- סדרה מקורית של -
- המרגלים העל-טבעיים של ארה"ב -
.זה ממש מרתק
הפעם האחרונה שאישה נאסרה באנגליה בגלל מעשי כישוף
.הייתה במלחמת העולם השנייה
.מפני שהיא איכשהו ידעה על סירה שהוטבעה .היא תיארה את זה כאילו הייתה עליה
מעולם לא חשבתי שאת אחד מהאנשים .שמאמינים בכל הדברים העל-טבעיים האלה
.אמא שלי תמיד התעסקה בזה .אנחנו הופכים להיות ההורים שלנו-
.מחשבה מפחידה ראשונה להיום
.ופרצוף מפחיד ראשון
.הסוכן בנדיקס, איזה הפתעה לא נעימה
.אמניטה קפלן ?עליי למלא את התשובות שלי עכשיו-
.אני לא יודעת. אני לא בטוחה .אני לא זוכרת. ואוסטרליה
...הבעיה היא
.שאני לא מאמין לך
,אני מאמינה שהעשירים צריכים לשלם יותר מס
מה שאומר שהאמונה במשהו .אינה הופכת אותו לאמת
.די עם השטויות .אני יודע שהיית בקשר עם מיס מרקס
.אתה יודע את זה כי אמרתי לך .לאחרונה-
נעמי אמרה שתמשיך לקרוא .את ההודעות שלנו שלא כחוק
.זה חוקי לגמרי אם את מבוקשת
אבל אני לא מבוקשת ,ומאחר שאין לך את הטלפון שלה
.זה אומר שאתה קורא את ההודעות שלי שלא כחוק .זה פשע לסייע לעבריינית-
,איך היית יודע שאני מסייעת ?אם לא היית מבצע עבירה בעצמך
.לא הגעתי הנה לשחק משחקים :הגעתי כדי להבטיח לך
,אם לא אשים את מיס מרקס מאחורי סורגים .אשים אותך שם
...דבר אחד כדאי שתדעי עליי, אמניטה
.אני מקיים את ההבטחות שלי
.אלוהים, איזה שמוק
.ספרי לי על זה ?את בסדר-
.כנראה אצטרך מקלחת כשאגיע הביתה
?והמסעדה הסינית
.היי .חשבתי שאמרת בלי להזכיר מיקום
.זה רק בנייד. העברתי את האות מאוסטרליה .זו רשת סגורה. היא בטוחה
בטוחה? נראה שהמילה הזו מקבלת משמעות אחרת .כל הזמן
.המשטרה טועה
.הוא לא התאבד
.זו הייתה בושה .בושה הרגה את אבא שלנו
.לפחות... יש לנו עדיין זה את זה
!היי
.זה רכוש ממשלתי ?את רוצה עוד שבועיים
.עוד שבועיים
.אני מרגיש כאילו אני נכנס בקיר
.הפעם ממש עשיתי בלגן
.אני לא יודע
.ניסיתי לתקן הכול .נראה לי שפשוט דפקתי את הכול
.אני יודע שתגיד שזה מה שאני תמיד עושה
.אולי זה נכון
.אולי אני באמת דופק הכול
...אבל הפעם
.הפעם זה עלה לי בדבר היחידי שאי פעם רציתי
!הי, קפיוס
תהיתי, למה שלא נשכור את אחד מהאמנים ,הטובים באמת, כמו מוזה
?לצייר את ז'אן קלוד
.הבחור הזה יקר .אני יודע, אבל הקאמבק צריך להיות אגדי-
!ואן-דאם חזר. מטורף יותר מאי פעם .אנחנו צריכים שזו תהיה הצהרה
?"ראית את ה"גו-במה
.זה אדיר! זה נראה בדיוק כמוהו
.לאנשים אכפת מהחרא הזה. פנים זה דבר חשוב
?נראה לך .כן-
.אני לא יודע
.ז'אן-קלוד כבר לא נראה כמו פעם .גם אובמה לא
גו-במה" בטח השתמשו באובמה הצעיר" .ולא בזה של עכשיו
איש לא ירצה איש מקומט עם שיער אפור .על האוטובוס שלו
.בדיוק
.פנים משתנות, אתה יודע. אבל הלב לא
.מסכים ...כדי להיות אגדה-
אנחנו צריכים לב כמו של ז'אן-קלוד או של .אובמה יותר משאנחנו צריכים את הפנים שלהם
!כן? אז התחנה הבאה? אגדיים
אם כבר מדברים על פרצופים... אני חייב לומר .שאתה נראה קצת שונה בימים אלה
.ספר חדש
.אתה נראה טוב. ממש טוב .כן! תודה רבה-
.אמנות היא חומר
,היא מחוברת באופן מורכב לעולם האמיתי .כבולה לחומר ולמשמעות
.אמנות היא פוליטית
.ועוד יותר כשמתעקשים שהיא אינה כזו
.אמנות היא דיאלקטית
היא מתעשרת כשהיא משותפת, ומתרוששת
.על ידי בעלות ומסחור
.זו שפה של לראות ולהיראות
?מישהו מוכן לשתף אותי בבדיחה
.כן, בטח
- !בלעדי! כוכב אקשן בפעולה -
?זו אמנות, מר פאנטס
?האם זו אמנות, מר ואייס
?מה אתה חושב
?למה שלא תגיד לנו מה אתה רואה
.נראה כמו פורנו של נושכי כריות
...פורנו של נושכי כריות" זה"
.זה מאוד מעניין
כן. כי זה המקום שבו היחס בין אובייקט וסובייקט מתהפך
.הנעל עוברת לרגל השנייה, כמו שאומרים ,ומה שהיה נראה
.עכשיו מתגלה כרואה
כי עיני המתבונן מוצאות לא רק יופי ,היכן שהן רוצות
.אלא גם רדידות, גועל, בלבול... דעות קדומות
.כלומר המתבונן תמיד יראה את מה שירצה לראות
כלומר מה שאתה, מר ואייס, רוצה לראות .זה בעצם פורנו של נושכי כריות
...בעוד מישהו אחר
מישהו עם זוג עיניים המסוגלות ,לראות מעבר למוסכמות חברתיות
.מעבר לאני המוטה שלו ...מתבונן כזה אולי יראה תמונה של
.שני גברים באמצע פעולה מענגת
...ארוטי בהחלט, אבל גם
.פגיע
.לא מודעים למצלמה
.שניהם מחוברים לרגע זה לזה
.לאהבה
...וכפי שכבר טענתי בקורס הזה בעבר
...אמנות
.זו אהבה שנעשית בפומבי
.חואקין קיים את הבטחתו
...זה
.זה בכל רחבי הרשת
...אני מצטער
.לא ...על כל זה ו-
.לשמוע אותך מתאר את זה היה שווה הכול
...אז
.יוצאים לדרך
?היית שוטר
.אני שוטר
.הייתי אקולוגית
...הייתי מסוגלת לראות .כל כך הרבה יופי בעולם
.ועכשיו אני יכולה לראות רק את מה שהוא רואה
,חשבתי שאני בטוחה כאן
.אבל הוא מצא אותי .בדיוק כפי שימצא אותך
.אבל אל תדאג
.יש לי סוד
.דרך לברוח
מקום שאליו אנחנו יכולים ללכת .ובו איש לא ימצא אותנו
?מה יש? מה יש ?זה הוא
?זה היה הוא .זו הייתה היא-
?אנג'ליקה .אנג'ליקה-
.זה בסדר
.אתה בטוח
.מיס באק, שלום. שבי בבקשה
?מי אתה .אני מר לי-
,מר צ'ן מוסר את התנצלותו .הוא לא יוכל להמשיך לעבוד על התיק שלך
?למה
.ניגוד אינטרסים
?איימו עליו
?אז... למה אתה כאן
.אני מאמין בחוק, והחוק אכזב אותך
.את לא שייכת לכאן ואני אוציא אותך מפה
?בית המשפט הסכים למשפט חוזר
.לא
בהיעדר העדות של אביך ...בדבר מהימנות המסמכים החדשים
.הם דחו את הערעור
?זה החוק שבו אתה מאמין
.אני עומד לזמן את אחיך
.תתרחק מג'ונג-קי
.הוא יותר מסוכן ממה שאתה חושב
וכשאשתחרר, ארצה שיהיה .במקום שבו אוכל להגיע אליו
?מה קורה, ניטס
?הולכת לעבודה ...משמרת מאוחרת-
.בנדיקס היה פה שוב
.לא ייאמן
הם לא עוצרים אף בנקאי על גניבת מיליארדים .ממשלמי המסים
.הם רודפים אחרינו במקום זה
.ברוכה הבאה לארה"ב
?איך היא
.יותר טוב מרבים אחרים .הייתי משתגעת אם הייתי כלואה בחדר כל היום
.גם אני
.את יודעת ששמעתי את זה
.שיט, חשבתי שכיביתי את זה
.תשאירי את זה פועל .אתן לך טעימה ממה שאני עוברת פה
,אני יכולה להתמודד איתך ?אבל עם כל שאר הקולות
.הייתי מורידה לעצמי את המוח
.הבנתי את הקטע .ליטו יכול להיות קצת מעייף מדי פעם
?דרמה קווין .לגמרי-
.את יודעת ששמעתי את זה .אה, שיט-
?אוי לא, זה ליטו .כן-
.נתראה עוד רגע
.היי
?למה תמיד כשאני מפחד אני מוצא את עצמי איתך
.לא יודעת .אני ממש פחדנית בהשוואה לרוב האחרים
.אני דואגת לך
אני מקווה שמה שאמרתי לך במוזאון .לא גרם לך לעשות משהו שלא רצית לעשות
.לא
.מה שאמרת היה לי חשוב
.הייתי צריך שתגידי את זה
.אבל זה לא יהפוך את מה שיקרה לקל יותר
...אם אתה צריך משהו
.תודה לך
.אני יודע שאני יכול להיות קצת... דרמטי
אבל האמת, כשיצאת מהארון ?היית צריכה להתמודד עם דברים כאלה
- מתרומם -
.לא
.אני... אני יודע שמשהו לא בסדר
...אני מרגישה
.כלואה כאן ?זו הווילה או שזו פוסיטנו-
.אפשר ללכת למקום אחר
.זה לא המקום
.זו ההרגשה
?את... מרגישה כלואה על ידי
?על ידי הנישואים האלה .לא, אני... לא-
?מה כולא אותך
,אם הייתי מנסה להסביר לך .היית חושב שאני יותר משוגעת ממה שנדמה
.נסי אותי
.אוקיי
.אוקיי, בסדר
,בתור התחלה, יש אנשים
אנשים שאני מרגישה מחוברת אליהם בכל העולם והם חפים מפשע
.ובכל זאת, הם כלואים בבית כלא
...והם כלואים מכורח נסיבות
.או בגלל דברים שעשו בעבר
.ויש אנשים שאין להם את הפריבילגיות שיש לנו
והם מרגישים מאוימים משום שהם אוהבים אדם .שהעולם החליט שאסור להם לאהוב אותו
.זה לא בסדר
.נורא
.קאלה... אני חושב שאני יודע מה קורה ?אתה יודע-
.אני... דיברתי עם אמא שלך .לא סיפרת לה שעדיין לא שכבנו-
.כן סיפרתי
.פשוט, הייתי זקוק להדרכה
...שאלת את אמא שלי אם אני
- בתולה -
.קאלה, עכשיו אני מבין שזה היה לא בסדר
?לא בסדר ...אני אמור להעמיד פנים שאני לא עצב-
?עצבנית ?אני אמור לומר שזה בסדר-
?היי, היי. תירגע, טוב
...אני שונאת .את המילה-
- מתרומם, פריק, בתולה, זונה -
...אני שונאת .את המילה-
- חזיר, כושי, נאצי, כלבה -
.הם מנסים להתגרות בנו .הם רוצים שנתעצבן מזה
!ברור שאני עצבנית
.אבל אם לא אכפת לך, אולי תסביר לי
?למה זה בכלל מעניין ?למי אכפת את מי אני מזיין
.זו המאה ה-21, אנשים
!צאו מזה !צאו מזה-
.זה מטורף. אתה לא יכול ללכת לשם !שיזדיינו הפיראנות האלה
.בואו אליי הביתה
.אתם עזרתם לי
.תנו לי לעזור לכם
,רג'אן, אולי אנחנו נשואים .אבל גופי שייך לי
.הוא לא חתיכת אדמה שאפשר לקנות ולחרוש .ואימא שלי ואתה לא יכולים לדון בזה
.אלוהים, קאלה. את כמו סופה
.הייתי אידיוט. בבקשה, תסלחי לי
.הייתי חסר ביטחון
.אני יודע שיש הרבה עניינים .הנסיעה ועוד כל מיני
,אבל התחלתי לתהות ...האם עכשיו אחרי שהחתונה נגמרה
.עדיין יש לך היסוסים .לא. אמרתי לך שהם נגמרו-
.והם נגמרו
,ככל שאני מוצא יותר כדורים .זה נראה פחות אפשרי
.היה לנו המון מזל
?בחייך. אני יודע מה זה מזל. זה
.זה לא מזל
אני מבין שיש דברים ...שלאנשים קשה לדבר עליהם
אבל כשאני חושב על זה ,שלא דיברנו על היום ההוא
.זה קצת מעצבן אותי ?למה-
.אתה נהג מעולה .אתה בן נאמן
.אתה אפילו מכונאי לא רע, אם אני מנחה אותך ...אבל
.אני מכיר אותך מאז שהיית בן עשר
,ואם יש משהו שאתה לא, מר ואן-דאם .זה מומחה באומנויות לחימה
.זה אני, ג'לה
?נו, מה קרה ביום ההוא עם כוחות-העל
...תשמע, אני יודע שזה יישמע מטורף, אבל
.רוח
?אתה בטוח שאתה רוצה לומר לו
.אולי זה הזמן ?איזה זמן-
.הרוח
.היא פה. טוב לראות אותך
?מאיפה הרוח
.היא גרה בסיאול ?קוריאה-
.היא אשת עסקים
.בגילי בדיוק
.נולדה באותו הרגע שאני נולדתי
את הנשימה הראשונה שנשמתי .היא גם נשמה, אבל בקוריאה
?איזה דבר, הא
?היא פה עכשיו
.בערך
.האמת, היא בכלא .כלא-
?למה היא בכלא
.זה מסובך
,החלק העצוב הוא שבזמן שהיא הייתה שם .אביה נרצח
?היא יודעת שאבא שלך נרצח
.יש לנו הרבה דברים במשותף
?למה הרוח בחרה בך
.זו תעלומה שאני לא יכול להסביר
.אבל תמיד אשאר אסיר תודה
.גם אני
,אני יודעת שאנחנו גרים בבועה שלנו בעיר ,אבל אני מתכוונת
,כשאני מסתכלת על תמונות של ליטו והרננדו ."אני חושבת, "זה מדליק
.הכי מדליק
.אני לא מבינה את זה ?למה העולם לא יכול רואה מה שאנו רואות
.אני לא יודעת
.אבל הם במקום בטוח עכשיו
!לחיים
.אתה לחוץ
.מישהו עוקב אחריי
?משטרה
.המשטרה הבהירה שלא אכפת לה מהירי
.נשמע כמו שוטרים
...אם אתה צריך עזרה
.אני בסדר
...אם את צריכה אוויר
.אני בסדר
.זה לא מה שאתה חושב
.ג'ונאס
?אבא
?אפשר ללכת לראות את הברבורים
.בטח
?ידעת שברבורים חיים בזוג
.זו הבת שלו
.הוא רואה בעצמו איש משפחה .נהנה להעמיד פנים כאילו הוא אחד מהם
.אתה לא היחיד שניסה להתחבא בקצה המוח שלו .ממתין שיעשה טעות
?ההרואין עוזר, לא
.החיבור מרגיש מעומעם
,הוא לרוב קפדן עם הכדורים שלו ...מה שאומר שהוא עשה טעות או
.שהוא רוצה שנראה את זה
?סטנפורד
.'אולי קמברידג
?מה הכדורים האלה .אנחנו קוראים להם חוסמים-
,הם מורידים את רמת הסייסליום .באופן זמני, הופכים אותנו להיות כמוהם
...זה שומר על ציידים כמוהו מוגנים .ועל אסירים כמוני מבודדים
?אתה שומע את זה
.זה החוסם שממוסס את החיבור
?איפה אתה
לבי-פי-או יש בורות בכל העולם .כדי לזרוק אותנו לתוכם
אנחנו יודעים שבי-פי-או מקבלים מימון .מממשלות ברחבי העולם
.אבל אנו יודעים מעט מאוד על אודותיהם .כמובן-
זה ארגון שאחראי על הציד ועל השליטה .במה שהם רואים כזן מסוכן ביותר
.הם מפחדים מאיתנו .אתה והאשכול שלך חייבים להיות זהירים מאוד
?כמה מהציידים הם כמו ויספרס
.אף אחד לא דומה לו
,אבל ישנם אחרים, משתפי פעולה .רשת של מגייסים שעובדים עבור בי-פי-או
.יש לי כל הזמן חזיונות... של אנג'ליקה
.אני כל הזמן רואה אותה... בתוך בקתה
.הבקתה
.המקום הראשון שאי פעם ראיתי בו בית
.אבל מעולם לא הייתי שם ?איך אני יכול לראות את זה
.לידה גנטית מעבירה גנים
.לידת סנסייט מעבירה חוויות רגשיות וזיכרון
,אתה הילד של אנג'ליקה .אז חלק מהתודעה שלה עדיין מהדהד בתוכך
?לא היינו האשכול הראשון שלה
.לא
?מה קרה להם .אותו הדבר שקרה לי-
.ורוב הסיכויים שיקרה לך
.לצערי, הם הבינו שאני מבקר
?שיט! רגע, רגע. מה עם ויספרס .גם הוא בטח נולד לאשכול
.הם כולם מתים
.הוא עדיין מדבר איתם מתוך שינה
!הוא בא. לך
- גורם האדם השלישי - - להיות אדם -
,זה מדהים. 11 בספטמבר, מגדלי התאומים .פגיעת המטוסים
האיש הזה הונחה לצאת מהבניין על ידי נוכחות .פיזית ברורה
.וואו
...האיש הזה, קלובי ?זה הפרופסור משיקגו-
נכון. הוא מצטט את התיאוריה של פרויד על תקשורת הקודמת לשפה
וטוען שתחום הפסיכו-סינופטיקה יכול להסביר .הרבה דברים
למשל, איך המצאות וגילויים מדעיים מתרחשים באותו הזמן
.בכל העולם
?אמך יצרה קשר עם חברה האנתרופולוג
.היא קובעת פגישה יופי-
,כי ככל שאני קוראת יותר .אני מתחילה להאמין יותר
.גם אני
.מפתח ברגים
?אתה מאמין בנסים .אתה יודע שכן-
!צפו בקאמבק של המאה .הם חשבו שהוא סיים
.שאף אחד לא יכול לשוב אחרי תבוסה שכזו ...הם שכחו דבר אחד
!ואן-דאם תמיד חוזר
!וואם! באם! הנה בא ואן-דאם
.השרירן מבריסל לעולם לא מת
!כן! כן
...היי
!היי ...חכה-
!היי! צא החוצה
,מעולם לא חשבתי שאומר את זה .אבל אני חושב שהמלך מת
.היי. חמש דקות
.סו-ג'ין
.כולנו שמנו כסף ושיחדנו את השומר
?למה
,כי ידעתי שזה יום ההולדת שלך .אסור שתהיי לבד
.בואי שבי
.אוקיי
.יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח, ואן-דאם
?מה
?אלוהים! איך את מוצאת את כל המקומות האלה
.סיבובי הופעות. זה שייך לחבר שלי, וינסנט
הייתה לי את אחת ההופעות הטובות בחיי .וחגגתי את זה כאן
...וינסנט .הוא זה שעוזר לנו עם הסמים-
?אני צריך לקנא .רק אם זה גורם לך לרצות אותי יותר-
.זה יום ההולדת שלך. הבטחתי לך פיקניק-סקס
,אוי, אני לגמרי זקוקה לפיקניק-סקס .אבל הבטחת לי לפני שהתחלתי לברוח מהחוק
.אני אישה שמקיימת הבטחות
"וחוץ מזה, באמת ניתן לסוכן "זין-עקום ?להרוס לנו את כל הכיף
.בחיים לא
.יום הולדת שמח
?...מה
.איזה ילד שובב
.בחרתי את זה בעצמי
.זה ממני
!אוי, אלוהים
.מר קבאקה, אני לא יכול לקבל את זה
אני רק רוצה לכבד את המתנה .שהענקת לי ולמשפחה שלי
.זה דבר קטן מאוד יחסית לזה
!אוי, אלוהים ישמור
!...אוי, אלוהים !כאילו, תסתכל על זה
?אתה צוחק עליי
.אמרת שהיא הייתה ג'ינדו
.חשבתי שהיא תוכל לארח לך חברה
.תודה לך
.סליחה .סתם צחקתי-
.מושלם ?באמת-
?אתה שומע את המוזיקה
.זה נשמע כמו רדיו שמחליף תחנות כל הזמן
.כן
.סיכמנו שאני לא אבקר אלא אם יש מקרה חירום
.זה יותר ממקרה חירום .נשמנו יחד את הנשימה הראשונה שלנו
.עכשיו זה הזמן לחגוג את הנשימה הזו... ביחד
!זה יום ההולדת שלי
!ליטו
.חברים .הלילה, אנחנו הולכים לרקוד
.היי ?אפשר לנגן איתך
.הכול אפשרי בפוסיטנו. כן, קדימה
.זה היה כיף .בהחלט-
.אני לא יודעת למה אני פה
.נראה שכולנו יודעים כבר איך זה עובד
?באמת
.זה עובד בצורה מאוד לא עקבית אצלי
.זו שרשרת יפה
...אני
.רג'אן עשה לי מסיבה יפהפייה
...והלילה
...הלילה, אנחנו עומדים .לשכב-
.כן
...כשאני בזירה
יש פעמים שהגוף שלי זז .מבלי שאני אגיד לו לזוז
,הוא זז מבלי שאחשוב ".עליי לעשות את זה, אל תעשי את זה"
.הוא זז בהרמוניה עם הרגע
.בפעם הראשונה שדבר כזה קרה הייתי בת 17
.הוזמנתי לתחרות גדולה
.היריב האחרון שלי היה ילד בשם ווז'ין
.הוא היה לוחם חכם ומיומן
.אבל אבא שלי היה בקהל
האמנתי שאם אני אנצח, אבא שלי ייתן לי .להתחרות ברמה הארצית
.אבל האפקט היה הפוך
.אחרי הקרב, אבא שלי אסר עליי להילחם שוב
את הלוחמת הטובה ביותר שיצא לי .להילחם נגדה בחיי
.היה לי הכבוד להיות איתך בזירה
למדתי על עצמי ועל ווז'ין בחדר ההלבשה
.יותר מאשר במאה קרבות נגדו
.אנחנו קיימים... הודות למין
.זה לא משהו שעלינו לפחד ממנו
.זה משהו שעלינו לכבד
.ליהנות ממנו
- בום! אתה והלגה מתאימים -
?זו את .כן-
?מה את שותה
.שמפניה
.מושלם ?למה-
.זה יום ההולדת שלי .אה! זכיתי-
.בואי נזוז
.כן
!אוי, אלוהים
.היי ?מה אתה עושה-
.הרגע הופעת פה. חשבתי שאת רוצה את זה !ברור שאני רוצה! תן לי את זה-
.לא, זה לא מוסרי
?מה
!אשתי
.אין שום מילה שתעשה אותי מאושר יותר
.עשה איתי אהבה .חוץ מהמילים האלה-
.אוקיי
.לא
!לא
.זו היית את. את עשית את זה !גם אתה עשית את זה-
?עשיתי מה .לא משנה-
.אני לא מתכוון לצפות בזה .אולי כדאי שכן-
?כן מה .תהיה בשקט-
.אני בשקט .תיהני, גברת רזל-
!אני מתכוונת ליהנות
?אתה מוכן לנהוג יותר בכבוד, בבקשה
!כן! כן! תפליק לי
.היא אוהבת את זה !כן! אני אוהבת! אני אוהבת-
.אני יכולה לשמוע אותך .תפסיקי להקשיב-
.קאלה
.אני לא יכולה. אני לא יכולה ?מה-
!קאלה! אוי, לא
?אוי, אלוהים. מה קרה? מה קרה, מותק
?מה קרה !נראה לי שהוא נשבר! נראה לי שהוא נשבר-
!אוי, אלוהים
!אוי, הוא שבור
!אני אתקשר לאמבולנס
.נראה שיש לנו רק בעיית תדמית, ליטו
.מה שהכי חשוב זה שכולם מבינים את זה .התמונה המבישה הזו היא פגיעה בפרטיות שלך
.אף אחד לא יכול אפילו להוכיח שזה אמיתי .זה ברור שהתמונה הזו זויפה
.העבריין שפרסם את זה ברשת עוד יצטער על זה
.אנחנו נתבע אותו עד השמים ובחזרה לגיהינום
נלמד את המדינה הזו שלא מפקפקים בגבריות ?של הגיבורים שלה. מובן
...אני
.אני אוהב אתכם
.הייתם מאוד טובים אליי .אבל אני לא יכול לחיות עוד בשקר
?אתה לא יכול מה? זו שורה מסרט
.אתה שחקן. משלמים לך לחיות בשקר, בחייך
.הקהל לא זכאי על פי החוק לאמת
.זה מי שאני
.אוקיי? ואני... אני לא רוצה להכחיש את זה
.אני הומו
.אוקיי, הבנו
.אבל יהיו לזה השלכות .השלכות משפטיות-
.השלכות על הקריירה
.שיזדיינו ההשלכות
.בונג'ורנו .בונג'ורנו דוקטור-
?אז, מה שלומך
.הרבה יותר טוב
?אז חמקת מהכדור הזה, הא
.האמת שלא יוצא לי לראות הרבה דברים כאלה .שבר פנטום
?"פנטום"
.כן, אלה חדשות טובות
.קרע של וריד הגב השטחי. לא שבר אמיתי .נקע, זה הכול
.קצת מנוחה ותוכל שוב ליהנות מהחופשה
.ירח דבש. אנחנו בירח דבש
?אז זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע, הא
.תגיד תודה לאל. נקווה שלא יהיו עוד סיבוכים
?סיבוכים
.כן, בעיות בפין
.אוי, אלוהים
.מין כואב, זקפה כואבת, אין אונות
.אבל זה נראה טוב. אני לא צופה בעיות
?יש משהו שאני יכולה לעשות כדי לסייע בהחלמה
.ובכן, בעלך זקוק לאהבה
.בדיוק התחתנתם. אהבה מרפאת את כל המחלות
.ובכן, את רובן
.את חלקן
.בהצלחה
.תודה, דוקטור .שיהיה לכם יום טוב-
,אתה תהיה בסדר. אל תדאג .נראה לי שהכול יהיה בסדר
?אתה בסדר .בבקשה תפסיקי-
.האהבה שלך גורמת לכאב
?סוכר ?למה את כאן, דודה-
,אינני יודעת כל מה שקרה לך בעבר
.אבל ברור לי שבעלי בחר את בחירותיו .ואתה גרמת לו לשלם עליהן
אז את כאן כדי לסלוח לי ?או כדי לגרום לי לשלם
אני חוששת שיום אחד תשלם את המחיר ,על הבחירות שלך
.כפי שבעלי ובנו שילמו על שלהם
,אבל תהיה בטוח .האצבע על ההדק לא תהיה שלי
כפי שאתה יודע, במשך 20 שנה הדוד שלך סרגיי צבר לעצמו
.בתי עסק ורכוש ברחבי מזרח ברלין
...באתי מצויד ב
?מפה של העיר, אם יורשה לי
.ברלין מחולקת כרגע לארבעה חלקים מרכזיים
."אני קורא להם "ממלכות ?יש לזה צלצול שושלתי נחמד, לא
,את ממלכת המערב, שנשלטת על ידי וולקר בוהם .סימנתי בכחול
,ממלכת הדרום, בשליטתו של חליל דוגן .מסומנת בצהוב
.סבסטיאן פוקס שולט בצפון
.ובאדום, הממלכה של דודך המנוח
,כתוצאה מ... האירועים האחרונים .המזרח נותר ללא הנהגה
.מצב שלא יחזיק מעמד זמן רב
?אמור להיות לי אכפת
.כשהרגת את דודך, לא רק הדחת אותו .ייתכן שהמטת על העיר מלחמה
אבל אני נמצא במשא ומתן עם וולקר .ושאר המלכים
.אני מאמין שעוד לא מאוחר .אתה עדיין יכול לעצור את המלחמה מלקרות
?איך
.בכך שתבוא הביתה .הנוכחות שלך תרגיע הכול
.היא תמנע עוד שפיכות דמים שלא לצורך
?למה
,כי בשבילי, בשבילו ,לכל מי שמבין את המפה הזו
.אתה עדיין בוגדנוב
.תודה על התה
.הוא מצא אותך, ויל
.ככה אנג'ליקה בזבזה את שארית חייה ?זו התוכנית שלך
?להתאבד עם מחט באיזה בית נטוש באיסלנד
.לא. זה לא כזה פשוט
.אין לך מושג איפה אנחנו
.אנחנו יכולים להיות בכל מקום
.לא אכפת לי איפה אתה, ויל
.מה שאכפת לי זה מה מצבך
?הסתכלת בראי לאחרונה
?אתה רוצה לעזור לי... מילטון .פשוט תגיד לי איפה אתה
.ובכן, אני כאן, ויל
.באותו מקום שבו אנחנו
.שום מקום
.יש נהלים קבועים להבאת סנסנייט חדש
.אתה שוטר, ויל. אתה מבין נהלים .כן-
.הייתי בצד ההוא של השולחן
,אני יודע מה אתה רוצה לעשות ...לגרום לי לדבר מספיק
בתקווה שאחשוף פרטים .על המקום שבו אנחנו נמצאים
.אני גם יכול לעשות את זה
.בתקווה שתגיד לנו משהו על אשתך היפה
.אני לא עונד טבעת, ויל
.לא .אבל יש לך קו שיזוף
.מה שאומר שהסרת אותה לפני שנכנסת .ושהיית בחופשה לאחרונה
וכמי שמכיר דבר או שניים ,על ארגונים בסגנון הזה
אני מוכן להתערב שביקשו ממך .לקחת חופשה מרצון אחרי שפישלת באיסלנד
.אתה עושה בחירה, ויל
.בחירה שתוביל להשלכות שישפיעו לא רק עליך
.הכאב יורגש על ידי כל מי שמחובר אליך
.בת זוגך, חברים שלך לכוח
.אבא שלך
וכמובן, מיס גונרדוטיר
?אתה מוכן לזה
?זה הוא
?אתה צריך מנה
.היא מזכירה לי את אנג'ליקה
יצורים יפים שאתה יודע שהם שבריריים מדי .בשביל העולם הזה
,כשאנג'ליקה הכניסה את האקדח לפה שלה ...חשבתי
מה הייתה המחשבה שגרמה לה ?ללחוץ סוף סוף על ההדק
...אם ריילי תסיים באותה הדרך
אתה חושב שהמחשבה האחרונה שלה ?תהיה עליך... או עליי
.אנג'ליקה לא יכלה לשאת את הבחירות שעשתה
?אתה באמת חושב שאתה שונה באיזשהו אופן
.חשבתי על אמא שלי
?זוכר אותה
...לילה אחד .הוא הלך לשתות ואנחנו היינו לבד
...היא אמרה לי
.שהיה לה סוד בתוכה
.שהייתי פעם סוד
,ושסודות טובים יותר מאהבה .כי הם שומרים על אנשים יחד
.אמא שלך הייתה משוגעת לגמרי
?אתה ער
,אם הייתי צריך לשמוע עוד וידוי אחד שלך .הייתי מתאבד
!סליחה
.אוי, לעזאזל. התגעגעתי אליך, אח שלי
.אני צריך בירה .אוקיי-
.תחנה אחרונה! כולם החוצה! מרכז ניירובי
!כולם החוצה! כולם החוצה! מהר יותר
!מהר יותר
.לא רע, שותף. לא רע
.היי! שלום ?כן-
.סוף הדרך .זה סוף המסלול שלנו-
.אנחנו יודעים ?אז מה אתם עושים-
.מחכים שתחזור חזרה ...לחזור-
?למה אמרתי לחבר שלי-
.שאני מפחד להתפטר
אבל אז נסעתי באוטובוס שלך .ואני לא מפחד כבר
?זו בדיחה
.לא, מבטיח .זו לא בדיחה-
שמענו איך הרוח של ז'אן-קלוד מנחה אתכם .ומגינה עליכם
.ועזרה לכם לפרק במכות כוחות-על
ועכשיו אנחנו מקווים שהרוח של ז'אן-קלוד .תעזור לנו
?ואנחנו יכולים לטפל בזה. תוכלי לטפל בזה...
?מה
.אוי, אלוהים. משהו פה דפוק
?הכול בסדר
.הקוד לא עובד
!היי, ליטו
.מר סיקרו! בוקר טוב! קוד הדלת שלי לא עובד
.החלפנו אותו
?החלפתם אותו
.שלחנו מכתב
?לאן .לדירה שלך-
אבל איך אני אמור לקבל מכתב ?אם אני לא יכול להיכנס לדירה שלי
!מצטער, ליטו. שיהיה לך יום טוב! ביי
...מר
?מה קרה
.הוא לא עונה .תתקשר אליו שוב. הוא חייב לענות-
!אני מתקשר! הוא לא עונה
,לא, תתקשר שוב! תתקשר שוב .הוא חייב לענות. הוא עובד שם
.תתקשר אליו שוב, בבקשה
.הוא היה הנחמד .הוא היה נחמד. היה-
.אמרת שהוא היה הנחמד .הוא היה נחמד-
.זה לא בסדר .ליטו, חכה-
?מה אתה מתכוון לעשות .בבקשה-
קצת מרחב, בבקשה ?מה אתה מתכוון לעשות-
!לא! חכה, ליטו !חכה! ליטו-
!ליטו! היי
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
.תן לי את זה
...לא, ליטו! ליטו, מה אתה ?מה אתה מתכוון לעשות
!הולי שיט, ליטו ?איפה למדת לעשות את זה
.הייתי פורץ
."ב"השטן מת עם שחר
.וגם מתנקש
.וגם לוחם שוורים. אני זוכר
.היית מעולה
!אתה הגיבור שלי
.טוב לראות אותך .כן, גם אותך-
?ראג'ן
.הנה אתה
?מה זה
?מה קרה
?הגיעו חדשות רעות מהדוקטור
.לא, הוא שחרר אותי ואמר שהכול תקין .אלה חדשות טובות-
.את יודעת, אלה איי הסירנות
תמיד חשבתי שהמיתוס היה על אודיסאוס .או המלחים
.לא כותבים הרבה על הסירנות
.על הסיבה לשירתן, על מה שהן רוצות
...רג'אן
?אתה רוצה לספר לי למה התיקים ארוזים
...זה גדול, אבל
?מה קרה, מותק
.הם לא יכולים לעשות את זה .הם לא יכולים פשוט לקחת לי את הדברים
.פה זה מקסיקו
.האמת היא שראיתי דברים גרועים יותר
לאור הפרות של הסכם הדיירות"
כמו גם מקרים מוכחים" ,של שחיתות מוסרית חמורה
,ובהתאם לתקנון איגוד הדירות, מסמך 69 ו-70"
החליטה מועצת הבעלים פה אחד" .לבטל את חוזה השכירות
".נהלי פינוי מופעלים במיידי"
,תמיד כשרציתי משהו .ריכזתי את כל מאמציי במטרה הזו
בדרך כלל, סירבתי לראות או לשמוע .כל דבר אחר חוץ ממה שרציתי
.ומעולם לא רציתי משהו כמו שרציתי אותך
הייתי כל כך עיוור עד שלא יכולתי לראות :את הדבר הברור מכול
שהרגשות שיש לי כלפייך .לא תואמים את הרגשות שיש לך כלפיי
...זה
.אבל אני אדם אופטימי
מה שגרם לי להבין שעוד לא מאוחר ...בשבילנו להגיע להחלטה מהירה
.רג'אן, בבקשה, אל תדבר יותר
.ברגע זה, בוא לא נקבל שום החלטה
.ניתן לגורל לקבוע מה יקרה מחר
...אבל מה שקורה עכשיו
...מי שיקרה במשך הלילה
...בבקשה
.תן לי להחליט
.טיגן שלחה מייל ?אחותך-
.היא מתחתנת !זה מעולה-
.היא רוצה שאהיה השושבינה שלה
!זה מהמם
מלבד העובדה שאני נמלטת מהחוק ,וגם אם אנסה להגיע
כנראה שההורים שלי יהיו הראשונים .שיסגירו אותי
.זה נכון
!האות
,החדר הזה מאוכלס על ידי מריה .אבל היא בעבודה
.מאפים. אבל... לא, תודה
.תשגיח עליה
?מה קורה
.ידעתי שזה סוכן "זין-עקום" המזדיין
.סליחה
.זה צו מעצר לנעמי מרקס
יש לנו מידע מבוסס שהיא והחברה שלה .שוהות כרגע במקלט הזה
.לא ראיתי את נעמי חודשים
או שתגידי לי איפה הן או שאני ממשיך ישירות למרכז העיר
,ומדבר עם כל קרן ועם כל פוליטיקאי אפשרי .כדי שיסגרו את המקום הזה
.הן לא פה
...רציתי לחזור לפה מיד
...כי אם לא הייתי חוזר
.לעולם לא הייתי נכנס דרך הדלת הזו שוב
.חשבתי המון על היום ההוא
.זו הייתה המהפכה שלנו
.שכחתי שאנשים נורים במהפכות
.אני לא אתה, וולפי
.אני לא קונאן
.אני בסך הכל העוזר
.מוופרטל
?על מה אתה מדבר
.אולי הגיע הזמן לחזור הביתה
.למצוא בחורה נחמדה, להתמסד
.היי ...תוכל לבוא. אולי
.נכין צלי, ניסע ברכבת
?לא כאלה חיים רעים, נכון
.לא, לא כל כך רעים
.אני פשוט... צריך שתעשה בשבילי דבר אחד
!תשכנע אותי לוותר על זה
.המבט על הפנים שלך, בנאדם
!כן, עבדתי עליך .זה היה מופע רציני-
.המופע מגיע אחרי זה .הייתי המון זמן בבית החולים
.במצב אופקי, אבל לא כיף .הלילה, אופקי אבל מאוד כיף
.שלום
?מר בוגדנוב
.מה? לא הזמנו את זה
.באדיבות האדונים שיושבים שם
?מי הם
.חברים
?יש לנו חברים עכשיו
?דברים באמת השתנו, הא
.שלום
?איפה עורך הדין שלי
.למרבה הצער, הוא בחר הפעם לפרוש מעיסוקו
.הוא יחסר
.שותפי ואני נשכרנו כדי לטפל בתיק שלך
.החבר'ה האלה הם לא עורכי דין .מצלמות המעקב בדיוק כבו-
.עיינו בכל דוחות המשפט
החבר'ה האלה הם השקרנים הכי גרועים .שראיתי בחיי
.הם רוצחים
?מי שכר אותך
.נראה לי שאת יודעת
.הוא רצה שתדעי שהוא מעולם לא היה מהסלחנים
?אתה חושב שתוכל להרוג אותי במוסד ממשלתי
.כולם יודעים כמה את לא יציבה
".היא השתגעה"
".קפצה מעל השולחן"
.לא הייתה לנו ברירה" ".היינו חייבים להגן על עצמנו
.זה רע
!שומר !שומר-
.הפסקת קפה
בואי נראה איך את נלחמת .ב-50 אלף וולט של חשמל
!רגע! רגע
.תן לי לשאול עוד שאלה אחת, בבקשה ?כמה אח שלי משלם לכם
.מוניטין אינו ניתן למכירה
?לא? גם לא תמורת 30 מיליארד וון
.סליחה, מותק .רגע. רגע-
.תמשיכי לדבר !זה בולשיט. היא משקרת-
!וואו
?את בסדר
.הודות לכם .בשביל זה יש משפחה-
- בית נשים -
.אני מבינה שמוקים כמו בנדיקס .אני מתמודדת איתם כל יום
אנחנו יודעים. אבל יש יותר מדי נשים אחרות .שזקוקות למקלט הזה
?את יודעת לאן תלכו
?אז איפה היה ירח הדבש שלכם
.פוסיטנו, איטליה
.אז אתם תאהבו את המקום הזה .יש בו כל כך הרבה מקום
.יש חדר אידאלי לילדים ממש ליד יחידת ההורים
.ואני אתגעגע לבחורה ההיא משמיטן. פטימה
?מה !כן-
.יש משהו שאני רוצה להראות לכם למעלה
?את בטוחה בזה
,אם הייתי בטוחה בזה .הייתי מציעה את זה כבר מזמן
?אז זיינת אותה ...לא, אבל אני-
.בריכת המים העמוקים .וואו-
.כל כך יפה לראות את השקיעה מכאן
.מכניס אותי למצב רוח המתאים
.תמשיך בלעדיי. אני גמור .מה? הבחור שלי פורש? תגיד שזה לא נכון-
מה? אתה יותר מדי שיכור ?להכניס את המפתח למנעול
?קאלה
.היי .היי-
.הזדרזי
?איך את
.בסדר
מסתובב סיפור שהכנסת שלושה גברים .לבית החולים
.זה לא סיפור
.הופה, הופה. זה בסדר
כריסטיאן לא האמין שאדם אחד יכול לעשות .את מה שכולם אומרים שעשית
.וולקר בוהם
.למה שלא תצא לטיול, פליקס .זו שיחה למבוגרים
.אין לנו על מה לדבר .קח את הנקניקייה שלך ותזדיין מכאן
!שלום, מלאכיות
!בואו לכאן
!חבר
!ברוכה הבאה
.סליחה, אני אסדר את זה
.אנחנו פשוט אסירות תודה
.אין לי יותר מדי אורחים
.בסדר. יש שני תאים .אתן מוזמנות לגדול
.מערת התענוגות של באג
.נראה לי שנסתפק בקטן
.כן
.מה שבא לכן
.זה פה למטה
.יש לסילאס חדשות נהדרות
הוא בונה מרפאה כדי להעניק .טיפולי רפואי חינם לכולם באזור זה
.זו זכות לכל אדם לקבל טיפול רפואי
.וגם דרך טובה להבריח סמים
.להלבין כסף !קפיוס-
.יש לי גם נארקן
.מעולה
.תודה
?עוד משהו
.סם משלשל
.שמעתי אותה
,אני לא מבין את השפה, אבל אם הוא היה כאן .הוא היה שומע
.כל מה שצריך זה טעות אחת .כן, אני יודעת. אשים לב-
.תקשיבי לי
.פשוט תעשי מה שהם אומרים
,אם לא .ייתכן שהם לעולם לא יתנו לך לצאת מפה
.היי. קדימה
?מה זה
.חשבתי שאולי תרצה להתקשר לאביך
.כמעט נובמבר
.את יודעת שהם מסתכלים .אני לא יכול לעשות את זה. לא
נעמי אמרה שזה יהיה בסדר אם תזרוק .אותו מיד אחר כך
.הוא לא יוכל להבין
.אני בטוח שכולם בקיברה יחשבו כמוני
אני יודע שעשיתי דברים שמצדיקים .את הספקנות שלך, קפיוס
?אבל אינך מאמין שאדם יכול להשתנות
.צפיתי בך. כל חייך
.יש בך גדולה, וולפגנג
.אתה לא מתאים לדירה מחורבנת
?אתה מעליב את הבית שלי
.אני מתכוון, בלי להעליב
.באתי לכאן כאדם שמבין את השווי שלך
באתי להציע לך עושר, כוח וכוס .כמו שמעולם לא הכרת
,לא משנה איזה כוס אתה מחביא שם .אני יכול להגיד לך שאין לנו עניין
.אני ואתה יכולים לשלוט בעיר הזו
.אם הייתי מעוניין, היא כבר הייתה שלי
- !!תתאבד?? אוקיי תודה -
?מה אתה עושה
.מסתכל על הקריירה שלי מתה בזמן אמת
.הבטחת שלא תעשה את זה יותר
.אני יודע, אבל זו התמכרות
עד כמה שזה כואב, זה כלום לעומת מה .שבאמת מפחיד אותי
?אמא
.אמא
.שלום
!שלום
?ויל
?זה אתה
.היי, אבא. זה אני
.אוי, אלוהים
...אני מצטער שלא התקשרתי. אני פשוט .אני לא יודע. לא יכולתי
.וילי
?איפה אתה
?אתה בסדר
...אני לא יכול לדבר על זה עכשיו, אבא. פשוט
.רציתי לשמוע את הקול שלך
?תקשיב לי, טוב
.אתה חייב לבוא הביתה ...אני מתכוון, זה
.זה חג ההודיה, למען השם
.אתה אוהב את חג ההודיה אבא, רק רציתי שתדע-
.שאני בסדר. אני בסדר, אבא
.אני בסדר !אתה לא בסדר-
יש סוכני ממשל שאומרים כל מיני דברים .דפוקים עליך
.אבא, אל תאמין להם .אל תאמין להם. זה לא נכון
.יופי. אז אין מה לדאוג
?למה אתה לא יכול לספר לי מה קורה
.כי זה נוגע לשרה, אבא
.אוי, לא
.אבא, אתה חייב להאמין לי .לא. זין-
?זה לא רק... זה לא רק היא, בסדר
...ויל .אתה חייב להאמין לי-
.אתה צריך עזרה...
.אתה חייב להגיע הביתה ?אתה שותה-
?מה... מה אכפת לך .אתה לא אמור לשתות-
!אתה לא כאן
!ארבעה חודשים
!ארבעה חודשים מזוינים
!אני לא יודע אם אתה חי או מת .אני חייב ללכת-
!אתה לא כאן
.ביי, אבא ?חכה שנייה. לא. וילי-
?בבקשה .אני אוהב אותך-
.אתה חייב לבוא הביתה
.בן .אני לא יכול-
.אני לא אומרת שהוא לא יכול לעשות את זה ?אני רק חושבת בקול רם, או בראש שלך
,או מה שזה לא יהיה. אני רק תוהה ?עלינו לשקול אסטרטגיה נוספת
.כרגע, ויל הוא האסטרטגיה שלנו .וזה מספיק לי
?הגיע הזמן
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה .כי אנחנו לא חייבות לעשות את זה
?אנחנו יכולות... לדבר על משהו? כל דבר
למשל איך אנחנו עובדות על פריצה של מערכת .ההעברות של הכלא כדי להוציא אותך משם
.לא, אני חייבת לצפות בזה .אני פשוט לא רוצה שזה יעצבן אותך-
.אני לא אתעצבן ...זה פשוט מחשב חדש ו-
.לא, אני לא אתעצבן
.שוב
.אוקיי
."ברוכים הבאים ל"כסף חכם
,האורח שלנו היום הוא ג'ונג-קי-באק .מנכ"ל תעשיות באק
.אז הרשה לי לפתוח את הדברים
.תעשיות באק נראו כאילו הן על סף גסיסה .תחילה הן נהרסו על ידי מעילות ושערוריות
.ומות אביך, שהקים את החברה לפני 25 שנה
.זו הייתה אבדה נוראית
.היי .היי-
?...זה .זה התחיל-
?היא תשבור את המחשב שוב
אתה דוגמה לעוף החול .שעולה מהאפר, כמו שאומרים
?למה אתה מייחס את ההצלחה המדהימה
...ובכן
.לא ידעתי שהיא מדברת קוריאנית .נום מלאה בהפתעות-
!חברה
.התחלה חדשה, מיתוג מחדש...
אז אתה מרגיש שהחברה התאוששה לגמרי מהמעשים ?שאחותך עשתה
.הבנתי שהיא תקפה אותך כשניסית לבקר אותה
.אחותי נמצאת במצוקה
...אבל היא עדיין המשפחה שלי .ואני אוהב אותה
.אנשים יכולים להשתנות
.ואני מקווה שהכלא יעזור לה
.להפוך לאדם שאבי היה גאה שתהיה
.סליחה
!אוי, אלוהים! מעולם לא ראיתי שלג !וואו
תני לזה כמה ימים, כשהשמן והפיח והלכלוך .יהפכו אותו לטינופת
?למה אתה עושה את זה ?עושה מה-
.הורס הכול
.אני לא יודע
?זה הטבע שלי
.לא, זה לא ?לא-
...יש בך משהו טוב
.ויפה חבוי בתוכך
.בדיוק כפי שיש לי משהו אפל ומרושע בתוכי
.אנחנו מושלמים זה לזה
.לא
?למה
.כי עלינו להשתנות
.להפוך לאנשים טובים יותר
?מה אם אני לא רוצה להשתנות
.אתה רוצה
?את יודעת מה אני רוצה
.כן
.אני חוששת שכן
.אוי, שיט
.אני בן-זונה קשוח
!וולפגנג
?וולפגנג! מה לקחת לעזאזל ?ואיפה אני יכול להשיג כזה
.תראי את זה !ניטס, קדימה-
.אנחנו נאחר !שנייה-
?מה זה
.סנטה רשע
.אני לא בטוח בזה, ריילי
.נו, באמת. יש לו משפחה .הוא לא יחפש אותך הלילה
.אני הייתי, במקומו
חובה שיהיה לנו לילה אחד .שבו אנחנו לא מפחדים ממנו
.פליקס, כדאי שתיכנס .בוא. אני לא יכול שיירו בי שוב-
.בדיוק יצאתי מבית החולים .זו תהיה התרחשות נוראית
?הולכים לגרייס
אני מתה עליה אבל הרעיון שלה לחג המולד .הוא כמו טריאתלון
,ארוחת חג המולד לחסרי הבית .בית חולים לילדים ואז הביתה לארוחת ערב
.ומקהלת חצות קווירית
.נשמע קשוח
!אוי, אלוהים, ליטו
?זה יפהפה! קנית את זה לאמא שלך
.כן
.היא תמיד האמינה בי, יותר מכולם
,ועם הצ'ק מהסרט הגדול הראשון שלי .רציתי להגיד לה תודה
.וואו
?בשביל מה זה
.כאות כבוד והוקרת תודה ממני
עשית שירות גדול לעיר הזו וראוי היה כבר .שמישהו יגיד לך תודה
?מוכן .כן-
?מה
?...מה
.החלקה על הקרח .כן-
.אני לא יודע איך מחליקים .כן אתה כן. בגלל שאני יודעת-
?וואו! קאלה, מה זה כל זה .התחשק לי לחגוג-
.בדרך כלל אני מבלה עם הוירטס
?וירטס ?את יודעת, משפחה וירטואלית, קהילת רשת-
.אנחנו די קרובים .למרות שאנחנו לא באמת מכירים אחד את השני
.ובכן, זה לא נכון
באופן מסוים, הם יודעים עליי .יותר מכל אחד אחר
.אבל מעולם לא נפגשנו, את יודעת, פיזית
?הגיוני .כן-
...היי
.מה שלא יקרה, אני רוצה שתדע שאני פה
.אוקיי, קדימה
!בואו נחגוג את חג המולד
.את נראית מדהים ?אני יודעת, נכון-
?אתה בא
?באמת
.כן
.אוקיי
?אמא
.אני תמיד שומרת את גזרי העיתון שלך
.את הטוב, את הרע ואת הבלתי נמנע
...אמא .זה לא היה החלק הקשה-
וזה לא היה החברים שדחפו לי את התמונות לפרצוף
.בלוויית תנחומיהם הכנים
.מעולם לא התקשרו אליי כל כך הרבה חברים
?מי ידע שאני כזו פופולרית
:חברים יקרים, קולגות יקרים, יקיריי
עכשיו כאשר בני כוכב הקולנוע המפורסם ,נמצא כאן
.אני רוצה להודות לכל אחד ואחת מכם
...על שהראתם לי את פרצופכם האמיתי
.בתקופה קשה וחשוכה זו
.שלכם
...אמא, אני
.אני מצטער
.לא .אין לך על מה להתנצל
.בוא, פינגווין תינוק שלי
.בוא הנה. בוא הנה .היי
,אני יודעת שיכלת להכחיש הכול .כמו רבים אחרים
.ולא עשית את זה
.ומעולם לא הייתי גאה בך יותר
אמא .כן, אני אמא שלך-
.ותמיד ידעתי שהיום הזה יגיע
?ידעת .ברור-
.היית רקדן טוב מדי בשביל להיות ילד סטרייט
.אני אוהב אותך, אמא
?למה אתה נהנה לראות את הסרט הזה כל שנה
.לא יודע .אני כנראה אוהב את מה שהוא מאמין בו
?במה הוא מאמין
.באנשים
!היי אבות !היי-
.הבאתי לך איזה משהו קטן
.שלום, אישה בראשי
.שלום איש בראשי
.חג מולד שמח, ויל
?מה !לא-
?מה זה? אתה בסדר .הוא פה-
.אוי, לא .לא
.מעניין אותי פחות איפה אתה נמצא .מעניין אותי יותר איפה אתה אמור להיות
?אתה לא אמור להיות בבית
?אתה לא אמור להיות עם אבא שלך
.הוא אדם טוב, אבא שלך
.הוא מתגעגע אליך
?אתה לא מתגעגע אליו
.אבא
...אז בדרך כלל אלה .אלה אמורים להיות תלויים
.ויל היה מגיע, היינו תולים את זה ביחד .שותים ליקר ביצים. אבל ויל לא פה
.הוא לא פה, לעזאזל ...אבא-
.תן לי לעזור לך
.אתה בסדר ...לא-
.שיזדיין. שכח מזה
.בוא הנה. זהירות .תודה-
...נראה לי שמוטב היה לולא הייתי מגיע, אבל .זה בסדר-
,פשוט כששמעתי שהבן שלך מעורב בכל זה לא יכולתי שלא לחשוב על הילדה
.ועל כל מה שעברנו
אתה יודע מה אנחנו אומרים באלכוהוליסטים .אנונימיים: אתה חולה כמו הסודות שלך
?הוא לא נראה טוב, נכון
.הבן שלי... הוא שוטר טוב
.שוטר הרבה יותר טוב מכפי שאני הייתי
אני בטוח שוויל הכניס את עצמו לצרות האלה .מתוך כוונות טובות
.בהחלט. הוא תפס את... הטרוריסט ההוא. מלאקי
.אם זה היה בכוונה ...נאמר לי ש
.ויל כנראה עבד עם ג'ונאס מאליקי
.אבא, אל תקשיב לו .זה בולשיט-
הוא בהחלט השתמש בקודים לא מורשים .כדי לפרוץ לקבצים מסווגים
הוא הושעה, הוא ברח מהמדינה לאיסלנד
.שם תקף את אחד ממכוני המחקר שלנו
.הכול נמצא בצילומי האבטחה
.אלה רק העובדות !אלה שקרים-
.אין לי מושג מה לעזאזל קורה
...אבא
?אדם במצב כמו שלו ראוי שישתה
.אני אהרוג אותך
.אספר לך סוד קטן
.לא אכפת לי מה הבן שלי עשה
.אני רק רוצה שהוא יחזור הביתה
.גם אני, מר גורסקי
.גם אני
...אוקיי
?מה קרה
.הוא עם אבא שלי
.אוי, ויל
.אני לא יודע, ריילי .אני לא יודע אם אני יכול... להמשיך ככה
.לא יודע אם אני יכול לנצח אותו
.אתה לא חייב
.אנחנו חייבים
.ואנחנו ננצח
.גרייס אמרה שהיית באיזו צרה
.זה בטיפול .את יודעת שאת תמיד יכולה לחזור הביתה-
.הוא לא ימצא אותך איתנו
.גם הדוא"ל לא
.אנחנו אוהבים אותך
!כן, בהחלט, בייבי
!תודה, אבות
.אתם חייבים להישאר לראש השנה .סליחה, אמא-
.ראש השנה, זה קצת מסובך בשבילנו
?למה
.הוריי נהרגו בתאונת דרכים בראש השנה
.כמה נורא
.הם היו מדהימים. אני מתגעגע אליהם
...בראש השנה, אני אוהב לחשוב על
כל מה שהם העניקו לי ועל כמה קצר .זה יכול להיות
.דני ...היי
?את בסדר ?היי, דני, מה קרה-
.המשפחה שלי לא דומה לזה
.כל היום אני הולכת על ביצים, מקווה לא לריב
.זה כנראה חג המולד הכי טוב שהיה לי אי פעם
זה נורא לחשוב שזה מפני ?שהוא לא קשור למשפחה שלי
.הו, לא. דני
.היית כל כך טובה לבן שלי
.תמיד תתקבלי בברכה בבית שלי
.תודה לך
.ברוכה הבאה הביתה
?מה
?מה לעזאזל
!וולפי, תראה את האפסים שם למטה
.היי
.ברוך הבא, וולפי .שלום, וולקר-
!המקום הזה מדהים
הוא נבנה על המקום שבו היה .החלק הראשון של החומה שהופל
?השן", הא"
כל האנשים שם למטה מאמינים שהחומה חילקה .את העולם
."שמזרח ומערב הפרידו אנשים ל"אנחנו" או "הם
,אבל החלוקה האמיתית, היחידה שבאמת משנה .לא הייתה אופקית
.היא אנכית
.תיהנו
...אוקיי
.זהירות. אוקיי .אני אעשה זאת-
.אלה או אלה .דליות. אמא אהבה דליות-
?קאלה .כן-
?את בסדר
.לא הצלחתי לישון
.זה ראש השנה
.הראשון שלנו כזוג נשוי .זה נכון-
.זו מחשבה נחמדה
...מאז שנלקחתם מחיי
לא הרגשתי נאהב כל כך .כפי שאני נאהב על ידי האיש הזה
.הייתם אוהבים אותו, גם אתם
.טוב
כשאני חושב על החיים שלי מלפני שנה ...ועכשיו
איך חיי היו שונים אם אבי לא היה מת
.או אם את היית אומרת לא במקום כן
.באיזו מהירות הכול משתנה
!?בבית המזוין שלי
!אתה תתחיל מלחמה
!ראש השנה שמח! ראש השנה שמח
!בבקשה! עזור לי! וולפגנג
!בבקשה! עזור לי! עזור לי
!רד ממני
!בוא
!עופו מהדרך! קדימה! מכאן
!אוקיי, אתה תלך מכאן
!קדימה! עוף מפה! קדימה !לא! אני לא עוזב אותך-
!היי .קח את הזיקוק הזה
!לך מהצד השני
.קדימה, קדימה, קדימה
.לעזאזל
.תהיה רגוע
!תסתכל שמאלה
.ראש השנה שמח, לעזאזל