1
00:00:14,390 --> 00:00:16,016
בהצלחה, צ'יהירו -
- להתראות

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,143
!צ'יהירו? צ'יהירו

3
00:00:19,103 --> 00:00:20,104
.כמעט הגענו

4
00:00:23,315 --> 00:00:25,150
.זה באמת אמצע שום מקום

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,945
.אצטרך לעשות קניות בעיירה הסמוכה

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,114
.פשוט נצטרך להסתדר

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,743
.תראי, הנה בית הספר היסודי

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
.זה בית הספר החדש שלך, צ'יהירו

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,623
.הוא נראה נחמד מאוד

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
.אהבתי את בית הספר הקודם

11
00:00:54,263 --> 00:00:56,682
.אמא, הפרחים שלי התעקמו

12
00:00:57,182 --> 00:00:59,352
.אין פלא, את מועכת אותם

13
00:00:59,728 --> 00:01:02,272
.עם קצת מים הם יזדקפו מיד

14
00:01:03,607 --> 00:01:07,444
.הזר הראשון שקיבלתי הוא פרחי פרידה

15
00:01:07,527 --> 00:01:10,697
?מה לגבי הוורד שקיבלת ליום ההולדת שלך

16
00:01:11,114 --> 00:01:14,075
.ורד אחד? ורד אחד הוא לא זר

17
00:01:14,159 --> 00:01:15,493
.הפלת את הכרטיס

18
00:01:15,911 --> 00:01:20,123
.עכשיו תתעודדי. צפוי לנו יום עמוס

19
00:01:57,285 --> 00:02:00,288
?רגע אחד. טעיתי בדרך

20
00:02:01,790 --> 00:02:02,958
.אני לא מבין

21
00:02:03,291 --> 00:02:04,501
.זה בוודאי שם למעלה

22
00:02:06,086 --> 00:02:07,712
.הבית הכחול בקצה

23
00:02:08,588 --> 00:02:09,464
.זה הבית

24
00:02:10,507 --> 00:02:12,342
.כנראה פניתי מוקדם מדי

25
00:02:13,259 --> 00:02:15,303
?אולי נמשיך ישר

26
00:02:15,387 --> 00:02:17,681
.בחייך, ככה אנחנו תמיד טועים בדרך

27
00:02:17,764 --> 00:02:19,265
.בואו נראה מה יש שם למעלה

28
00:02:20,392 --> 00:02:23,728
?מה הדברים האלה
.בתים לרוחות המגינות-

29
00:02:30,903 --> 00:02:32,405
?אתה בטוח, אבא

30
00:02:32,488 --> 00:02:34,824
.אל תדאגי, יש לנו הנעה קדמית

31
00:02:35,783 --> 00:02:36,867
.שבי, צ'יהירו

32
00:02:57,304 --> 00:02:59,181
!מה אתה עושה? תיסע יותר לאט

33
00:03:01,017 --> 00:03:02,059
.יש מנהרה

34
00:03:17,033 --> 00:03:18,451
?מה הבניין הזה

35
00:03:18,784 --> 00:03:20,036
.זה נראה כמו שער

36
00:03:21,495 --> 00:03:24,206
.מותק, נראה לי שכדאי שנחזור

37
00:03:25,082 --> 00:03:26,083
!צ'יהירו

38
00:03:28,252 --> 00:03:29,462
...בחיי

39
00:03:29,545 --> 00:03:31,380
.תראי, זה רק גבס

40
00:03:32,131 --> 00:03:33,716
.המבנה הזה די חדש

41
00:03:44,185 --> 00:03:45,311
.האוויר נושב פנימה

42
00:03:46,270 --> 00:03:47,229
?מה זה

43
00:03:47,313 --> 00:03:49,315
.בואו נראה מה יש בצד השני

44
00:03:50,191 --> 00:03:52,069
?זה מפחיד, אבא. אולי נחזור

45
00:03:52,861 --> 00:03:56,406
.אל תהיי כזאת פחדנית. קדימה, בואו נראה

46
00:03:56,907 --> 00:03:58,825
.המובילים יגיעו בקרוב

47
00:03:59,367 --> 00:04:03,038
.אז מה? יש להם מפתח. הם יסתדרו לבד

48
00:04:03,330 --> 00:04:04,414
...נכון, אבל

49
00:04:04,498 --> 00:04:06,124
.לא! אני לא באה

50
00:04:08,543 --> 00:04:09,961
.אבא, בוא ניסע

51
00:04:10,712 --> 00:04:11,880
.בואי, יהיה כיף

52
00:04:12,380 --> 00:04:13,507
!אני נשארת כאן

53
00:04:22,307 --> 00:04:24,226
.צ'יהירו, תחכי באוטו

54
00:04:26,603 --> 00:04:27,979
...אמא

55
00:04:30,524 --> 00:04:31,608
!תחכי

56
00:04:37,531 --> 00:04:38,698
.לכו בזהירות

57
00:04:39,241 --> 00:04:42,160
.צ'יהירו, אל תחזיקי אותי כל כך חזק
.אני אמעד

58
00:05:14,568 --> 00:05:17,196
?מה זה
?רגע, שמעתם-

59
00:05:26,664 --> 00:05:29,542
.רכבת
.אולי אנחנו ליד תחנה-

60
00:05:29,625 --> 00:05:31,294
.בואו נברר. היא בוודאי סגורה

61
00:06:08,456 --> 00:06:10,124
?מה, יש בתים כאן

62
00:06:10,499 --> 00:06:11,959
.ידעתי

63
00:06:12,627 --> 00:06:14,837
.זה פארק שעשועים נטוש

64
00:06:17,131 --> 00:06:20,051
.בשנות התשעים בנו הרבה פארקים כאלה

65
00:06:20,676 --> 00:06:23,012
.אבל הם פשטו את הרגל כשהכלכלה היתה בשפל

66
00:06:23,596 --> 00:06:25,264
.זה בטח אחד מהם

67
00:06:25,973 --> 00:06:27,892
?רגע, לאן אנחנו הולכים

68
00:06:28,100 --> 00:06:30,061
.בואו נחזור, אבא

69
00:06:33,731 --> 00:06:34,899
!בבקשה

70
00:06:45,035 --> 00:06:47,496
.אמא, הבניין הזה נאנח

71
00:06:48,080 --> 00:06:48,956
.זאת רק הרוח

72
00:06:49,790 --> 00:06:53,961
.איזה מקום נפלא. חבל שלא הבאנו את הכריכים

73
00:06:57,130 --> 00:06:58,548
.זה בטח היה פעם נהר

74
00:07:04,554 --> 00:07:05,722
?את מריחה משהו

75
00:07:07,015 --> 00:07:09,977
.משהו מריח טוב
.אתה צודק-

76
00:07:10,227 --> 00:07:12,437
.אולי הם בכל זאת פתוחים

77
00:07:13,188 --> 00:07:14,481
.תזדרזי, צ'יהירו

78
00:07:15,148 --> 00:07:16,525
!תחכו לי

79
00:07:50,058 --> 00:07:50,934
.לשם

80
00:07:55,731 --> 00:07:58,692
.היית מאמינה? יש כאן רק מסעדות

81
00:07:59,401 --> 00:08:00,652
.אין כאן אף אחד

82
00:08:04,156 --> 00:08:04,990
.שם

83
00:08:09,704 --> 00:08:11,080
!בואו

84
00:08:22,925 --> 00:08:23,926
.בואו לראות

85
00:08:27,096 --> 00:08:29,057
.מדהים

86
00:08:29,390 --> 00:08:32,018
?שלום, יש כאן מישהו

87
00:08:32,435 --> 00:08:34,354
.בואי, צ'יהירו. זה נראה מעדן

88
00:08:35,188 --> 00:08:36,064
!יש לכם לקוחות

89
00:08:41,402 --> 00:08:44,280
.אל תדאג. נשלם כשהם יגיעו

90
00:08:44,947 --> 00:08:47,533
...את צודקת. בואו נראה

91
00:08:47,617 --> 00:08:49,202
?איזו מין ציפור זאת

92
00:08:51,371 --> 00:08:54,082
.זה מעדן! צ'יהירו, בואי לטעום

93
00:08:54,749 --> 00:08:55,666
.אני לא רוצה

94
00:08:56,042 --> 00:08:58,711
.אנחנו יכולים ללכת? הם יכעסו עלינו

95
00:08:59,253 --> 00:09:01,881
.אל תדאגי, אבא שלך כאן

96
00:09:02,507 --> 00:09:04,384
.יש לי כרטיסי אשראי וכסף מזומן

97
00:09:08,638 --> 00:09:10,848
.בואי לאכול, צ'יהירו. זה רך מאוד

98
00:09:13,142 --> 00:09:14,811
.חרדל
.תודה-

99
00:09:25,738 --> 00:09:27,949
!אמא! אבא

100
00:10:37,728 --> 00:10:39,062
.איזה בניין מוזר

101
00:10:57,289 --> 00:11:01,294
- אבוראיה -

102
00:11:09,469 --> 00:11:10,345
!רכבת

103
00:11:21,397 --> 00:11:23,107
!אסור לך להיות כאן. לכי עכשיו

104
00:11:24,400 --> 00:11:26,986
!השמש עוד מעט תשקע. לכי לפני שיחשיך

105
00:11:29,948 --> 00:11:31,824
!הם מדליקים את המנורות. בואי

106
00:11:32,200 --> 00:11:34,619
!אני אעכב אותם. תחצי את הנהר

107
00:11:49,175 --> 00:11:50,552
?מה הבעיה שלו

108
00:11:59,769 --> 00:12:00,687
?אבא

109
00:12:02,021 --> 00:12:03,189
.אבא, בוא נלך הביתה

110
00:12:03,731 --> 00:12:05,191
!בוא נלך, אבא

111
00:12:32,177 --> 00:12:33,387
!אבא

112
00:12:34,179 --> 00:12:35,014
!אמא

113
00:12:44,732 --> 00:12:46,191
!אמא

114
00:13:08,547 --> 00:13:09,423
!מים

115
00:13:23,312 --> 00:13:24,146
...לא

116
00:13:24,563 --> 00:13:25,731
.זה רק חלום

117
00:13:28,817 --> 00:13:30,527
!תתעוררי, תתעוררי. תתעוררי

118
00:13:32,529 --> 00:13:33,447
.בבקשה, תתעוררי

119
00:13:39,495 --> 00:13:41,413
.זה רק חלום, חלום טיפשי

120
00:13:42,498 --> 00:13:44,583
.לך מכאן, תיעלם

121
00:13:45,376 --> 00:13:46,210
.תיעלם

122
00:13:54,928 --> 00:13:55,887
!אני נעלמת

123
00:13:59,349 --> 00:14:01,101
.זה חייב להיות חלום

124
00:14:54,612 --> 00:14:57,073
.אל תפחדי. אני חבר

125
00:14:57,240 --> 00:14:58,658
!לא, לא, לא

126
00:14:59,367 --> 00:15:01,411
,תפתחי את הפה. תאכלי את זה

127
00:15:01,494 --> 00:15:03,955
.אם לא תאכלי משהו מהעולם הזה, את תיעלמי

128
00:15:04,038 --> 00:15:05,039
!לא

129
00:15:09,586 --> 00:15:12,297
.אל תפחדי. את לא תהפכי לחזיר

130
00:15:12,839 --> 00:15:13,965
.תלעסי ותבלעי

131
00:15:24,852 --> 00:15:26,270
.טוב, עכשיו את תהיי בסדר

132
00:15:26,937 --> 00:15:27,813
.תראי בעצמך

133
00:15:36,822 --> 00:15:37,907
.אני יכולה לגעת בך

134
00:15:38,073 --> 00:15:40,701
.כמובן. עכשיו בואי

135
00:15:40,785 --> 00:15:44,789
?איפה אמא ואבא? הם באמת הפכו לחזירים

136
00:15:44,872 --> 00:15:46,540
.תוכלי לראות אותם רק אחר כך

137
00:15:50,628 --> 00:15:51,837
!תהיי בשקט

138
00:16:09,688 --> 00:16:12,441
.היא מחפשת אותך. אין זמן, בואי נברח

139
00:16:14,151 --> 00:16:16,153
?אני לא יכולה לעמוד. מה לעשות

140
00:16:17,029 --> 00:16:20,407
.הרגליים שלי לא מתפקדות
.תירגעי וקחי נשימה עמוקה-

141
00:16:24,411 --> 00:16:28,332
.בשמם של הרוח והמים שבפנים, שחררו אותה

142
00:16:28,874 --> 00:16:29,708
!קומי

143
00:17:12,210 --> 00:17:14,880
.אל תנשמי כל עוד אנחנו על הגשר

144
00:17:16,464 --> 00:17:20,969
.נשימה אחת קטנה תשבור את הכישוף שלי
.אנחנו לא רוצים שמישהו יבחין בך

145
00:17:26,975 --> 00:17:27,809
.אני מפחדת

146
00:17:28,393 --> 00:17:29,269
.תירגעי

147
00:17:30,145 --> 00:17:32,522
.ברוכים הבאים, נוכחותכם לכבוד לנו

148
00:17:33,106 --> 00:17:35,108
.ברוכים הבאים

149
00:17:35,734 --> 00:17:38,612
.סיימתי את הסיורים שלי
.ברוך שובך, אדוני-

150
00:17:40,030 --> 00:17:41,031
.קחי נשימה עמוקה

151
00:17:43,074 --> 00:17:44,075
.תחזיקי את האוויר

152
00:18:01,134 --> 00:18:04,054
.ברוך שובכם. חיכינו לכם

153
00:18:06,348 --> 00:18:07,599
.רק עוד קצת

154
00:18:08,934 --> 00:18:10,102
!אדון האקו

155
00:18:10,937 --> 00:18:12,480
...איפה

156
00:18:14,857 --> 00:18:15,691
?בן אדם

157
00:18:16,776 --> 00:18:17,818
!רוצי

158
00:18:35,211 --> 00:18:36,754
!אדון האקו, אדון האקו

159
00:18:37,505 --> 00:18:39,548
!אני מריח משהו. פולש אנושי

160
00:18:39,966 --> 00:18:42,176
!אני מריח בני אדם! סירחון של בני אדם

161
00:18:42,259 --> 00:18:44,971
.הם יודעים שאת כאן
.סליחה, פישלתי-

162
00:18:45,054 --> 00:18:46,889
.לא, צ'יהירו, היית בסדר גמור

163
00:18:47,598 --> 00:18:51,394
.עכשיו תקשיבי. אני אומר לך מה לעשות
.אם תישארי כאן, הם ימצאו אותך

164
00:18:52,395 --> 00:18:55,606
.אני אסיח את דעתם בזמן שתברחי

165
00:18:55,690 --> 00:18:57,900
.לא, אל תלך! תישאר איתי, בבקשה

166
00:18:58,943 --> 00:19:01,487
אין לך ברירה, אם את רוצה להישאר בחיים כאן

167
00:19:01,946 --> 00:19:03,406
.וגם להציל את ההורים שלך

168
00:19:04,824 --> 00:19:07,243
.אז לא חלמתי. הם באמת הפכו לחזירים

169
00:19:07,618 --> 00:19:08,494
.תקשיבי טוב

170
00:19:09,954 --> 00:19:13,082
.אחרי שאלך, תצאי דרך השער האחורי

171
00:19:13,499 --> 00:19:16,002
.תרדי במדרגות עד למטה

172
00:19:16,627 --> 00:19:19,797
.שם, תמצאי חדר הסקה שבו מבעירים את הלהבות

173
00:19:20,381 --> 00:19:23,384
.תחפשי את קמאג'י

174
00:19:24,385 --> 00:19:25,469
?קמאג'י

175
00:19:26,345 --> 00:19:28,264
.תבקשי ממנו לתת לך עבודה

176
00:19:28,639 --> 00:19:30,141
.אם הוא יסרב, תמשיכי לבקש

177
00:19:31,058 --> 00:19:34,311
.אם לא תעבדי, יובאבה תהפוך אותך לבעל חיים

178
00:19:35,021 --> 00:19:36,106
?יובאבה

179
00:19:36,273 --> 00:19:38,650
.היא המכשפה ששולטת בעולם שלנו

180
00:19:39,317 --> 00:19:42,195
היא תנסה לגרום לך לעזוב

181
00:19:42,571 --> 00:19:43,905
.אבל תמשיכי לבקש עבודה

182
00:19:44,531 --> 00:19:48,910
.העבודה קשה, אבל היא תספק לך הגנה
.וככה אפילו יובאבה לא תוכל לפגוע בך

183
00:19:50,620 --> 00:19:52,914
!אדון האקו, אדון האקו

184
00:19:53,582 --> 00:19:54,416
.אני חייב ללכת

185
00:19:54,708 --> 00:19:58,670
.זכרי, אני חבר שלך, צ'יהירו
?איך אתה יודע את שמי-

186
00:19:59,463 --> 00:20:01,173
.אמרת לי אותו לפני זמן רב

187
00:20:01,840 --> 00:20:03,425
.שמי האקו

188
00:20:06,553 --> 00:20:07,763
!אני כאן

189
00:20:10,348 --> 00:20:12,434
.אדון האקו, יובאבה מחכה

190
00:20:12,851 --> 00:20:15,395
.אני יודע, גם אני חיפשתי

191
00:24:26,691 --> 00:24:27,650
.תסלח לי

192
00:24:34,866 --> 00:24:35,950
...אהמ

193
00:24:42,957 --> 00:24:44,792
?אתה קמאג'י

194
00:24:53,051 --> 00:24:56,429
.האקו שלח אותי. תן לי לעבוד כאן, בבקשה

195
00:25:01,184 --> 00:25:03,978
?מה, הכול ביחד

196
00:25:05,188 --> 00:25:07,190
.תתחילו לעבוד, ננסים שכמותכם

197
00:25:09,067 --> 00:25:13,863
,אני קמאג'י
.עבד הדוודים שמחממים את המרחצאות

198
00:25:14,113 --> 00:25:15,865
.זוזו כבר, בחורים

199
00:25:17,367 --> 00:25:19,203
.בבקשה תרשה לי לעבוד כאן

200
00:25:19,703 --> 00:25:23,832
.יש לי מספיק עובדים. יש פיח בכל מקום

201
00:25:24,041 --> 00:25:26,627
.לעולם לא יחסרו לי עובדים

202
00:25:41,350 --> 00:25:42,601
.אה, סליחה

203
00:25:47,022 --> 00:25:48,315
.רק שנייה

204
00:26:00,869 --> 00:26:01,912
.זוזי הצידה

205
00:26:55,967 --> 00:26:57,260
?רגע, מה לעשות עם זה

206
00:27:04,392 --> 00:27:05,643
?להשאיר את זה כאן

207
00:27:06,436 --> 00:27:08,354
.תסיימי מה שהתחלת

208
00:28:08,373 --> 00:28:12,044
!תחזרו לעבודה, ננסים
?אתם רוצים לחזור להיות פיח

209
00:28:12,294 --> 00:28:15,798
.ואת, כדאי לך להיזהר
.את לא יכולה ככה לקחת עבודה של מישהו

210
00:28:16,131 --> 00:28:19,301
.אם הם לא יעבדו, הכישוף שלהם יישבר

211
00:28:19,718 --> 00:28:22,555
.אין כאן עבודה בשבילך. תנסי במקום אחר

212
00:28:31,855 --> 00:28:34,191
?יש לכם בעיה, כדורי פיח

213
00:28:34,483 --> 00:28:35,776
!תחזרו לעבודה

214
00:28:37,152 --> 00:28:38,195
!זה הזמן לאכול

215
00:28:38,988 --> 00:28:40,823
?מה, שוב פעם התחלתם

216
00:28:43,367 --> 00:28:45,744
?הנח לזה. איפה הקערה שלך

217
00:28:47,121 --> 00:28:49,373
.אני כל הזמן אומרת לך להשאיר אותה בחוץ

218
00:28:49,456 --> 00:28:51,667
!האוכל הגיע. הפסקה

219
00:29:07,600 --> 00:29:09,643
.היצור האנושי! תתפוס אותה

220
00:29:09,810 --> 00:29:11,812
.הם יוצאים מדעתם למעלה בגללה

221
00:29:13,314 --> 00:29:14,857
.היא הנכדה שלי

222
00:29:15,024 --> 00:29:16,025
!הנכדה שלך

223
00:29:17,484 --> 00:29:20,779
,היא אומרת שהיא רוצה לעבוד
.אבל אני לא צריך עובדים

224
00:29:21,280 --> 00:29:24,533
?תוכלי לקחת אותה ליובאבה בשבילי

225
00:29:24,825 --> 00:29:26,493
.הילדה הזאת יכולה להסתדר לבד

226
00:29:26,910 --> 00:29:29,121
.תשכח מזה. יובאבה תהרוג אותי

227
00:29:29,496 --> 00:29:33,792
?אפילו לא בתמורה לזה
.טריטון צלוי בפחמים, מאיכות משובחת

228
00:29:36,337 --> 00:29:40,091
,אם את רוצה לעבוד
.תצטרכי לחתום על חוזה עם יובאבה

229
00:29:40,425 --> 00:29:42,385
.כדאי לך לנסות את מזלך

230
00:29:43,803 --> 00:29:46,389
.בסדר! את שם, בואי איתי

231
00:29:53,021 --> 00:29:55,565
?"מה דעתך על, "כן, גברתי" או "תודה

232
00:29:55,649 --> 00:29:56,608
.כן, גברתי

233
00:29:57,067 --> 00:29:58,610
!איזו גולם. בואי כבר

234
00:29:58,693 --> 00:29:59,527
.כן, גברתי

235
00:30:02,322 --> 00:30:05,617
!תשאירי את הנעליים, ואת הגרביים
.כן, גברתי-

236
00:30:11,956 --> 00:30:15,502
.את לא מתכוונת להודות לקמאג'י? הוא דואג לך

237
00:30:18,296 --> 00:30:19,631
.תודה רבה לך

238
00:30:21,675 --> 00:30:22,592
.בהצלחה

239
00:30:32,686 --> 00:30:35,271
.יובאבה גרה בקומה העליונה מאחור

240
00:30:50,120 --> 00:30:51,746
?תזדרזי, בסדר

241
00:30:56,751 --> 00:30:57,919
.האף שלך ייפול

242
00:31:11,517 --> 00:31:13,894
?המלצרים כבר חזרו

243
00:31:23,154 --> 00:31:25,197
.עוד מעלית אחת אחרי זאת
.כן, גברתי-

244
00:31:30,286 --> 00:31:31,162
.הגענו

245
00:31:34,832 --> 00:31:35,875
!ברוך הבא, אדוני

246
00:31:42,173 --> 00:31:46,135
.המעלית הזאת עוצרת כאן
.תשתמש, בבקשה, במעלית אחרת

247
00:32:09,200 --> 00:32:11,452
.הוא הולך בעקבותינו
.תפסיקי לבהות-

248
00:32:26,967 --> 00:32:28,845
.הנה אנחנו

249
00:32:34,226 --> 00:32:36,353
.החדר שלך מימין

250
00:32:39,648 --> 00:32:41,483
?לין
!כן, אדוני-

251
00:32:43,151 --> 00:32:44,653
.יש כאן ריח של משהו

252
00:32:45,529 --> 00:32:47,906
.זה יצור אנושי. את מסריחה מיצור אנושי

253
00:32:47,989 --> 00:32:49,157
?באמת

254
00:32:49,658 --> 00:32:52,285
.אני מריח את זה
.יש לזה ריח ממש מעורר תיאבון

255
00:32:53,411 --> 00:32:55,330
.את מסתירה משהו

256
00:32:56,414 --> 00:32:57,958
.תגידי לי את האמת

257
00:32:58,333 --> 00:32:59,334
.אולי זה

258
00:33:00,043 --> 00:33:02,087
!טריטון צלוי? תני לי את זה

259
00:33:02,546 --> 00:33:05,465
.תשכח מזה. הבנות ביקשו ממני להביא את זה

260
00:33:05,966 --> 00:33:08,844
.אני מתחנן. אסתפק רק ברגל

261
00:33:10,053 --> 00:33:12,722
.תמשוך את הידית כדי לעלות למעלה, אדוני

262
00:34:58,412 --> 00:35:00,081
?את לא מסוגלת לדפוק

263
00:35:01,207 --> 00:35:03,834
.איזו ילדה קטנה ופשוטה

264
00:35:14,428 --> 00:35:16,097
.ובכן, בואי

265
00:35:19,935 --> 00:35:21,478
!אמרתי, בואי

266
00:35:36,493 --> 00:35:38,245
.'אאוץ

267
00:35:48,880 --> 00:35:51,425
?איזו מהומה. אתם יכולים להיות בשקט

268
00:36:10,694 --> 00:36:11,570
...בבקשה

269
00:36:12,279 --> 00:36:13,905
.תני לי לעבוד כאן

270
00:36:22,998 --> 00:36:25,459
.תפסיקי למלמל

271
00:36:26,001 --> 00:36:29,046
?בשביל מה אני צריכה מישהי חלשלושה כמוך

272
00:36:29,755 --> 00:36:33,467
.חוץ מזה, זה לא מקום לבני אנוש

273
00:36:35,093 --> 00:36:40,891
מיליוני רוחות באות לכאן
.כדי להיטהר מסבל ומדאגה

274
00:36:42,225 --> 00:36:45,270
.ההורים שלך, אלי הטוב! היתה להם ממש חוצפה

275
00:36:45,604 --> 00:36:48,691
הם זללו את האוכל של האורחים שלנו
.כמו שני חזירים

276
00:36:49,275 --> 00:36:50,860
.רק קינוחים, הייתי אומרת

277
00:36:51,986 --> 00:36:56,574
,ובאשר אלייך
.גם את לא תראי את העולם שלך יותר

278
00:37:00,953 --> 00:37:03,289
.את תהיי חזרזירה מקסימה

279
00:37:04,165 --> 00:37:06,459
?או אולי גוש פחם

280
00:37:14,801 --> 00:37:16,135
?את רועדת, מה

281
00:37:16,469 --> 00:37:19,764
,בכל זאת
.אני מתפעלת שהצלחת להגיע כל כך רחוק

282
00:37:20,306 --> 00:37:23,226
.מישהו בוודאי עזר לך

283
00:37:23,935 --> 00:37:25,561
.אני צריכה להודות לחבר שלך

284
00:37:26,062 --> 00:37:30,358
.מי זה היה, יקירתי? את יכולה לומר לי

285
00:37:33,528 --> 00:37:34,904
!בבקשה תני לי לעבוד כאן

286
00:37:35,363 --> 00:37:36,572
!מספיק עם זה

287
00:37:36,989 --> 00:37:38,116
!אני רוצה לעבוד כאן

288
00:37:38,699 --> 00:37:43,746
!תסתמי את הפה

289
00:37:47,583 --> 00:37:51,003
?למה, בשם אלוהים, אני צריכה להעסיק אותך

290
00:37:51,254 --> 00:37:57,885
,כל אחד יכול לראות שאת עצלנית
.מפונקת ותינוקת בכיינית

291
00:37:58,094 --> 00:38:02,849
איזו עבודה כבר יכולה להיות לי
?בשביל מישהי כמוך

292
00:38:02,932 --> 00:38:06,394
.את מבזבזת את הזמן שלך
.יש לי את כל הלא יוצלחים שאני צריכה

293
00:38:07,520 --> 00:38:12,651
או שאולי אתן לך
את העבודה הכי מגעילה שיש לי

294
00:38:12,734 --> 00:38:18,782
ואעביד אותך בפרך יום ולילה
!עד שתנפחי את נשמתך

295
00:38:32,296 --> 00:38:34,339
?רגע, רגע. מה קרה, מתוק שלי

296
00:38:35,757 --> 00:38:37,926
.אני באה. תינוק חמוד

297
00:38:38,886 --> 00:38:41,096
.את עדיין כאן? תסתלקי, מיד

298
00:38:41,722 --> 00:38:43,140
!אני רוצה לעבוד כאן

299
00:38:43,807 --> 00:38:46,768
.אל תרימי את הקול

300
00:38:47,644 --> 00:38:50,772
.אני כבר באה, קצת סבלנות

301
00:38:51,899 --> 00:38:54,151
.תינוק חמוד. הנה, הנה

302
00:38:54,776 --> 00:38:56,320
!בבקשה, תני לי עבודה

303
00:38:57,112 --> 00:38:59,156
.בסדר, רק אל תצעקי

304
00:39:00,282 --> 00:39:04,411
.שקט, שקט, תינוק חמוד

305
00:39:24,723 --> 00:39:25,974
.זה החוזה שלך

306
00:39:27,392 --> 00:39:28,936
.תחתמי בשורה התחתונה

307
00:39:30,145 --> 00:39:31,480
.אני אכניס אותך לעבודה

308
00:39:32,314 --> 00:39:37,236
,אבל אם רק תשמיעי ציוץ אחד על משהו
.אהפוך אותך לחזירה

309
00:39:38,529 --> 00:39:40,490
?אני צריכה לחתום כאן

310
00:39:40,698 --> 00:39:43,660
.אז איפה? תפסיקי להתבטל

311
00:39:48,831 --> 00:39:50,250
.לא ייאמן

312
00:39:51,459 --> 00:39:53,878
.איזו שבועה מגוחכת נשבעתי

313
00:39:55,672 --> 00:39:59,884
.אני מחויבת לתת עבודה לכל מי שמבקש

314
00:40:01,719 --> 00:40:03,012
?סיימת
.כן-

315
00:40:08,393 --> 00:40:10,228
?צ'יהירו, זה השם שלך
.כן-

316
00:40:10,770 --> 00:40:12,814
.שם ממש יפה

317
00:40:22,991 --> 00:40:25,285
.מעכשיו והלאה, שמך יהיה סן

318
00:40:26,202 --> 00:40:27,412
.ברור לך? סן

319
00:40:28,204 --> 00:40:30,081
!תעני לי, סן

320
00:40:30,957 --> 00:40:31,833
.ברור

321
00:40:32,458 --> 00:40:33,293
?כן, גברתי

322
00:40:36,838 --> 00:40:40,591
.תדאג לה, היא מתחילה לעבוד היום
.בסדר גמור-

323
00:40:41,843 --> 00:40:42,677
?מה שמך

324
00:40:44,095 --> 00:40:46,431
.צ'י... כלומר, סן

325
00:40:47,056 --> 00:40:48,516
.אז בואי אחריי, סן

326
00:40:57,650 --> 00:40:58,735
...האקו, אני

327
00:40:59,360 --> 00:41:00,403
.בלי פטפוטי סרק

328
00:41:01,112 --> 00:41:02,905
.תקראי לי אדון האקו

329
00:41:19,089 --> 00:41:22,259
אני חושש שאפילו יובאבה
.לא יכולה לתת הוראה כזאת

330
00:41:22,343 --> 00:41:23,886
.אסור להכניס לכאן בני אנוש

331
00:41:24,678 --> 00:41:26,138
.היא חתמה על החוזה

332
00:41:26,221 --> 00:41:28,265
?מה
.אני אעבוד קשה-

333
00:41:28,891 --> 00:41:32,019
.אל תשלח אותה אלינו
.היא מסריחה עד לב שמיים-

334
00:41:32,811 --> 00:41:35,898
היא לא תסריח אחרי שלושה ימים
.שבהם תאכל את האוכל שלנו

335
00:41:35,981 --> 00:41:39,693
,אם היא לא תעמוד בציפיות
.תעשו איתה מה שתרצו

336
00:41:41,987 --> 00:41:43,113
.עכשיו תחזרו לעבודה

337
00:41:43,197 --> 00:41:44,031
?איפה לין

338
00:41:44,406 --> 00:41:46,533
?מה, אתה זורק אותה עליי

339
00:41:47,326 --> 00:41:48,577
.רצית עוזרת

340
00:41:48,660 --> 00:41:51,121
.נכון! לין פשוט מושלמת

341
00:41:52,122 --> 00:41:53,665
.קדימה, סן
.כן, אדוני-

342
00:41:55,084 --> 00:41:56,168
!איזו צרה

343
00:41:56,752 --> 00:41:58,128
.אתה תשלם על זה

344
00:41:58,837 --> 00:41:59,671
.לכי לך

345
00:42:02,925 --> 00:42:03,759
.בואי

346
00:42:13,060 --> 00:42:14,269
!הצלחת

347
00:42:15,145 --> 00:42:17,022
.את כזאת טיפשה, אני ממש דאגתי

348
00:42:17,731 --> 00:42:20,692
.תהיי זהירה. אם תצטרכי משהו, תבקשי ממני

349
00:42:23,695 --> 00:42:24,530
?מה קרה

350
00:42:25,781 --> 00:42:27,282
.הרגליים שלי רועדות

351
00:42:32,205 --> 00:42:33,706
.כאן אנחנו גרים

352
00:42:35,333 --> 00:42:37,043
.אם תאכלי ותשני, את תהיי בסדר

353
00:42:40,839 --> 00:42:42,424
.הסינר שלך. תשמרי עליו נקי

354
00:42:42,924 --> 00:42:43,758
.מכנסיים

355
00:42:44,801 --> 00:42:46,136
.את קטנטנה

356
00:42:47,637 --> 00:42:48,471
.גדול מדי

357
00:42:51,141 --> 00:42:53,226
?...לין, את
?מה-

358
00:42:53,977 --> 00:42:55,770
?יש כאן שני האקו

359
00:42:56,229 --> 00:42:59,441
.שניים ממנו? אני ממש מקווה שלא

360
00:43:00,316 --> 00:43:01,234
.עדיין גדול מדי

361
00:43:01,401 --> 00:43:03,903
.הוא השולייה של יובאבה. תיזהרי ממנו

362
00:43:07,657 --> 00:43:09,117
?...איפה היה ה

363
00:43:10,493 --> 00:43:12,120
.הנה, מצאתי

364
00:43:13,997 --> 00:43:15,707
?היי, את בסדר

365
00:43:16,166 --> 00:43:17,500
.אל תתמוטטי לי ככה

366
00:43:18,960 --> 00:43:21,087
?מה כל הרעש הזה, לין

367
00:43:21,337 --> 00:43:23,590
.ילדה חדשה. היא אומרת שהיא מרגישה חלשה

368
00:44:55,808 --> 00:44:57,101
.תפגשי אותי על הגשר

369
00:44:57,726 --> 00:44:59,770
.אקח אותך לאמא ולאבא שלך

370
00:45:44,149 --> 00:45:45,233
.הנעליים שלי נעלמו

371
00:45:59,789 --> 00:46:00,665
.תודה

372
00:47:09,944 --> 00:47:10,778
.בואי איתי

373
00:47:54,363 --> 00:47:56,407
!אבא, אמא, זאת אני

374
00:47:57,491 --> 00:47:58,534
.זאת סן

375
00:47:59,535 --> 00:48:01,412
!אמא! אבא

376
00:48:05,040 --> 00:48:06,876
?הם חולים? הם פצועים

377
00:48:07,084 --> 00:48:09,545
.הם רק ישנים. הקיבות שלהם מלאות

378
00:48:10,546 --> 00:48:13,008
.הם לא זוכרים שהם היו פעם בני אדם

379
00:48:19,097 --> 00:48:21,600
.תקשיבו לי! אני מבטיחה שאציל אתכם

380
00:48:21,683 --> 00:48:24,269
.אל תשמינו יותר מדי, אחרת הם יאכלו אתכם

381
00:48:33,069 --> 00:48:34,362
.תחביאי את זה

382
00:48:37,532 --> 00:48:38,700
.חשבתי שהם נעלמו

383
00:48:39,493 --> 00:48:40,786
.לזמן שתלכי הביתה

384
00:48:47,459 --> 00:48:49,127
.זה היה כרטיס פרידה

385
00:48:51,129 --> 00:48:51,963
?צ'יהירו

386
00:48:53,048 --> 00:48:54,090
...צ'יהירו

387
00:48:54,591 --> 00:48:55,675
!זה שמי

388
00:48:56,927 --> 00:48:59,429
.יובאבה שולטת בנו באמצעות גניבת השמות שלנו

389
00:49:00,388 --> 00:49:01,515
.שמך כאן הוא סן

390
00:49:01,807 --> 00:49:04,017
.תשמרי את השם האמיתי שלך בסוד

391
00:49:04,810 --> 00:49:07,687
.היא כמעט גזלה את שמי. כבר הפכתי להיות סן

392
00:49:08,772 --> 00:49:11,566
,בלי שמך האמיתי
.לעולם לא תמצאי את דרכך הביתה

393
00:49:12,984 --> 00:49:14,820
.אני כבר לא זוכר את השם שלי

394
00:49:15,695 --> 00:49:17,030
?השם האמיתי שלך

395
00:49:17,781 --> 00:49:20,367
.אבל זה מוזר, אני זוכר את השם שלך

396
00:49:23,411 --> 00:49:25,413
.כדאי שתאכלי, את בטח רעבה

397
00:49:26,206 --> 00:49:27,123
.אני לא רוצה

398
00:49:28,041 --> 00:49:31,837
.כישפתי אותם כדי להשיב לך את כוחך

399
00:50:08,499 --> 00:50:10,418
.עברת חוויה קשה. כדאי שתאכלי עוד

400
00:50:26,058 --> 00:50:27,393
.את יודעת את הדרך חזרה

401
00:50:27,476 --> 00:50:29,979
.תודה, האקו. אני מבטיחה לעבוד קשה

402
00:52:05,117 --> 00:52:07,661
.איפה היית? דאגתי לך

403
00:52:07,744 --> 00:52:08,662
.סליחה

404
00:52:18,130 --> 00:52:19,464
.זוזי כבר

405
00:52:32,854 --> 00:52:34,731
.קדימה, תסחטי כמו שצריך

406
00:52:35,481 --> 00:52:37,984
,החל מהיום
.שתיכן אחראיות על האמבטיה הגדולה

407
00:52:38,526 --> 00:52:40,528
.מה? זאת העבודה של הצפרדע

408
00:52:40,611 --> 00:52:41,904
.הוראות מלמעלה

409
00:52:41,988 --> 00:52:43,281
.ובלי השתמטויות

410
00:53:03,885 --> 00:53:05,511
?אתה לא נרטב

411
00:53:09,932 --> 00:53:11,434
!סן, בואי

412
00:53:11,517 --> 00:53:12,393
!אני באה

413
00:53:12,935 --> 00:53:14,270
.אשאיר את הדלת פתוחה

414
00:53:42,799 --> 00:53:44,425
?האמבטיה הגדולה, לין
.תשתקי-

415
00:53:48,054 --> 00:53:50,973
.תראי מה זה. כבר שנים שלא קרצפו אותה

416
00:54:06,031 --> 00:54:08,909
האמבטיה הגדולה שמורה
.לאורחים המטונפים ביותר שלנו

417
00:54:09,284 --> 00:54:10,744
.היא מכוסה בטינופת

418
00:54:11,286 --> 00:54:13,497
!לין, סן, הלקוחות הראשונים מגיעים

419
00:54:13,956 --> 00:54:15,582
!טוב, שמענו

420
00:54:15,666 --> 00:54:17,709
.בחיי, זאת ממש הטרדה

421
00:54:17,918 --> 00:54:21,130
.לכי להביא תג ממנהל העבודה

422
00:54:21,213 --> 00:54:22,089
?תג

423
00:54:25,217 --> 00:54:26,593
.לאמבטיה צמחית

424
00:54:27,177 --> 00:54:28,011
.בסדר

425
00:54:29,638 --> 00:54:31,098
?לין, מה זה מנהל עבודה

426
00:54:35,519 --> 00:54:37,604
...משהו מתקרב. אני תוהה

427
00:54:47,322 --> 00:54:50,659
איזה בן בלייעל מנצל את הגשם
?כדי להתגנב פנימה

428
00:55:15,267 --> 00:55:17,477
.בהחלט לא, זה יקר מדי בשביל לבזבז

429
00:55:18,145 --> 00:55:19,396
!בוקר טוב

430
00:55:20,397 --> 00:55:22,025
?מרגיש רענן

431
00:55:22,817 --> 00:55:23,902
.בשביל קסוגה

432
00:55:23,985 --> 00:55:25,653
.הנה, אמבטיית גופרית יוקרתית

433
00:55:26,571 --> 00:55:28,740
.אין טעם שתעמדי כאן. תחזרי לעבודה

434
00:55:29,365 --> 00:55:30,533
.תקרצפי אותה בידיים

435
00:55:31,075 --> 00:55:32,285
!בוקר טוב

436
00:55:32,827 --> 00:55:33,745
.בידייך החשופות

437
00:55:34,162 --> 00:55:37,248
אבל היא אמרה
.שזאת צריכה להיות אמבטיה צמחית

438
00:55:37,540 --> 00:55:39,209
.את פשוט לא מבינה

439
00:55:39,626 --> 00:55:40,919
?אמבטיית לענה, נכון

440
00:55:41,544 --> 00:55:43,254
.תירגע ותיהנה

441
00:55:52,597 --> 00:55:53,556
.מנהל העבודה

442
00:55:54,140 --> 00:55:54,974
!כן, גברתי

443
00:55:57,393 --> 00:55:58,394
!תודה

444
00:55:58,478 --> 00:55:59,562
...אבל זה לא

445
00:56:00,021 --> 00:56:01,272
!היי, את, חכי

446
00:56:01,356 --> 00:56:03,566
?מה הבעיה
.אה, שום דבר-

447
00:56:04,234 --> 00:56:06,653
.יש לנו פולש
?בן אנוש-

448
00:56:06,736 --> 00:56:08,196
.תברר אתה

449
00:56:08,279 --> 00:56:09,572
.האקו איננו היום

450
00:56:10,114 --> 00:56:12,200
.וואו, קיבלת אחד ממש טוב

451
00:56:12,492 --> 00:56:14,494
.זה הולך ישר לקמאג'י

452
00:56:16,663 --> 00:56:18,248
.המים יגיעו מיד

453
00:56:24,629 --> 00:56:26,297
.תמשכי בחבל בשביל מים חמים

454
00:56:26,381 --> 00:56:27,257
.קדימה, תנסי

455
00:56:36,266 --> 00:56:38,059
.את באמת גולם

456
00:56:38,518 --> 00:56:40,687
.תראי את הצבע הזה

457
00:56:40,770 --> 00:56:42,897
.במים האלה יש מלחים של תולעים יבשות

458
00:56:43,731 --> 00:56:46,276
?במים כל כך עכורים מי יראה את הטינופת

459
00:56:48,696 --> 00:56:51,323
.תמשכי שוב כשהאמבטיה תתמלא
.המים יפסיקו לזרום

460
00:56:52,116 --> 00:56:53,409
.את יכולה לעזוב עכשיו

461
00:56:53,742 --> 00:56:55,244
.אלך להביא לנו ארוחת בוקר

462
00:56:55,536 --> 00:56:56,370
.טוב

463
00:57:18,892 --> 00:57:20,686
!'אאוץ

464
00:57:25,232 --> 00:57:27,401
.האמבטיה לא מוכנה עדיין

465
00:57:33,615 --> 00:57:34,700
...כל כך הרבה

466
00:57:38,454 --> 00:57:39,330
?הם בשבילי

467
00:57:42,750 --> 00:57:44,960
.אבל אני לא צריכה אותם

468
00:57:47,963 --> 00:57:49,465
.לא, כבר נתת לי אחד

469
00:58:04,980 --> 00:58:06,815
.גברתי
.זאת רוח סירחון-

470
00:58:07,149 --> 00:58:09,276
.כן, והיא גם ענקית

471
00:58:09,360 --> 00:58:10,903
.היא בדרכה ישר לגשר

472
00:58:11,320 --> 00:58:13,405
.בבקשה תחזרי לאחור

473
00:58:13,489 --> 00:58:17,410
.לכי, בבקשה! המרחצאות סגורים בלילה

474
00:58:17,494 --> 00:58:19,704
!בבקשה, חזרי לאחור

475
00:58:20,663 --> 00:58:22,916
!סירחון

476
00:58:24,084 --> 00:58:27,212
.מוזר. רוחות סירחון עושות רושם אחר

477
00:58:27,295 --> 00:58:29,672
,ובכן, אם היא כבר כאן
!עדיף שנלך לקבל את פניה

478
00:58:30,715 --> 00:58:33,593
.אנחנו רק יכולים להיפטר ממנה במהירות

479
00:58:34,803 --> 00:58:36,596
.כולם, תחזרו לחדרים, בבקשה

480
00:58:36,679 --> 00:58:38,181
!תזדרזו, בבקשה. אני ממש מצטער

481
00:58:40,475 --> 00:58:43,186
.לין וסן, יובאבה קוראת לכן
!כן, אדוני-

482
00:58:43,645 --> 00:58:45,855
.שימי לב, זאת הופעת הבכורה שלך

483
00:58:46,356 --> 00:58:48,942
.קחי את הלקוח לאמבטיה הגדולה

484
00:58:50,151 --> 00:58:51,945
.תזכרי, ציוץ אחד ותהפכי לפחם

485
00:58:52,529 --> 00:58:53,363
?הבנת

486
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
.היא הגיעה

487
00:59:05,708 --> 00:59:07,502
.לא, זה לא מנומס

488
00:59:15,760 --> 00:59:18,888
.ברוכה הבאה לבית המרחץ שלנו

489
00:59:23,143 --> 00:59:24,561
!כסף

490
00:59:24,644 --> 00:59:27,105
!מהר, סן, קחי אותו

491
00:59:27,313 --> 00:59:28,189
.כן, גברתי

492
00:59:36,823 --> 00:59:38,825
?למה את מחכה

493
00:59:38,908 --> 00:59:41,454
!תכניסי אותו לאמבטיה

494
00:59:41,537 --> 00:59:42,705
.מכאן

495
01:00:01,974 --> 01:00:03,225
!סן

496
01:00:08,647 --> 01:00:09,899
!נורא ואיום

497
01:00:11,400 --> 01:00:12,234
!ארוחת הבוקר

498
01:00:12,318 --> 01:00:14,445
!תפתחו את החלונות, את כולם

499
01:00:59,198 --> 01:01:00,199
.מה? רק רגע

500
01:01:06,122 --> 01:01:09,042
.זה ממש מטונף
.זה לא מצחיק-

501
01:01:09,125 --> 01:01:10,418
?מה היא תעשה

502
01:01:15,340 --> 01:01:17,801
.אה, היא רוצה למלא מחדש את האמבטיה

503
01:01:17,884 --> 01:01:21,221
בחיי, היא מטנפת את הקירות
.עם הידיים המלוכלכות שלה

504
01:01:33,858 --> 01:01:35,819
?נתת לסן תגים חדשים

505
01:01:35,902 --> 01:01:38,113
!בהחלט לא. איזה בזבוז

506
01:02:20,739 --> 01:02:22,824
.כל התמציות הצמחיות היקרות האלה

507
01:02:48,434 --> 01:02:49,435
!סן

508
01:02:49,518 --> 01:02:50,811
?סן, איפה את

509
01:02:50,895 --> 01:02:53,064
!לין
?את בסדר-

510
01:02:53,147 --> 01:02:55,691
.ביקשתי מקמאג'י לעזור לנו

511
01:02:56,442 --> 01:02:58,903
.הוא שולח את התמציות הצמחיות הטובות ביותר

512
01:02:58,986 --> 01:02:59,820
.תודה

513
01:02:59,904 --> 01:03:02,239
.יש קוץ או משהו שתקוע בה

514
01:03:02,323 --> 01:03:03,240
?קוץ

515
01:03:03,324 --> 01:03:04,825
.אני לא מצליחה לשלוף אותו

516
01:03:05,284 --> 01:03:07,328
?קוץ

517
01:03:09,205 --> 01:03:11,707
!תקרא לכולם לרדת למטה! מהר

518
01:03:15,586 --> 01:03:16,587
!סן ולין

519
01:03:17,213 --> 01:03:19,340
.האורח שלנו הוא לא רוח סירחון

520
01:03:21,801 --> 01:03:23,010
.תשתמשו בחבל הזה

521
01:03:23,094 --> 01:03:23,969
!כן, גברתי

522
01:03:33,396 --> 01:03:35,356
!תקשרי אותו היטב
.כן, גברתי-

523
01:03:36,399 --> 01:03:37,733
!תזדרזו

524
01:03:38,067 --> 01:03:39,694
!בנות, תעזרו לנו

525
01:03:40,361 --> 01:03:41,445
!החבל קשור

526
01:03:43,030 --> 01:03:46,659
!מוכנים? כולם ביחד עכשיו

527
01:03:46,742 --> 01:03:49,203
!משוך

528
01:03:49,954 --> 01:03:51,706
!משוך בחבל

529
01:03:52,248 --> 01:03:54,208
!משוך

530
01:03:54,625 --> 01:03:56,711
!משוך

531
01:03:57,128 --> 01:03:59,214
!משוך

532
01:03:59,715 --> 01:04:02,384
!משוך

533
01:04:04,386 --> 01:04:05,220
?אופניים

534
01:04:06,138 --> 01:04:06,972
.ידעתי

535
01:04:07,305 --> 01:04:08,890
!תמשכו עכשיו

536
01:04:09,766 --> 01:04:12,018
!משוך

537
01:04:43,842 --> 01:04:46,178
?סן, את בסדר

538
01:04:56,563 --> 01:04:59,608
.כל הכבוד

539
01:05:28,805 --> 01:05:29,722
!זהב! זה זהב

540
01:05:30,890 --> 01:05:33,476
.לא לגעת! זה רכוש של החברה

541
01:05:33,559 --> 01:05:36,771
.שקט! האורח שלנו עדיין איתנו

542
01:05:43,069 --> 01:05:45,822
.סן, את מפריעה. תרדי משם

543
01:05:46,197 --> 01:05:48,574
!תפתחו את השער הראשי! הוא עוזב

544
01:06:15,518 --> 01:06:17,562
!סן, את מופלאה

545
01:06:17,645 --> 01:06:19,105
.בזכותך הרווחנו הון

546
01:06:20,356 --> 01:06:22,608
.זה היה השומר של נהר גדול

547
01:06:22,984 --> 01:06:24,527
!כולם, תלמדו מסן

548
01:06:25,319 --> 01:06:26,821
.סאקה על חשבון הבית הערב

549
01:06:27,780 --> 01:06:30,074
.עכשיו תמסרו את כל הזהב שאספתם

550
01:06:44,130 --> 01:06:45,590
.רוצה קצת? סחבתי אותם

551
01:06:46,674 --> 01:06:47,508
.תודה

552
01:06:48,718 --> 01:06:49,887
.איזה יום

553
01:06:52,806 --> 01:06:54,057
.האקו פספס כל מה שקרה

554
01:06:54,349 --> 01:06:55,767
?שוב פעם האקו

555
01:06:57,185 --> 01:06:59,021
.לפעמים, הוא פשוט נעלם

556
01:06:59,980 --> 01:07:03,233
אומרים שיובאבה מכריחה אותו
.לעשות דברים רעים

557
01:07:03,901 --> 01:07:04,776
?באמת

558
01:07:04,860 --> 01:07:06,862
.כיבוי אורות, לין
.בסדר-

559
01:07:32,638 --> 01:07:34,890
.יש שם עיר, והמים הם כמו אוקיינוס

560
01:07:35,349 --> 01:07:38,226
?למה ציפית אחרי כל הגשם הזה

561
01:07:40,395 --> 01:07:41,939
.אני אגיע לשם יום אחד

562
01:07:42,272 --> 01:07:43,857
.אני בטוח מסתלקת מכאן

563
01:08:08,715 --> 01:08:09,549
?מה קרה

564
01:08:39,539 --> 01:08:40,456
!זהב

565
01:08:44,043 --> 01:08:45,545
?מי אתה

566
01:08:45,837 --> 01:08:47,046
.אתה לא לקוח

567
01:08:47,130 --> 01:08:48,673
.אסור לך להיכנס לשם

568
01:08:55,346 --> 01:08:58,474
?היי, זה זהב! בשבילי

569
01:09:04,981 --> 01:09:06,107
?אתה יכול לעשות זהב

570
01:09:11,779 --> 01:09:12,613
!תן לי

571
01:09:21,039 --> 01:09:22,540
?מי שם

572
01:09:23,750 --> 01:09:25,668
.כבר הרבה אחרי חצות

573
01:09:29,714 --> 01:09:30,590
.היי, בוס

574
01:09:31,090 --> 01:09:32,383
.אני רעב

575
01:09:32,884 --> 01:09:33,968
.מורעב, למען האמת

576
01:09:34,052 --> 01:09:35,178
...הקול הזה

577
01:09:35,386 --> 01:09:36,804
.הנה, אשלם לך עכשיו

578
01:09:38,014 --> 01:09:40,684
.אני לקוח. אני רוצה אמבטיה

579
01:09:40,768 --> 01:09:41,977
!תעיר את כולם

580
01:09:47,900 --> 01:09:51,278
.אמא ואבא, שומר הנהר נתן לי את התרופה הזאת

581
01:09:51,361 --> 01:09:53,781
.אם תיקחו אותה, תחזרו להיות בני אדם

582
01:09:58,285 --> 01:09:59,787
?אבא, אמא, איפה אתם

583
01:10:00,662 --> 01:10:01,789
!אבא

584
01:10:13,133 --> 01:10:14,051
.איזה חלום נורא

585
01:10:15,886 --> 01:10:16,720
?לין

586
01:10:21,183 --> 01:10:22,309
?איפה כולם

587
01:10:29,316 --> 01:10:31,527
!מה, יש באמת אוקיינוס מסביב

588
01:10:37,324 --> 01:10:39,827
.אני יכולה לראות מכאן איפה נמצאים אמא ואבא

589
01:10:44,039 --> 01:10:45,749
.קמאג'י כבר הבעיר את הלהבות

590
01:10:46,083 --> 01:10:47,626
?ישנתי כל כך הרבה זמן

591
01:10:51,588 --> 01:10:54,508
?הלקוח ממתין. אתם לא יכולים להזדרז

592
01:10:54,842 --> 01:10:58,637
.תגישו כל מה שיש לכם, גם את השאריות

593
01:11:00,806 --> 01:11:02,599
!סן
?לין-

594
01:11:03,016 --> 01:11:05,310
!באתי להעיר אותך, תראי

595
01:11:06,103 --> 01:11:08,106
.זהב! הוא נתן לי זהב אמיתי

596
01:11:08,648 --> 01:11:10,608
.יש לנו לקוח עשיר במיוחד

597
01:11:10,692 --> 01:11:13,111
!בבקשה, אדוני, תנסה את זה

598
01:11:18,700 --> 01:11:19,742
!תזרוק לנו זהב

599
01:11:19,826 --> 01:11:20,952
!תזרוק לנו זהב לכאן

600
01:11:21,953 --> 01:11:24,706
!אני מורעב. תביאו לי הכול

601
01:11:29,919 --> 01:11:31,004
?מי האורח הזה

602
01:11:31,546 --> 01:11:34,424
.בואי, יובאבה עדיין ישנה. זאת ההזדמנות שלך

603
01:11:35,425 --> 01:11:37,010
.אני הולכת לקמאג'י

604
01:11:37,844 --> 01:11:39,971
.לא הייתי הולכת לשם עכשיו

605
01:11:40,054 --> 01:11:42,307
.הוא כועס כי העירו אותו

606
01:11:42,390 --> 01:11:44,225
.לין, בואי נלך לקבל עוד זהב
.כן-

607
01:12:09,584 --> 01:12:12,420
?מה אם לא אוכל לזהות את ההורים שלי

608
01:12:13,713 --> 01:12:15,965
.אני מקווה שאבא לא השמין מדי

609
01:12:44,662 --> 01:12:45,996
.זה הדרקון שראיתי

610
01:12:46,705 --> 01:12:47,623
.הוא בדרכו לכאן

611
01:12:50,960 --> 01:12:52,044
.אלו לא ציפורים

612
01:13:03,514 --> 01:13:05,432
.האקו, אל תיכנע

613
01:13:05,724 --> 01:13:06,558
!לכאן

614
01:13:06,642 --> 01:13:07,476
?האקו

615
01:13:08,269 --> 01:13:09,520
!האקו

616
01:13:28,872 --> 01:13:29,790
.זה רק נייר

617
01:13:58,278 --> 01:13:59,946
?האקו? זה אתה, נכון

618
01:14:06,578 --> 01:14:07,495
?אתה פצוע

619
01:14:07,829 --> 01:14:09,497
.ציפורי הנייר נעלמו

620
01:14:09,748 --> 01:14:11,124
.לא נשקפת לך סכנה עכשיו

621
01:14:24,554 --> 01:14:26,056
.הוא בדרכו ליובאבה

622
01:14:26,723 --> 01:14:28,641
!מה לעשות? הוא ימות

623
01:14:37,108 --> 01:14:37,942
הנה הוא"

624
01:14:38,026 --> 01:14:41,112
הנה הוא בא

625
01:14:41,946 --> 01:14:44,866
"המלך כאן

626
01:14:46,868 --> 01:14:48,995
!ברוך הבא

627
01:14:49,454 --> 01:14:52,248
"בואו נבקש עוד זהב"

628
01:14:52,332 --> 01:14:54,125
.בבקשה, אדון! לכאן

629
01:14:54,209 --> 01:14:56,044
!אדון

630
01:14:56,127 --> 01:14:57,337
!אדון

631
01:14:57,504 --> 01:14:59,422
!הנה הוא בא
.אני מקווה לקבל קצת-

632
01:14:59,506 --> 01:15:01,216
.אומרים שזהב בוקע מכפות ידיו

633
01:15:02,258 --> 01:15:05,053
!זרוק קצת לכאן, אדון

634
01:15:09,391 --> 01:15:10,600
?מה את עושה

635
01:15:10,934 --> 01:15:11,851
.אני עולה למעלה

636
01:15:11,935 --> 01:15:13,686
?לא, את לא עולה. מה זה

637
01:15:14,854 --> 01:15:15,730
!דם

638
01:15:19,984 --> 01:15:21,903
.אל תפריעי, יש לנו אורח

639
01:15:23,696 --> 01:15:25,282
.תודה על עזרתך

640
01:15:25,866 --> 01:15:27,451
...זוזי הצידה

641
01:15:50,391 --> 01:15:51,684
.אני לא צריכה את זה

642
01:15:54,854 --> 01:15:56,689
.אני עסוקה, תסלח לי, בבקשה

643
01:16:08,659 --> 01:16:09,910
!שקט

644
01:16:09,994 --> 01:16:11,454
!להירגע

645
01:16:12,371 --> 01:16:13,289
!אחורה, תתרחקו

646
01:16:14,498 --> 01:16:16,333
.סלח, בבקשה, לנימוסיה הגרועים

647
01:16:16,625 --> 01:16:19,628
.הילדה היא חדשה ואנושית

648
01:16:22,756 --> 01:16:25,259
?מה כל כך מצחיק אותך
.תמחה את החיוך מפרצופך

649
01:16:25,509 --> 01:16:26,594
...באמת, אני לעולם

650
01:16:31,807 --> 01:16:34,018
!הוא אכל אותם

651
01:18:01,147 --> 01:18:01,982
!יובאבה

652
01:19:15,056 --> 01:19:17,391
.עכשיו אנחנו בבלגן רציני

653
01:19:18,643 --> 01:19:20,144
."זה "אין פנים

654
01:19:20,811 --> 01:19:22,521
!נכון, אין פנים

655
01:19:23,105 --> 01:19:25,733
.החמדנות שלכם משכה לכאן אורח מסוכן

656
01:19:26,567 --> 01:19:29,028
.אל תעשו שום דבר טיפשי עד שארד למטה

657
01:19:31,155 --> 01:19:32,823
.תראו את השטיח הזה

658
01:19:32,907 --> 01:19:34,492
.תסלקו את האקו מכאן

659
01:19:35,242 --> 01:19:36,827
.אין לי צורך בו עכשיו

660
01:19:59,601 --> 01:20:02,396
?בו, שוב אתה ישן מחוץ לעריסה שלך

661
01:20:06,608 --> 01:20:08,276
.אני מצטערת

662
01:20:08,360 --> 01:20:10,487
.ישנת כמו תינוק ממש טוב

663
01:20:10,779 --> 01:20:13,323
.לבאבה יש עוד עבודה

664
01:20:16,743 --> 01:20:18,829
.תחזור לישון עכשיו כמו ילד טוב

665
01:20:47,399 --> 01:20:49,067
!אאוץ', תעזוב אותי

666
01:20:50,277 --> 01:20:51,611
.אה, תודה שעזרת לי

667
01:20:51,903 --> 01:20:54,781
.אבל אני ממהרת. בבקשה, תן לי ללכת

668
01:20:55,282 --> 01:20:57,284
.באת כדי לעשות אותי חולה

669
01:20:58,118 --> 01:21:00,495
.בחוץ יש חיידקים רעים

670
01:21:01,663 --> 01:21:02,831
.אני אנושית

671
01:21:02,914 --> 01:21:05,250
.אולי אף פעם לא ראית יצור אנושי

672
01:21:05,792 --> 01:21:07,587
.את תחלי שם בחוץ

673
01:21:08,129 --> 01:21:10,006
.תישארי כאן ותשחקי איתי

674
01:21:10,506 --> 01:21:11,674
?אתה חולה

675
01:21:12,091 --> 01:21:14,719
.אני כאן בפנים כי אני אחלה בחוץ

676
01:21:15,052 --> 01:21:17,013
!אתה תהיה חולה אם תישאר בפנים

677
01:21:17,680 --> 01:21:21,058
.אתה מבין, מישהו חשוב לי מאוד פצוע קשה

678
01:21:21,476 --> 01:21:23,144
.אני חייבת ללכת ברגע זה

679
01:21:23,227 --> 01:21:24,395
.בבקשה, תן לי ללכת

680
01:21:24,937 --> 01:21:26,481
.אם תלכי, אני אתחיל לבכות

681
01:21:26,564 --> 01:21:29,901
.ואז באבה תבוא ותהרוג אותך

682
01:21:29,984 --> 01:21:31,736
.אני אשבור את הזרוע הקטנה שלך

683
01:21:31,819 --> 01:21:33,154
!אתה מכאיב לי

684
01:21:33,237 --> 01:21:35,531
.בבקשה, אני אבוא לשחק איתך אחר כך

685
01:21:35,865 --> 01:21:37,283
!לא, אני רוצה לשחק עכשיו

686
01:21:41,621 --> 01:21:43,206
.דם! אתה רואה? זה דם

687
01:21:55,384 --> 01:21:56,427
!האקו

688
01:21:57,220 --> 01:21:58,971
!תסתלקו מכאן

689
01:21:59,263 --> 01:22:00,181
?זה אתה, נכון

690
01:22:00,598 --> 01:22:01,432
!תחזיק מעמד

691
01:22:02,475 --> 01:22:03,434
!תהיו בשקט

692
01:22:03,518 --> 01:22:04,352
!האקו

693
01:22:10,316 --> 01:22:11,150
!תסתלקי

694
01:22:14,111 --> 01:22:14,946
!לא

695
01:22:30,503 --> 01:22:31,921
.אני לא מפחד מדם

696
01:22:32,338 --> 01:22:34,007
.אני אבכה אם לא תשחקי איתי

697
01:22:34,424 --> 01:22:36,009
.בבקשה תהיה ילד טוב ותחכה

698
01:22:36,844 --> 01:22:39,179
.אם לא תשחקי איתי, אני אבכה

699
01:22:41,765 --> 01:22:42,724
.בבקשה, עוד מעט

700
01:22:43,100 --> 01:22:46,228
.איזו מהומה. תירגע

701
01:22:47,729 --> 01:22:49,940
?אתה שמנמן קטן, מה

702
01:22:58,073 --> 01:23:00,951
.אני קצת שקופה כאן
.באבה-

703
01:23:01,910 --> 01:23:05,289
בחיי, אתה אפילו לא יודע
?להבדיל ביני לבין אמא שלך

704
01:23:14,131 --> 01:23:16,508
.הנה, זה ייתן לך קצת יותר חופש

705
01:23:17,009 --> 01:23:20,053
?בואו נראה. למה אני אהפוך אותך

706
01:23:38,363 --> 01:23:40,157
.זה הסוד הקטן שלנו

707
01:23:40,240 --> 01:23:42,951
.אם תספרי למישהו, אעשה לך אותו דבר

708
01:23:44,745 --> 01:23:45,621
?מי את

709
01:23:46,163 --> 01:23:48,332
.האחות התאומה המבוגרת של יובאבה

710
01:23:48,582 --> 01:23:52,169
.הודות לך, קיבלתי סיור מקיף במקום

711
01:23:52,669 --> 01:23:56,840
.עכשיו תמסרי לי את הדרקון
.מה את מתכוונת לעשות? הוא זקוק לעזרה-

712
01:23:57,549 --> 01:24:00,428
.הדרקון הזה הוא גנב. הוא עובד בשירות אחותי

713
01:24:00,678 --> 01:24:03,473
.הוא גנב חותם יקר ערך מביתי

714
01:24:03,765 --> 01:24:06,351
.האקו מעולם לא היה עושה דבר כזה
.הוא טוב לב

715
01:24:07,101 --> 01:24:10,396
.כל הדרקונים הם טובי לב, טובי לב ומטופשים

716
01:24:10,772 --> 01:24:15,109
.ולהוטים ללמוד את סודות הכישוף של אחותי

717
01:24:15,777 --> 01:24:18,947
הנער הזה יעשה כל מה
.שהאישה החמדנית הזאת תרצה שיעשה

