בהצלחה, צ'יהירו - - להתראות
!צ'יהירו? צ'יהירו
.כמעט הגענו
.זה באמת אמצע שום מקום
.אצטרך לעשות קניות בעיירה הסמוכה
.פשוט נצטרך להסתדר
.תראי, הנה בית הספר היסודי
.זה בית הספר החדש שלך, צ'יהירו
.הוא נראה נחמד מאוד
.אהבתי את בית הספר הקודם
.אמא, הפרחים שלי התעקמו
.אין פלא, את מועכת אותם
.עם קצת מים הם יזדקפו מיד
.הזר הראשון שקיבלתי הוא פרחי פרידה
?מה לגבי הוורד שקיבלת ליום ההולדת שלך
.ורד אחד? ורד אחד הוא לא זר
.הפלת את הכרטיס
.עכשיו תתעודדי. צפוי לנו יום עמוס
?רגע אחד. טעיתי בדרך
.אני לא מבין
.זה בוודאי שם למעלה
.הבית הכחול בקצה
.זה הבית
.כנראה פניתי מוקדם מדי
?אולי נמשיך ישר
.בחייך, ככה אנחנו תמיד טועים בדרך
.בואו נראה מה יש שם למעלה
?מה הדברים האלה .בתים לרוחות המגינות-
?אתה בטוח, אבא
.אל תדאגי, יש לנו הנעה קדמית
.שבי, צ'יהירו
!מה אתה עושה? תיסע יותר לאט
.יש מנהרה
?מה הבניין הזה
.זה נראה כמו שער
.מותק, נראה לי שכדאי שנחזור
!צ'יהירו
...בחיי
.תראי, זה רק גבס
.המבנה הזה די חדש
.האוויר נושב פנימה
?מה זה
.בואו נראה מה יש בצד השני
?זה מפחיד, אבא. אולי נחזור
.אל תהיי כזאת פחדנית. קדימה, בואו נראה
.המובילים יגיעו בקרוב
.אז מה? יש להם מפתח. הם יסתדרו לבד
...נכון, אבל
.לא! אני לא באה
.אבא, בוא ניסע
.בואי, יהיה כיף
!אני נשארת כאן
.צ'יהירו, תחכי באוטו
...אמא
!תחכי
.לכו בזהירות
.צ'יהירו, אל תחזיקי אותי כל כך חזק .אני אמעד
?מה זה ?רגע, שמעתם-
.רכבת .אולי אנחנו ליד תחנה-
.בואו נברר. היא בוודאי סגורה
?מה, יש בתים כאן
.ידעתי
.זה פארק שעשועים נטוש
.בשנות התשעים בנו הרבה פארקים כאלה
.אבל הם פשטו את הרגל כשהכלכלה היתה בשפל
.זה בטח אחד מהם
?רגע, לאן אנחנו הולכים
.בואו נחזור, אבא
!בבקשה
.אמא, הבניין הזה נאנח
.זאת רק הרוח
.איזה מקום נפלא. חבל שלא הבאנו את הכריכים
.זה בטח היה פעם נהר
?את מריחה משהו
.משהו מריח טוב .אתה צודק-
.אולי הם בכל זאת פתוחים
.תזדרזי, צ'יהירו
!תחכו לי
.לשם
.היית מאמינה? יש כאן רק מסעדות
.אין כאן אף אחד
.שם
!בואו
.בואו לראות
.מדהים
?שלום, יש כאן מישהו
.בואי, צ'יהירו. זה נראה מעדן
!יש לכם לקוחות
.אל תדאג. נשלם כשהם יגיעו
...את צודקת. בואו נראה
?איזו מין ציפור זאת
.זה מעדן! צ'יהירו, בואי לטעום
.אני לא רוצה
.אנחנו יכולים ללכת? הם יכעסו עלינו
.אל תדאגי, אבא שלך כאן
.יש לי כרטיסי אשראי וכסף מזומן
.בואי לאכול, צ'יהירו. זה רך מאוד
.חרדל .תודה-
!אמא! אבא
.איזה בניין מוזר
- אבוראיה -
!רכבת
!אסור לך להיות כאן. לכי עכשיו
!השמש עוד מעט תשקע. לכי לפני שיחשיך
!הם מדליקים את המנורות. בואי
!אני אעכב אותם. תחצי את הנהר
?מה הבעיה שלו
?אבא
.אבא, בוא נלך הביתה
!בוא נלך, אבא
!אבא
!אמא
!מים
...לא
.זה רק חלום
!תתעוררי, תתעוררי. תתעוררי
.בבקשה, תתעוררי
.זה רק חלום, חלום טיפשי
.לך מכאן, תיעלם
.תיעלם
!אני נעלמת
.זה חייב להיות חלום
.אל תפחדי. אני חבר
!לא, לא, לא
,תפתחי את הפה. תאכלי את זה
.אם לא תאכלי משהו מהעולם הזה, את תיעלמי
!לא
.אל תפחדי. את לא תהפכי לחזיר
.תלעסי ותבלעי
.טוב, עכשיו את תהיי בסדר
.תראי בעצמך
.אני יכולה לגעת בך
.כמובן. עכשיו בואי
?איפה אמא ואבא? הם באמת הפכו לחזירים
.תוכלי לראות אותם רק אחר כך
!תהיי בשקט
.היא מחפשת אותך. אין זמן, בואי נברח
?אני לא יכולה לעמוד. מה לעשות
.הרגליים שלי לא מתפקדות .תירגעי וקחי נשימה עמוקה-
.בשמם של הרוח והמים שבפנים, שחררו אותה
!קומי
.אל תנשמי כל עוד אנחנו על הגשר
.נשימה אחת קטנה תשבור את הכישוף שלי .אנחנו לא רוצים שמישהו יבחין בך
.אני מפחדת
.תירגעי
.ברוכים הבאים, נוכחותכם לכבוד לנו
.ברוכים הבאים
.סיימתי את הסיורים שלי .ברוך שובך, אדוני-
.קחי נשימה עמוקה
.תחזיקי את האוויר
.ברוך שובכם. חיכינו לכם
.רק עוד קצת
!אדון האקו
...איפה
?בן אדם
!רוצי
!אדון האקו, אדון האקו
!אני מריח משהו. פולש אנושי
!אני מריח בני אדם! סירחון של בני אדם
.הם יודעים שאת כאן .סליחה, פישלתי-
.לא, צ'יהירו, היית בסדר גמור
.עכשיו תקשיבי. אני אומר לך מה לעשות .אם תישארי כאן, הם ימצאו אותך
.אני אסיח את דעתם בזמן שתברחי
.לא, אל תלך! תישאר איתי, בבקשה
אין לך ברירה, אם את רוצה להישאר בחיים כאן
.וגם להציל את ההורים שלך
.אז לא חלמתי. הם באמת הפכו לחזירים
.תקשיבי טוב
.אחרי שאלך, תצאי דרך השער האחורי
.תרדי במדרגות עד למטה
.שם, תמצאי חדר הסקה שבו מבעירים את הלהבות
.תחפשי את קמאג'י
?קמאג'י
.תבקשי ממנו לתת לך עבודה
.אם הוא יסרב, תמשיכי לבקש
.אם לא תעבדי, יובאבה תהפוך אותך לבעל חיים
?יובאבה
.היא המכשפה ששולטת בעולם שלנו
היא תנסה לגרום לך לעזוב
.אבל תמשיכי לבקש עבודה
.העבודה קשה, אבל היא תספק לך הגנה .וככה אפילו יובאבה לא תוכל לפגוע בך
!אדון האקו, אדון האקו
.אני חייב ללכת
.זכרי, אני חבר שלך, צ'יהירו ?איך אתה יודע את שמי-
.אמרת לי אותו לפני זמן רב
.שמי האקו
!אני כאן
.אדון האקו, יובאבה מחכה
.אני יודע, גם אני חיפשתי
.תסלח לי
...אהמ
?אתה קמאג'י
.האקו שלח אותי. תן לי לעבוד כאן, בבקשה
?מה, הכול ביחד
.תתחילו לעבוד, ננסים שכמותכם
,אני קמאג'י .עבד הדוודים שמחממים את המרחצאות
.זוזו כבר, בחורים
.בבקשה תרשה לי לעבוד כאן
.יש לי מספיק עובדים. יש פיח בכל מקום
.לעולם לא יחסרו לי עובדים
.אה, סליחה
.רק שנייה
.זוזי הצידה
?רגע, מה לעשות עם זה
?להשאיר את זה כאן
.תסיימי מה שהתחלת
!תחזרו לעבודה, ננסים ?אתם רוצים לחזור להיות פיח
.ואת, כדאי לך להיזהר .את לא יכולה ככה לקחת עבודה של מישהו
.אם הם לא יעבדו, הכישוף שלהם יישבר
.אין כאן עבודה בשבילך. תנסי במקום אחר
?יש לכם בעיה, כדורי פיח
!תחזרו לעבודה
!זה הזמן לאכול
?מה, שוב פעם התחלתם
?הנח לזה. איפה הקערה שלך
.אני כל הזמן אומרת לך להשאיר אותה בחוץ
!האוכל הגיע. הפסקה
.היצור האנושי! תתפוס אותה
.הם יוצאים מדעתם למעלה בגללה
.היא הנכדה שלי
!הנכדה שלך
,היא אומרת שהיא רוצה לעבוד .אבל אני לא צריך עובדים
?תוכלי לקחת אותה ליובאבה בשבילי
.הילדה הזאת יכולה להסתדר לבד
.תשכח מזה. יובאבה תהרוג אותי
?אפילו לא בתמורה לזה .טריטון צלוי בפחמים, מאיכות משובחת
,אם את רוצה לעבוד .תצטרכי לחתום על חוזה עם יובאבה
.כדאי לך לנסות את מזלך
.בסדר! את שם, בואי איתי
?"מה דעתך על, "כן, גברתי" או "תודה
.כן, גברתי
!איזו גולם. בואי כבר
.כן, גברתי
!תשאירי את הנעליים, ואת הגרביים .כן, גברתי-
.את לא מתכוונת להודות לקמאג'י? הוא דואג לך
.תודה רבה לך
.בהצלחה
.יובאבה גרה בקומה העליונה מאחור
?תזדרזי, בסדר
.האף שלך ייפול
?המלצרים כבר חזרו
.עוד מעלית אחת אחרי זאת .כן, גברתי-
.הגענו
!ברוך הבא, אדוני
.המעלית הזאת עוצרת כאן .תשתמש, בבקשה, במעלית אחרת
.הוא הולך בעקבותינו .תפסיקי לבהות-
.הנה אנחנו
.החדר שלך מימין
?לין !כן, אדוני-
.יש כאן ריח של משהו
.זה יצור אנושי. את מסריחה מיצור אנושי
?באמת
.אני מריח את זה .יש לזה ריח ממש מעורר תיאבון
.את מסתירה משהו
.תגידי לי את האמת
.אולי זה
!טריטון צלוי? תני לי את זה
.תשכח מזה. הבנות ביקשו ממני להביא את זה
.אני מתחנן. אסתפק רק ברגל
.תמשוך את הידית כדי לעלות למעלה, אדוני
?את לא מסוגלת לדפוק
.איזו ילדה קטנה ופשוטה
.ובכן, בואי
!אמרתי, בואי
.'אאוץ
?איזו מהומה. אתם יכולים להיות בשקט
...בבקשה
.תני לי לעבוד כאן
.תפסיקי למלמל
?בשביל מה אני צריכה מישהי חלשלושה כמוך
.חוץ מזה, זה לא מקום לבני אנוש
מיליוני רוחות באות לכאן .כדי להיטהר מסבל ומדאגה
.ההורים שלך, אלי הטוב! היתה להם ממש חוצפה
הם זללו את האוכל של האורחים שלנו .כמו שני חזירים
.רק קינוחים, הייתי אומרת
,ובאשר אלייך .גם את לא תראי את העולם שלך יותר
.את תהיי חזרזירה מקסימה
?או אולי גוש פחם
?את רועדת, מה
,בכל זאת .אני מתפעלת שהצלחת להגיע כל כך רחוק
.מישהו בוודאי עזר לך
.אני צריכה להודות לחבר שלך
.מי זה היה, יקירתי? את יכולה לומר לי
!בבקשה תני לי לעבוד כאן
!מספיק עם זה
!אני רוצה לעבוד כאן
!תסתמי את הפה
?למה, בשם אלוהים, אני צריכה להעסיק אותך
,כל אחד יכול לראות שאת עצלנית .מפונקת ותינוקת בכיינית
איזו עבודה כבר יכולה להיות לי ?בשביל מישהי כמוך
.את מבזבזת את הזמן שלך .יש לי את כל הלא יוצלחים שאני צריכה
או שאולי אתן לך את העבודה הכי מגעילה שיש לי
ואעביד אותך בפרך יום ולילה !עד שתנפחי את נשמתך
?רגע, רגע. מה קרה, מתוק שלי
.אני באה. תינוק חמוד
.את עדיין כאן? תסתלקי, מיד
!אני רוצה לעבוד כאן
.אל תרימי את הקול
.אני כבר באה, קצת סבלנות
.תינוק חמוד. הנה, הנה
!בבקשה, תני לי עבודה
.בסדר, רק אל תצעקי
.שקט, שקט, תינוק חמוד
.זה החוזה שלך
.תחתמי בשורה התחתונה
.אני אכניס אותך לעבודה
,אבל אם רק תשמיעי ציוץ אחד על משהו .אהפוך אותך לחזירה
?אני צריכה לחתום כאן
.אז איפה? תפסיקי להתבטל
.לא ייאמן
.איזו שבועה מגוחכת נשבעתי
.אני מחויבת לתת עבודה לכל מי שמבקש
?סיימת .כן-
?צ'יהירו, זה השם שלך .כן-
.שם ממש יפה
.מעכשיו והלאה, שמך יהיה סן
.ברור לך? סן
!תעני לי, סן
.ברור
?כן, גברתי
.תדאג לה, היא מתחילה לעבוד היום .בסדר גמור-
?מה שמך
.צ'י... כלומר, סן
.אז בואי אחריי, סן
...האקו, אני
.בלי פטפוטי סרק
.תקראי לי אדון האקו
אני חושש שאפילו יובאבה .לא יכולה לתת הוראה כזאת
.אסור להכניס לכאן בני אנוש
.היא חתמה על החוזה
?מה .אני אעבוד קשה-
.אל תשלח אותה אלינו .היא מסריחה עד לב שמיים-
היא לא תסריח אחרי שלושה ימים .שבהם תאכל את האוכל שלנו
,אם היא לא תעמוד בציפיות .תעשו איתה מה שתרצו
.עכשיו תחזרו לעבודה
?איפה לין
?מה, אתה זורק אותה עליי
.רצית עוזרת
.נכון! לין פשוט מושלמת
.קדימה, סן .כן, אדוני-
!איזו צרה
.אתה תשלם על זה
.לכי לך
.בואי
!הצלחת
.את כזאת טיפשה, אני ממש דאגתי
.תהיי זהירה. אם תצטרכי משהו, תבקשי ממני
?מה קרה
.הרגליים שלי רועדות
.כאן אנחנו גרים
.אם תאכלי ותשני, את תהיי בסדר
.הסינר שלך. תשמרי עליו נקי
.מכנסיים
.את קטנטנה
.גדול מדי
?...לין, את ?מה-
?יש כאן שני האקו
.שניים ממנו? אני ממש מקווה שלא
.עדיין גדול מדי
.הוא השולייה של יובאבה. תיזהרי ממנו
?...איפה היה ה
.הנה, מצאתי
?היי, את בסדר
.אל תתמוטטי לי ככה
?מה כל הרעש הזה, לין
.ילדה חדשה. היא אומרת שהיא מרגישה חלשה
.תפגשי אותי על הגשר
.אקח אותך לאמא ולאבא שלך
.הנעליים שלי נעלמו
.תודה
.בואי איתי
!אבא, אמא, זאת אני
.זאת סן
!אמא! אבא
?הם חולים? הם פצועים
.הם רק ישנים. הקיבות שלהם מלאות
.הם לא זוכרים שהם היו פעם בני אדם
.תקשיבו לי! אני מבטיחה שאציל אתכם
.אל תשמינו יותר מדי, אחרת הם יאכלו אתכם
.תחביאי את זה
.חשבתי שהם נעלמו
.לזמן שתלכי הביתה
.זה היה כרטיס פרידה
?צ'יהירו
...צ'יהירו
!זה שמי
.יובאבה שולטת בנו באמצעות גניבת השמות שלנו
.שמך כאן הוא סן
.תשמרי את השם האמיתי שלך בסוד
.היא כמעט גזלה את שמי. כבר הפכתי להיות סן
,בלי שמך האמיתי .לעולם לא תמצאי את דרכך הביתה
.אני כבר לא זוכר את השם שלי
?השם האמיתי שלך
.אבל זה מוזר, אני זוכר את השם שלך
.כדאי שתאכלי, את בטח רעבה
.אני לא רוצה
.כישפתי אותם כדי להשיב לך את כוחך
.עברת חוויה קשה. כדאי שתאכלי עוד
.את יודעת את הדרך חזרה
.תודה, האקו. אני מבטיחה לעבוד קשה
.איפה היית? דאגתי לך
.סליחה
.זוזי כבר
.קדימה, תסחטי כמו שצריך
,החל מהיום .שתיכן אחראיות על האמבטיה הגדולה
.מה? זאת העבודה של הצפרדע
.הוראות מלמעלה
.ובלי השתמטויות
?אתה לא נרטב
!סן, בואי
!אני באה
.אשאיר את הדלת פתוחה
?האמבטיה הגדולה, לין .תשתקי-
.תראי מה זה. כבר שנים שלא קרצפו אותה
האמבטיה הגדולה שמורה .לאורחים המטונפים ביותר שלנו
.היא מכוסה בטינופת
!לין, סן, הלקוחות הראשונים מגיעים
!טוב, שמענו
.בחיי, זאת ממש הטרדה
.לכי להביא תג ממנהל העבודה
?תג
.לאמבטיה צמחית
.בסדר
?לין, מה זה מנהל עבודה
...משהו מתקרב. אני תוהה
איזה בן בלייעל מנצל את הגשם ?כדי להתגנב פנימה
.בהחלט לא, זה יקר מדי בשביל לבזבז
!בוקר טוב
?מרגיש רענן
.בשביל קסוגה
.הנה, אמבטיית גופרית יוקרתית
.אין טעם שתעמדי כאן. תחזרי לעבודה
.תקרצפי אותה בידיים
!בוקר טוב
.בידייך החשופות
אבל היא אמרה .שזאת צריכה להיות אמבטיה צמחית
.את פשוט לא מבינה
?אמבטיית לענה, נכון
.תירגע ותיהנה
.מנהל העבודה
!כן, גברתי
!תודה
...אבל זה לא
!היי, את, חכי
?מה הבעיה .אה, שום דבר-
.יש לנו פולש ?בן אנוש-
.תברר אתה
.האקו איננו היום
.וואו, קיבלת אחד ממש טוב
.זה הולך ישר לקמאג'י
.המים יגיעו מיד
.תמשכי בחבל בשביל מים חמים
.קדימה, תנסי
.את באמת גולם
.תראי את הצבע הזה
.במים האלה יש מלחים של תולעים יבשות
?במים כל כך עכורים מי יראה את הטינופת
.תמשכי שוב כשהאמבטיה תתמלא .המים יפסיקו לזרום
.את יכולה לעזוב עכשיו
.אלך להביא לנו ארוחת בוקר
.טוב
!'אאוץ
.האמבטיה לא מוכנה עדיין
...כל כך הרבה
?הם בשבילי
.אבל אני לא צריכה אותם
.לא, כבר נתת לי אחד
.גברתי .זאת רוח סירחון-
.כן, והיא גם ענקית
.היא בדרכה ישר לגשר
.בבקשה תחזרי לאחור
.לכי, בבקשה! המרחצאות סגורים בלילה
!בבקשה, חזרי לאחור
!סירחון
.מוזר. רוחות סירחון עושות רושם אחר
,ובכן, אם היא כבר כאן !עדיף שנלך לקבל את פניה
.אנחנו רק יכולים להיפטר ממנה במהירות
.כולם, תחזרו לחדרים, בבקשה
!תזדרזו, בבקשה. אני ממש מצטער
.לין וסן, יובאבה קוראת לכן !כן, אדוני-
.שימי לב, זאת הופעת הבכורה שלך
.קחי את הלקוח לאמבטיה הגדולה
.תזכרי, ציוץ אחד ותהפכי לפחם
?הבנת
.היא הגיעה
.לא, זה לא מנומס
.ברוכה הבאה לבית המרחץ שלנו
!כסף
!מהר, סן, קחי אותו
.כן, גברתי
?למה את מחכה
!תכניסי אותו לאמבטיה
.מכאן
!סן
!נורא ואיום
!ארוחת הבוקר
!תפתחו את החלונות, את כולם
.מה? רק רגע
.זה ממש מטונף .זה לא מצחיק-
?מה היא תעשה
.אה, היא רוצה למלא מחדש את האמבטיה
בחיי, היא מטנפת את הקירות .עם הידיים המלוכלכות שלה
?נתת לסן תגים חדשים
!בהחלט לא. איזה בזבוז
.כל התמציות הצמחיות היקרות האלה
!סן
?סן, איפה את
!לין ?את בסדר-
.ביקשתי מקמאג'י לעזור לנו
.הוא שולח את התמציות הצמחיות הטובות ביותר
.תודה
.יש קוץ או משהו שתקוע בה
?קוץ
.אני לא מצליחה לשלוף אותו
?קוץ
!תקרא לכולם לרדת למטה! מהר
!סן ולין
.האורח שלנו הוא לא רוח סירחון
.תשתמשו בחבל הזה
!כן, גברתי
!תקשרי אותו היטב .כן, גברתי-
!תזדרזו
!בנות, תעזרו לנו
!החבל קשור
!מוכנים? כולם ביחד עכשיו
!משוך
!משוך בחבל
!משוך
?אופניים
.ידעתי
!תמשכו עכשיו
!משוך
?סן, את בסדר
.כל הכבוד
!זהב! זה זהב
.לא לגעת! זה רכוש של החברה
.שקט! האורח שלנו עדיין איתנו
.סן, את מפריעה. תרדי משם
!תפתחו את השער הראשי! הוא עוזב
!סן, את מופלאה
.בזכותך הרווחנו הון
.זה היה השומר של נהר גדול
!כולם, תלמדו מסן
.סאקה על חשבון הבית הערב
.עכשיו תמסרו את כל הזהב שאספתם
.רוצה קצת? סחבתי אותם
.תודה
.איזה יום
.האקו פספס כל מה שקרה
?שוב פעם האקו
.לפעמים, הוא פשוט נעלם
אומרים שיובאבה מכריחה אותו .לעשות דברים רעים
?באמת
.כיבוי אורות, לין .בסדר-
.יש שם עיר, והמים הם כמו אוקיינוס
?למה ציפית אחרי כל הגשם הזה
.אני אגיע לשם יום אחד
.אני בטוח מסתלקת מכאן
?מה קרה
!זהב
?מי אתה
.אתה לא לקוח
.אסור לך להיכנס לשם
?היי, זה זהב! בשבילי
?אתה יכול לעשות זהב
!תן לי
?מי שם
.כבר הרבה אחרי חצות
.היי, בוס
.אני רעב
.מורעב, למען האמת
...הקול הזה
.הנה, אשלם לך עכשיו
.אני לקוח. אני רוצה אמבטיה
!תעיר את כולם
.אמא ואבא, שומר הנהר נתן לי את התרופה הזאת
.אם תיקחו אותה, תחזרו להיות בני אדם
?אבא, אמא, איפה אתם
!אבא
.איזה חלום נורא
?לין
?איפה כולם
!מה, יש באמת אוקיינוס מסביב
.אני יכולה לראות מכאן איפה נמצאים אמא ואבא
.קמאג'י כבר הבעיר את הלהבות
?ישנתי כל כך הרבה זמן
?הלקוח ממתין. אתם לא יכולים להזדרז
.תגישו כל מה שיש לכם, גם את השאריות
!סן ?לין-
!באתי להעיר אותך, תראי
.זהב! הוא נתן לי זהב אמיתי
.יש לנו לקוח עשיר במיוחד
!בבקשה, אדוני, תנסה את זה
!תזרוק לנו זהב
!תזרוק לנו זהב לכאן
!אני מורעב. תביאו לי הכול
?מי האורח הזה
.בואי, יובאבה עדיין ישנה. זאת ההזדמנות שלך
.אני הולכת לקמאג'י
.לא הייתי הולכת לשם עכשיו
.הוא כועס כי העירו אותו
.לין, בואי נלך לקבל עוד זהב .כן-
?מה אם לא אוכל לזהות את ההורים שלי
.אני מקווה שאבא לא השמין מדי
.זה הדרקון שראיתי
.הוא בדרכו לכאן
.אלו לא ציפורים
.האקו, אל תיכנע
!לכאן
?האקו
!האקו
.זה רק נייר
?האקו? זה אתה, נכון
?אתה פצוע
.ציפורי הנייר נעלמו
.לא נשקפת לך סכנה עכשיו
.הוא בדרכו ליובאבה
!מה לעשות? הוא ימות
הנה הוא"
הנה הוא בא
"המלך כאן
!ברוך הבא
"בואו נבקש עוד זהב"
.בבקשה, אדון! לכאן
!אדון
!הנה הוא בא .אני מקווה לקבל קצת-
.אומרים שזהב בוקע מכפות ידיו
!זרוק קצת לכאן, אדון
?מה את עושה
.אני עולה למעלה
?לא, את לא עולה. מה זה
!דם
.אל תפריעי, יש לנו אורח
.תודה על עזרתך
...זוזי הצידה
.אני לא צריכה את זה
.אני עסוקה, תסלח לי, בבקשה
!שקט
!להירגע
!אחורה, תתרחקו
.סלח, בבקשה, לנימוסיה הגרועים
.הילדה היא חדשה ואנושית
?מה כל כך מצחיק אותך .תמחה את החיוך מפרצופך
...באמת, אני לעולם
!הוא אכל אותם
!יובאבה
.עכשיו אנחנו בבלגן רציני
."זה "אין פנים
!נכון, אין פנים
.החמדנות שלכם משכה לכאן אורח מסוכן
.אל תעשו שום דבר טיפשי עד שארד למטה
.תראו את השטיח הזה
.תסלקו את האקו מכאן
.אין לי צורך בו עכשיו
?בו, שוב אתה ישן מחוץ לעריסה שלך
.אני מצטערת
.ישנת כמו תינוק ממש טוב
.לבאבה יש עוד עבודה
.תחזור לישון עכשיו כמו ילד טוב
!אאוץ', תעזוב אותי
.אה, תודה שעזרת לי
.אבל אני ממהרת. בבקשה, תן לי ללכת
.באת כדי לעשות אותי חולה
.בחוץ יש חיידקים רעים
.אני אנושית
.אולי אף פעם לא ראית יצור אנושי
.את תחלי שם בחוץ
.תישארי כאן ותשחקי איתי
?אתה חולה
.אני כאן בפנים כי אני אחלה בחוץ
!אתה תהיה חולה אם תישאר בפנים
.אתה מבין, מישהו חשוב לי מאוד פצוע קשה
.אני חייבת ללכת ברגע זה
.בבקשה, תן לי ללכת
.אם תלכי, אני אתחיל לבכות
.ואז באבה תבוא ותהרוג אותך
.אני אשבור את הזרוע הקטנה שלך
!אתה מכאיב לי
.בבקשה, אני אבוא לשחק איתך אחר כך
!לא, אני רוצה לשחק עכשיו
.דם! אתה רואה? זה דם
!האקו
!תסתלקו מכאן
?זה אתה, נכון
!תחזיק מעמד
!תהיו בשקט
!האקו
!תסתלקי
!לא
.אני לא מפחד מדם
.אני אבכה אם לא תשחקי איתי
.בבקשה תהיה ילד טוב ותחכה
.אם לא תשחקי איתי, אני אבכה
.בבקשה, עוד מעט
.איזו מהומה. תירגע
?אתה שמנמן קטן, מה
.אני קצת שקופה כאן .באבה-
בחיי, אתה אפילו לא יודע ?להבדיל ביני לבין אמא שלך
.הנה, זה ייתן לך קצת יותר חופש
?בואו נראה. למה אני אהפוך אותך
.זה הסוד הקטן שלנו
.אם תספרי למישהו, אעשה לך אותו דבר
?מי את
.האחות התאומה המבוגרת של יובאבה
.הודות לך, קיבלתי סיור מקיף במקום
.עכשיו תמסרי לי את הדרקון .מה את מתכוונת לעשות? הוא זקוק לעזרה-
.הדרקון הזה הוא גנב. הוא עובד בשירות אחותי
.הוא גנב חותם יקר ערך מביתי
.האקו מעולם לא היה עושה דבר כזה .הוא טוב לב
.כל הדרקונים הם טובי לב, טובי לב ומטופשים
.ולהוטים ללמוד את סודות הכישוף של אחותי
הנער הזה יעשה כל מה .שהאישה החמדנית הזאת תרצה שיעשה
.עכשיו זוזי הצידה
.כבר מאוחר מדי בשבילו בכל מקרה
.לדבר שהוא גנב היה לחש מגן
.עכשיו הגנב ימות
!לא, תעצרי
?מה אתה מתכוון לעולל עכשיו
.בסדר, מספיק. תחזור לחדר שלך
.אלי, זה היה מעשה נמהר
.האקו, לא
!האקו
.מה זה? רק רגע .האקו-
!האקו
?כואב לך
.זה חמור
.האקו, אל תיכנע
.מה נוכל לעשות? הוא ימות
.משהו בתוכו מייסר אותו
?בתוכו
.זה לחש רב עוצמה. אין בכוחי לעשות דבר
.האקו, שומר הנהר נתן לי את זה
.תאכל את זה, אולי זה יעזור
.האקו, תפתח את הפה
.בבקשה, האקו, תאכל את זה
.רואה, זה לא יפגע בך
?זה סוג של תרופה
.תפתח את הפה. אתה יכול לעשות זאת
.זהו זה
.תבלע
.הוא ירק משהו החוצה. זהו זה
!החותם !הוא בורח, לשם. לשם-
.סן, אנחנו צריכים לטהר את הלחש
!היעלם .האקו לקח את זה מאחותה של יובאבה-
.מזניבה? זה חותם של מכשפה
.מכשיר יקר ערך, הייתי אומר
.ידעתי שזה האקו. קמאג'י, זה האקו
!האקו? האקו, האקו
.קמאג'י, הוא לא נושם
,הוא נושם .אבל הוא עדיין חלש מאוד בגלל הכישוף
.זה יעזור לו קצת
.האקו הופיע יום אחד, בדיוק כמוך
.הוא אמר שהוא רוצה ללמוד כישוף
.ניסיתי להזהיר אותו
.להיות שוליה של מכשפה זה עסק מסוכן
.אבל הוא לא הסכים להקשיב
.הוא חזר ואמר שהוא איבד את ביתו
.ולכן החליט להיות השולייה של יובאבה
,הוא נעשה חיוור יותר ויותר ככל שהזמן חלף
.ובעינו הופיע ניצוץ חד
.קמאג'י, אני הולכת להחזיר את זה לזניבה
,אחזיר את זה, אתנצל .ואבקש ממנה לעזור להאקו
.תגיד לי איך להגיע לשם
?לבית של זניבה
.היא מכשפה מפחידה .בבקשה-
.האקו עזר לי. עכשיו אני רוצה לעזור לו
.ובכן, להגיע לשם זה דבר אחד
.הבעיה היא לחזור משם
.רק רגע
.בואי נראה, הם נמצאים כאן איפשהו
.כולם, אני צריכה את הנעליים ואת הבגדים שלי
.סן, חיפשתי אותך בכל מקום
...לין
?האקו, מה קרה כאן
?מי החבר'ה האלה
?החברים החדשים שלי, נכון
.יובאבה מחפשת אותך. היא רותחת מזעם
.התברר שהנדבן הגדול הוא רוח אין פנים
.יובאבה אומרת שאת הכנסת אותו
.ייתכן שהיא צודקת
?מה, את רצינית
.חשבתי שהוא לקוח
.הוא כבר בלע שלושה מהאנשים שלנו
.מצאתי אותם. הנה הם, סן
.אנחנו עסוקות, סבא
.את יכולה להשתמש בהם
?כרטיסי רכבת? מאיפה השגת אותם
.שאריות מלפני ארבעים שנה
,עלייך לרדת בתחנה השישית .שנקראת תחתית הביצה
?תחתית הביצה
.נכון, התחנה השישית
.השישית
.אל תטעי. פעם היתה רכבת חזרה
.אבל כיום, זאת רכבת בכיוון אחד
?את עדיין רוצה לנסוע
.כן, אלך בחזרה לאורך המסילה
?מה עם יובאבה .אדבר איתה עכשיו-
.האקו, אני מבטיחה שאחזור. בבקשה, אל תמות
?מה קורה כאן
.את לא מבינה? זאת אהבה
!הוא רק נעשה יותר ויותר גדול
!אל תיתני לו לאכול אותי .הנה היא באה-
!תודה לאל, סן .יובאבה לא מצליחה להשתלט עליו
.אין סיבה להתרגז. סן תגיע בקרוב
!איפה סן? אני רוצה את סן
!תזדרזי עכשיו
.יובאבה, זאת סן
?איפה היית
.סן הגיעה, אורח נכבד. היא מיד תהיה איתך
!מה לקח לך כל כך הרבה? זה אסון מוחלט
.תכבשי את ליבו ותיקחי את כל הזהב שלו
?מה זה העכברוש המטונף הזה
?את לא מזהה אותו
.כמובן שלא. ממש מגעיל
.תיכנסי עכשיו
.תבלו בנעימים
?היא תהיה בסדר
?רוצה להחליף אותה
.תטעמי מזה, זה טעים
.רוצה זהב? החלטתי שהוא יהיה רק שלך
.בואי לכאן
.מה את רוצה? את יכולה להגיד לי
?מאיפה הגעת
.אני צריכה ללכת למקום כלשהו ברגע זה
.אתה צריך ללכת הביתה
.אתה לא יכול לתת לי מה שאני רוצה
.איפה הבית שלך? בטח יש לך אמא ואבא
.לא. לא
.אני בודד, כל כך בודד
?הלכת לאיבוד
.סן. אני רוצה את סן
.קחי את הזהב
?אתה תאכל אותי .קחי אותו-
!קחי אותו
.לפני שתאכל אותי, תאכל את זה קודם
,שמרתי את זה בשביל ההורים שלי .אבל אתה יכול לאכול את זה
!סן
?מכשפה קטנה! מה נתת לי לאכול
!זהירות
!לא אצלי בבית
!אני כאן
!כאן
.את תשלמי על זה
!סן, תרדי למטה
!לכאן
.אנחנו לא צריכות אותו
.הוא צריך לצאת משם. זה לא טוב בשבילו
?אבל לאן ניקח אותו
.אני לא יודעת ?לא יודעת-
.מצוין, עכשיו הוא עוקב אחרינו
.מכאן תמשיכי ברגל .בסדר-
.את תמצאי את התחנה
.תודה
.אל תשכחי לחזור
.אני אחזור
!סן, אמרתי שאת גולם. שיניתי את דעתי
!אין פנים, אם תפגע בה, אתה תחטוף ממני
.זה שם
.הרכבת מגיעה, תזדרזו
.לתחתית הביצה, בבקשה
?גם אתה רוצה לבוא
.עוד כרטיס, בבקשה
.שב, בבקשה
?תתנהג יפה, בסדר
.קמאג'י
.אה, האקו. אתה ער
?קמאג'י, איפה סן
.מה קרה? תגיד לי, בבקשה
?אתה לא זוכר כלום
.רק רסיסים
.צ'יהירו קראה בשמי שוב ושוב בחשיכה
.הלכתי בעקבות קולה והתעוררתי כאן
.צ'יהירו? ובכן, שמה הוא צ'יהירו
.נפלא. זהו כוחה של האהבה
.הזהב הזה בקושי יכסה על הנזק
.הטיפשה הזאת, סן. היא עלתה לי הון
.אבל הודות לה, ניצלנו
.שקט! בגללה כל זה התחיל
.ועכשיו היא ברחה
!נטשה את ההורים שלה
.הם בוודאי כבר מספיק שמנים .תעשו מהם נקניק או משהו
.לא, רגע
.אדון האקו ?מה, אתה עדיין חי-
.את עדיין לא מבינה? היא הערימה עלייך
.נעשית די חצוף
?ממתי אתה מדבר ככה
?בו
!בו .חלוקי נחל-
!בו
?איפה אתה, בו
.תצא, בבקשה
!בו
?בו
...אני אראה לך
!תפתח את הפה
?איפה החבאתם את בו שלי
.הוא עם זניבה
?זניבה
.עכשיו אני מבינה. המכשפה המרשעת הזאת
.היא חושבת שהיא ניצחה אותי
?ובכן, מה התוכנית שלך
.אני אחזיר אותו
אבל את חייבת לשלוח את סן .ואת ההורים שלה בחזרה לעולם שלהם
?ומה איתך
.אולי אשלח אותם בחזרה ואז אקרע אותך לגזרים
.אני חושבת שזה המקום
.בוא
.אתה יכול לשבת על הכתף שלי
.תיכנסו
.תודה
.ובכן, תזדרזו
.בוא
.אז הגעתם בשלום
...אני .שבו, בבקשה-
.אכין תה
.זניבה, האקו גנב את זה ובאתי להחזיר
?את יודעת מה זה
.לא, אבל אני יודעת שיש לזה ערך רב
.באתי להתנצל בשמו. הוא מצטער
?החזקת את זה ושום דבר לא קרה לך
?מה
.רגע, לחש ההגנה נעלם
.אני מצטערת. היה מין חרק מוזר
.אני מחצתי אותו
!מחצת אותו
אחותי החדירה את החרק הזה לדרקון .כדי שהיא תוכל לשלוט בו
!ואת מחצת אותו
.ובכן, שבי, בבקשה
.אתה בוודאי אין פנים. שב, גם אתה, בבקשה
.בבקשה תחזירי אותם למה שהיו
.יקירתי, הלחש כבר נשבר מזמן
.הם יכולים לחזור לעצמם מתי שירצו
,יובאבה ואני הם שני חצאים משלם אחד .אבל אנחנו לא מסתדרות
.את יודעת איזה טעם רע יש לה
.מכשפות תאומות הן רק מתכון לצרות
,הייתי עוזרת לך, יקירתי .אבל אני לא יכולה לעשות כלום
.זה אחד מהחוקים שלנו כאן
יהיה עלייך להציל את ההורים שלך .ואת החבר הדרקון שלך לגמרי בעצמך
?אבל לא תוכלי לתת לי אפילו רמז
.אני מרגישה שהאקו ואני נפגשנו לפני זמן רב
.אם ככה, זה קל
,כל מה שקרה נשאר בתוכך .אפילו אם אינך זוכרת זאת
?כבר מאוחר. למה שלא תישארו ללון כאן
.בואו לעזור לי, חבר'ה
.קדימה, תמשיכו
.אתם רואים? יש לכם כישרון לזה
.אתם עוזרים לי מאוד
.זה לא אותו דבר כשמשתמשים בקסם
.תעביר את החוט מכאן. עכשיו תעשה זאת שוב
.זניבה, אני בכל זאת מתכוונת לחזור
.האקו עלול למות בזמן שאני יושבת כאן
.והם עלולים לאכול את אמא ואבא שלי
.חכי רק עוד קצת
.הנה
.תשתמשי בזה כדי לאסוף את שיערך
.זה יפה
.זה יגן עלייך. עשיתי זאת מהחוט שטווינו
.תודה
.עיתוי מושלם .יש לנו אורח נוסף, הכניסי אותו
.כמובן
!האקו
...האקו
.אני שמחה לראות אותך
?אתה בסדר? אתה מרגיש טוב
.תודה לאל
.עיתוי מוצלח, הייתי אומרת
.זניבה, האקו חי
.האקו, אני כבר לא מאשימה אותך על מה שעשית
.אבל הקפד להגן על הנערה הזאת
.בסדר, חבר'ה, הגיע הזמן ללכת הביתה
.בואו לבקר אותי שוב בקרוב
.אתה תישאר איתי ותהיה העוזר שלי
!זניבה
.תודה, אני הולכת עכשיו
.אל תדאגי, אני בטוחה שתסתדרי ממש מצוין
.שמי האמיתי הוא צ'יהירו
.צ'יהירו? איזה שם יפה
.שמרי עליו היטב
!אשמור .עכשיו לכי לך-
!תודה, זניבה. שלום
.תשמע, האקו
,אני לא זוכרת את זה .אבל אמא שלי סיפרה לי על כך
.פעם, כשהייתי קטנה, נפלתי לנהר
.עכשיו בנו מעליו והוא זורם מתחת לקרקע
.אבל נזכרתי עכשיו
...שמו של הנהר היה
.שמו היה נהר קוהאקו
.שמך האמיתי הוא קוהאקו
.צ'יהירו, תודה
.שמי הוא ניגיהיאמי קוהאקו נושי
?ניגיהיאמי .ניגיהיאמי קוהאקו נושי-
.איזה שם. נשמע כמו שם של רוח מגינה
.אני זוכר איך נפלת לתוכי כשהיית ילדה
.ניסית להחזיר את הנעל שלך
.כן, ואתה נשאת אותי למים הרדודים
.אני כל כך שמחה
!הם חזרו
?החזרתם איתכם את בו
!באבה
.בו! אתה בריא ושלם? איזו חוויה נוראית עברת
?בו, מתי למדת לעמוד לבד
.יובאבה, תזכרי את הבטחתך
תשלחי את צ'יהירו .ואת ההורים שלה בחזרה לעולם שלהם
.אני מצטערת, אבל זה לא כל כך פשוט
.לעולם הזה יש חוקים, אתה יודע
!שקט
.פשוט עשי זאת, באבה. אל תהיי מרשעת
.התינוק ממש נהנה
.אבל אני רק שומרת על החוק
.בכל מקרה, אני לא יכולה להסיר את הכישוף
.אם תגרמי לסן לבכות, אני לא אוהב אותך יותר
...אבל .סבתא-
?סבתא
.אעשה כפי שתבקשי
.האקו סיפר לי על החוק הזה
.ובכן, יש לך אומץ
.הבאתי את החוזה שלך. בואי איתי
.אני כבר חוזרת, בו
.אל תדאג
.תנסי למצוא את ההורים שלך בשבילי
.יש לך ניחוש אחד
.אם תדעי מי הם, אשחרר את כולכם
.סבתא, אני לא יכולה לעשות זאת .אבא ואמא אינם כאן
?אינם כאן? זאת התשובה
.כן
!את צודקת
!ילדה טובה! כל הכבוד
.תודה לכולם
.בסדר. ניצחת, עכשיו תסתלקי מכאן
.תודה על הכול
.שלום
.תודה .להתראות בקרוב-
!האקו .בואי נלך-
?איפה אמא ואבא .הם יצאו לפנינו-
.המים נעלמו .אני לא יכול להמשיך הלאה-
.תחזרי בדרך שבה באת
.אבל אל תסתכלי לאחור עד שתצאי מהמנהרה
?אבל מה איתך
.אני אגיד ליובאבה .אני מפסיק להיות השולייה שלה
.אני בסדר עכשיו. קיבלתי את שמי בחזרה
.עכשיו גם אני יכול לחזור הביתה ?ניפגש שוב איפשהו-
.אני בטוח ?מבטיח-
.מבטיח. לכי עכשיו, ואל תביטי לאחור
!צ'יהירו
.איפה היית? תזדרזי
!אמא, אבא
.אל תתרחקי ככה .בואו נלך-
?אמא, את באמת בסדר
.מהר, משאית ההובלות תגיע לשם
.תזדרזי, צ'יהירו
.לכו בזהירות
.צ'יהירו, אל תחזיקי אותי כל כך חזק .אני אמעד
.סוף המנהרה
!היי
?מה זה
.תראי מה זה
.והכול מכוסה אבק בפנים
?מישהו עולל תעלול ...מעניין-
.אמרתי לך לא לעצור כאן
.זהו זה, הכול בסדר
.אנחנו נוסעים, צ'יהירו
!צ'יהירו, תזדרזי
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן