משתנה

636
00:54:24,135 --> 00:54:28,431
.כשהתחלתי, זה היה מאוד מאוד שונה

637
00:54:28,515 --> 00:54:31,309
.דוקטור אל-סעדאווי הייתה אשת חזון

638
00:54:32,185 --> 00:54:33,853
.פגשתי אותה בסטנפורד

639
00:54:33,937 --> 00:54:39,776
ובעבודה שעשיתי איתה הייתה תחושה
.של משהו... קדוש

640
00:54:41,444 --> 00:54:47,867
כשהיא מתה, קיוויתי שפרופסור קולובי ימשיך
.את מה שהיא התחילה

641
00:54:48,994 --> 00:54:53,498
אני לא יודעת. אולי הוא האמין
.בעבודה שלה פעם. אבל... לא עכשיו

642
00:54:55,750 --> 00:54:59,671
לא מאז שהוא פגש את דוקטור
.מילטון ביילי ברנדט

643
00:55:01,464 --> 00:55:03,967
.זה השם הראשון שלו שהכרתי

644
00:55:04,509 --> 00:55:06,553
,כשהוא הגיע לאוניברסיטה

645
00:55:06,636 --> 00:55:11,224
היה לו מחקר, נתונים על ההתפתחות
,האונה הפרונטלית של הסנסוריום

646
00:55:11,307 --> 00:55:13,893
.שכולנו ניסינו להשיג

647
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
ברור שכולנו חשדנו
,איך הוא השיג את המידע הזה

648
00:55:18,023 --> 00:55:19,899
.אבל אף אחד לא רצה לשאול

649
00:55:19,983 --> 00:55:23,820
אבל בכל זאת, ברנדט לעולם לא היה פותר
את בעיית השתל העצבי

650
00:55:23,903 --> 00:55:25,321
.בלי אנג'ליקה

651
00:55:25,905 --> 00:55:27,532
?שתל עצבי

652
00:55:28,116 --> 00:55:30,201
,זה מחקה את הקשר של אשכול

653
00:55:30,285 --> 00:55:33,913
.דריסת תודעה של סנסוריום אחד אל תוך אחר

654
00:55:34,706 --> 00:55:35,540
?למה

655
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
.אני אקדמאית

656
00:55:38,626 --> 00:55:40,879
,אפילו כששמעתי שאת יורדת במדרגות

657
00:55:40,962 --> 00:55:43,590
.לא הייתי בטוחה שאוכל להמשיך עם זה

658
00:55:44,215 --> 00:55:46,926
.אבל אני יודעת מה קרה בניו יורק

659
00:55:47,510 --> 00:55:50,930
,כשראיתי את האנשים החפים מפשע
...המסכנים הללו, נהרגים

660
00:55:57,645 --> 00:56:02,817
...אם בכוחנו למנוע מדבר נורא כזה להתרחש

661
00:56:05,653 --> 00:56:07,072
?לא מחובתנו לעשות זאת

662
00:56:16,998 --> 00:56:19,042
?את יודעת איך אנג'ליקה קראה לברנדט

663
00:56:20,335 --> 00:56:21,753
.ויספרס

664
00:56:21,836 --> 00:56:26,716
היא אמרה לי שהקול בראש שלך
שאומר לך לחתוך את הוורידים

665
00:56:26,800 --> 00:56:30,804
...או לקחת חופן כדורים או לקפוץ מגובה

666
00:56:32,138 --> 00:56:35,683
.הקול הזה אף פעם לא צועק. הוא רק לוחש

667
00:56:51,783 --> 00:56:53,034
.תודה

668
00:56:56,037 --> 00:56:59,624
- מילקווד קמבס 37 -

669
00:57:13,555 --> 00:57:14,889
.הוא ישן על חוסמים

670
00:57:16,391 --> 00:57:18,476
.לא יכולתי להגיע אליו לפני כמה שעות

671
00:57:20,186 --> 00:57:22,272
?אז אתה לא יודע בוודאות שהוא שם

672
00:57:23,189 --> 00:57:24,149
.לא

673
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
,כל רגע שאנחנו עומדים כאן
.הוא יכול להתעורר

674
00:57:29,112 --> 00:57:30,196
.הוא צודקת

675
00:57:36,453 --> 00:57:37,829
.אז זהו זה

676
00:57:37,912 --> 00:57:40,290
?אתה באמת מוכן להרוג אדם בדם קר

677
00:57:41,416 --> 00:57:42,584
?ג'ונס

678
00:57:43,126 --> 00:57:44,502
.שלום, ויל

679
01:00:45,683 --> 01:00:47,602
תרגום כתוביות: אריה שוורץ