718
01:24:19,656 --> 01:24:21,449
.עכשיו זוזי הצידה

719
01:24:21,741 --> 01:24:23,910
.כבר מאוחר מדי בשבילו בכל מקרה

720
01:24:24,535 --> 01:24:27,330
.לדבר שהוא גנב היה לחש מגן

721
01:24:27,622 --> 01:24:29,457
.עכשיו הגנב ימות

722
01:24:30,583 --> 01:24:31,626
!לא, תעצרי

723
01:24:39,759 --> 01:24:41,678
?מה אתה מתכוון לעולל עכשיו

724
01:24:42,053 --> 01:24:44,347
.בסדר, מספיק. תחזור לחדר שלך

725
01:24:52,230 --> 01:24:54,315
.אלי, זה היה מעשה נמהר

726
01:24:54,774 --> 01:24:56,025
.האקו, לא

727
01:25:17,588 --> 01:25:18,548
!האקו

728
01:25:46,785 --> 01:25:49,288
.מה זה? רק רגע
.האקו-

729
01:25:53,042 --> 01:25:53,876
!האקו

730
01:25:57,713 --> 01:25:58,547
?כואב לך

731
01:26:03,093 --> 01:26:04,470
.זה חמור

732
01:26:07,097 --> 01:26:08,098
.האקו, אל תיכנע

733
01:26:08,474 --> 01:26:09,975
.מה נוכל לעשות? הוא ימות

734
01:26:10,726 --> 01:26:13,520
.משהו בתוכו מייסר אותו

735
01:26:13,604 --> 01:26:14,521
?בתוכו

736
01:26:14,772 --> 01:26:17,858
.זה לחש רב עוצמה. אין בכוחי לעשות דבר

737
01:26:18,484 --> 01:26:21,195
.האקו, שומר הנהר נתן לי את זה

738
01:26:21,779 --> 01:26:23,739
.תאכל את זה, אולי זה יעזור

739
01:26:26,283 --> 01:26:27,868
.האקו, תפתח את הפה

740
01:26:28,827 --> 01:26:30,704
.בבקשה, האקו, תאכל את זה

741
01:26:33,082 --> 01:26:34,374
.רואה, זה לא יפגע בך

742
01:26:35,250 --> 01:26:37,002
?זה סוג של תרופה

743
01:26:37,461 --> 01:26:40,047
.תפתח את הפה. אתה יכול לעשות זאת

744
01:26:44,426 --> 01:26:45,260
.זהו זה

745
01:26:46,261 --> 01:26:47,096
.תבלע

746
01:27:06,074 --> 01:27:07,742
.הוא ירק משהו החוצה. זהו זה

747
01:27:20,255 --> 01:27:23,091
!החותם
!הוא בורח, לשם. לשם-

748
01:27:43,111 --> 01:27:45,488
.סן, אנחנו צריכים לטהר את הלחש

749
01:27:50,034 --> 01:27:53,496
!היעלם
.האקו לקח את זה מאחותה של יובאבה-

750
01:27:54,164 --> 01:27:56,499
.מזניבה? זה חותם של מכשפה

751
01:27:57,208 --> 01:27:58,877
.מכשיר יקר ערך, הייתי אומר

752
01:28:02,755 --> 01:28:04,883
.ידעתי שזה האקו. קמאג'י, זה האקו

753
01:28:07,719 --> 01:28:10,096
!האקו? האקו, האקו

754
01:28:12,682 --> 01:28:14,517
.קמאג'י, הוא לא נושם

755
01:28:14,767 --> 01:28:18,105
,הוא נושם
.אבל הוא עדיין חלש מאוד בגלל הכישוף

756
01:28:27,698 --> 01:28:30,159
.זה יעזור לו קצת

757
01:28:33,120 --> 01:28:37,583
.האקו הופיע יום אחד, בדיוק כמוך

758
01:28:38,083 --> 01:28:40,294
.הוא אמר שהוא רוצה ללמוד כישוף

759
01:28:41,253 --> 01:28:42,922
.ניסיתי להזהיר אותו

760
01:28:43,255 --> 01:28:46,300
.להיות שוליה של מכשפה זה עסק מסוכן

761
01:28:47,343 --> 01:28:48,928
.אבל הוא לא הסכים להקשיב

762
01:28:50,054 --> 01:28:52,556
.הוא חזר ואמר שהוא איבד את ביתו

763
01:28:52,806 --> 01:28:54,934
.ולכן החליט להיות השולייה של יובאבה

764
01:28:55,893 --> 01:28:58,812
,הוא נעשה חיוור יותר ויותר ככל שהזמן חלף

765
01:28:59,230 --> 01:29:01,523
.ובעינו הופיע ניצוץ חד

766
01:29:04,151 --> 01:29:07,780
.קמאג'י, אני הולכת להחזיר את זה לזניבה

767
01:29:08,322 --> 01:29:11,659
,אחזיר את זה, אתנצל
.ואבקש ממנה לעזור להאקו

768
01:29:12,034 --> 01:29:13,661
.תגיד לי איך להגיע לשם

769
01:29:14,495 --> 01:29:16,121
?לבית של זניבה

770
01:29:17,164 --> 01:29:19,667
.היא מכשפה מפחידה
.בבקשה-

771
01:29:20,251 --> 01:29:23,837
.האקו עזר לי. עכשיו אני רוצה לעזור לו

772
01:29:25,965 --> 01:29:28,634
.ובכן, להגיע לשם זה דבר אחד

773
01:29:29,218 --> 01:29:30,594
.הבעיה היא לחזור משם

774
01:29:31,428 --> 01:29:32,429
.רק רגע

775
01:29:35,724 --> 01:29:38,769
.בואי נראה, הם נמצאים כאן איפשהו

776
01:29:39,645 --> 01:29:42,273
.כולם, אני צריכה את הנעליים ואת הבגדים שלי

777
01:29:51,157 --> 01:29:53,576
.סן, חיפשתי אותך בכל מקום

778
01:29:56,830 --> 01:29:57,664
...לין

779
01:29:57,831 --> 01:30:00,083
?האקו, מה קרה כאן

780
01:30:01,376 --> 01:30:02,627
?מי החבר'ה האלה

781
01:30:03,378 --> 01:30:05,297
?החברים החדשים שלי, נכון

782
01:30:05,964 --> 01:30:08,633
.יובאבה מחפשת אותך. היא רותחת מזעם

783
01:30:09,342 --> 01:30:12,679
.התברר שהנדבן הגדול הוא רוח אין פנים

784
01:30:13,388 --> 01:30:15,307
.יובאבה אומרת שאת הכנסת אותו

785
01:30:19,185 --> 01:30:20,228
.ייתכן שהיא צודקת

786
01:30:20,603 --> 01:30:22,605
?מה, את רצינית

787
01:30:22,772 --> 01:30:24,357
.חשבתי שהוא לקוח

788
01:30:24,566 --> 01:30:27,485
.הוא כבר בלע שלושה מהאנשים שלנו

789
01:30:28,194 --> 01:30:30,572
.מצאתי אותם. הנה הם, סן

790
01:30:31,573 --> 01:30:33,116
.אנחנו עסוקות, סבא

791
01:30:33,325 --> 01:30:34,534
.את יכולה להשתמש בהם

792
01:30:36,369 --> 01:30:39,080
?כרטיסי רכבת? מאיפה השגת אותם

793
01:30:39,289 --> 01:30:41,458
.שאריות מלפני ארבעים שנה

794
01:30:41,875 --> 01:30:45,337
,עלייך לרדת בתחנה השישית
.שנקראת תחתית הביצה

795
01:30:45,837 --> 01:30:46,671
?תחתית הביצה

796
01:30:47,047 --> 01:30:48,882
.נכון, התחנה השישית

797
01:30:48,965 --> 01:30:49,841
.השישית

798
01:30:50,383 --> 01:30:53,928
.אל תטעי. פעם היתה רכבת חזרה

799
01:30:54,179 --> 01:30:55,972
.אבל כיום, זאת רכבת בכיוון אחד

800
01:30:56,056 --> 01:30:57,599
?את עדיין רוצה לנסוע

801
01:30:57,891 --> 01:31:00,602
.כן, אלך בחזרה לאורך המסילה

802
01:31:02,937 --> 01:31:05,565
?מה עם יובאבה
.אדבר איתה עכשיו-

803
01:31:06,941 --> 01:31:10,071
.האקו, אני מבטיחה שאחזור. בבקשה, אל תמות

804
01:31:11,280 --> 01:31:12,365
?מה קורה כאן

805
01:31:13,491 --> 01:31:15,743
.את לא מבינה? זאת אהבה

806
01:31:23,834 --> 01:31:25,711
!הוא רק נעשה יותר ויותר גדול

807
01:31:25,795 --> 01:31:28,422
!אל תיתני לו לאכול אותי
.הנה היא באה-

808
01:31:36,639 --> 01:31:39,934
!תודה לאל, סן
.יובאבה לא מצליחה להשתלט עליו

809
01:31:43,521 --> 01:31:46,774
.אין סיבה להתרגז. סן תגיע בקרוב

810
01:31:47,858 --> 01:31:49,735
!איפה סן? אני רוצה את סן

811
01:31:50,694 --> 01:31:51,529
!תזדרזי עכשיו

812
01:31:57,701 --> 01:31:59,578
.יובאבה, זאת סן

813
01:31:59,662 --> 01:32:00,496
?איפה היית

814
01:32:01,122 --> 01:32:05,084
.סן הגיעה, אורח נכבד. היא מיד תהיה איתך

815
01:32:06,669 --> 01:32:09,547
!מה לקח לך כל כך הרבה? זה אסון מוחלט

816
01:32:09,880 --> 01:32:12,466
.תכבשי את ליבו ותיקחי את כל הזהב שלו

817
01:32:16,637 --> 01:32:18,514
?מה זה העכברוש המטונף הזה

818
01:32:20,808 --> 01:32:22,852
?את לא מזהה אותו

819
01:32:23,436 --> 01:32:25,604
.כמובן שלא. ממש מגעיל

820
01:32:26,397 --> 01:32:27,231
.תיכנסי עכשיו

821
01:32:29,275 --> 01:32:30,818
.תבלו בנעימים

822
01:32:32,445 --> 01:32:34,238
?היא תהיה בסדר

823
01:32:34,948 --> 01:32:36,283
?רוצה להחליף אותה

824
01:32:57,345 --> 01:33:00,015
.תטעמי מזה, זה טעים

825
01:33:02,434 --> 01:33:06,605
.רוצה זהב? החלטתי שהוא יהיה רק שלך

826
01:33:10,817 --> 01:33:11,860
.בואי לכאן

827
01:33:12,736 --> 01:33:15,822
.מה את רוצה? את יכולה להגיד לי

828
01:33:16,740 --> 01:33:18,033
?מאיפה הגעת

829
01:33:18,742 --> 01:33:20,869
.אני צריכה ללכת למקום כלשהו ברגע זה

830
01:33:23,497 --> 01:33:25,457
.אתה צריך ללכת הביתה

831
01:33:26,124 --> 01:33:28,627
.אתה לא יכול לתת לי מה שאני רוצה

832
01:33:31,004 --> 01:33:33,757
.איפה הבית שלך? בטח יש לך אמא ואבא

833
01:33:34,883 --> 01:33:37,385
.לא. לא

834
01:33:39,137 --> 01:33:42,265
.אני בודד, כל כך בודד

835
01:33:43,808 --> 01:33:44,935
?הלכת לאיבוד

836
01:33:45,560 --> 01:33:48,522
.סן. אני רוצה את סן

837
01:33:49,773 --> 01:33:50,607
.קחי את הזהב

838
01:33:51,441 --> 01:33:52,984
?אתה תאכל אותי
.קחי אותו-

839
01:33:53,818 --> 01:33:54,819
!קחי אותו

840
01:34:03,788 --> 01:34:06,207
.לפני שתאכל אותי, תאכל את זה קודם

841
01:34:07,250 --> 01:34:10,545
,שמרתי את זה בשביל ההורים שלי
.אבל אתה יכול לאכול את זה

842
01:34:31,816 --> 01:34:32,942
!סן

843
01:34:35,736 --> 01:34:39,115
?מכשפה קטנה! מה נתת לי לאכול

844
01:34:54,672 --> 01:34:55,881
!זהירות

845
01:34:57,300 --> 01:34:58,593
!לא אצלי בבית

846
01:35:12,607 --> 01:35:13,524
!אני כאן

847
01:35:14,734 --> 01:35:15,568
!כאן

848
01:36:00,906 --> 01:36:01,907
.את תשלמי על זה

849
01:36:20,050 --> 01:36:21,718
!סן, תרדי למטה

850
01:36:39,361 --> 01:36:40,362
!לכאן

851
01:36:40,737 --> 01:36:42,197
.אנחנו לא צריכות אותו

852
01:36:46,368 --> 01:36:49,705
.הוא צריך לצאת משם. זה לא טוב בשבילו

853
01:36:49,955 --> 01:36:51,998
?אבל לאן ניקח אותו

854
01:36:52,250 --> 01:36:54,335
.אני לא יודעת
?לא יודעת-

855
01:36:55,294 --> 01:36:57,714
.מצוין, עכשיו הוא עוקב אחרינו

856
01:37:15,481 --> 01:37:16,983
.מכאן תמשיכי ברגל
.בסדר-

857
01:37:17,650 --> 01:37:18,943
.את תמצאי את התחנה

858
01:37:19,569 --> 01:37:20,403
.תודה

859
01:37:21,612 --> 01:37:22,697
.אל תשכחי לחזור

860
01:37:23,406 --> 01:37:24,240
.אני אחזור

861
01:37:28,619 --> 01:37:33,499
!סן, אמרתי שאת גולם. שיניתי את דעתי

862
01:37:42,049 --> 01:37:45,386
!אין פנים, אם תפגע בה, אתה תחטוף ממני

863
01:37:49,432 --> 01:37:50,266
.זה שם

864
01:38:02,320 --> 01:38:03,946
.הרכבת מגיעה, תזדרזו

865
01:38:28,096 --> 01:38:30,182
.לתחתית הביצה, בבקשה

866
01:38:36,939 --> 01:38:38,106
?גם אתה רוצה לבוא

867
01:38:40,150 --> 01:38:41,944
.עוד כרטיס, בבקשה

868
01:39:22,776 --> 01:39:23,610
.שב, בבקשה

869
01:39:24,653 --> 01:39:25,779
?תתנהג יפה, בסדר

870
01:41:28,487 --> 01:41:29,321
.קמאג'י

871
01:41:32,491 --> 01:41:34,827
.אה, האקו. אתה ער

872
01:41:35,035 --> 01:41:36,370
?קמאג'י, איפה סן

873
01:41:37,079 --> 01:41:39,123
.מה קרה? תגיד לי, בבקשה

874
01:41:40,040 --> 01:41:42,292
?אתה לא זוכר כלום

875
01:41:43,252 --> 01:41:44,878
.רק רסיסים

876
01:41:45,713 --> 01:41:48,007
.צ'יהירו קראה בשמי שוב ושוב בחשיכה

877
01:41:49,008 --> 01:41:52,553
.הלכתי בעקבות קולה והתעוררתי כאן

878
01:41:53,345 --> 01:41:57,766
.צ'יהירו? ובכן, שמה הוא צ'יהירו

879
01:41:59,518 --> 01:42:02,146
.נפלא. זהו כוחה של האהבה

880
01:42:05,941 --> 01:42:08,777
.הזהב הזה בקושי יכסה על הנזק

881
01:42:09,236 --> 01:42:11,947
.הטיפשה הזאת, סן. היא עלתה לי הון

882
01:42:12,531 --> 01:42:15,743
.אבל הודות לה, ניצלנו

883
01:42:16,493 --> 01:42:19,621
.שקט! בגללה כל זה התחיל

884
01:42:20,330 --> 01:42:22,416
.ועכשיו היא ברחה

885
01:42:22,750 --> 01:42:25,169
!נטשה את ההורים שלה

886
01:42:26,086 --> 01:42:29,423
.הם בוודאי כבר מספיק שמנים
.תעשו מהם נקניק או משהו

887
01:42:30,299 --> 01:42:31,133
.לא, רגע

888
01:42:32,926 --> 01:42:36,306
.אדון האקו
?מה, אתה עדיין חי-

889
01:42:38,975 --> 01:42:41,978
.את עדיין לא מבינה? היא הערימה עלייך

890
01:42:42,854 --> 01:42:44,814
.נעשית די חצוף

891
01:42:45,690 --> 01:42:47,942
?ממתי אתה מדבר ככה

892
01:43:39,702 --> 01:43:40,912
?בו

893
01:43:47,752 --> 01:43:50,213
!בו
.חלוקי נחל-

894
01:43:50,755 --> 01:43:53,091
!בו

895
01:43:54,008 --> 01:43:57,554
?איפה אתה, בו

896
01:43:58,471 --> 01:44:00,014
.תצא, בבקשה

897
01:44:01,517 --> 01:44:02,351
!בו

898
01:44:06,021 --> 01:44:06,856
?בו

899
01:44:13,237 --> 01:44:16,907
...אני אראה לך

900
01:44:18,909 --> 01:44:21,829
!תפתח את הפה

901
01:44:23,497 --> 01:44:27,126
?איפה החבאתם את בו שלי

902
01:44:28,419 --> 01:44:29,461
.הוא עם זניבה

903
01:44:30,004 --> 01:44:31,338
?זניבה

904
01:44:52,818 --> 01:44:56,280
.עכשיו אני מבינה. המכשפה המרשעת הזאת

905
01:44:56,614 --> 01:44:59,116
.היא חושבת שהיא ניצחה אותי

906
01:45:01,118 --> 01:45:03,037
?ובכן, מה התוכנית שלך

907
01:45:03,913 --> 01:45:05,289
.אני אחזיר אותו

908
01:45:06,123 --> 01:45:10,085
אבל את חייבת לשלוח את סן
.ואת ההורים שלה בחזרה לעולם שלהם

909
01:45:10,628 --> 01:45:12,755
?ומה איתך

910
01:45:13,297 --> 01:45:16,759
.אולי אשלח אותם בחזרה ואז אקרע אותך לגזרים

911
01:46:03,932 --> 01:46:05,183
.אני חושבת שזה המקום

912
01:46:06,810 --> 01:46:07,644
.בוא

913
01:46:34,921 --> 01:46:36,464
.אתה יכול לשבת על הכתף שלי

914
01:47:55,252 --> 01:47:56,128
.תיכנסו

915
01:48:01,801 --> 01:48:02,718
.תודה

916
01:48:05,638 --> 01:48:07,348
.ובכן, תזדרזו

917
01:48:08,557 --> 01:48:09,850
.בוא

918
01:48:13,062 --> 01:48:14,772
.אז הגעתם בשלום

919
01:48:14,855 --> 01:48:16,649
...אני
.שבו, בבקשה-

920
01:48:17,650 --> 01:48:19,236
.אכין תה

921
01:48:25,742 --> 01:48:29,663
.זניבה, האקו גנב את זה ובאתי להחזיר

922
01:48:33,208 --> 01:48:35,377
?את יודעת מה זה

923
01:48:35,877 --> 01:48:38,422
.לא, אבל אני יודעת שיש לזה ערך רב

924
01:48:39,005 --> 01:48:42,008
.באתי להתנצל בשמו. הוא מצטער

925
01:48:43,468 --> 01:48:46,388
?החזקת את זה ושום דבר לא קרה לך

926
01:48:46,638 --> 01:48:47,472
?מה

927
01:48:47,722 --> 01:48:50,225
.רגע, לחש ההגנה נעלם

928
01:48:51,643 --> 01:48:54,438
.אני מצטערת. היה מין חרק מוזר

929
01:48:54,980 --> 01:48:56,481
.אני מחצתי אותו

930
01:48:57,232 --> 01:48:58,775
!מחצת אותו

931
01:49:01,528 --> 01:49:07,242
אחותי החדירה את החרק הזה לדרקון
.כדי שהיא תוכל לשלוט בו

932
01:49:07,784 --> 01:49:09,244
!ואת מחצת אותו

933
01:49:13,165 --> 01:49:14,374
.ובכן, שבי, בבקשה

934
01:49:14,916 --> 01:49:17,586
.אתה בוודאי אין פנים. שב, גם אתה, בבקשה

935
01:49:18,795 --> 01:49:22,007
.בבקשה תחזירי אותם למה שהיו

936
01:49:22,632 --> 01:49:25,677
.יקירתי, הלחש כבר נשבר מזמן

937
01:49:25,760 --> 01:49:27,679
.הם יכולים לחזור לעצמם מתי שירצו

938
01:49:35,645 --> 01:49:39,191
,יובאבה ואני הם שני חצאים משלם אחד
.אבל אנחנו לא מסתדרות

939
01:49:39,441 --> 01:49:41,735
.את יודעת איזה טעם רע יש לה

940
01:49:42,027 --> 01:49:44,613
.מכשפות תאומות הן רק מתכון לצרות

941
01:49:49,327 --> 01:49:53,623
,הייתי עוזרת לך, יקירתי
.אבל אני לא יכולה לעשות כלום

942
01:49:53,915 --> 01:49:55,625
.זה אחד מהחוקים שלנו כאן

943
01:49:56,417 --> 01:50:00,755
יהיה עלייך להציל את ההורים שלך
.ואת החבר הדרקון שלך לגמרי בעצמך

944
01:50:01,255 --> 01:50:03,883
?אבל לא תוכלי לתת לי אפילו רמז

945
01:50:04,550 --> 01:50:07,595
.אני מרגישה שהאקו ואני נפגשנו לפני זמן רב

946
01:50:08,137 --> 01:50:09,889
.אם ככה, זה קל

947
01:50:10,473 --> 01:50:14,685
,כל מה שקרה נשאר בתוכך
.אפילו אם אינך זוכרת זאת

948
01:50:16,687 --> 01:50:19,440
?כבר מאוחר. למה שלא תישארו ללון כאן

949
01:50:20,525 --> 01:50:22,568
.בואו לעזור לי, חבר'ה

950
01:50:29,367 --> 01:50:30,618
.קדימה, תמשיכו

951
01:50:34,413 --> 01:50:36,499
.אתם רואים? יש לכם כישרון לזה

952
01:50:37,041 --> 01:50:38,417
.אתם עוזרים לי מאוד

953
01:50:39,544 --> 01:50:42,046
.זה לא אותו דבר כשמשתמשים בקסם

954
01:50:44,090 --> 01:50:47,802
.תעביר את החוט מכאן. עכשיו תעשה זאת שוב

955
01:50:48,594 --> 01:50:50,638
.זניבה, אני בכל זאת מתכוונת לחזור

956
01:50:51,973 --> 01:50:54,976
.האקו עלול למות בזמן שאני יושבת כאן

957
01:50:55,726 --> 01:50:58,396
.והם עלולים לאכול את אמא ואבא שלי

958
01:51:01,315 --> 01:51:03,234
.חכי רק עוד קצת

959
01:51:03,985 --> 01:51:05,403
.הנה

960
01:51:06,445 --> 01:51:08,239
.תשתמשי בזה כדי לאסוף את שיערך

961
01:51:13,870 --> 01:51:14,871
.זה יפה

962
01:51:14,955 --> 01:51:19,418
.זה יגן עלייך. עשיתי זאת מהחוט שטווינו

963
01:51:20,043 --> 01:51:20,877
.תודה

964
01:51:30,846 --> 01:51:33,515
.עיתוי מושלם
.יש לנו אורח נוסף, הכניסי אותו

965
01:51:34,683 --> 01:51:35,517
.כמובן

966
01:51:49,072 --> 01:51:49,906
!האקו

967
01:51:51,491 --> 01:51:52,326
...האקו

968
01:51:53,452 --> 01:51:54,703
.אני שמחה לראות אותך

969
01:51:55,495 --> 01:51:57,372
?אתה בסדר? אתה מרגיש טוב

970
01:51:58,248 --> 01:51:59,458
.תודה לאל

971
01:52:01,001 --> 01:52:02,502
.עיתוי מוצלח, הייתי אומרת

972
01:52:03,962 --> 01:52:05,672
.זניבה, האקו חי

973
01:52:07,007 --> 01:52:10,510
.האקו, אני כבר לא מאשימה אותך על מה שעשית

974
01:52:11,178 --> 01:52:13,930
.אבל הקפד להגן על הנערה הזאת

975
01:52:14,723 --> 01:52:17,601
.בסדר, חבר'ה, הגיע הזמן ללכת הביתה

976
01:52:17,684 --> 01:52:19,186
.בואו לבקר אותי שוב בקרוב

977
01:52:20,729 --> 01:52:24,441
.אתה תישאר איתי ותהיה העוזר שלי

978
01:52:27,444 --> 01:52:28,278
!זניבה

979
01:52:29,154 --> 01:52:30,947
.תודה, אני הולכת עכשיו

980
01:52:31,406 --> 01:52:33,950
.אל תדאגי, אני בטוחה שתסתדרי ממש מצוין

981
01:52:34,660 --> 01:52:37,497
.שמי האמיתי הוא צ'יהירו

982
01:52:38,039 --> 01:52:40,249
.צ'יהירו? איזה שם יפה

983
01:52:40,625 --> 01:52:42,293
.שמרי עליו היטב

984
01:52:42,669 --> 01:52:44,295
!אשמור
.עכשיו לכי לך-

985
01:52:47,048 --> 01:52:49,467
!תודה, זניבה. שלום

986
01:53:39,142 --> 01:53:40,101
.תשמע, האקו

987
01:53:40,893 --> 01:53:44,272
,אני לא זוכרת את זה
.אבל אמא שלי סיפרה לי על כך

988
01:53:44,897 --> 01:53:47,984
.פעם, כשהייתי קטנה, נפלתי לנהר

989
01:53:49,068 --> 01:53:52,155
.עכשיו בנו מעליו והוא זורם מתחת לקרקע

990
01:53:53,030 --> 01:53:54,574
.אבל נזכרתי עכשיו

991
01:53:56,159 --> 01:53:57,452
...שמו של הנהר היה

992
01:53:58,536 --> 01:54:00,621
.שמו היה נהר קוהאקו

993
01:54:02,081 --> 01:54:04,793
.שמך האמיתי הוא קוהאקו

994
01:54:26,607 --> 01:54:27,858
.צ'יהירו, תודה

995
01:54:28,233 --> 01:54:31,278
.שמי הוא ניגיהיאמי קוהאקו נושי

996
01:54:31,945 --> 01:54:34,823
?ניגיהיאמי
.ניגיהיאמי קוהאקו נושי-

997
01:54:35,365 --> 01:54:37,576
.איזה שם. נשמע כמו שם של רוח מגינה

998
01:54:38,368 --> 01:54:42,247
.אני זוכר איך נפלת לתוכי כשהיית ילדה

999
01:54:42,873 --> 01:54:44,374
.ניסית להחזיר את הנעל שלך

1000
01:54:44,833 --> 01:54:48,545
.כן, ואתה נשאת אותי למים הרדודים

1001
01:54:50,130 --> 01:54:51,048
.אני כל כך שמחה

1002
01:55:24,164 --> 01:55:25,165
!הם חזרו

1003
01:55:38,847 --> 01:55:41,057
?החזרתם איתכם את בו

1004
01:55:44,435 --> 01:55:45,270
!באבה

1005
01:55:45,353 --> 01:55:49,357
.בו! אתה בריא ושלם? איזו חוויה נוראית עברת

1006
01:55:51,067 --> 01:55:53,945
?בו, מתי למדת לעמוד לבד

1007
01:55:54,779 --> 01:55:56,322
.יובאבה, תזכרי את הבטחתך

1008
01:55:56,865 --> 01:55:59,701
תשלחי את צ'יהירו
.ואת ההורים שלה בחזרה לעולם שלהם

1009
01:56:01,244 --> 01:56:02,912
.אני מצטערת, אבל זה לא כל כך פשוט

1010
01:56:02,996 --> 01:56:05,415
.לעולם הזה יש חוקים, אתה יודע

1011
01:56:06,875 --> 01:56:07,709
!שקט

1012
01:56:08,001 --> 01:56:10,086
.פשוט עשי זאת, באבה. אל תהיי מרשעת

1013
01:56:10,962 --> 01:56:12,881
.התינוק ממש נהנה

1014
01:56:14,007 --> 01:56:16,509
.אבל אני רק שומרת על החוק

1015
01:56:16,593 --> 01:56:18,970
.בכל מקרה, אני לא יכולה להסיר את הכישוף

1016
01:56:19,596 --> 01:56:22,348
.אם תגרמי לסן לבכות, אני לא אוהב אותך יותר

1017
01:56:23,016 --> 01:56:25,018
...אבל
.סבתא-

1018
01:56:25,810 --> 01:56:26,853
?סבתא

1019
01:56:27,520 --> 01:56:28,688
.אעשה כפי שתבקשי

1020
01:56:40,992 --> 01:56:42,994
.האקו סיפר לי על החוק הזה

1021
01:56:43,244 --> 01:56:44,704
.ובכן, יש לך אומץ

1022
01:56:45,163 --> 01:56:48,041
.הבאתי את החוזה שלך. בואי איתי

1023
01:56:48,541 --> 01:56:50,251
.אני כבר חוזרת, בו

1024
01:56:51,753 --> 01:56:52,587
.אל תדאג

1025
01:56:57,676 --> 01:57:00,846
.תנסי למצוא את ההורים שלך בשבילי

1026
01:57:10,773 --> 01:57:12,149
.יש לך ניחוש אחד

1027
01:57:12,358 --> 01:57:14,735
.אם תדעי מי הם, אשחרר את כולכם

1028
01:57:26,830 --> 01:57:30,250
.סבתא, אני לא יכולה לעשות זאת
.אבא ואמא אינם כאן

1029
01:57:30,709 --> 01:57:33,879
?אינם כאן? זאת התשובה

1030
01:57:35,756 --> 01:57:36,590
.כן

1031
01:57:39,760 --> 01:57:42,680
!את צודקת

1032
01:57:43,138 --> 01:57:45,307
!ילדה טובה! כל הכבוד

1033
01:57:49,561 --> 01:57:50,521
.תודה לכולם

1034
01:57:50,854 --> 01:57:53,482
.בסדר. ניצחת, עכשיו תסתלקי מכאן

1035
01:57:54,566 --> 01:57:55,693
.תודה על הכול

1036
01:57:57,152 --> 01:57:57,987
.שלום

1037
01:57:59,279 --> 01:58:01,281
.תודה
.להתראות בקרוב-

1038
01:58:01,865 --> 01:58:02,950
!האקו
.בואי נלך-

1039
01:58:04,326 --> 01:58:06,412
?איפה אמא ואבא
.הם יצאו לפנינו-

1040
01:58:14,461 --> 01:58:17,172
.המים נעלמו
.אני לא יכול להמשיך הלאה-

1041
01:58:17,965 --> 01:58:19,800
.תחזרי בדרך שבה באת

1042
01:58:20,343 --> 01:58:23,179
.אבל אל תסתכלי לאחור עד שתצאי מהמנהרה

1043
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
?אבל מה איתך

1044
01:58:26,266 --> 01:58:28,935
.אני אגיד ליובאבה
.אני מפסיק להיות השולייה שלה

1045
01:58:29,019 --> 01:58:31,312
.אני בסדר עכשיו. קיבלתי את שמי בחזרה

1046
01:58:32,188 --> 01:58:35,275
.עכשיו גם אני יכול לחזור הביתה
?ניפגש שוב איפשהו-

1047
01:58:35,525 --> 01:58:37,027
.אני בטוח
?מבטיח-

1048
01:58:37,235 --> 01:58:39,988
.מבטיח. לכי עכשיו, ואל תביטי לאחור

1049
01:59:03,511 --> 01:59:04,345
!צ'יהירו

1050
01:59:05,388 --> 01:59:07,390
.איפה היית? תזדרזי

1051
01:59:11,561 --> 01:59:13,021
!אמא, אבא

1052
01:59:13,521 --> 01:59:15,815
.אל תתרחקי ככה
.בואו נלך-

1053
01:59:17,108 --> 01:59:18,985
?אמא, את באמת בסדר

1054
01:59:19,444 --> 01:59:22,947
.מהר, משאית ההובלות תגיע לשם

1055
01:59:33,083 --> 01:59:34,584
.תזדרזי, צ'יהירו

1056
01:59:44,135 --> 01:59:45,220
.לכו בזהירות

1057
01:59:45,929 --> 01:59:48,682
.צ'יהירו, אל תחזיקי אותי כל כך חזק
.אני אמעד

1058
02:00:01,487 --> 02:00:02,613
.סוף המנהרה

1059
02:00:03,239 --> 02:00:04,073
!היי

1060
02:00:04,949 --> 02:00:05,783
?מה זה

1061
02:00:06,867 --> 02:00:07,993
.תראי מה זה

1062
02:00:09,995 --> 02:00:11,789
.והכול מכוסה אבק בפנים

1063
02:00:12,748 --> 02:00:14,625
?מישהו עולל תעלול
...מעניין-

1064
02:00:14,708 --> 02:00:16,627
.אמרתי לך לא לעצור כאן

1065
02:00:22,883 --> 02:00:24,635
.זהו זה, הכול בסדר

1066
02:00:26,595 --> 02:00:27,930
.אנחנו נוסעים, צ'יהירו

1067
02:00:28,889 --> 02:00:30,933
!צ'יהירו, תזדרזי

1068
02:04:27,631 --> 02:04:30,133
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן