1
00:00:08,049 --> 00:00:11,970
- סדרה מקורית של -

2
00:05:57,190 --> 00:05:58,816
- המרגלים העל-טבעיים של ארה"ב -

3
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
.זה ממש מרתק

4
00:06:00,109 --> 00:06:03,279
הפעם האחרונה שאישה נאסרה באנגליה
בגלל מעשי כישוף

5
00:06:03,362 --> 00:06:05,239
.הייתה במלחמת העולם השנייה

6
00:06:05,323 --> 00:06:10,787
.מפני שהיא איכשהו ידעה על סירה שהוטבעה
.היא תיארה את זה כאילו הייתה עליה

7
00:06:10,870 --> 00:06:15,249
מעולם לא חשבתי שאת אחד מהאנשים
.שמאמינים בכל הדברים העל-טבעיים האלה

8
00:06:15,333 --> 00:06:20,338
.אמא שלי תמיד התעסקה בזה
.אנחנו הופכים להיות ההורים שלנו-

9
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
.מחשבה מפחידה ראשונה להיום

10
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
.ופרצוף מפחיד ראשון

11
00:06:29,597 --> 00:06:32,850
.הסוכן בנדיקס, איזה הפתעה לא נעימה

12
00:06:32,934 --> 00:06:35,686
.אמניטה קפלן
?עליי למלא את התשובות שלי עכשיו-

13
00:06:35,770 --> 00:06:41,317
.אני לא יודעת. אני לא בטוחה
.אני לא זוכרת. ואוסטרליה

14
00:06:41,400 --> 00:06:42,902
...הבעיה היא

15
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
.שאני לא מאמין לך

16
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
,אני מאמינה שהעשירים צריכים לשלם יותר מס

17
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
מה שאומר שהאמונה במשהו
.אינה הופכת אותו לאמת

18
00:06:51,369 --> 00:06:54,497
.די עם השטויות
.אני יודע שהיית בקשר עם מיס מרקס

19
00:06:54,580 --> 00:06:57,416
.אתה יודע את זה כי אמרתי לך
.לאחרונה-

20
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
נעמי אמרה שתמשיך לקרוא
.את ההודעות שלנו שלא כחוק

21
00:07:03,256 --> 00:07:05,466
.זה חוקי לגמרי אם את מבוקשת

22
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
אבל אני לא מבוקשת
,ומאחר שאין לך את הטלפון שלה

23
00:07:08,803 --> 00:07:13,641
.זה אומר שאתה קורא את ההודעות שלי שלא כחוק
.זה פשע לסייע לעבריינית-

24
00:07:13,724 --> 00:07:17,353
,איך היית יודע שאני מסייעת
?אם לא היית מבצע עבירה בעצמך

25
00:07:17,437 --> 00:07:21,774
.לא הגעתי הנה לשחק משחקים
:הגעתי כדי להבטיח לך

26
00:07:21,858 --> 00:07:26,112
,אם לא אשים את מיס מרקס מאחורי סורגים
.אשים אותך שם

27
00:07:31,159 --> 00:07:34,203
...דבר אחד כדאי שתדעי עליי, אמניטה

28
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
.אני מקיים את ההבטחות שלי

29
00:07:50,970 --> 00:07:53,055
.אלוהים, איזה שמוק

30
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
.ספרי לי על זה
?את בסדר-

31
00:07:55,641 --> 00:07:57,894
.כנראה אצטרך מקלחת כשאגיע הביתה

32
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
?והמסעדה הסינית

33
00:08:00,730 --> 00:08:04,317
.היי
.חשבתי שאמרת בלי להזכיר מיקום

34
00:08:04,400 --> 00:08:08,946
.זה רק בנייד. העברתי את האות מאוסטרליה
.זו רשת סגורה. היא בטוחה

35
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
בטוחה? נראה שהמילה הזו מקבלת משמעות אחרת
.כל הזמן

36
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
.המשטרה טועה

37
00:08:49,695 --> 00:08:51,489
.הוא לא התאבד

38
00:08:52,240 --> 00:08:55,993
.זו הייתה בושה
.בושה הרגה את אבא שלנו

39
00:08:57,161 --> 00:09:01,290
.לפחות... יש לנו עדיין זה את זה

40
00:09:25,147 --> 00:09:25,982
!היי

41
00:09:27,275 --> 00:09:31,195
.זה רכוש ממשלתי
?את רוצה עוד שבועיים

42
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
.עוד שבועיים

43
00:09:51,173 --> 00:09:53,175
.אני מרגיש כאילו אני נכנס בקיר

44
00:09:56,470 --> 00:09:58,848
.הפעם ממש עשיתי בלגן

45
00:10:01,517 --> 00:10:02,810
.אני לא יודע

46
00:10:06,814 --> 00:10:10,568
.ניסיתי לתקן הכול
.נראה לי שפשוט דפקתי את הכול

47
00:10:14,447 --> 00:10:17,366
.אני יודע שתגיד שזה מה שאני תמיד עושה

48
00:10:20,453 --> 00:10:21,704
.אולי זה נכון

49
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
.אולי אני באמת דופק הכול

50
00:10:28,210 --> 00:10:29,670
...אבל הפעם

51
00:10:32,298 --> 00:10:35,509
.הפעם זה עלה לי בדבר היחידי שאי פעם רציתי

52
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
!הי, קפיוס

53
00:11:11,045 --> 00:11:15,383
תהיתי, למה שלא נשכור את אחד מהאמנים
,הטובים באמת, כמו מוזה

54
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
?לצייר את ז'אן קלוד

55
00:11:17,510 --> 00:11:20,930
.הבחור הזה יקר
.אני יודע, אבל הקאמבק צריך להיות אגדי-

56
00:11:21,013 --> 00:11:24,809
!ואן-דאם חזר. מטורף יותר מאי פעם
.אנחנו צריכים שזו תהיה הצהרה

57
00:11:26,185 --> 00:11:27,603
?"ראית את ה"גו-במה

58
00:11:28,270 --> 00:11:31,732
.זה אדיר! זה נראה בדיוק כמוהו

59
00:11:32,733 --> 00:11:35,319
.לאנשים אכפת מהחרא הזה. פנים זה דבר חשוב

60
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
?נראה לך
.כן-

61
00:11:37,613 --> 00:11:39,198
.אני לא יודע

62
00:11:40,366 --> 00:11:43,869
.ז'אן-קלוד כבר לא נראה כמו פעם
.גם אובמה לא

63
00:11:44,995 --> 00:11:47,915
גו-במה" בטח השתמשו באובמה הצעיר"
.ולא בזה של עכשיו

64
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
איש לא ירצה איש מקומט עם שיער אפור
.על האוטובוס שלו

65
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
.בדיוק

66
00:11:53,295 --> 00:11:56,632
.פנים משתנות, אתה יודע. אבל הלב לא

67
00:11:56,715 --> 00:11:59,552
.מסכים
...כדי להיות אגדה-

68
00:12:01,011 --> 00:12:07,059
אנחנו צריכים לב כמו של ז'אן-קלוד או של
.אובמה יותר משאנחנו צריכים את הפנים שלהם

69
00:12:07,977 --> 00:12:12,314
!כן? אז התחנה הבאה? אגדיים

70
00:12:14,692 --> 00:12:19,530
אם כבר מדברים על פרצופים... אני חייב לומר
.שאתה נראה קצת שונה בימים אלה

71
00:12:22,908 --> 00:12:23,742
.ספר חדש

72
00:12:25,327 --> 00:12:28,956
.אתה נראה טוב. ממש טוב
.כן! תודה רבה-

73
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
.אמנות היא חומר

74
00:12:33,169 --> 00:12:38,215
,היא מחוברת באופן מורכב לעולם האמיתי
.כבולה לחומר ולמשמעות

75
00:12:39,508 --> 00:12:41,886
.אמנות היא פוליטית

76
00:12:43,012 --> 00:12:46,682
.ועוד יותר כשמתעקשים שהיא אינה כזו

77
00:12:47,683 --> 00:12:49,351
.אמנות היא דיאלקטית

78
00:12:49,435 --> 00:12:54,482
היא מתעשרת כשהיא משותפת, ומתרוששת

79
00:12:54,565 --> 00:12:58,194
.על ידי בעלות ומסחור

80
00:12:58,277 --> 00:13:02,114
.זו שפה של לראות ולהיראות

81
00:13:04,783 --> 00:13:07,286
?מישהו מוכן לשתף אותי בבדיחה

82
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
.כן, בטח

83
00:13:16,921 --> 00:13:19,131
- !בלעדי! כוכב אקשן בפעולה -

84
00:13:22,176 --> 00:13:25,179
?זו אמנות, מר פאנטס

85
00:13:30,809 --> 00:13:32,770
?האם זו אמנות, מר ואייס

86
00:13:35,397 --> 00:13:36,607
?מה אתה חושב

87
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
?למה שלא תגיד לנו מה אתה רואה

88
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
.נראה כמו פורנו של נושכי כריות

89
00:13:49,078 --> 00:13:51,247
...פורנו של נושכי כריות" זה"

90
00:13:53,916 --> 00:13:55,459
.זה מאוד מעניין

91
00:13:56,043 --> 00:14:00,756
כן. כי זה המקום שבו היחס
בין אובייקט וסובייקט מתהפך

92
00:14:00,839 --> 00:14:04,593
.הנעל עוברת לרגל השנייה, כמו שאומרים
,ומה שהיה נראה

93
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
.עכשיו מתגלה כרואה

94
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
כי עיני המתבונן מוצאות לא רק יופי
,היכן שהן רוצות

95
00:14:11,559 --> 00:14:17,022
.אלא גם רדידות, גועל, בלבול... דעות קדומות

96
00:14:17,189 --> 00:14:19,692
.כלומר המתבונן תמיד יראה את מה שירצה לראות

97
00:14:19,775 --> 00:14:25,739
כלומר מה שאתה, מר ואייס, רוצה לראות
.זה בעצם פורנו של נושכי כריות

98
00:14:29,159 --> 00:14:30,828
...בעוד מישהו אחר

99
00:14:32,788 --> 00:14:37,251
מישהו עם זוג עיניים המסוגלות
,לראות מעבר למוסכמות חברתיות

100
00:14:37,334 --> 00:14:41,922
.מעבר לאני המוטה שלו
...מתבונן כזה אולי יראה תמונה של

101
00:14:43,632 --> 00:14:47,011
.שני גברים באמצע פעולה מענגת

102
00:14:47,803 --> 00:14:49,263
...ארוטי בהחלט, אבל גם

103
00:14:50,806 --> 00:14:51,724
.פגיע

104
00:14:52,224 --> 00:14:53,934
.לא מודעים למצלמה

105
00:14:54,810 --> 00:14:57,605
.שניהם מחוברים לרגע זה לזה

106
00:14:59,231 --> 00:15:00,357
.לאהבה

107
00:15:03,777 --> 00:15:06,280
...וכפי שכבר טענתי בקורס הזה בעבר

108
00:15:08,240 --> 00:15:09,116
...אמנות

109
00:15:10,492 --> 00:15:12,411
.זו אהבה שנעשית בפומבי

110
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
.חואקין קיים את הבטחתו

111
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
...זה

112
00:15:54,495 --> 00:15:56,121
.זה בכל רחבי הרשת

113
00:15:58,958 --> 00:16:00,584
...אני מצטער

114
00:16:00,668 --> 00:16:03,170
.לא
...על כל זה ו-

115
00:16:07,883 --> 00:16:10,302
.לשמוע אותך מתאר את זה היה שווה הכול

116
00:16:19,228 --> 00:16:20,270
...אז

117
00:16:32,324 --> 00:16:33,617
.יוצאים לדרך

118
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
.יוצאים לדרך

119
00:17:44,021 --> 00:17:45,230
?היית שוטר

120
00:17:49,610 --> 00:17:51,070
.אני שוטר

121
00:17:53,781 --> 00:17:56,033
.הייתי אקולוגית

122
00:17:57,951 --> 00:18:04,041
...הייתי מסוגלת לראות
.כל כך הרבה יופי בעולם

123
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
.ועכשיו אני יכולה לראות רק את מה שהוא רואה

124
00:18:18,347 --> 00:18:19,932
,חשבתי שאני בטוחה כאן

125
00:18:21,600 --> 00:18:24,978
.אבל הוא מצא אותי
.בדיוק כפי שימצא אותך

126
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
.אבל אל תדאג

127
00:18:30,275 --> 00:18:31,693
.יש לי סוד

128
00:18:32,820 --> 00:18:33,946
.דרך לברוח

129
00:18:37,449 --> 00:18:42,746
מקום שאליו אנחנו יכולים ללכת
.ובו איש לא ימצא אותנו

130
00:19:16,905 --> 00:19:19,950
?מה יש? מה יש
?זה הוא

131
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
?זה היה הוא
.זו הייתה היא-

132
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
?אנג'ליקה
.אנג'ליקה-

133
00:19:30,127 --> 00:19:31,295
.זה בסדר

134
00:19:32,045 --> 00:19:33,547
.אתה בטוח

135
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
.אתה בטוח

136
00:20:05,412 --> 00:20:07,539
.מיס באק, שלום. שבי בבקשה

137
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
?מי אתה
.אני מר לי-

138
00:20:10,626 --> 00:20:15,130
,מר צ'ן מוסר את התנצלותו
.הוא לא יוכל להמשיך לעבוד על התיק שלך

139
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
?למה

140
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
.ניגוד אינטרסים

141
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
?איימו עליו

142
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
?אז... למה אתה כאן

143
00:20:41,240 --> 00:20:45,535
.אני מאמין בחוק, והחוק אכזב אותך

144
00:20:46,411 --> 00:20:48,997
.את לא שייכת לכאן ואני אוציא אותך מפה

145
00:20:50,832 --> 00:20:53,210
?בית המשפט הסכים למשפט חוזר

146
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
.לא

147
00:21:00,842 --> 00:21:04,554
בהיעדר העדות של אביך
...בדבר מהימנות המסמכים החדשים

148
00:21:05,555 --> 00:21:07,349
.הם דחו את הערעור

149
00:21:13,480 --> 00:21:16,191
?זה החוק שבו אתה מאמין

150
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
.אני עומד לזמן את אחיך

151
00:21:24,950 --> 00:21:26,743
.תתרחק מג'ונג-קי

152
00:21:27,703 --> 00:21:30,080
.הוא יותר מסוכן ממה שאתה חושב

153
00:21:31,540 --> 00:21:37,296
וכשאשתחרר, ארצה שיהיה
.במקום שבו אוכל להגיע אליו

154
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
?מה קורה, ניטס

155
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
?הולכת לעבודה
...משמרת מאוחרת-

156
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
.בנדיקס היה פה שוב

157
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
.לא ייאמן

158
00:21:53,603 --> 00:21:57,024
הם לא עוצרים אף בנקאי על גניבת מיליארדים
.ממשלמי המסים

159
00:21:57,107 --> 00:21:58,859
.הם רודפים אחרינו במקום זה

160
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
.ברוכה הבאה לארה"ב

161
00:22:00,777 --> 00:22:01,903
?איך היא

162
00:22:02,487 --> 00:22:06,658
.יותר טוב מרבים אחרים
.הייתי משתגעת אם הייתי כלואה בחדר כל היום

163
00:22:06,742 --> 00:22:08,327
.גם אני

164
00:22:10,495 --> 00:22:11,955
.את יודעת ששמעתי את זה

165
00:22:12,039 --> 00:22:14,666
.שיט, חשבתי שכיביתי את זה

166
00:22:14,750 --> 00:22:17,878
.תשאירי את זה פועל
.אתן לך טעימה ממה שאני עוברת פה

167
00:22:17,961 --> 00:22:20,630
,אני יכולה להתמודד איתך
?אבל עם כל שאר הקולות

168
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
.הייתי מורידה לעצמי את המוח

169
00:22:23,342 --> 00:22:28,263
.הבנתי את הקטע
.ליטו יכול להיות קצת מעייף מדי פעם

170
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
?דרמה קווין
.לגמרי-

171
00:22:32,684 --> 00:22:35,562
.את יודעת ששמעתי את זה
.אה, שיט-

172
00:22:35,645 --> 00:22:37,647
?אוי לא, זה ליטו
.כן-

173
00:22:38,690 --> 00:22:40,025
.נתראה עוד רגע

174
00:22:42,611 --> 00:22:43,653
.היי

175
00:22:45,614 --> 00:22:48,658
?למה תמיד כשאני מפחד אני מוצא את עצמי איתך

176
00:22:48,742 --> 00:22:53,330
.לא יודעת
.אני ממש פחדנית בהשוואה לרוב האחרים

177
00:22:54,706 --> 00:22:56,833
.אני דואגת לך

178
00:22:57,626 --> 00:23:02,130
אני מקווה שמה שאמרתי לך במוזאון
.לא גרם לך לעשות משהו שלא רצית לעשות

179
00:23:02,881 --> 00:23:04,049
.לא

180
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
.לא

181
00:23:06,760 --> 00:23:08,804
.מה שאמרת היה לי חשוב

182
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
.הייתי צריך שתגידי את זה

183
00:23:14,184 --> 00:23:17,312
.אבל זה לא יהפוך את מה שיקרה לקל יותר

184
00:23:18,063 --> 00:23:19,981
...אם אתה צריך משהו

185
00:23:21,942 --> 00:23:22,818
.תודה לך

186
00:23:27,155 --> 00:23:30,117
.אני יודע שאני יכול להיות קצת... דרמטי

187
00:23:31,785 --> 00:23:35,872
אבל האמת, כשיצאת מהארון
?היית צריכה להתמודד עם דברים כאלה

188
00:23:38,875 --> 00:23:41,002
- מתרומם -

189
00:23:46,341 --> 00:23:47,384
.לא

190
00:23:55,308 --> 00:23:57,811
.אני... אני יודע שמשהו לא בסדר

191
00:23:59,729 --> 00:24:00,856
...אני מרגישה

192
00:24:02,065 --> 00:24:05,652
.כלואה כאן
?זו הווילה או שזו פוסיטנו-

193
00:24:06,528 --> 00:24:07,904
.אפשר ללכת למקום אחר

194
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
.זה לא המקום

195
00:24:13,535 --> 00:24:14,911
.זו ההרגשה

196
00:24:15,954 --> 00:24:20,709
?את... מרגישה כלואה על ידי

197
00:24:20,792 --> 00:24:24,045
?על ידי הנישואים האלה
.לא, אני... לא-

198
00:24:25,589 --> 00:24:27,132
?מה כולא אותך

199
00:24:27,799 --> 00:24:33,430
,אם הייתי מנסה להסביר לך
.היית חושב שאני יותר משוגעת ממה שנדמה

200
00:24:35,891 --> 00:24:36,933
.נסי אותי

201
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
.אוקיי

202
00:24:45,025 --> 00:24:46,401
.אוקיי, בסדר

203
00:24:50,071 --> 00:24:53,033
,בתור התחלה, יש אנשים

204
00:24:53,116 --> 00:24:57,412
אנשים שאני מרגישה מחוברת אליהם בכל העולם
והם חפים מפשע

205
00:24:57,495 --> 00:24:59,414
.ובכל זאת, הם כלואים בבית כלא

206
00:25:00,498 --> 00:25:03,293
...והם כלואים מכורח נסיבות

207
00:25:04,211 --> 00:25:06,963
.או בגלל דברים שעשו בעבר

208
00:25:09,257 --> 00:25:12,719
.ויש אנשים שאין להם את הפריבילגיות שיש לנו

209
00:25:12,802 --> 00:25:18,016
והם מרגישים מאוימים משום שהם אוהבים אדם
.שהעולם החליט שאסור להם לאהוב אותו

210
00:25:19,309 --> 00:25:20,143
.זה לא בסדר

211
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
.נורא

212
00:25:23,230 --> 00:25:27,359
.קאלה... אני חושב שאני יודע מה קורה
?אתה יודע-

213
00:25:27,442 --> 00:25:32,656
.אני... דיברתי עם אמא שלך
.לא סיפרת לה שעדיין לא שכבנו-

214
00:25:33,281 --> 00:25:34,241
.כן סיפרתי

215
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
.פשוט, הייתי זקוק להדרכה

216
00:25:37,744 --> 00:25:40,580
...שאלת את אמא שלי אם אני

217
00:25:40,664 --> 00:25:41,831
- בתולה -

218
00:25:41,915 --> 00:25:45,168
.קאלה, עכשיו אני מבין שזה היה לא בסדר

219
00:25:45,252 --> 00:25:48,213
?לא בסדר
...אני אמור להעמיד פנים שאני לא עצב-

220
00:25:48,296 --> 00:25:50,173
?עצבנית
?אני אמור לומר שזה בסדר-

221
00:25:50,257 --> 00:25:53,176
?היי, היי. תירגע, טוב

222
00:25:53,260 --> 00:25:54,678
...אני שונאת
.את המילה-

223
00:25:54,761 --> 00:25:56,805
- מתרומם, פריק, בתולה, זונה -

224
00:25:57,097 --> 00:25:58,431
...אני שונאת
.את המילה-

225
00:25:58,515 --> 00:26:00,517
- חזיר, כושי, נאצי, כלבה -

226
00:26:00,976 --> 00:26:03,853
.הם מנסים להתגרות בנו
.הם רוצים שנתעצבן מזה

227
00:26:03,937 --> 00:26:05,272
!ברור שאני עצבנית

228
00:26:05,355 --> 00:26:07,607
.אבל אם לא אכפת לך, אולי תסביר לי

229
00:26:07,732 --> 00:26:11,236
?למה זה בכלל מעניין
?למי אכפת את מי אני מזיין

230
00:26:11,319 --> 00:26:13,571
.זו המאה ה-21, אנשים

231
00:26:14,155 --> 00:26:15,532
!צאו מזה
!צאו מזה-

232
00:26:17,993 --> 00:26:22,205
.זה מטורף. אתה לא יכול ללכת לשם
!שיזדיינו הפיראנות האלה

233
00:26:23,665 --> 00:26:25,041
.בואו אליי הביתה

234
00:26:26,584 --> 00:26:27,919
.אתם עזרתם לי

235
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
.תנו לי לעזור לכם

236
00:26:34,009 --> 00:26:38,596
,רג'אן, אולי אנחנו נשואים
.אבל גופי שייך לי

237
00:26:38,680 --> 00:26:43,601
.הוא לא חתיכת אדמה שאפשר לקנות ולחרוש
.ואימא שלי ואתה לא יכולים לדון בזה

238
00:26:43,685 --> 00:26:46,229
.אלוהים, קאלה. את כמו סופה

239
00:26:48,148 --> 00:26:52,360
.הייתי אידיוט. בבקשה, תסלחי לי

240
00:26:56,906 --> 00:26:58,533
.הייתי חסר ביטחון

241
00:26:59,617 --> 00:27:03,747
.אני יודע שיש הרבה עניינים
.הנסיעה ועוד כל מיני

242
00:27:04,748 --> 00:27:08,168
,אבל התחלתי לתהות
...האם עכשיו אחרי שהחתונה נגמרה

243
00:27:09,419 --> 00:27:13,506
.עדיין יש לך היסוסים
.לא. אמרתי לך שהם נגמרו-

244
00:27:14,758 --> 00:27:16,217
.והם נגמרו

245
00:27:39,866 --> 00:27:42,660
,ככל שאני מוצא יותר כדורים
.זה נראה פחות אפשרי

246
00:27:43,745 --> 00:27:44,954
.היה לנו המון מזל

247
00:27:45,038 --> 00:27:47,791
?בחייך. אני יודע מה זה מזל. זה

248
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
.זה לא מזל

249
00:27:53,213 --> 00:27:56,591
אני מבין שיש דברים
...שלאנשים קשה לדבר עליהם

250
00:27:56,674 --> 00:28:01,179
אבל כשאני חושב על זה
,שלא דיברנו על היום ההוא

251
00:28:01,262 --> 00:28:04,140
.זה קצת מעצבן אותי
?למה-

252
00:28:04,974 --> 00:28:08,311
.אתה נהג מעולה
.אתה בן נאמן

253
00:28:09,396 --> 00:28:13,817
.אתה אפילו מכונאי לא רע, אם אני מנחה אותך
...אבל

254
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
.אני מכיר אותך מאז שהיית בן עשר

255
00:28:16,820 --> 00:28:20,448
,ואם יש משהו שאתה לא, מר ואן-דאם
.זה מומחה באומנויות לחימה

256
00:28:21,658 --> 00:28:23,451
.זה אני, ג'לה

257
00:28:24,994 --> 00:28:27,580
?נו, מה קרה ביום ההוא עם כוחות-העל

258
00:28:33,586 --> 00:28:36,214
...תשמע, אני יודע שזה יישמע מטורף, אבל

259
00:28:39,718 --> 00:28:40,927
.רוח

260
00:28:41,010 --> 00:28:43,179
?אתה בטוח שאתה רוצה לומר לו

261
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
.אולי זה הזמן
?איזה זמן-

262
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
.הרוח

263
00:28:51,187 --> 00:28:53,398
.היא פה. טוב לראות אותך

264
00:28:55,150 --> 00:28:57,152
?מאיפה הרוח

265
00:28:57,235 --> 00:28:59,112
.היא גרה בסיאול
?קוריאה-

266
00:29:00,780 --> 00:29:02,073
.היא אשת עסקים

267
00:29:03,783 --> 00:29:05,243
.בגילי בדיוק

268
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
.נולדה באותו הרגע שאני נולדתי

269
00:29:08,496 --> 00:29:12,083
את הנשימה הראשונה שנשמתי
.היא גם נשמה, אבל בקוריאה

270
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
?איזה דבר, הא

271
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
?היא פה עכשיו

272
00:29:18,465 --> 00:29:19,841
.בערך

273
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
.האמת, היא בכלא
.כלא-

274
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
?למה היא בכלא

275
00:29:26,890 --> 00:29:28,057
.זה מסובך

276
00:29:28,933 --> 00:29:33,146
,החלק העצוב הוא שבזמן שהיא הייתה שם
.אביה נרצח

277
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
?היא יודעת שאבא שלך נרצח

278
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
.יש לנו הרבה דברים במשותף

279
00:29:40,320 --> 00:29:41,905
?למה הרוח בחרה בך

280
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
.זו תעלומה שאני לא יכול להסביר

281
00:29:53,041 --> 00:29:54,793
.אבל תמיד אשאר אסיר תודה

282
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
.גם אני

283
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
,אני יודעת שאנחנו גרים בבועה שלנו בעיר
,אבל אני מתכוונת

284
00:30:06,679 --> 00:30:12,185
,כשאני מסתכלת על תמונות של ליטו והרננדו
."אני חושבת, "זה מדליק

285
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
.הכי מדליק

286
00:30:14,938 --> 00:30:18,441
.אני לא מבינה את זה
?למה העולם לא יכול רואה מה שאנו רואות

287
00:30:19,400 --> 00:30:20,527
.אני לא יודעת

288
00:30:30,078 --> 00:30:32,080
.אבל הם במקום בטוח עכשיו

289
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
!לחיים

290
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
.אתה לחוץ

291
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
.מישהו עוקב אחריי

292
00:31:14,706 --> 00:31:15,582
?משטרה

293
00:31:16,916 --> 00:31:19,836
.המשטרה הבהירה שלא אכפת לה מהירי

294
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
.נשמע כמו שוטרים

295
00:31:23,882 --> 00:31:24,841
...אם אתה צריך עזרה

296
00:31:25,425 --> 00:31:26,259
.אני בסדר

297
00:31:28,219 --> 00:31:30,305
...אם את צריכה אוויר

298
00:31:31,097 --> 00:31:32,348
.אני בסדר

299
00:31:56,706 --> 00:31:58,249
.זה לא מה שאתה חושב

300
00:31:59,167 --> 00:32:00,585
.ג'ונאס

301
00:32:08,718 --> 00:32:09,552
?אבא

302
00:32:10,428 --> 00:32:12,180
?אפשר ללכת לראות את הברבורים

303
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
.בטח

304
00:32:15,808 --> 00:32:17,352
?ידעת שברבורים חיים בזוג

305
00:32:21,773 --> 00:32:22,857
.זו הבת שלו

306
00:32:23,900 --> 00:32:28,905
.הוא רואה בעצמו איש משפחה
.נהנה להעמיד פנים כאילו הוא אחד מהם

307
00:32:30,740 --> 00:32:36,204
.אתה לא היחיד שניסה להתחבא בקצה המוח שלו
.ממתין שיעשה טעות

308
00:32:38,039 --> 00:32:39,540
?ההרואין עוזר, לא

309
00:32:40,667 --> 00:32:42,377
.החיבור מרגיש מעומעם

310
00:32:43,086 --> 00:32:47,840
,הוא לרוב קפדן עם הכדורים שלו
...מה שאומר שהוא עשה טעות או

311
00:32:49,092 --> 00:32:50,551
.שהוא רוצה שנראה את זה

312
00:32:51,260 --> 00:32:52,095
?סטנפורד

313
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
.'אולי קמברידג

314
00:32:56,057 --> 00:32:59,227
?מה הכדורים האלה
.אנחנו קוראים להם חוסמים-

315
00:33:00,019 --> 00:33:04,732
,הם מורידים את רמת הסייסליום
.באופן זמני, הופכים אותנו להיות כמוהם

316
00:33:05,316 --> 00:33:10,571
...זה שומר על ציידים כמוהו מוגנים
.ועל אסירים כמוני מבודדים

317
00:33:11,823 --> 00:33:13,116
?אתה שומע את זה

318
00:33:15,535 --> 00:33:17,704
.זה החוסם שממוסס את החיבור

319
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
?איפה אתה

320
00:33:30,508 --> 00:33:34,095
לבי-פי-או יש בורות בכל העולם
.כדי לזרוק אותנו לתוכם

321
00:33:38,266 --> 00:33:41,519
אנחנו יודעים שבי-פי-או מקבלים מימון
.מממשלות ברחבי העולם

322
00:33:41,602 --> 00:33:45,273
.אבל אנו יודעים מעט מאוד על אודותיהם
.כמובן-

323
00:33:45,356 --> 00:33:51,904
זה ארגון שאחראי על הציד ועל השליטה
.במה שהם רואים כזן מסוכן ביותר

324
00:33:53,322 --> 00:33:56,743
.הם מפחדים מאיתנו
.אתה והאשכול שלך חייבים להיות זהירים מאוד

325
00:33:57,994 --> 00:33:59,996
?כמה מהציידים הם כמו ויספרס

326
00:34:02,123 --> 00:34:04,000
.אף אחד לא דומה לו

327
00:34:05,418 --> 00:34:11,424
,אבל ישנם אחרים, משתפי פעולה
.רשת של מגייסים שעובדים עבור בי-פי-או

328
00:34:14,969 --> 00:34:18,306
.יש לי כל הזמן חזיונות... של אנג'ליקה

329
00:34:18,389 --> 00:34:22,310
.אני כל הזמן רואה אותה... בתוך בקתה

330
00:34:25,730 --> 00:34:27,023
.הבקתה

331
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
.המקום הראשון שאי פעם ראיתי בו בית

332
00:34:37,784 --> 00:34:41,162
.אבל מעולם לא הייתי שם
?איך אני יכול לראות את זה

333
00:34:41,245 --> 00:34:44,582
.לידה גנטית מעבירה גנים

334
00:34:44,665 --> 00:34:49,378
.לידת סנסייט מעבירה חוויות רגשיות וזיכרון

335
00:34:49,462 --> 00:34:53,841
,אתה הילד של אנג'ליקה
.אז חלק מהתודעה שלה עדיין מהדהד בתוכך

336
00:34:55,051 --> 00:34:56,594
?לא היינו האשכול הראשון שלה

337
00:34:58,763 --> 00:35:00,056
.לא

338
00:35:02,058 --> 00:35:05,812
?מה קרה להם
.אותו הדבר שקרה לי-

339
00:35:07,980 --> 00:35:10,733
.ורוב הסיכויים שיקרה לך

340
00:35:15,696 --> 00:35:17,990
.לצערי, הם הבינו שאני מבקר

341
00:35:18,074 --> 00:35:22,620
?שיט! רגע, רגע. מה עם ויספרס
.גם הוא בטח נולד לאשכול

342
00:35:24,539 --> 00:35:25,456
.הם כולם מתים

343
00:35:26,791 --> 00:35:29,043
.הוא עדיין מדבר איתם מתוך שינה

344
00:35:29,710 --> 00:35:31,504
!הוא בא. לך

345
00:35:42,390 --> 00:35:43,850
- גורם האדם השלישי -
- להיות אדם -

346
00:35:43,933 --> 00:35:47,937
,זה מדהים. 11 בספטמבר, מגדלי התאומים
.פגיעת המטוסים

347
00:35:48,020 --> 00:35:52,483
האיש הזה הונחה לצאת מהבניין על ידי נוכחות
.פיזית ברורה

348
00:35:53,192 --> 00:35:54,152
.וואו

349
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
...האיש הזה, קלובי
?זה הפרופסור משיקגו-

350
00:35:57,822 --> 00:36:01,492
נכון. הוא מצטט את התיאוריה של פרויד
על תקשורת הקודמת לשפה

351
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
וטוען שתחום הפסיכו-סינופטיקה יכול להסביר
.הרבה דברים

352
00:36:04,912 --> 00:36:08,624
למשל, איך המצאות וגילויים מדעיים מתרחשים
באותו הזמן

353
00:36:08,708 --> 00:36:10,293
.בכל העולם

354
00:36:10,376 --> 00:36:12,461
?אמך יצרה קשר עם חברה האנתרופולוג

355
00:36:12,545 --> 00:36:14,088
.היא קובעת פגישה
יופי-

356
00:36:14,172 --> 00:36:17,049
,כי ככל שאני קוראת יותר
.אני מתחילה להאמין יותר

357
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
.גם אני

358
00:36:21,971 --> 00:36:23,556
.מפתח ברגים

359
00:36:38,196 --> 00:36:40,323
?אתה מאמין בנסים
.אתה יודע שכן-

360
00:36:42,366 --> 00:36:46,287
!צפו בקאמבק של המאה
.הם חשבו שהוא סיים

361
00:36:46,370 --> 00:36:52,001
.שאף אחד לא יכול לשוב אחרי תבוסה שכזו
...הם שכחו דבר אחד

362
00:36:53,211 --> 00:36:55,546
!ואן-דאם תמיד חוזר

363
00:36:57,173 --> 00:37:00,384
!וואם! באם! הנה בא ואן-דאם

364
00:37:01,594 --> 00:37:03,971
.השרירן מבריסל לעולם לא מת

365
00:37:08,434 --> 00:37:12,521
!כן! כן

366
00:37:13,648 --> 00:37:14,523
...היי

367
00:37:16,525 --> 00:37:19,111
!היי
...חכה-

368
00:37:19,779 --> 00:37:22,782
!היי! צא החוצה

369
00:37:53,479 --> 00:37:57,441
,מעולם לא חשבתי שאומר את זה
.אבל אני חושב שהמלך מת

370
00:38:18,504 --> 00:38:20,840
.היי. חמש דקות

371
00:38:29,598 --> 00:38:31,225
.סו-ג'ין

372
00:38:32,435 --> 00:38:34,478
.כולנו שמנו כסף ושיחדנו את השומר

373
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
?למה

374
00:38:37,064 --> 00:38:40,151
,כי ידעתי שזה יום ההולדת שלך
.אסור שתהיי לבד

375
00:38:42,028 --> 00:38:43,362
.בואי שבי

376
00:38:44,447 --> 00:38:45,489
.אוקיי

377
00:39:10,556 --> 00:39:12,850
.יום הולדת שמח

378
00:39:20,733 --> 00:39:23,569
!יום הולדת שמח, ואן-דאם

379
00:39:31,369 --> 00:39:32,495
?מה

380
00:39:41,087 --> 00:39:43,589
?אלוהים! איך את מוצאת את כל המקומות האלה

381
00:39:43,672 --> 00:39:47,093
.סיבובי הופעות. זה שייך לחבר שלי, וינסנט

382
00:39:48,010 --> 00:39:52,098
הייתה לי את אחת ההופעות הטובות בחיי
.וחגגתי את זה כאן

383
00:39:54,058 --> 00:39:57,770
...וינסנט
.הוא זה שעוזר לנו עם הסמים-

384
00:39:57,853 --> 00:40:01,524
?אני צריך לקנא
.רק אם זה גורם לך לרצות אותי יותר-

385
00:40:13,035 --> 00:40:15,496
.זה יום ההולדת שלך. הבטחתי לך פיקניק-סקס

386
00:40:15,579 --> 00:40:21,210
,אוי, אני לגמרי זקוקה לפיקניק-סקס
.אבל הבטחת לי לפני שהתחלתי לברוח מהחוק

387
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
.אני אישה שמקיימת הבטחות

388
00:40:22,795 --> 00:40:26,382
"וחוץ מזה, באמת ניתן לסוכן "זין-עקום
?להרוס לנו את כל הכיף

389
00:40:27,591 --> 00:40:28,467
.בחיים לא

390
00:40:37,726 --> 00:40:38,727
.יום הולדת שמח

391
00:40:39,395 --> 00:40:40,813
?...מה

392
00:40:45,693 --> 00:40:47,820
.איזה ילד שובב

393
00:41:02,501 --> 00:41:04,253
.בחרתי את זה בעצמי

394
00:41:07,923 --> 00:41:09,091
.זה ממני

395
00:41:29,904 --> 00:41:36,243
!אוי, אלוהים

396
00:41:37,620 --> 00:41:39,622
.מר קבאקה, אני לא יכול לקבל את זה

397
00:41:40,372 --> 00:41:43,834
אני רק רוצה לכבד את המתנה
.שהענקת לי ולמשפחה שלי

398
00:41:43,918 --> 00:41:46,128
.זה דבר קטן מאוד יחסית לזה

399
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
!אוי, אלוהים ישמור

400
00:41:56,889 --> 00:41:59,975
!...אוי, אלוהים
!כאילו, תסתכל על זה

401
00:42:00,935 --> 00:42:02,478
?אתה צוחק עליי

402
00:42:08,484 --> 00:42:10,069
.אמרת שהיא הייתה ג'ינדו

403
00:42:14,198 --> 00:42:16,200
.חשבתי שהיא תוכל לארח לך חברה

404
00:42:20,788 --> 00:42:22,081
.תודה לך

405
00:42:50,693 --> 00:42:52,361
.סליחה
.סתם צחקתי-

406
00:43:04,540 --> 00:43:06,292
.מושלם
?באמת-

407
00:43:11,755 --> 00:43:13,424
?אתה שומע את המוזיקה

408
00:43:20,431 --> 00:43:23,183
.זה נשמע כמו רדיו שמחליף תחנות כל הזמן

409
00:43:23,267 --> 00:43:24,101
.כן

410
00:43:27,688 --> 00:43:32,318
.סיכמנו שאני לא אבקר אלא אם יש מקרה חירום

411
00:43:32,985 --> 00:43:38,240
.זה יותר ממקרה חירום
.נשמנו יחד את הנשימה הראשונה שלנו

412
00:43:39,366 --> 00:43:44,371
.עכשיו זה הזמן לחגוג את הנשימה הזו... ביחד

413
00:44:39,802 --> 00:44:42,012
!זה יום ההולדת שלי

414
00:44:42,513 --> 00:44:43,472
!ליטו

415
00:45:10,999 --> 00:45:14,545
.חברים
.הלילה, אנחנו הולכים לרקוד

416
00:46:04,094 --> 00:46:06,513
.היי
?אפשר לנגן איתך

417
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
.הכול אפשרי בפוסיטנו. כן, קדימה

418
00:47:22,172 --> 00:47:25,259
.זה היה כיף
.בהחלט-

419
00:47:38,397 --> 00:47:40,566
.אני לא יודעת למה אני פה

420
00:47:42,109 --> 00:47:44,236
.נראה שכולנו יודעים כבר איך זה עובד

421
00:47:45,862 --> 00:47:46,905
?באמת

422
00:47:47,739 --> 00:47:50,367
.זה עובד בצורה מאוד לא עקבית אצלי

423
00:47:53,787 --> 00:47:55,664
.זו שרשרת יפה

424
00:48:00,502 --> 00:48:01,837
...אני

425
00:48:02,838 --> 00:48:04,881
.רג'אן עשה לי מסיבה יפהפייה

426
00:48:06,133 --> 00:48:08,385
...והלילה

427
00:48:11,555 --> 00:48:14,558
...הלילה, אנחנו עומדים
.לשכב-

428
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
.כן

429
00:48:29,615 --> 00:48:31,325
...כשאני בזירה

430
00:48:32,826 --> 00:48:36,830
יש פעמים שהגוף שלי זז
.מבלי שאני אגיד לו לזוז

431
00:48:37,914 --> 00:48:41,918
,הוא זז מבלי שאחשוב
".עליי לעשות את זה, אל תעשי את זה"

432
00:48:43,128 --> 00:48:46,423
.הוא זז בהרמוניה עם הרגע

433
00:48:48,967 --> 00:48:53,388
.בפעם הראשונה שדבר כזה קרה הייתי בת 17

434
00:48:54,264 --> 00:48:57,225
.הוזמנתי לתחרות גדולה

435
00:48:57,309 --> 00:49:01,813
.היריב האחרון שלי היה ילד בשם ווז'ין

436
00:49:04,691 --> 00:49:07,653
.הוא היה לוחם חכם ומיומן

437
00:49:08,737 --> 00:49:11,657
.אבל אבא שלי היה בקהל

438
00:49:12,991 --> 00:49:18,246
האמנתי שאם אני אנצח, אבא שלי ייתן לי
.להתחרות ברמה הארצית

439
00:49:25,212 --> 00:49:27,381
.אבל האפקט היה הפוך

440
00:49:29,216 --> 00:49:35,097
.אחרי הקרב, אבא שלי אסר עליי להילחם שוב

441
00:49:55,450 --> 00:49:58,370
את הלוחמת הטובה ביותר שיצא לי
.להילחם נגדה בחיי

442
00:50:00,872 --> 00:50:02,999
.היה לי הכבוד להיות איתך בזירה

443
00:50:29,901 --> 00:50:35,741
למדתי על עצמי ועל ווז'ין בחדר ההלבשה

444
00:50:35,824 --> 00:50:38,326
.יותר מאשר במאה קרבות נגדו

445
00:50:42,038 --> 00:50:45,959
.אנחנו קיימים... הודות למין

446
00:50:48,628 --> 00:50:51,006
.זה לא משהו שעלינו לפחד ממנו

447
00:50:51,631 --> 00:50:53,759
.זה משהו שעלינו לכבד

448
00:50:56,094 --> 00:50:57,596
.ליהנות ממנו

449
00:51:22,287 --> 00:51:23,830
- בום! אתה והלגה מתאימים -

450
00:53:47,974 --> 00:53:49,392
?זו את
.כן-

451
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
?מה את שותה

452
00:53:52,979 --> 00:53:54,064
.שמפניה

453
00:53:54,147 --> 00:53:56,191
.מושלם
?למה-

454
00:53:57,275 --> 00:54:00,278
.זה יום ההולדת שלי
.אה! זכיתי-

455
00:54:01,780 --> 00:54:02,614
.בואי נזוז

456
00:54:09,371 --> 00:54:10,246
.כן

457
00:54:18,505 --> 00:54:19,547
!אוי, אלוהים

458
00:54:21,091 --> 00:54:23,343
.היי
?מה אתה עושה-

459
00:54:24,844 --> 00:54:29,015
.הרגע הופעת פה. חשבתי שאת רוצה את זה
!ברור שאני רוצה! תן לי את זה-

460
00:54:32,185 --> 00:54:33,728
.לא, זה לא מוסרי

461
00:54:34,854 --> 00:54:35,981
?מה

462
00:54:44,698 --> 00:54:45,532
!אשתי

463
00:54:47,492 --> 00:54:49,661
.אין שום מילה שתעשה אותי מאושר יותר

464
00:54:50,286 --> 00:54:52,580
.עשה איתי אהבה
.חוץ מהמילים האלה-

465
00:54:57,419 --> 00:54:58,503
.אוקיי

466
00:55:04,134 --> 00:55:05,135
.לא

467
00:55:05,969 --> 00:55:06,803
!לא

468
00:55:07,679 --> 00:55:10,640
.זו היית את. את עשית את זה
!גם אתה עשית את זה-

469
00:55:10,724 --> 00:55:13,184
?עשיתי מה
.לא משנה-

470
00:55:13,893 --> 00:55:16,604
.אני לא מתכוון לצפות בזה
.אולי כדאי שכן-

471
00:55:17,480 --> 00:55:19,941
?כן מה
.תהיה בשקט-

472
00:55:20,025 --> 00:55:22,110
.אני בשקט
.תיהני, גברת רזל-

473
00:55:22,193 --> 00:55:23,778
!אני מתכוונת ליהנות

474
00:55:31,953 --> 00:55:34,330
?אתה מוכן לנהוג יותר בכבוד, בבקשה

475
00:55:37,042 --> 00:55:39,252
!כן! כן! תפליק לי

476
00:55:39,335 --> 00:55:43,298
.היא אוהבת את זה
!כן! אני אוהבת! אני אוהבת-

477
00:55:43,381 --> 00:55:45,925
.אני יכולה לשמוע אותך
.תפסיקי להקשיב-

478
00:55:50,680 --> 00:55:51,723
.קאלה

479
00:55:52,348 --> 00:55:55,435
.אני לא יכולה. אני לא יכולה
?מה-

480
00:55:55,518 --> 00:55:57,353
!קאלה! אוי, לא

481
00:55:58,938 --> 00:56:02,734
?אוי, אלוהים. מה קרה? מה קרה, מותק

482
00:56:02,817 --> 00:56:05,653
?מה קרה
!נראה לי שהוא נשבר! נראה לי שהוא נשבר-

483
00:56:05,737 --> 00:56:06,654
!אוי, אלוהים

484
00:56:06,738 --> 00:56:08,114
!אוי, הוא שבור

485
00:56:09,115 --> 00:56:10,450
!אני אתקשר לאמבולנס

486
00:56:14,621 --> 00:56:18,208
.נראה שיש לנו רק בעיית תדמית, ליטו

487
00:56:18,291 --> 00:56:24,089
.מה שהכי חשוב זה שכולם מבינים את זה
.התמונה המבישה הזו היא פגיעה בפרטיות שלך

488
00:56:24,172 --> 00:56:28,885
.אף אחד לא יכול אפילו להוכיח שזה אמיתי
.זה ברור שהתמונה הזו זויפה

489
00:56:28,968 --> 00:56:32,388
.העבריין שפרסם את זה ברשת עוד יצטער על זה

490
00:56:32,472 --> 00:56:35,767
.אנחנו נתבע אותו עד השמים ובחזרה לגיהינום

491
00:56:35,850 --> 00:56:40,355
נלמד את המדינה הזו שלא מפקפקים בגבריות
?של הגיבורים שלה. מובן

492
00:57:06,214 --> 00:57:07,966
...אני

493
00:57:10,093 --> 00:57:11,094
.אני אוהב אתכם

494
00:57:13,138 --> 00:57:16,891
.הייתם מאוד טובים אליי
.אבל אני לא יכול לחיות עוד בשקר

495
00:57:16,975 --> 00:57:19,227
?אתה לא יכול מה? זו שורה מסרט

496
00:57:19,310 --> 00:57:21,771
.אתה שחקן. משלמים לך לחיות בשקר, בחייך

497
00:57:21,855 --> 00:57:23,940
.הקהל לא זכאי על פי החוק לאמת

498
00:57:24,023 --> 00:57:25,275
.זה מי שאני

499
00:57:26,067 --> 00:57:28,903
.אוקיי? ואני... אני לא רוצה להכחיש את זה

500
00:57:30,989 --> 00:57:32,490
.אני הומו

501
00:57:35,618 --> 00:57:36,703
.אני הומו

502
00:57:37,454 --> 00:57:39,372
.אוקיי, הבנו

503
00:57:39,914 --> 00:57:43,084
.אבל יהיו לזה השלכות
.השלכות משפטיות-

504
00:57:44,169 --> 00:57:45,628
.השלכות על הקריירה

505
00:57:47,630 --> 00:57:49,340
.שיזדיינו ההשלכות

506
00:57:52,427 --> 00:57:54,053
.שיזדיינו ההשלכות

507
00:57:56,222 --> 00:57:59,058
.בונג'ורנו
.בונג'ורנו דוקטור-

508
00:57:59,642 --> 00:58:00,977
?אז, מה שלומך

509
00:58:01,519 --> 00:58:02,687
.הרבה יותר טוב

510
00:58:03,271 --> 00:58:06,399
?אז חמקת מהכדור הזה, הא

511
00:58:09,360 --> 00:58:13,406
.האמת שלא יוצא לי לראות הרבה דברים כאלה
.שבר פנטום

512
00:58:15,700 --> 00:58:16,659
?"פנטום"

513
00:58:16,743 --> 00:58:18,912
.כן, אלה חדשות טובות

514
00:58:18,995 --> 00:58:24,292
.קרע של וריד הגב השטחי. לא שבר אמיתי
.נקע, זה הכול

515
00:58:24,375 --> 00:58:27,837
.קצת מנוחה ותוכל שוב ליהנות מהחופשה

516
00:58:27,921 --> 00:58:31,216
.ירח דבש. אנחנו בירח דבש

517
00:58:33,176 --> 00:58:35,720
?אז זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע, הא

518
00:58:35,803 --> 00:58:40,058
.תגיד תודה לאל. נקווה שלא יהיו עוד סיבוכים

519
00:58:40,683 --> 00:58:42,060
?סיבוכים

520
00:58:43,353 --> 00:58:44,729
.כן, בעיות בפין

521
00:58:44,812 --> 00:58:46,105
.אוי, אלוהים

522
00:58:46,189 --> 00:58:50,902
.מין כואב, זקפה כואבת, אין אונות

523
00:58:51,861 --> 00:58:54,197
.אבל זה נראה טוב. אני לא צופה בעיות

524
00:58:54,906 --> 00:58:59,244
?יש משהו שאני יכולה לעשות כדי לסייע בהחלמה

525
00:58:59,327 --> 00:59:01,829
.ובכן, בעלך זקוק לאהבה

526
00:59:01,913 --> 00:59:06,042
.בדיוק התחתנתם. אהבה מרפאת את כל המחלות

527
00:59:07,085 --> 00:59:08,545
.ובכן, את רובן

528
00:59:09,879 --> 00:59:11,548
.את חלקן

529
00:59:13,424 --> 00:59:14,551
.בהצלחה

530
00:59:16,219 --> 00:59:18,680
.תודה, דוקטור
.שיהיה לכם יום טוב-

531
00:59:20,640 --> 00:59:24,102
,אתה תהיה בסדר. אל תדאג
.נראה לי שהכול יהיה בסדר

532
00:59:28,189 --> 00:59:30,525
?אתה בסדר
.בבקשה תפסיקי-

533
00:59:31,067 --> 00:59:32,735
.האהבה שלך גורמת לכאב

534
00:59:40,201 --> 00:59:43,413
?סוכר
?למה את כאן, דודה-

535
00:59:44,205 --> 00:59:47,417
,אינני יודעת כל מה שקרה לך בעבר

536
00:59:47,500 --> 00:59:52,422
.אבל ברור לי שבעלי בחר את בחירותיו
.ואתה גרמת לו לשלם עליהן

537
00:59:52,505 --> 00:59:55,091
אז את כאן כדי לסלוח לי
?או כדי לגרום לי לשלם

538
00:59:56,551 --> 00:59:59,637
אני חוששת שיום אחד תשלם את המחיר
,על הבחירות שלך

539
00:59:59,721 --> 01:00:02,390
.כפי שבעלי ובנו שילמו על שלהם

540
01:00:03,182 --> 01:00:07,562
,אבל תהיה בטוח
.האצבע על ההדק לא תהיה שלי

541
01:00:13,651 --> 01:00:17,238
כפי שאתה יודע, במשך 20 שנה
הדוד שלך סרגיי צבר לעצמו

542
01:00:17,322 --> 01:00:20,658
.בתי עסק ורכוש ברחבי מזרח ברלין

543
01:00:21,284 --> 01:00:22,952
...באתי מצויד ב

544
01:00:24,037 --> 01:00:26,539
?מפה של העיר, אם יורשה לי

545
01:00:30,043 --> 01:00:33,087
.ברלין מחולקת כרגע לארבעה חלקים מרכזיים

546
01:00:33,171 --> 01:00:36,799
."אני קורא להם "ממלכות
?יש לזה צלצול שושלתי נחמד, לא

547
01:00:37,842 --> 01:00:41,679
,את ממלכת המערב, שנשלטת על ידי וולקר בוהם
.סימנתי בכחול

548
01:00:41,763 --> 01:00:45,266
,ממלכת הדרום, בשליטתו של חליל דוגן
.מסומנת בצהוב

549
01:00:45,350 --> 01:00:47,143
.סבסטיאן פוקס שולט בצפון

550
01:00:47,226 --> 01:00:50,146
.ובאדום, הממלכה של דודך המנוח

551
01:00:50,730 --> 01:00:56,027
,כתוצאה מ... האירועים האחרונים
.המזרח נותר ללא הנהגה

552
01:00:56,110 --> 01:00:58,655
.מצב שלא יחזיק מעמד זמן רב

553
01:00:59,280 --> 01:01:00,657
?אמור להיות לי אכפת

554
01:01:01,699 --> 01:01:07,288
.כשהרגת את דודך, לא רק הדחת אותו
.ייתכן שהמטת על העיר מלחמה

555
01:01:07,372 --> 01:01:10,083
אבל אני נמצא במשא ומתן עם וולקר
.ושאר המלכים

556
01:01:10,166 --> 01:01:13,878
.אני מאמין שעוד לא מאוחר
.אתה עדיין יכול לעצור את המלחמה מלקרות

557
01:01:14,837 --> 01:01:15,713
?איך

558
01:01:15,797 --> 01:01:19,634
.בכך שתבוא הביתה
.הנוכחות שלך תרגיע הכול

559
01:01:19,717 --> 01:01:22,095
.היא תמנע עוד שפיכות דמים שלא לצורך

560
01:01:22,929 --> 01:01:23,805
?למה

561
01:01:23,888 --> 01:01:28,393
,כי בשבילי, בשבילו
,לכל מי שמבין את המפה הזו

562
01:01:28,476 --> 01:01:30,478
.אתה עדיין בוגדנוב

563
01:01:35,483 --> 01:01:36,651
.תודה על התה

564
01:01:45,493 --> 01:01:46,619
.הוא מצא אותך, ויל

565
01:01:49,122 --> 01:01:53,960
.ככה אנג'ליקה בזבזה את שארית חייה
?זו התוכנית שלך

566
01:01:54,043 --> 01:01:57,797
?להתאבד עם מחט באיזה בית נטוש באיסלנד

567
01:01:59,966 --> 01:02:03,386
.לא. זה לא כזה פשוט

568
01:02:04,303 --> 01:02:06,389
.אין לך מושג איפה אנחנו

569
01:02:08,808 --> 01:02:10,393
.אנחנו יכולים להיות בכל מקום

570
01:02:11,227 --> 01:02:13,521
.לא אכפת לי איפה אתה, ויל

571
01:02:14,439 --> 01:02:16,357
.מה שאכפת לי זה מה מצבך

572
01:02:17,775 --> 01:02:20,111
?הסתכלת בראי לאחרונה

573
01:02:21,404 --> 01:02:26,409
?אתה רוצה לעזור לי... מילטון
.פשוט תגיד לי איפה אתה

574
01:02:27,034 --> 01:02:28,911
.ובכן, אני כאן, ויל

575
01:02:39,839 --> 01:02:41,257
.באותו מקום שבו אנחנו

576
01:02:42,091 --> 01:02:43,551
.שום מקום

577
01:02:45,678 --> 01:02:48,973
.יש נהלים קבועים להבאת סנסנייט חדש

578
01:02:49,432 --> 01:02:53,478
.אתה שוטר, ויל. אתה מבין נהלים
.כן-

579
01:02:56,147 --> 01:02:58,107
.הייתי בצד ההוא של השולחן

580
01:02:58,191 --> 01:03:01,778
,אני יודע מה אתה רוצה לעשות
...לגרום לי לדבר מספיק

581
01:03:02,820 --> 01:03:05,615
בתקווה שאחשוף פרטים
.על המקום שבו אנחנו נמצאים

582
01:03:08,326 --> 01:03:09,911
.אני גם יכול לעשות את זה

583
01:03:11,329 --> 01:03:15,416
.בתקווה שתגיד לנו משהו על אשתך היפה

584
01:03:18,002 --> 01:03:19,879
.אני לא עונד טבעת, ויל

585
01:03:20,797 --> 01:03:25,718
.לא
.אבל יש לך קו שיזוף

586
01:03:25,802 --> 01:03:30,681
.מה שאומר שהסרת אותה לפני שנכנסת
.ושהיית בחופשה לאחרונה

587
01:03:30,765 --> 01:03:34,310
וכמי שמכיר דבר או שניים
,על ארגונים בסגנון הזה

588
01:03:34,393 --> 01:03:39,190
אני מוכן להתערב שביקשו ממך
.לקחת חופשה מרצון אחרי שפישלת באיסלנד

589
01:03:42,109 --> 01:03:44,028
.אתה עושה בחירה, ויל

590
01:03:45,446 --> 01:03:49,116
.בחירה שתוביל להשלכות שישפיעו לא רק עליך

591
01:03:51,619 --> 01:03:56,123
.הכאב יורגש על ידי כל מי שמחובר אליך

592
01:03:56,833 --> 01:03:59,710
.בת זוגך, חברים שלך לכוח

593
01:04:01,337 --> 01:04:02,672
.אבא שלך

594
01:04:03,297 --> 01:04:06,926
וכמובן, מיס גונרדוטיר

595
01:04:07,760 --> 01:04:09,345
?אתה מוכן לזה

596
01:04:15,935 --> 01:04:16,894
?זה הוא

597
01:04:18,062 --> 01:04:19,397
?אתה צריך מנה

598
01:04:20,273 --> 01:04:22,733
.היא מזכירה לי את אנג'ליקה

599
01:04:24,485 --> 01:04:29,240
יצורים יפים שאתה יודע שהם שבריריים מדי
.בשביל העולם הזה

600
01:04:29,866 --> 01:04:32,785
,כשאנג'ליקה הכניסה את האקדח לפה שלה
...חשבתי

601
01:04:33,911 --> 01:04:37,164
מה הייתה המחשבה שגרמה לה
?ללחוץ סוף סוף על ההדק

602
01:04:38,249 --> 01:04:40,793
...אם ריילי תסיים באותה הדרך

603
01:04:41,586 --> 01:04:46,382
אתה חושב שהמחשבה האחרונה שלה
?תהיה עליך... או עליי

604
01:04:48,426 --> 01:04:51,178
.אנג'ליקה לא יכלה לשאת את הבחירות שעשתה

605
01:04:52,638 --> 01:04:55,683
?אתה באמת חושב שאתה שונה באיזשהו אופן

606
01:05:30,635 --> 01:05:32,428
.חשבתי על אמא שלי

607
01:05:34,013 --> 01:05:35,222
?זוכר אותה

608
01:05:39,685 --> 01:05:44,523
...לילה אחד
.הוא הלך לשתות ואנחנו היינו לבד

609
01:05:47,276 --> 01:05:48,778
...היא אמרה לי

610
01:05:50,112 --> 01:05:52,365
.שהיה לה סוד בתוכה

611
01:05:54,617 --> 01:05:57,119
.שהייתי פעם סוד

612
01:06:01,749 --> 01:06:07,296
,ושסודות טובים יותר מאהבה
.כי הם שומרים על אנשים יחד

613
01:06:10,299 --> 01:06:12,718
.אמא שלך הייתה משוגעת לגמרי

614
01:06:16,305 --> 01:06:17,390
?אתה ער

615
01:06:17,932 --> 01:06:21,769
,אם הייתי צריך לשמוע עוד וידוי אחד שלך
.הייתי מתאבד

616
01:06:22,812 --> 01:06:23,980
!סליחה

617
01:06:25,481 --> 01:06:27,733
.אוי, לעזאזל. התגעגעתי אליך, אח שלי

618
01:06:28,609 --> 01:06:31,404
.אני צריך בירה
.אוקיי-

619
01:07:00,266 --> 01:07:02,810
.תחנה אחרונה! כולם החוצה! מרכז ניירובי

620
01:07:03,811 --> 01:07:07,690
!כולם החוצה! כולם החוצה! מהר יותר

621
01:07:11,235 --> 01:07:13,446
!מהר יותר

622
01:07:15,656 --> 01:07:17,324
.לא רע, שותף. לא רע

623
01:07:20,202 --> 01:07:22,621
.היי! שלום
?כן-

624
01:07:23,330 --> 01:07:25,416
.סוף הדרך
.זה סוף המסלול שלנו-

625
01:07:25,499 --> 01:07:27,793
.אנחנו יודעים
?אז מה אתם עושים-

626
01:07:27,877 --> 01:07:30,254
.מחכים שתחזור חזרה
...לחזור-

627
01:07:31,088 --> 01:07:32,840
?למה
אמרתי לחבר שלי-

628
01:07:32,923 --> 01:07:34,300
.שאני מפחד להתפטר

629
01:07:34,383 --> 01:07:36,969
אבל אז נסעתי באוטובוס שלך
.ואני לא מפחד כבר

630
01:07:39,555 --> 01:07:40,598
?זו בדיחה

631
01:07:40,681 --> 01:07:42,433
.לא, מבטיח
.זו לא בדיחה-

632
01:07:42,516 --> 01:07:46,020
שמענו איך הרוח של ז'אן-קלוד מנחה אתכם
.ומגינה עליכם

633
01:07:46,103 --> 01:07:48,481
.ועזרה לכם לפרק במכות כוחות-על

634
01:07:48,564 --> 01:07:51,776
ועכשיו אנחנו מקווים שהרוח של ז'אן-קלוד
.תעזור לנו

635
01:08:04,872 --> 01:08:07,917
?ואנחנו יכולים לטפל בזה. תוכלי לטפל בזה...

636
01:08:08,000 --> 01:08:09,043
?מה

637
01:08:12,296 --> 01:08:13,923
.אוי, אלוהים. משהו פה דפוק

638
01:08:14,006 --> 01:08:15,299
?הכול בסדר

639
01:08:15,382 --> 01:08:16,759
.הקוד לא עובד

640
01:08:17,343 --> 01:08:18,385
!היי, ליטו

641
01:08:19,261 --> 01:08:22,640
.מר סיקרו! בוקר טוב! קוד הדלת שלי לא עובד

642
01:08:24,141 --> 01:08:25,142
.החלפנו אותו

643
01:08:25,226 --> 01:08:26,811
?החלפתם אותו

644
01:08:27,394 --> 01:08:28,729
.שלחנו מכתב

645
01:08:28,813 --> 01:08:30,856
?לאן
.לדירה שלך-

646
01:08:31,357 --> 01:08:35,069
אבל איך אני אמור לקבל מכתב
?אם אני לא יכול להיכנס לדירה שלי

647
01:08:35,778 --> 01:08:38,823
!מצטער, ליטו. שיהיה לך יום טוב! ביי

648
01:08:38,906 --> 01:08:39,907
...מר

649
01:08:41,242 --> 01:08:42,118
?מה קרה

650
01:08:42,201 --> 01:08:44,829
.הוא לא עונה
.תתקשר אליו שוב. הוא חייב לענות-

651
01:08:44,912 --> 01:08:46,747
!אני מתקשר! הוא לא עונה

652
01:08:46,831 --> 01:08:50,167
,לא, תתקשר שוב! תתקשר שוב
.הוא חייב לענות. הוא עובד שם

653
01:08:50,251 --> 01:08:51,544
.תתקשר אליו שוב, בבקשה

654
01:08:51,919 --> 01:08:54,880
.הוא היה הנחמד
.הוא היה נחמד. היה-

655
01:08:57,049 --> 01:08:59,260
.אמרת שהוא היה הנחמד
.הוא היה נחמד-

656
01:09:00,928 --> 01:09:03,806
.זה לא בסדר
.ליטו, חכה-

657
01:09:03,889 --> 01:09:05,933
?מה אתה מתכוון לעשות
.בבקשה-

658
01:09:06,016 --> 01:09:08,227
קצת מרחב, בבקשה
?מה אתה מתכוון לעשות-

659
01:09:08,310 --> 01:09:10,104
!לא! חכה, ליטו
!חכה! ליטו-

660
01:09:10,187 --> 01:09:11,897
!ליטו! היי

661
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

662
01:09:21,073 --> 01:09:22,032
.תן לי את זה

663
01:09:41,093 --> 01:09:44,013
...לא, ליטו! ליטו, מה אתה
?מה אתה מתכוון לעשות

664
01:09:55,191 --> 01:09:59,403
!הולי שיט, ליטו
?איפה למדת לעשות את זה

665
01:10:03,532 --> 01:10:04,617
.הייתי פורץ

666
01:10:06,994 --> 01:10:08,245
."ב"השטן מת עם שחר

667
01:10:09,163 --> 01:10:10,456
.וגם מתנקש

668
01:10:11,790 --> 01:10:14,293
.וגם לוחם שוורים. אני זוכר

669
01:10:15,377 --> 01:10:16,462
.היית מעולה

670
01:10:19,131 --> 01:10:20,799
!אתה הגיבור שלי

671
01:10:24,094 --> 01:10:26,055
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך-

672
01:10:34,480 --> 01:10:35,648
?ראג'ן

673
01:10:38,150 --> 01:10:39,235
?ראג'ן

674
01:10:40,486 --> 01:10:41,362
.הנה אתה

675
01:10:50,162 --> 01:10:51,330
?מה זה

676
01:10:51,747 --> 01:10:52,790
?מה קרה

677
01:10:53,374 --> 01:10:55,292
?הגיעו חדשות רעות מהדוקטור

678
01:10:56,043 --> 01:10:59,380
.לא, הוא שחרר אותי ואמר שהכול תקין
.אלה חדשות טובות-

679
01:11:04,843 --> 01:11:07,137
.את יודעת, אלה איי הסירנות

680
01:11:08,847 --> 01:11:11,725
תמיד חשבתי שהמיתוס היה על אודיסאוס
.או המלחים

681
01:11:13,143 --> 01:11:15,271
.לא כותבים הרבה על הסירנות

682
01:11:16,855 --> 01:11:19,858
.על הסיבה לשירתן, על מה שהן רוצות

683
01:11:19,942 --> 01:11:21,235
...רג'אן

684
01:11:22,319 --> 01:11:25,072
?אתה רוצה לספר לי למה התיקים ארוזים

685
01:11:25,906 --> 01:11:27,032
...זה גדול, אבל

686
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
?מה קרה, מותק

687
01:11:43,340 --> 01:11:47,011
.הם לא יכולים לעשות את זה
.הם לא יכולים פשוט לקחת לי את הדברים

688
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
.פה זה מקסיקו

689
01:11:50,264 --> 01:11:52,391
.האמת היא שראיתי דברים גרועים יותר

690
01:11:54,101 --> 01:11:55,978
לאור הפרות של הסכם הדיירות"

691
01:11:56,061 --> 01:11:58,605
כמו גם מקרים מוכחים"
,של שחיתות מוסרית חמורה

692
01:11:58,689 --> 01:12:02,484
,ובהתאם לתקנון איגוד הדירות, מסמך 69 ו-70"

693
01:12:02,568 --> 01:12:06,071
החליטה מועצת הבעלים פה אחד"
.לבטל את חוזה השכירות

694
01:12:07,197 --> 01:12:09,783
".נהלי פינוי מופעלים במיידי"

695
01:12:20,044 --> 01:12:23,672
,תמיד כשרציתי משהו
.ריכזתי את כל מאמציי במטרה הזו

696
01:12:24,298 --> 01:12:28,385
בדרך כלל, סירבתי לראות או לשמוע
.כל דבר אחר חוץ ממה שרציתי

697
01:12:31,555 --> 01:12:34,183
.ומעולם לא רציתי משהו כמו שרציתי אותך

698
01:12:35,559 --> 01:12:39,563
הייתי כל כך עיוור עד שלא יכולתי לראות
:את הדבר הברור מכול

699
01:12:40,689 --> 01:12:46,779
שהרגשות שיש לי כלפייך
.לא תואמים את הרגשות שיש לך כלפיי

700
01:12:46,862 --> 01:12:48,155
...זה

701
01:12:48,238 --> 01:12:50,657
.אבל אני אדם אופטימי

702
01:12:51,408 --> 01:12:56,997
מה שגרם לי להבין שעוד לא מאוחר
...בשבילנו להגיע להחלטה מהירה

703
01:12:57,081 --> 01:12:59,333
.רג'אן, בבקשה, אל תדבר יותר

704
01:13:01,168 --> 01:13:04,421
.ברגע זה, בוא לא נקבל שום החלטה

705
01:13:05,923 --> 01:13:09,259
.ניתן לגורל לקבוע מה יקרה מחר

706
01:13:10,386 --> 01:13:11,887
...אבל מה שקורה עכשיו

707
01:13:13,347 --> 01:13:15,557
...מי שיקרה במשך הלילה

708
01:13:17,267 --> 01:13:18,268
...בבקשה

709
01:13:19,978 --> 01:13:21,105
.תן לי להחליט

710
01:13:36,161 --> 01:13:38,956
.טיגן שלחה מייל
?אחותך-

711
01:13:39,456 --> 01:13:42,501
.היא מתחתנת
!זה מעולה-

712
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
.היא רוצה שאהיה השושבינה שלה

713
01:13:46,755 --> 01:13:48,090
!זה מהמם

714
01:13:48,173 --> 01:13:51,593
מלבד העובדה שאני נמלטת מהחוק
,וגם אם אנסה להגיע

715
01:13:51,677 --> 01:13:54,304
כנראה שההורים שלי יהיו הראשונים
.שיסגירו אותי

716
01:13:55,556 --> 01:13:57,182
.זה נכון

717
01:13:57,850 --> 01:13:59,059
!האות

718
01:14:11,196 --> 01:14:14,241
,החדר הזה מאוכלס על ידי מריה
.אבל היא בעבודה

719
01:14:19,621 --> 01:14:23,083
.מאפים. אבל... לא, תודה

720
01:14:23,750 --> 01:14:24,585
.תשגיח עליה

721
01:14:26,336 --> 01:14:27,379
?מה קורה

722
01:14:33,677 --> 01:14:35,721
.ידעתי שזה סוכן "זין-עקום" המזדיין

723
01:14:35,804 --> 01:14:37,014
.סליחה

724
01:14:52,821 --> 01:14:55,657
.זה צו מעצר לנעמי מרקס

725
01:14:55,741 --> 01:15:00,996
יש לנו מידע מבוסס שהיא והחברה שלה
.שוהות כרגע במקלט הזה

726
01:15:01,788 --> 01:15:03,290
.לא ראיתי את נעמי חודשים

727
01:15:03,373 --> 01:15:06,793
או שתגידי לי איפה הן
או שאני ממשיך ישירות למרכז העיר

728
01:15:06,877 --> 01:15:12,466
,ומדבר עם כל קרן ועם כל פוליטיקאי אפשרי
.כדי שיסגרו את המקום הזה

729
01:15:16,720 --> 01:15:20,390
.הן לא פה

730
01:15:49,586 --> 01:15:51,547
...רציתי לחזור לפה מיד

731
01:15:52,714 --> 01:15:54,132
...כי אם לא הייתי חוזר

732
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
.לעולם לא הייתי נכנס דרך הדלת הזו שוב

733
01:16:08,355 --> 01:16:10,023
.חשבתי המון על היום ההוא

734
01:16:11,358 --> 01:16:13,068
.זו הייתה המהפכה שלנו

735
01:16:13,902 --> 01:16:16,363
.שכחתי שאנשים נורים במהפכות

736
01:16:20,492 --> 01:16:22,119
.אני לא אתה, וולפי

737
01:16:23,412 --> 01:16:24,496
.אני לא קונאן

738
01:16:26,748 --> 01:16:28,417
.אני בסך הכל העוזר

739
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
.מוופרטל

740
01:16:32,504 --> 01:16:34,172
?על מה אתה מדבר

741
01:16:36,758 --> 01:16:38,552
.אולי הגיע הזמן לחזור הביתה

742
01:16:41,680 --> 01:16:43,807
.למצוא בחורה נחמדה, להתמסד

743
01:16:44,975 --> 01:16:48,770
.היי
...תוכל לבוא. אולי

744
01:16:48,854 --> 01:16:51,982
.נכין צלי, ניסע ברכבת

745
01:16:52,899 --> 01:16:56,278
?לא כאלה חיים רעים, נכון

746
01:17:00,907 --> 01:17:03,076
.לא, לא כל כך רעים

747
01:17:08,498 --> 01:17:13,045
.אני פשוט... צריך שתעשה בשבילי דבר אחד

748
01:17:15,547 --> 01:17:17,841
!תשכנע אותי לוותר על זה

749
01:17:20,552 --> 01:17:22,471
.המבט על הפנים שלך, בנאדם

750
01:17:22,554 --> 01:17:24,765
!כן, עבדתי עליך
.זה היה מופע רציני-

751
01:17:24,848 --> 01:17:28,644
.המופע מגיע אחרי זה
.הייתי המון זמן בבית החולים

752
01:17:28,727 --> 01:17:33,106
.במצב אופקי, אבל לא כיף
.הלילה, אופקי אבל מאוד כיף

753
01:17:33,732 --> 01:17:35,192
.שלום

754
01:17:36,735 --> 01:17:38,070
?מר בוגדנוב

755
01:17:38,153 --> 01:17:39,696
.מה? לא הזמנו את זה

756
01:17:40,989 --> 01:17:43,450
.באדיבות האדונים שיושבים שם

757
01:17:47,871 --> 01:17:49,122
?מי הם

758
01:17:50,707 --> 01:17:51,625
.חברים

759
01:17:52,417 --> 01:17:54,002
?יש לנו חברים עכשיו

760
01:17:55,295 --> 01:17:56,588
?דברים באמת השתנו, הא

761
01:18:13,689 --> 01:18:14,648
.שלום

762
01:18:19,861 --> 01:18:21,279
?איפה עורך הדין שלי

763
01:18:21,363 --> 01:18:26,368
.למרבה הצער, הוא בחר הפעם לפרוש מעיסוקו

764
01:18:27,369 --> 01:18:29,413
.הוא יחסר

765
01:18:30,664 --> 01:18:35,085
.שותפי ואני נשכרנו כדי לטפל בתיק שלך

766
01:18:36,670 --> 01:18:39,965
.החבר'ה האלה הם לא עורכי דין
.מצלמות המעקב בדיוק כבו-

767
01:18:40,048 --> 01:18:42,592
.עיינו בכל דוחות המשפט

768
01:18:42,676 --> 01:18:45,554
החבר'ה האלה הם השקרנים הכי גרועים
.שראיתי בחיי

769
01:18:45,637 --> 01:18:46,471
.הם רוצחים

770
01:18:47,681 --> 01:18:48,932
?מי שכר אותך

771
01:18:51,977 --> 01:18:53,770
.נראה לי שאת יודעת

772
01:18:58,692 --> 01:19:03,071
.הוא רצה שתדעי שהוא מעולם לא היה מהסלחנים

773
01:19:06,324 --> 01:19:09,661
?אתה חושב שתוכל להרוג אותי במוסד ממשלתי

774
01:19:09,745 --> 01:19:12,372
.כולם יודעים כמה את לא יציבה

775
01:19:12,456 --> 01:19:13,749
".היא השתגעה"

776
01:19:13,832 --> 01:19:15,584
".קפצה מעל השולחן"

777
01:19:15,667 --> 01:19:19,379
.לא הייתה לנו ברירה"
".היינו חייבים להגן על עצמנו

778
01:19:26,011 --> 01:19:27,053
.זה רע

779
01:19:27,971 --> 01:19:29,848
!שומר
!שומר-

780
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
.הפסקת קפה

781
01:19:33,143 --> 01:19:37,230
בואי נראה איך את נלחמת
.ב-50 אלף וולט של חשמל

782
01:19:37,856 --> 01:19:39,357
!רגע! רגע

783
01:19:39,441 --> 01:19:43,653
.תן לי לשאול עוד שאלה אחת, בבקשה
?כמה אח שלי משלם לכם

784
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
.מוניטין אינו ניתן למכירה

785
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
?לא? גם לא תמורת 30 מיליארד וון

786
01:19:55,791 --> 01:19:58,502
.סליחה, מותק
.רגע. רגע-

787
01:19:58,585 --> 01:20:01,379
.תמשיכי לדבר
!זה בולשיט. היא משקרת-

788
01:20:29,366 --> 01:20:31,618
!וואו

789
01:20:33,453 --> 01:20:34,871
?את בסדר

790
01:20:37,123 --> 01:20:40,961
.הודות לכם
.בשביל זה יש משפחה-

791
01:20:46,466 --> 01:20:49,511
- בית נשים -

792
01:20:49,594 --> 01:20:53,390
.אני מבינה שמוקים כמו בנדיקס
.אני מתמודדת איתם כל יום

793
01:20:53,473 --> 01:20:57,185
אנחנו יודעים. אבל יש יותר מדי נשים אחרות
.שזקוקות למקלט הזה

794
01:20:58,436 --> 01:21:00,063
?את יודעת לאן תלכו

795
01:21:05,235 --> 01:21:06,820
?אז איפה היה ירח הדבש שלכם

796
01:21:07,904 --> 01:21:09,698
.פוסיטנו, איטליה

797
01:21:10,282 --> 01:21:15,579
.אז אתם תאהבו את המקום הזה
.יש בו כל כך הרבה מקום

798
01:21:16,997 --> 01:21:20,959
.יש חדר אידאלי לילדים ממש ליד יחידת ההורים

799
01:21:21,042 --> 01:21:24,546
.ואני אתגעגע לבחורה ההיא משמיטן. פטימה

800
01:21:26,423 --> 01:21:27,799
?מה
!כן-

801
01:21:37,350 --> 01:21:39,436
.יש משהו שאני רוצה להראות לכם למעלה

802
01:21:58,163 --> 01:21:59,456
?את בטוחה בזה

803
01:22:00,999 --> 01:22:04,586
,אם הייתי בטוחה בזה
.הייתי מציעה את זה כבר מזמן

804
01:22:16,097 --> 01:22:18,975
?אז זיינת אותה
...לא, אבל אני-

805
01:22:19,059 --> 01:22:20,936
.בריכת המים העמוקים
.וואו-

806
01:22:21,019 --> 01:22:23,521
.כל כך יפה לראות את השקיעה מכאן

807
01:22:24,481 --> 01:22:27,734
.מכניס אותי למצב רוח המתאים

808
01:22:32,906 --> 01:22:37,953
.תמשיך בלעדיי. אני גמור
.מה? הבחור שלי פורש? תגיד שזה לא נכון-

809
01:22:40,997 --> 01:22:44,084
מה? אתה יותר מדי שיכור
?להכניס את המפתח למנעול

810
01:22:55,887 --> 01:22:57,222
?קאלה

811
01:23:03,979 --> 01:23:05,522
.היי
.היי-

812
01:23:09,818 --> 01:23:10,860
.הזדרזי

813
01:23:14,739 --> 01:23:16,032
?איך את

814
01:23:16,992 --> 01:23:18,118
.בסדר

815
01:23:19,494 --> 01:23:22,998
מסתובב סיפור שהכנסת שלושה גברים
.לבית החולים

816
01:23:23,707 --> 01:23:25,500
.זה לא סיפור

817
01:23:28,837 --> 01:23:30,964
.הופה, הופה. זה בסדר

818
01:23:32,590 --> 01:23:37,387
כריסטיאן לא האמין שאדם אחד יכול לעשות
.את מה שכולם אומרים שעשית

819
01:23:37,470 --> 01:23:39,639
.וולקר בוהם

820
01:23:40,265 --> 01:23:44,144
.למה שלא תצא לטיול, פליקס
.זו שיחה למבוגרים

821
01:23:45,020 --> 01:23:49,190
.אין לנו על מה לדבר
.קח את הנקניקייה שלך ותזדיין מכאן

822
01:23:59,159 --> 01:24:02,245
!שלום, מלאכיות

823
01:24:04,080 --> 01:24:05,582
!בואו לכאן

824
01:24:07,208 --> 01:24:09,377
!חבר

825
01:24:10,295 --> 01:24:11,713
!ברוכה הבאה

826
01:24:28,396 --> 01:24:30,440
.סליחה, אני אסדר את זה

827
01:24:30,523 --> 01:24:32,567
.אנחנו פשוט אסירות תודה

828
01:24:33,359 --> 01:24:35,236
.אין לי יותר מדי אורחים

829
01:24:37,739 --> 01:24:43,578
.בסדר. יש שני תאים
.אתן מוזמנות לגדול

830
01:24:47,082 --> 01:24:49,292
.מערת התענוגות של באג

831
01:24:50,335 --> 01:24:52,420
.נראה לי שנסתפק בקטן

832
01:24:53,046 --> 01:24:54,214
.כן

833
01:24:59,344 --> 01:25:00,345
.מה שבא לכן

834
01:25:01,096 --> 01:25:02,430
.זה פה למטה

835
01:25:02,514 --> 01:25:04,682
.יש לסילאס חדשות נהדרות

836
01:25:04,766 --> 01:25:09,187
הוא בונה מרפאה כדי להעניק
.טיפולי רפואי חינם לכולם באזור זה

837
01:25:09,270 --> 01:25:11,397
.זו זכות לכל אדם לקבל טיפול רפואי

838
01:25:12,065 --> 01:25:13,608
.וגם דרך טובה להבריח סמים

839
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
.להלבין כסף
!קפיוס-

840
01:25:19,864 --> 01:25:22,117
.יש לי גם נארקן

841
01:25:26,454 --> 01:25:27,622
.מעולה

842
01:25:28,998 --> 01:25:30,083
.תודה

843
01:25:30,583 --> 01:25:31,751
?עוד משהו

844
01:25:34,254 --> 01:25:35,713
.סם משלשל

845
01:25:42,095 --> 01:25:43,346
.שמעתי אותה

846
01:25:43,930 --> 01:25:47,809
,אני לא מבין את השפה, אבל אם הוא היה כאן
.הוא היה שומע

847
01:25:48,601 --> 01:25:51,563
.כל מה שצריך זה טעות אחת
.כן, אני יודעת. אשים לב-

848
01:25:52,397 --> 01:25:54,023
.תקשיבי לי

849
01:25:54,899 --> 01:25:57,485
.פשוט תעשי מה שהם אומרים

850
01:25:57,569 --> 01:26:02,323
,אם לא
.ייתכן שהם לעולם לא יתנו לך לצאת מפה

851
01:26:03,116 --> 01:26:05,535
.היי. קדימה

852
01:26:14,919 --> 01:26:16,296
?מה זה

853
01:26:18,631 --> 01:26:20,967
.חשבתי שאולי תרצה להתקשר לאביך

854
01:26:21,634 --> 01:26:22,844
.כמעט נובמבר

855
01:26:23,845 --> 01:26:27,223
.את יודעת שהם מסתכלים
.אני לא יכול לעשות את זה. לא

856
01:26:27,307 --> 01:26:30,268
נעמי אמרה שזה יהיה בסדר אם תזרוק
.אותו מיד אחר כך

857
01:26:33,229 --> 01:26:34,939
.הוא לא יוכל להבין

858
01:26:36,608 --> 01:26:39,402
.אני בטוח שכולם בקיברה יחשבו כמוני

859
01:26:40,445 --> 01:26:43,740
אני יודע שעשיתי דברים שמצדיקים
.את הספקנות שלך, קפיוס

860
01:26:43,823 --> 01:26:45,867
?אבל אינך מאמין שאדם יכול להשתנות

861
01:26:52,040 --> 01:26:54,918
.צפיתי בך. כל חייך

862
01:26:55,710 --> 01:26:57,837
.יש בך גדולה, וולפגנג

863
01:26:58,755 --> 01:27:01,090
.אתה לא מתאים לדירה מחורבנת

864
01:27:02,508 --> 01:27:04,093
?אתה מעליב את הבית שלי

865
01:27:04,177 --> 01:27:06,137
.אני מתכוון, בלי להעליב

866
01:27:06,721 --> 01:27:09,807
.באתי לכאן כאדם שמבין את השווי שלך

867
01:27:11,226 --> 01:27:17,440
באתי להציע לך עושר, כוח וכוס
.כמו שמעולם לא הכרת

868
01:27:19,609 --> 01:27:23,947
,לא משנה איזה כוס אתה מחביא שם
.אני יכול להגיד לך שאין לנו עניין

869
01:27:34,874 --> 01:27:38,586
.אני ואתה יכולים לשלוט בעיר הזו

870
01:27:41,005 --> 01:27:44,050
.אם הייתי מעוניין, היא כבר הייתה שלי

871
01:28:09,117 --> 01:28:11,369
- !!תתאבד?? אוקיי תודה -

872
01:28:18,418 --> 01:28:19,752
?מה אתה עושה

873
01:28:21,296 --> 01:28:23,756
.מסתכל על הקריירה שלי מתה בזמן אמת

874
01:28:29,846 --> 01:28:32,015
.הבטחת שלא תעשה את זה יותר

875
01:28:34,392 --> 01:28:37,061
.אני יודע, אבל זו התמכרות

876
01:28:39,939 --> 01:28:44,861
עד כמה שזה כואב, זה כלום לעומת מה
.שבאמת מפחיד אותי

877
01:28:48,698 --> 01:28:49,532
?אמא

878
01:28:53,536 --> 01:28:54,787
.אמא

879
01:29:16,351 --> 01:29:17,435
.שלום

880
01:29:20,730 --> 01:29:21,939
!שלום

881
01:29:29,655 --> 01:29:30,531
?ויל

882
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
?זה אתה

883
01:29:35,536 --> 01:29:37,080
.היי, אבא. זה אני

884
01:29:41,292 --> 01:29:43,336
.אוי, אלוהים

885
01:29:43,419 --> 01:29:45,421
.אוי, אלוהים

886
01:29:45,505 --> 01:29:50,968
...אני מצטער שלא התקשרתי. אני פשוט
.אני לא יודע. לא יכולתי

887
01:29:52,053 --> 01:29:53,179
.וילי

888
01:29:55,807 --> 01:29:57,600
?איפה אתה

889
01:29:57,683 --> 01:29:59,644
?אתה בסדר

890
01:30:00,436 --> 01:30:03,773
...אני לא יכול לדבר על זה עכשיו, אבא. פשוט

891
01:30:03,856 --> 01:30:05,691
.רציתי לשמוע את הקול שלך

892
01:30:06,275 --> 01:30:07,819
?תקשיב לי, טוב

893
01:30:09,862 --> 01:30:12,615
.אתה חייב לבוא הביתה
...אני מתכוון, זה

894
01:30:13,950 --> 01:30:16,452
.זה חג ההודיה, למען השם

895
01:30:16,536 --> 01:30:19,580
.אתה אוהב את חג ההודיה
אבא, רק רציתי שתדע-

896
01:30:19,664 --> 01:30:22,166
.שאני בסדר. אני בסדר, אבא

897
01:30:22,250 --> 01:30:23,751
.אני בסדר
!אתה לא בסדר-

898
01:30:23,835 --> 01:30:27,839
יש סוכני ממשל שאומרים כל מיני דברים
.דפוקים עליך

899
01:30:27,922 --> 01:30:31,384
.אבא, אל תאמין להם
.אל תאמין להם. זה לא נכון

900
01:30:31,467 --> 01:30:33,427
.יופי. אז אין מה לדאוג

901
01:30:33,511 --> 01:30:36,180
?למה אתה לא יכול לספר לי מה קורה

902
01:30:40,601 --> 01:30:43,020
.כי זה נוגע לשרה, אבא

903
01:30:46,065 --> 01:30:47,191
.אוי, לא

904
01:30:47,984 --> 01:30:50,278
.אבא, אתה חייב להאמין לי
.לא. זין-

905
01:30:50,361 --> 01:30:52,822
?זה לא רק... זה לא רק היא, בסדר

906
01:30:54,365 --> 01:30:56,742
...ויל
.אתה חייב להאמין לי-

907
01:30:56,826 --> 01:30:58,202
.אתה צריך עזרה...

908
01:30:58,286 --> 01:31:00,621
.אתה חייב להגיע הביתה
?אתה שותה-

909
01:31:01,956 --> 01:31:05,334
?מה... מה אכפת לך
.אתה לא אמור לשתות-

910
01:31:05,418 --> 01:31:07,086
!אתה לא כאן

911
01:31:07,170 --> 01:31:08,671
!ארבעה חודשים

912
01:31:08,754 --> 01:31:10,006
!ארבעה חודשים מזוינים

913
01:31:11,090 --> 01:31:13,676
!אני לא יודע אם אתה חי או מת
.אני חייב ללכת-

914
01:31:13,759 --> 01:31:15,553
!אתה לא כאן

915
01:31:15,636 --> 01:31:18,681
.ביי, אבא
?חכה שנייה. לא. וילי-

916
01:31:18,764 --> 01:31:20,683
?בבקשה
.אני אוהב אותך-

917
01:31:20,766 --> 01:31:22,476
.אתה חייב לבוא הביתה

918
01:31:22,560 --> 01:31:24,020
.בן
.אני לא יכול-

919
01:31:37,825 --> 01:31:44,123
.אני לא אומרת שהוא לא יכול לעשות את זה
?אני רק חושבת בקול רם, או בראש שלך

920
01:31:44,207 --> 01:31:48,544
,או מה שזה לא יהיה. אני רק תוהה
?עלינו לשקול אסטרטגיה נוספת

921
01:31:50,713 --> 01:31:56,177
.כרגע, ויל הוא האסטרטגיה שלנו
.וזה מספיק לי

922
01:32:01,015 --> 01:32:02,225
?הגיע הזמן

923
01:32:03,434 --> 01:32:06,938
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.כי אנחנו לא חייבות לעשות את זה

924
01:32:07,021 --> 01:32:09,774
?אנחנו יכולות... לדבר על משהו? כל דבר

925
01:32:09,857 --> 01:32:15,780
למשל איך אנחנו עובדות על פריצה של מערכת
.ההעברות של הכלא כדי להוציא אותך משם

926
01:32:15,863 --> 01:32:20,576
.לא, אני חייבת לצפות בזה
.אני פשוט לא רוצה שזה יעצבן אותך-

927
01:32:20,660 --> 01:32:24,247
.אני לא אתעצבן
...זה פשוט מחשב חדש ו-

928
01:32:24,330 --> 01:32:25,748
.לא, אני לא אתעצבן

929
01:32:27,291 --> 01:32:28,459
.שוב

930
01:32:30,670 --> 01:32:31,545
.אוקיי

931
01:32:34,215 --> 01:32:35,549
."ברוכים הבאים ל"כסף חכם

932
01:32:35,633 --> 01:32:39,470
,האורח שלנו היום הוא ג'ונג-קי-באק
.מנכ"ל תעשיות באק

933
01:32:39,553 --> 01:32:41,347
.אז הרשה לי לפתוח את הדברים

934
01:32:41,430 --> 01:32:47,311
.תעשיות באק נראו כאילו הן על סף גסיסה
.תחילה הן נהרסו על ידי מעילות ושערוריות

935
01:32:47,395 --> 01:32:50,690
.ומות אביך, שהקים את החברה לפני 25 שנה

936
01:32:51,816 --> 01:32:53,276
.זו הייתה אבדה נוראית

937
01:32:54,527 --> 01:32:55,861
.היי
.היי-

938
01:32:57,321 --> 01:32:59,657
?...זה
.זה התחיל-

939
01:33:01,158 --> 01:33:03,035
?היא תשבור את המחשב שוב

940
01:33:06,455 --> 01:33:09,417
אתה דוגמה לעוף החול
.שעולה מהאפר, כמו שאומרים

941
01:33:10,084 --> 01:33:12,211
?למה אתה מייחס את ההצלחה המדהימה

942
01:33:12,295 --> 01:33:13,671
...ובכן

943
01:33:15,881 --> 01:33:20,136
.לא ידעתי שהיא מדברת קוריאנית
.נום מלאה בהפתעות-

944
01:33:21,887 --> 01:33:23,431
!חברה

945
01:33:23,514 --> 01:33:25,975
.התחלה חדשה, מיתוג מחדש...

946
01:33:26,058 --> 01:33:29,937
אז אתה מרגיש שהחברה התאוששה לגמרי מהמעשים
?שאחותך עשתה

947
01:33:30,771 --> 01:33:35,067
.הבנתי שהיא תקפה אותך כשניסית לבקר אותה

948
01:33:35,151 --> 01:33:37,111
.אחותי נמצאת במצוקה

949
01:33:37,903 --> 01:33:42,033
...אבל היא עדיין המשפחה שלי
.ואני אוהב אותה

950
01:33:42,116 --> 01:33:43,909
.אנשים יכולים להשתנות

951
01:33:44,577 --> 01:33:47,330
.ואני מקווה שהכלא יעזור לה

952
01:33:47,413 --> 01:33:51,542
.להפוך לאדם שאבי היה גאה שתהיה

953
01:34:02,762 --> 01:34:03,971
.סליחה

954
01:34:20,446 --> 01:34:24,200
!אוי, אלוהים! מעולם לא ראיתי שלג
!וואו

955
01:34:34,251 --> 01:34:39,590
תני לזה כמה ימים, כשהשמן והפיח והלכלוך
.יהפכו אותו לטינופת

956
01:34:44,011 --> 01:34:46,889
?למה אתה עושה את זה
?עושה מה-

957
01:34:47,556 --> 01:34:49,141
.הורס הכול

958
01:34:51,894 --> 01:34:52,978
.אני לא יודע

959
01:34:54,230 --> 01:34:55,106
?זה הטבע שלי

960
01:35:02,405 --> 01:35:04,698
.לא, זה לא
?לא-

961
01:35:11,122 --> 01:35:12,998
...יש בך משהו טוב

962
01:35:14,166 --> 01:35:17,753
.ויפה חבוי בתוכך

963
01:35:19,880 --> 01:35:22,967
.בדיוק כפי שיש לי משהו אפל ומרושע בתוכי

964
01:35:25,636 --> 01:35:27,513
.אנחנו מושלמים זה לזה

965
01:35:29,932 --> 01:35:30,891
.לא

966
01:35:32,268 --> 01:35:33,352
?למה

967
01:35:33,978 --> 01:35:35,729
.כי עלינו להשתנות

968
01:35:37,523 --> 01:35:39,316
.להפוך לאנשים טובים יותר

969
01:35:40,484 --> 01:35:42,278
?מה אם אני לא רוצה להשתנות

970
01:35:48,242 --> 01:35:49,285
.אתה רוצה

971
01:35:52,997 --> 01:35:54,415
?את יודעת מה אני רוצה

972
01:35:56,667 --> 01:35:57,668
.כן

973
01:35:58,919 --> 01:36:00,754
.אני חוששת שכן

974
01:36:07,761 --> 01:36:09,388
.אוי, שיט

975
01:36:30,075 --> 01:36:31,452
.אני בן-זונה קשוח

976
01:36:36,749 --> 01:36:37,833
!וולפגנג

977
01:36:38,459 --> 01:36:44,256
?וולפגנג! מה לקחת לעזאזל
?ואיפה אני יכול להשיג כזה

978
01:37:19,333 --> 01:37:21,877
.תראי את זה
!ניטס, קדימה-

979
01:37:21,961 --> 01:37:23,671
.אנחנו נאחר
!שנייה-

980
01:37:26,590 --> 01:37:28,259
?מה זה

981
01:37:29,176 --> 01:37:30,427
.סנטה רשע

982
01:37:34,014 --> 01:37:35,933
.אני לא בטוח בזה, ריילי

983
01:37:36,016 --> 01:37:41,647
.נו, באמת. יש לו משפחה
.הוא לא יחפש אותך הלילה

984
01:37:42,273 --> 01:37:43,941
.אני הייתי, במקומו

985
01:37:45,276 --> 01:37:48,320
חובה שיהיה לנו לילה אחד
.שבו אנחנו לא מפחדים ממנו

986
01:37:57,746 --> 01:38:00,708
.פליקס, כדאי שתיכנס
.בוא. אני לא יכול שיירו בי שוב-

987
01:38:00,791 --> 01:38:03,627
.בדיוק יצאתי מבית החולים
.זו תהיה התרחשות נוראית

988
01:38:04,253 --> 01:38:05,546
?הולכים לגרייס

989
01:38:05,629 --> 01:38:10,676
אני מתה עליה אבל הרעיון שלה לחג המולד
.הוא כמו טריאתלון

990
01:38:10,759 --> 01:38:14,722
,ארוחת חג המולד לחסרי הבית
.בית חולים לילדים ואז הביתה לארוחת ערב

991
01:38:14,805 --> 01:38:16,181
.ומקהלת חצות קווירית

992
01:38:18,142 --> 01:38:19,310
.נשמע קשוח

993
01:38:19,393 --> 01:38:22,187
!אוי, אלוהים, ליטו

994
01:38:23,272 --> 01:38:25,566
?זה יפהפה! קנית את זה לאמא שלך

995
01:38:25,649 --> 01:38:27,109
.כן

996
01:38:27,943 --> 01:38:30,237
.היא תמיד האמינה בי, יותר מכולם

997
01:38:30,863 --> 01:38:34,533
,ועם הצ'ק מהסרט הגדול הראשון שלי
.רציתי להגיד לה תודה

998
01:38:35,326 --> 01:38:36,702
.וואו

999
01:38:38,037 --> 01:38:39,413
?בשביל מה זה

1000
01:38:39,913 --> 01:38:42,833
.כאות כבוד והוקרת תודה ממני

1001
01:38:42,916 --> 01:38:49,590
עשית שירות גדול לעיר הזו וראוי היה כבר
.שמישהו יגיד לך תודה

1002
01:38:50,215 --> 01:38:51,634
?מוכן
.כן-

1003
01:39:00,100 --> 01:39:01,226
?מה

1004
01:39:01,310 --> 01:39:02,770
?...מה

1005
01:39:04,063 --> 01:39:05,898
.החלקה על הקרח
.כן-

1006
01:39:07,441 --> 01:39:11,904
.אני לא יודע איך מחליקים
.כן אתה כן. בגלל שאני יודעת-

1007
01:39:16,700 --> 01:39:22,164
?וואו! קאלה, מה זה כל זה
.התחשק לי לחגוג-

1008
01:39:23,123 --> 01:39:26,001
.בדרך כלל אני מבלה עם הוירטס

1009
01:39:26,627 --> 01:39:29,588
?וירטס
?את יודעת, משפחה וירטואלית, קהילת רשת-

1010
01:39:30,339 --> 01:39:35,094
.אנחנו די קרובים
.למרות שאנחנו לא באמת מכירים אחד את השני

1011
01:39:35,177 --> 01:39:36,887
.ובכן, זה לא נכון

1012
01:39:36,970 --> 01:39:40,265
באופן מסוים, הם יודעים עליי
.יותר מכל אחד אחר

1013
01:39:40,349 --> 01:39:44,645
.אבל מעולם לא נפגשנו, את יודעת, פיזית

1014
01:39:44,728 --> 01:39:47,690
?הגיוני
.כן-

1015
01:39:52,695 --> 01:39:53,779
...היי

1016
01:39:54,488 --> 01:39:57,616
.מה שלא יקרה, אני רוצה שתדע שאני פה

1017
01:39:59,201 --> 01:40:00,577
.אוקיי, קדימה

1018
01:40:05,374 --> 01:40:07,334
!בואו נחגוג את חג המולד

1019
01:40:07,418 --> 01:40:10,003
.את נראית מדהים
?אני יודעת, נכון-

1020
01:40:13,757 --> 01:40:14,591
?אתה בא

1021
01:40:16,969 --> 01:40:17,803
?באמת

1022
01:40:19,138 --> 01:40:19,972
.כן

1023
01:40:23,892 --> 01:40:25,227
.אוקיי

1024
01:40:26,979 --> 01:40:28,147
?אמא

1025
01:40:36,530 --> 01:40:37,740
?אמא

1026
01:40:40,576 --> 01:40:41,660
?אמא

1027
01:40:56,508 --> 01:40:58,552
.אני תמיד שומרת את גזרי העיתון שלך

1028
01:40:59,928 --> 01:41:03,640
.את הטוב, את הרע ואת הבלתי נמנע

1029
01:41:04,558 --> 01:41:07,019
...אמא
.זה לא היה החלק הקשה-

1030
01:41:07,102 --> 01:41:10,939
וזה לא היה החברים
שדחפו לי את התמונות לפרצוף

1031
01:41:11,023 --> 01:41:14,359
.בלוויית תנחומיהם הכנים

1032
01:41:15,861 --> 01:41:18,197
.מעולם לא התקשרו אליי כל כך הרבה חברים

1033
01:41:18,822 --> 01:41:20,908
?מי ידע שאני כזו פופולרית

1034
01:41:24,286 --> 01:41:31,126
:חברים יקרים, קולגות יקרים, יקיריי

1035
01:41:31,210 --> 01:41:34,546
עכשיו כאשר בני כוכב הקולנוע המפורסם
,נמצא כאן

1036
01:41:34,630 --> 01:41:40,135
.אני רוצה להודות לכל אחד ואחת מכם

1037
01:41:40,219 --> 01:41:43,764
...על שהראתם לי את פרצופכם האמיתי

1038
01:41:44,932 --> 01:41:47,935
.בתקופה קשה וחשוכה זו

1039
01:41:49,311 --> 01:41:50,479
.שלכם

1040
01:41:53,982 --> 01:41:55,317
...אמא, אני

1041
01:41:57,236 --> 01:41:58,487
.אני מצטער

1042
01:42:00,614 --> 01:42:04,493
.לא
.אין לך על מה להתנצל

1043
01:42:10,624 --> 01:42:12,167
.בוא, פינגווין תינוק שלי

1044
01:42:13,085 --> 01:42:17,047
.בוא הנה. בוא הנה
.היי

1045
01:42:21,260 --> 01:42:25,806
,אני יודעת שיכלת להכחיש הכול
.כמו רבים אחרים

1046
01:42:26,765 --> 01:42:28,141
.ולא עשית את זה

1047
01:42:29,852 --> 01:42:33,397
.ומעולם לא הייתי גאה בך יותר

1048
01:42:34,857 --> 01:42:38,902
אמא
.כן, אני אמא שלך-

1049
01:42:38,986 --> 01:42:41,280
.ותמיד ידעתי שהיום הזה יגיע

1050
01:42:42,447 --> 01:42:45,242
?ידעת
.ברור-

1051
01:42:45,909 --> 01:42:49,121
.היית רקדן טוב מדי בשביל להיות ילד סטרייט

1052
01:43:07,431 --> 01:43:08,849
.אני אוהב אותך, אמא

1053
01:43:17,441 --> 01:43:19,943
?למה אתה נהנה לראות את הסרט הזה כל שנה

1054
01:43:22,195 --> 01:43:24,948
.לא יודע
.אני כנראה אוהב את מה שהוא מאמין בו

1055
01:43:26,283 --> 01:43:27,659
?במה הוא מאמין

1056
01:43:29,369 --> 01:43:30,704
.באנשים

1057
01:43:58,148 --> 01:43:59,900
!היי אבות
!היי-

1058
01:44:29,763 --> 01:44:31,348
.הבאתי לך איזה משהו קטן

1059
01:45:37,080 --> 01:45:39,041
.שלום, אישה בראשי

1060
01:45:40,500 --> 01:45:43,045
.שלום איש בראשי

1061
01:46:55,158 --> 01:46:56,827
.חג מולד שמח, ויל

1062
01:46:57,661 --> 01:46:59,496
?מה
!לא-

1063
01:46:59,579 --> 01:47:01,915
?מה זה? אתה בסדר
.הוא פה-

1064
01:47:01,998 --> 01:47:04,543
.אוי, לא
.לא

1065
01:47:04,626 --> 01:47:09,339
.מעניין אותי פחות איפה אתה נמצא
.מעניין אותי יותר איפה אתה אמור להיות

1066
01:47:10,715 --> 01:47:12,050
?אתה לא אמור להיות בבית

1067
01:47:13,051 --> 01:47:15,053
?אתה לא אמור להיות עם אבא שלך

1068
01:47:16,138 --> 01:47:17,931
.הוא אדם טוב, אבא שלך

1069
01:47:20,600 --> 01:47:22,435
.הוא מתגעגע אליך

1070
01:47:24,688 --> 01:47:25,897
?אתה לא מתגעגע אליו

1071
01:47:27,315 --> 01:47:28,191
.אבא

1072
01:47:28,275 --> 01:47:32,362
...אז בדרך כלל אלה
.אלה אמורים להיות תלויים

1073
01:47:34,197 --> 01:47:40,287
.ויל היה מגיע, היינו תולים את זה ביחד
.שותים ליקר ביצים. אבל ויל לא פה

1074
01:47:40,370 --> 01:47:42,747
.הוא לא פה, לעזאזל
...אבא-

1075
01:47:44,374 --> 01:47:45,500
.תן לי לעזור לך

1076
01:47:46,126 --> 01:47:48,378
.אתה בסדר
...לא-

1077
01:47:48,461 --> 01:47:50,380
.שיזדיין. שכח מזה

1078
01:47:50,463 --> 01:47:52,883
.בוא הנה. זהירות
.תודה-

1079
01:47:56,595 --> 01:48:00,974
...נראה לי שמוטב היה לולא הייתי מגיע, אבל
.זה בסדר-

1080
01:48:01,057 --> 01:48:05,687
,פשוט כששמעתי שהבן שלך מעורב בכל זה
לא יכולתי שלא לחשוב על הילדה

1081
01:48:05,770 --> 01:48:07,731
.ועל כל מה שעברנו

1082
01:48:07,814 --> 01:48:12,903
אתה יודע מה אנחנו אומרים באלכוהוליסטים
.אנונימיים: אתה חולה כמו הסודות שלך

1083
01:48:14,446 --> 01:48:16,031
?הוא לא נראה טוב, נכון

1084
01:48:16,114 --> 01:48:19,868
.הבן שלי... הוא שוטר טוב

1085
01:48:23,288 --> 01:48:25,749
.שוטר הרבה יותר טוב מכפי שאני הייתי

1086
01:48:25,832 --> 01:48:30,545
אני בטוח שוויל הכניס את עצמו לצרות האלה
.מתוך כוונות טובות

1087
01:48:30,629 --> 01:48:35,675
.בהחלט. הוא תפס את... הטרוריסט ההוא. מלאקי

1088
01:48:35,759 --> 01:48:39,179
.אם זה היה בכוונה
...נאמר לי ש

1089
01:48:40,138 --> 01:48:43,475
.ויל כנראה עבד עם ג'ונאס מאליקי

1090
01:48:43,558 --> 01:48:47,187
.אבא, אל תקשיב לו
.זה בולשיט-

1091
01:48:47,270 --> 01:48:51,024
הוא בהחלט השתמש בקודים לא מורשים
.כדי לפרוץ לקבצים מסווגים

1092
01:48:51,107 --> 01:48:55,403
הוא הושעה, הוא ברח מהמדינה לאיסלנד

1093
01:48:55,487 --> 01:48:58,531
.שם תקף את אחד ממכוני המחקר שלנו

1094
01:48:58,615 --> 01:49:01,201
.הכול נמצא בצילומי האבטחה

1095
01:49:01,284 --> 01:49:03,954
.אלה רק העובדות
!אלה שקרים-

1096
01:49:04,037 --> 01:49:05,997
.אין לי מושג מה לעזאזל קורה

1097
01:49:06,957 --> 01:49:08,291
...אבא

1098
01:49:08,416 --> 01:49:10,794
?אדם במצב כמו שלו ראוי שישתה

1099
01:49:12,545 --> 01:49:14,798
.אני אהרוג אותך

1100
01:49:16,508 --> 01:49:18,551
.אספר לך סוד קטן

1101
01:49:20,303 --> 01:49:22,514
.לא אכפת לי מה הבן שלי עשה

1102
01:49:23,807 --> 01:49:25,642
.אני רק רוצה שהוא יחזור הביתה

1103
01:49:32,023 --> 01:49:33,984
.גם אני, מר גורסקי

1104
01:49:34,067 --> 01:49:35,694
.גם אני

1105
01:49:38,238 --> 01:49:39,281
...אוקיי

1106
01:49:50,917 --> 01:49:52,210
?מה קרה

1107
01:49:53,253 --> 01:49:54,796
.הוא עם אבא שלי

1108
01:49:57,090 --> 01:49:58,550
.אוי, ויל

1109
01:49:58,633 --> 01:50:03,722
.אני לא יודע, ריילי
.אני לא יודע אם אני יכול... להמשיך ככה

1110
01:50:06,099 --> 01:50:07,892
.לא יודע אם אני יכול לנצח אותו

1111
01:50:08,935 --> 01:50:10,228
.אתה לא חייב

1112
01:50:12,689 --> 01:50:13,732
.אנחנו חייבים

1113
01:50:18,278 --> 01:50:19,571
.ואנחנו ננצח

1114
01:50:28,455 --> 01:50:30,373
.גרייס אמרה שהיית באיזו צרה

1115
01:50:34,711 --> 01:50:37,589
.זה בטיפול
.את יודעת שאת תמיד יכולה לחזור הביתה-

1116
01:50:38,465 --> 01:50:41,134
.הוא לא ימצא אותך איתנו

1117
01:50:41,217 --> 01:50:42,802
.גם הדוא"ל לא

1118
01:50:42,886 --> 01:50:44,304
.אנחנו אוהבים אותך

1119
01:50:45,138 --> 01:50:48,099
!כן, בהחלט, בייבי

1120
01:50:51,811 --> 01:50:53,438
!תודה, אבות

1121
01:50:53,521 --> 01:50:57,233
.אתם חייבים להישאר לראש השנה
.סליחה, אמא-

1122
01:50:57,692 --> 01:51:00,779
.ראש השנה, זה קצת מסובך בשבילנו

1123
01:51:00,862 --> 01:51:01,946
?למה

1124
01:51:02,655 --> 01:51:04,908
.הוריי נהרגו בתאונת דרכים בראש השנה

1125
01:51:07,827 --> 01:51:09,037
.כמה נורא

1126
01:51:09,788 --> 01:51:11,831
.הם היו מדהימים. אני מתגעגע אליהם

1127
01:51:14,793 --> 01:51:16,628
...בראש השנה, אני אוהב לחשוב על

1128
01:51:17,295 --> 01:51:19,964
כל מה שהם העניקו לי ועל כמה קצר
.זה יכול להיות

1129
01:51:27,680 --> 01:51:30,517
.דני
...היי

1130
01:51:31,184 --> 01:51:34,104
?את בסדר
?היי, דני, מה קרה-

1131
01:51:34,979 --> 01:51:38,233
.המשפחה שלי לא דומה לזה

1132
01:51:40,360 --> 01:51:44,239
.כל היום אני הולכת על ביצים, מקווה לא לריב

1133
01:51:46,282 --> 01:51:49,452
.זה כנראה חג המולד הכי טוב שהיה לי אי פעם

1134
01:51:51,913 --> 01:51:56,543
זה נורא לחשוב שזה מפני
?שהוא לא קשור למשפחה שלי

1135
01:51:56,626 --> 01:51:58,420
.הו, לא. דני

1136
01:52:00,463 --> 01:52:03,425
.היית כל כך טובה לבן שלי

1137
01:52:05,802 --> 01:52:08,805
.תמיד תתקבלי בברכה בבית שלי

1138
01:52:11,599 --> 01:52:14,185
.תודה לך

1139
01:52:37,876 --> 01:52:39,210
.ברוכה הבאה הביתה

1140
01:52:53,516 --> 01:52:55,351
?מה

1141
01:52:58,688 --> 01:52:59,981
?מה לעזאזל

1142
01:53:04,777 --> 01:53:08,823
!וולפי, תראה את האפסים שם למטה

1143
01:53:10,366 --> 01:53:11,409
.היי

1144
01:53:11,493 --> 01:53:13,870
.ברוך הבא, וולפי
.שלום, וולקר-

1145
01:53:14,454 --> 01:53:17,081
!המקום הזה מדהים

1146
01:53:18,291 --> 01:53:22,629
הוא נבנה על המקום שבו היה
.החלק הראשון של החומה שהופל

1147
01:53:22,712 --> 01:53:24,422
?השן", הא"

1148
01:53:24,506 --> 01:53:28,176
כל האנשים שם למטה מאמינים שהחומה חילקה
.את העולם

1149
01:53:28,259 --> 01:53:33,139
."שמזרח ומערב הפרידו אנשים ל"אנחנו" או "הם

1150
01:53:34,015 --> 01:53:40,271
,אבל החלוקה האמיתית, היחידה שבאמת משנה
.לא הייתה אופקית

1151
01:53:41,147 --> 01:53:42,565
.היא אנכית

1152
01:53:44,609 --> 01:53:46,444
.תיהנו

1153
01:53:52,867 --> 01:53:53,701
...אוקיי

1154
01:53:54,786 --> 01:53:56,663
.זהירות. אוקיי
.אני אעשה זאת-

1155
01:54:04,379 --> 01:54:08,049
.אלה או אלה
.דליות. אמא אהבה דליות-

1156
01:54:15,765 --> 01:54:17,058
?קאלה
.כן-

1157
01:54:17,976 --> 01:54:19,143
?את בסדר

1158
01:54:19,978 --> 01:54:22,230
.לא הצלחתי לישון

1159
01:54:27,819 --> 01:54:29,320
.זה ראש השנה

1160
01:54:29,988 --> 01:54:33,491
.הראשון שלנו כזוג נשוי
.זה נכון-

1161
01:54:34,742 --> 01:54:35,910
.זו מחשבה נחמדה

1162
01:54:42,542 --> 01:54:45,128
...מאז שנלקחתם מחיי

1163
01:54:47,046 --> 01:54:51,843
לא הרגשתי נאהב כל כך
.כפי שאני נאהב על ידי האיש הזה

1164
01:54:57,473 --> 01:54:59,058
.הייתם אוהבים אותו, גם אתם

1165
01:55:05,607 --> 01:55:07,150
.טוב

1166
01:55:08,610 --> 01:55:11,487
כשאני חושב על החיים שלי מלפני שנה
...ועכשיו

1167
01:55:12,906 --> 01:55:16,659
איך חיי היו שונים אם אבי לא היה מת

1168
01:55:16,743 --> 01:55:19,829
.או אם את היית אומרת לא במקום כן

1169
01:55:22,498 --> 01:55:24,417
.באיזו מהירות הכול משתנה

1170
01:55:33,009 --> 01:55:35,845
!?בבית המזוין שלי

1171
01:55:38,014 --> 01:55:39,599
!אתה תתחיל מלחמה

1172
01:56:02,580 --> 01:56:04,624
!ראש השנה שמח! ראש השנה שמח

1173
01:56:09,921 --> 01:56:13,174
!בבקשה! עזור לי! וולפגנג

1174
01:56:13,257 --> 01:56:16,427
!בבקשה! עזור לי! עזור לי

1175
01:56:16,511 --> 01:56:17,345
!רד ממני

1176
01:56:24,560 --> 01:56:25,812
!בוא

1177
01:56:29,899 --> 01:56:33,945
!עופו מהדרך! קדימה! מכאן

1178
01:56:41,494 --> 01:56:42,954
!אוקיי, אתה תלך מכאן

1179
01:56:43,037 --> 01:56:46,165
!קדימה! עוף מפה! קדימה
!לא! אני לא עוזב אותך-

1180
01:56:57,844 --> 01:57:00,179
!היי
.קח את הזיקוק הזה

1181
01:57:03,057 --> 01:57:04,100
!לך מהצד השני

1182
01:57:16,029 --> 01:57:17,572
.קדימה, קדימה, קדימה

1183
01:57:23,286 --> 01:57:25,329
.לעזאזל

1184
01:58:04,786 --> 01:58:06,454
.תהיה רגוע

1185
01:58:30,353 --> 01:58:31,354
!תסתכל שמאלה

1186
01:59:33,374 --> 01:59:35,459
.ראש השנה שמח, לעזאזל