XX
אני מקבל את הכבוד הזה ,עבור אחינו החללים
.שמותם סלל את דרכנו
ועבור עשרים מיליון הנשים והגברים השחורים
המונעים בידי .כבוד ובוז לחוסר תקווה
.זה לא בסדר
.קורי
.זה לא בסדר
?מה
.העניבה הזו .היא לא בסדר
.טוב, זו לא עניבה, יקירי .זו עניבת אסקוט
,כן, אבל באופן כללי ?אותם כללים צריכים לחול, לא
.זה לא בסדר
זה לא בסדר ?או שאתה לא אוהב אותה
.אני לא אוהב איך שזה נראה
.זה נראה לי מכובד ומקסים
.את יודעת למה אני מתכוון
.כאילו אנחנו חיים חיי מותרות
...לבושים כך בזמן שאנשינו בבית
.זה לא בסדר
חכי עד שהאחים בבית .יראו אותי כך
.הם יצחקו כהלכה
.תן להם לצחוק
זה לא פשע להתרחק .למספר ימים, מרטין
?נחמד להתרחק קצת, לא
.כן, זה באמת נחמד
.תקשיבי
.אהיה כומר במקום כלשהו קטן
.עיירת מכללה
.תהיה לי כנסייה קטנה .אעביר שיעורים
.אולי איזה נאום מזדמן
,ואני אשלם את כל החשבונות שלנו
במיוחד את המשכנתא .על הבית שיהיה רק שלנו
.מושלם
.אתה נראה נאה
...ובמהלך כל זה
מרטין לותר קינג .ביטא את חלומו
...חלום שאנחנו
...ורבים אחרים מסביב לעולם
.חולקים
לגיבור הבלתי-נרתע ...למען הצדק
ועדת פרס נובל ...מאוסלו, נורווגיה
מעניקה את פרס נובל לשלום .לשנת 1964
אני מקבל את הכבוד הזה ,בשם אחינו החללים
.שמותם סלל את דרכנו
אני מקבל את הכבוד הזה
עבור יותר מעשרים מיליון השחורים האמריקנים
.שמונעים בידי כבוד
,יחד, אנחנו מאמינים ,שאת אשר הרסה אשליית העליונות
.אמת השוויון תוכל לתקן
,אני מבטיחה לך .אין סיבה לפחד
זה מהיר .והכומר ממש לידך
כן, אבל הבעיה הגדולה .היא שהשיער נרטב
באותו הבוקר גיהצתי את השיער .והוא נהרס ברגע שנכנסתי למים
הייתי צריכה לחבוש כובע-ים .כפי שאימא אמרה
שאלתי את אימא שלי
כי היא מסדרת לי את השיער כמו .קורטה סקוט קינג בצעדה לוושינגטון
אבל היא אמרה .שהשיער שלה היה ארוך מדי
.אני אוהבת את השיער שלה
.שמעתי שהיא לא משתמשת ברולים .הוא פשוט טבעי
.אבל חקרתי את זה .אני יודעת איך היא עושה את זה
...היא מפרידה את השיער באמצע ו
...קופר"
...אנני"
"לי"
"שאלון רישום לספר הבוחרים"
מין: נקבה" "גזע: שחור
!אנני לי קופר
.קדימה, תקומי .אין לי את כל היום
את עובדת עבור מר דאן ?בבית ההארחה, נכון
.כן
מעניין מה הוא יגיד כאשר אספר לו .שאחת הבנות שלו מתחילה כאן מהומה
.אני לא מתחילה שום מהומה .אני רק מנסה להירשם להצביע
.הפעם הטופס בסדר
.הוא בסדר כאשר אגיד שהוא בסדר
.תדקלמי את המבוא לחוקה
?"יודעת מה זה "מבוא
,אנו, אזרחי ארצות הברית"
,כדי ליצור ברית מושלמת יותר"
,לבסס צדק"
,להבטיח שקט מבית"
,לספק ביטחון כולל"
"...לקדם את רווחת הכלל"
?כמה שופטי מחוז באלבמה
.שישים ושבעה
.תנקבי בשמם
"נדחה"
?לא סיימנו
?לא סיימנו כבר עם זה
?פעם יהיה לזה סוף .לא יודע, אדוני הנשיא-
.תכנית מקיפה למימוש כבר מוכנה .החוק אושר רק לפני שישה חודשים
אז תחזור ותזכיר שחוסר סבלנות .רק פוגע במטרה הכוללת
.אנחנו מתקדמים לשם
.פשוט תמשיך לחזור על התכנית .הוא לא מעוניין בזה-
...הוא רוצה משהו שהוא יוכל להגיד
תבין, אמרתי לך שיש לי חלום" ,והוא הולך ומתגשם
".בין אם תרצה או לא" .זה הדבר שהוא רוצה
אבל הוא צריך לשתף עמנו פעולה !במקום לעשות ההפך. לשם שינוי
.אדוני הנשיא, דוקטור קינג
.אדוני הנשיא
.דוקטור קינג
,טוב, אני חייב להגיד לך ...אני בנזונה גבוה, אבל
להיות כל-כך קרוב ...לחתן פרס נובל החדש
ביחד עם כל יתר התכשיטים ,שלאחרונה אספת
.אני בקושי יכול להתנשא על כלבלב
.תודה לך, אדוני הנשיא
.מר ווייט .דוקטור קינג. -טוב-
,אני חייב להגיד לך ...סיום ההפרדה הגזעית
,היה הרגע הגאה ביותר בחיי .כאשר חתמתי על חוק זכויות האזרח
,הרגע הגאה ביותר בחיי .תהיה בטוח
כעת זכויות אזרח הן בעדיפות .בממשל הזה כפי שאתה יודע. -תודה
נתמודד עם האתגר או שהמדינה הזו .מכינה לעצמה ערימת צרות
...כיוון שאיני יכול לשכנע אותך
לעבוד עם הממשל שלי בתפקיד רשמי ,בתוך הבית הלבן
אני חש בר-מזל שיש לי אדם .ממלכתי כמוך שמנהיג את התנועה
,ואני רוצה שתמשיך להנהיג אותה .ולא אף-אחד אחר
אף-אחד מאותם טיפוסים .לוחמניים מסוג מלקולם-אקס
.אז אני רוצה לעזור .תגיד לי איך
טוב, אדוני הנשיא, באתי לכאן ...לדבר באופן מפורש על שלילת
זכות אמריקנית בסיסית .של האזרח השחור
.זכות הבחירה
...טוב, מבחינה טכנית
,מבחינה טכנית .כבר יש לנו את הזכות הזו
...כן, אדוני הנשיא, אבל
שנינו יודעים שבמדינות הדרום
מצביעים שחורים מורחקים מספר הבוחרים ומתאי ההצבעה
,באיומים והפחדות שיטתיים .אדוני הנשיא
.שאלת כיצד תוכל לעזור
...אנחנו רוצים חקיקה פדרלית
המעניקה זכות בחירה לשחורים .ללא הצבת מכשולים
ואנחנו רוצים תקנה פדרלית המבטלת
...את ההדחה והשלילה הבלתי-חוקית
מזה עשורים רבים ,של שחורים המבקשים להצביע
ואנחנו רוצים אכיפה חזקה .של התקנה הזו
...טוב ...זה בסדר, אבל
מרבית מדינות הדרום .טרם ביטלו את ההפרדה הגזעית
בוא לא נצא לקרב חדש .כאשר טרם ניצחנו בראשון
ואתה יודע מה צריך ?להיות הקרב הבא
.הכחדת העוני
,אני קורא לזה ."המלחמה בעוני"
.זה עניין של עדיפויות פוליטיות
עוני יהיה במוקד מדיניות הפנים .ואני רוצה שתעזור לי עם זה
נוכל לעשות שינויים גדולים בזה .עבור אזרחים מכל הצבעים
?ואני יודע שזה חשוב לך, נכון
עניין ההצבעה הזה פשוט .ייאלץ להמתין
...זה
.זה לא יכול להמתין, אדוני הנשיא
?ולמה לא
כי היו אלפי רציחות על רקע גזעי ,במדינות הדרום
.כולל אותן ארבע ילדות ...אני יודע את זה-
ואתה מכיר את העובדה המדהימה
שאף לא אחד מאותם פושעים שרוצחים בנו
,כל אימת ובגלל כל סיבה .מעולם לא הורשע
כן, אני יודע שיש לנו שם .המון עבודה
...אף לא הרשעה אחת
כי הם מוגנים בידי נבחרי ציבור לבנים
שנבחרו על-ידי ציבור בוחרים .שכולו לבן
ובמקרה החריג ,שהם ניצבים למשפט
הם משוחררים בידי .חבר מושבעים שכולו לבן
כולם לבנים כי לא ניתן לשרת בחבר מושבעים
.אלא אם כן אתה רשום כמצביע
,טוב, דוקטור קינג ,בהחלט נתת לי חומר למחשבה
אבל הממשל הזה .יניח את זה בצד לזמן-מה
,רק לזמן-מה .אתה מבין
...כן, אדוני הנשיא, אני .אני מבין
.סלמה, אם כך
"ברוכים הבאים לאלבמה"
מתכנן הערב נאום גדול ?עבור החבר'ה האלה, דוק
,נצטרך קודם להבין את המצב ."בחור גדול"
אנחנו כאן .רק כדי לבדוק את השטח
.בחיי ?לתוך מה הכנסת אותנו, אישה
...יש לנו מאתיים קילומטר
.להתעשת על עצמנו, רבותיי
.שקט
.זה המקום שעלינו להיות בו
.כאן יהיה הקרב הגדול הבא
.אני רק יכול לדמיין
.אבל מקום נחמד מאד למות בו
קינג מגיע לסלמה ביחד" ...'עם יאנג, אברנאת'י, אורנג
...ותועמלנית, דיאן נאש"
.השעה 10:12 בבוקר" ".מתועד
'מלון 'אלברט" ".אנחנו משרתים לבנים בלבד
.גברת נאש .מר בבל-
?דוק .זה המקום. סלמה היא המקום
כבר נעשתה עבודה שטח רבה ...על-ידי האנשים כאן
.והם מוכנים
.האחות בוינטון .'מר אורנג-
.אחר צהריים טובים
?דוקטור קינג
?האוכל להציג את עצמי
.כן, כמובן
!היי
.זה בסדר. זה בסדר .אני בסדר
.מכאן, דוקטור קינג
.הבחור הלבן יודע להרביץ .המקום הזה מושלם
מה המידע העדכני של האף.בי.איי ?על מרטין לותר קינג
.שמעתי שהוא הותקף בסלמה
ניתן לסכם את המידע שלי .במספר מילים ספורות
קינג הוא מפגר .מבחינה פוליטית ומוסרית
,טוב, אתה אומר את זה, ג'יי. אדגר .ואני חייב לקחת את זה ברצינות
,אבל אם הוא מפגר ...הדבר שאני יודע הוא
.שהוא מפגר בלתי-אלים
ואני רוצה שהוא ימשיך להנהיג .את התנועה לזכויות האזרח
לא אחד מאותם .צמאי-דם לוחמניים
מה שעכשיו עליי לדעת .זה מה הדבר הבא שהוא עומד לעשות
...אדוני הנשיא
אתה יודע שאנחנו יכולים ...לשתק אנשים בעלי כוח
באופן קבוע .ושאינו משתמע לשתי פנים
,אני בהחלט מודע לזה .אדוני ראש הסוכנות
...טוב, אם אתה מעדיף גישה אחרת
.נוכל לפעול על האישה
אנחנו כבר יודעים .שישנו מתח בבית
.נוכל לפגוע בדינמיקה
.לפרק את התא המשפחתי
.קינג חוזר לביתו באטלנטה" .קורטה קינג והילדים נמצאים
.השעה 13:24 בצהריים" ".מתועד
.הלו
.לא נותר לך זמן רב
כאשר לבם של התינוקות הכושים שלך ...יפסיקו לפעום
?אותו הדבר
?מתי אתם יוצאים
אנחנו יוצאים חזרה לסלמה .בשעה חמש בבוקר
.הסתבר שהוא שטח היערכות מושלם
יש תכנית עבודה .למספר שבועות שלמים
.די הרבה נדרש להיעשות
.אני מבינה
.הדרך המהירה הזו נחמדה .בעזרתה תגיעו תוך מספר שעות
אבל ישנם אנשים טובים .בחבל הארץ הזה
...טוב
אני מודאג לגבי האנשים .שהם לא כל-כך טובים
...השריף המקומי, ג'ים קלארק
.אמור להיות סיפור רע מאד
.אומרים שהוא לא ייכנע ללא קרב
...וכיוון שאנחנו לא נלחמים
...טוב
כנראה זה מקום לא פחות רע .מאחרים למות בו
.הלוואי שלא היית מדבר כך
.זה פשוט משחרר קצת את המתח
אתה וחבריך יכולים .להתלוצץ לגבי זה
.אני לא מתלוצצת על זה
.את צודקת .תסלחי לי
עכשיו אסדר את הדברים האלו .במזוודה שלך
לא הבנתי שאתה עוזב .כל-כך מוקדם
?הלו
?האלי
.מרטין
אני צריך לשמוע .את קולו של אלוהים
.בטח, מרטין .בטח
...אלוהים יקר"
...תקח את ידי"
...תוביל אותי הביתה"
.תן לי לעמוד"
.אני עייף"
.אני חלש"
".אני תשוש" ...תקשורת טלפונית מביתו של קינג"-
,לאשת הבידור השחורה" .מהליה ג'קסון
.שעה 21:07 בלילה" ".מתועד
...דרך הסערה"
...דרך הלילה"
...אלוהים, תוביל אותי קדימה"
".לעבר האור"
!היי !היי-
.סאלי .תראו אותך-
.בוקר טוב, דוקטור .בוקר טוב, דוקטור-
?הדרך היתה בסדר
.טובה וארוכה
החדשות הטובות הן .שריצ'י ג'ין בפנים
.היא מוכנה לקראתך
.כושי, לא היית צריך להגיד יותר
!דוד מרטי
!הנה היא !הנה הילדה שלנו
!היי, ריצ'י ג'ין ?מה שלומך-
.את נראית כמו אימא שלה .לכי לשחק-
!היי !היי, ראלפי-
?מה שלומך !היי-
.טוב לראות אותך, מתוקה .היי, בוא לכאן-
.טוב לראות אותך
.אלוהים !טוב לראות את זה
.טוב, יש לי גריסים על הכיריים
?לכמה אנשים היום אנחנו מצפים ...טוב, האחות ג'קסון-
,את מכירה את הקבוצה שלנו ?ההד"נ, נכון
?התאחדות ההנהגה הדרומית-נוצרית
,הפעם יגיעו מקצת מבכירי ההד"נ .אז נהיה כאן קצת יותר מהצפוי
.זה הכומר ס.ט. ויויאן .הוא מתאם בין כל סניפי ההד"נ
.ברוך הבא .נעים להכיר אותך. ברוך הבא
.זה הכומר ג'יימס בבל
?מה שלומך, גברתי .שלומי טוב. תודה-
.'הבחור שכאן הוא ג'יימס אורנג .זה בחור גדול-
לא יודעת אם יש לי מספיק .כדי להאכיל אותך
?בואי נברר. מה דעתך !היי-
."יש לכם שניים בשם "ג'יימס
.את יכולה לקרוא לי ג'ים, אחותי .ואורנג' זה בסדר מבחינתי-
!"בחור גדול" .טוב. זה בסדר מבחינתי-
.גברת ג'קסון .הוזייה וויליאמס
!או קאסטרו
.כן, זה סיפור ארוך
הגריסים האלו זקוקים ?למעט ערבוב. אפשר
.עכשיו הסתבכת בצרות ?אתה לא אמור להיות בדיאטה-
.שמישהו יתקשר לחואניטה !הנה, יש פה טלפון
.היי, תעזוב את הטלפון
?חואניטה ...אל תעשה את זה, דוק-
.אני הולך לישון, דוק ?אתה בסדר
.כן, אדוני .שיהיה לך לילה טוב
.רציתי לספר לך שהסטודנטים בעיר
?הסטודנטים המקומיים .לא-
ועדת התיאום הבלתי-אלימה .של הסטודנטים
.טוב .חברינו הצעירים מ-והב"ס
.טוב לדעת
.אתה אמרת להם להקים ארגון
.הם לקחו את זה ברצינות
אל תהיה מופתע אם מחר .הם ישטפו אותנו
החבר'ה המקומיים אולי ישמחו ?לראות אותנו. אבל והב"ס
.הם מרגישים שפלשנו לשטח שלהם
.הם צעירים ונמרצים
.זה לא דבר רע
.זה יסתדר
.לילה טוב
מטילים חרם על" .האוטובוסים במונטגומרי
".הפרדה גזעית בבירמינגהאם"
מטילים חרם על .האוטובוסים במונטגומרי
.הפרדה גזעית בבירמינגהאם
?עכשיו .זכות הבחירה בסלמה
מאבק אחד מסתיים רק כדי .לעבור למאבק הבא ולזה שאחריו
,אם כך תחשבו על זה .זו דרך קשה
.אבל אני לא חושב כך עליה
אני רואה במאמצים האלו .מאמץ אחד
.והמאמץ הזה הוא למען החיים שלנו .כן-
.חיינו כקהילה .חיינו כאומה
.למען החיים שלנו
.אנחנו יכולים לעשות את זה
!אנחנו חייבים לעשות את זה
...אנחנו רואים ילדים
הופכים לקורבנות של אחד הפשעים האכזריים ביותר
שבוצעו מעולם נגד האנושות !בתוך תוכה של הכנסייה שלהם
.עכשיו מנוחתם עדן
.הם הקורבנות במסע הזה לחירות
.ועדיין הם מדברים אלינו
...הם אומרים לנו
,לכולנו ,בני כל הצבעים והאמונות
.שאנחנו חייבים לעשות את זה
...הם אומרים לנו
...שזה בלתי מקובל
שיותר מחמישים אחוז ...מהאוכלוסייה בסלמה הם שחורים
ובכל זאת, פחות משני אחוז ...מהשחורים שכאן
יכולים להצביע ולקבוע !את גורלם כבני-אדם
...הם אומרים לנו
שההנהגה הלבנה המקומית
משתמשת בכוח שלה להרחיק אותנו מהקלפיות
.ולהשאיר אותנו חסרי קול
כל עוד אין ביכולתי לממש ,את זכותי החוקתית להצביע
.אין לי שליטה על החיים שלי
אני לא יכול לקבוע את גורלי
כי הוא נקבע עבורי בידי אנשים .שיעדיפו לראותי סובל מאשר מצליח
,כל אלו שנפלו חלל לפנינו אומרים !"עד כאן"
!עד כאן !עד כאן-
!עד כאן
,זה אומר מחאה ,זה אומר צעדה
,זה אומר הפרעה לסדר ,זה אומר כלא
!זה אומר סיכון !וזה קשה
!אנחנו לא נחכה יותר
!תנו לנו את ההצבעה
!זה נכון !עד כאן
.אנחנו לא מבקשים .אנחנו דורשים
!תנו לנו את ההצבעה
קינג וההד"נ מסיתים" .שחורים מקומיים בסלמה
.נוכחים שבע מאות בקירוב" ".השעה 18:22. מתועד
.דוקטור קינג ."רוי ריד מ"ניו-יורק טיימס
.כן, שלום לך ?מה שלומך
.שלומי טוב, אדוני .תודה ששאלת
האם באמת אתה לא דוגל באלימות ?אם אתה מעורר אלימות, אדוני
אנחנו כאן, משתמשים בגופנו לאות מחאה
...כדי להגיד לאלו ששוללים מאתנו .נעים להכיר אותך, אדוני-
שלא ניתן להם יותר להשתמש באלות .בפינות אפלות ובהיכלי שררה
אנחנו נגרום להם לעשות את זה .באורו הבוהק של היום, מר ריד
והב"ס אתנו ?בדבר הזה או לא, רבותיי
,אתם רוצים שנצרף את אנשינו .אבל אתם לא נותנים דבר בתמורה
אנחנו מבקשים סוג כלשהו .של התחייבות
...עם כל הכבוד, כמובן
אנחנו מטפלים ברישום המצביעים .בעיר הזו כבר שנתיים
?לא הגעתם רחוק במיוחד, נכון
,אולי לא, כומר .אבל עדיין אנחנו כאן
?מה זאת אומרת .בעוד חודש מהיום, לא תהיו פה-
!זה מטורף .בדיוק כפי שעזבתם את אלבני-
,עכשיו האנשים שם מסכנים .כאילו אבא'לה עזב את הבית
אנחנו מנסים להסביר ...שבאלבני כולכם
?אתה יודע מה דעתי ...אולי כדאי שנעזוב את סלמה
!עכשיו .נשאיר אותה לשניים האלו
נחזור בעוד שנתיים !ונראה כמה רחוק הגעתם
.נשמע מצוין מבחינתי .מספיק-
.מספיק עם זה כבר
.אין לי זמן לזה .לאף-אחד מאתנו אין זמן לזה
.ג'ון
.ג'יימס
האופן שבו הארגון שלנו פועל .הוא ברור למדי
.אנחנו מנהלים משא ומתן .אנחנו מפגינים. אנחנו מתנגדים
ובימים הטובים, היריבים שלנו .עוזרים בכך שהם עושים טעות
היינו באלבני במשך תשעה חודשים .ועשינו המון טעויות
,אבל השריף שלהם ,לאורי פריצ'ט
.מעולם לא עשה טעות
,שמר על קור רוחו .המשיך לעצור אותנו בדרך אנושית
הוביל אנשים לקרונות המעצר .על גבי אלונקות
.מדי יום ביומו
.לא היתה שום דרמה .אתה מתכוון שלא היו מצלמות-
.בדיוק
,אני יודע, כולנו מבינים שאתם ,הבחורים הצעירים
מאמינים בעבודה בקהילה לפרק זמן ארוך
ולעשות את העבודה החשובה .בלעורר את מודעות השחורים
.זו עבודת שטח טובה
אני לא יכול להגיד לכם .עד כמה אנחנו מעריכים את זה
...אבל הדבר שאנחנו עושים
...זה לנהל משא ומתן
...להפגין
.להתנגד
...וחלק גדול מזה
.הוא בלעורר את מודעות הלבנים
ובמיוחד, את המודעות של .האדם הלבן שיושב בחדר הסגלגל
ברגע זה, לג'ונסון יש צרות אחרות .והוא יתעלם מאתנו כל עוד יוכל
הדרך היחידה לגרום לו ...להפסיק לעשות את זה
היא בכך שנופיע כל בוקר ...בעמוד השער בכל העיתונים
ובכך שנופיע כל ערב .בחדשות הטלוויזיה
...וזה דורש
.דרמה
...עכשיו
.ג'ון
.ג'יימס
.תענו לי לשאלה אחת
נאמר לי שהשריף בעיר הזו .הוא לא כמו לאורי פריצ'ט מאולבני
הוא בריון בור וגדול .כמו בול קונור מבירמינגהאם
.טוב, תגידו לי אתם .אתם מכירים את סלמה
.אתם מכירים את השריף ג'ים קלארק
?הוא לאורי פריצ'ט
?או בול קונור
.הוא בול קונור !בינגו-
.טוב
.זה טוב
.אבל זה הולך ומשתפר
תבינו, קלארק לא שולט ברחובות .כפי שקונור שלט בבירמינגהאם
.קלארק הוא שריף מחוזי
והדבר היחיד שהוא שולט בסלמה .זה בית המשפט המחוזי
...אז באופן יחסי
יש לנו נתיב גישה פתוח
.לשטח קרב מוגדר
בבית המשפט ...נמצא לב לבו של העניין
.משרד רישום המצביעים
.אלו נסיבות מיוחדות
כי באלבני לא היו .שטחי קרב מוגדרים בבירור
,הסוגיה היתה הפרדה גזעית
.וההפרדה היתה בכל מקום
בסלמה אנחנו יכולים לרכז .את פעולותינו בבניין אחד
.מעוז המוגן בידי קנאים
.בית המשפט של סלמה
.זירה מושלמת
.היי, כושי
.כושי, זה לא המקום שלך
.תתחפף מכאן, כושי
אתם באופן מכוון .גורמים להפרעה לסדר הציבורי
,אם לא תתפזרו .אתם הולכים להיעצר
!אני מבטיח לכם
...שריף קלארק
אנחנו מנסים להיכנס ,למשרד הרישום
.שזו זכותנו החוקית
.ישנם רבים מדי מכם .אתם יודעים היטב שזה נכון
אתם תצטרכו ללכת .ולחכות מאחור
.לא, שריף קלארק
אנחנו נכנסים דרך דלת הכניסה .ונחכה ממש כאן
ההפרדה היא כעת בלתי-חוקית .במדינה הזו, אדוני
!תסתלק, כושי .אתה חייב לשבת. -אני מנסה-
.תכרע ברך, אבא
.קדימה
.תפנו את המדרכה !תפנו דרך
!תזוזו מהדרך !תזוזו מהדרך
!תזוזו מהדרך, לעזאזל
!תפנו את המדרכה
!אמרתי לפנות אותה
.טוב, אנחנו עומדים להושיב אותי .הוא לא יכול לשבת
.הוא צריך ללמוד
.הוא יישב !שב, לעזאזל-
!היי, היי ?סבא? סבא
.אבא
.הרגע אמרתי שהוא לא יכול לשבת ?מה יש לנו כאן-
?מה קורה כאן, כושי
?מה יש לנו כאן !ג'ימי, שב-
.לא, אימא, נמאס לי מזה .ג'ימי! -אל תעשה את זה-
?יש לך בעיה, כושי
!נמאס לי מזה ...הרגע אמרתי לך
?מה אתה חושב, כושי ?מה אתה חושב
?מה אתה חושב, לעזאזל
!תתפסו את הכושית הזו
!תהרגו את הכלבה הכושית
!תוריד ממני את הידיים שלך
לא נסבול חבורה של מתסיסים שחורים
.המנסים לייצר תסיסה במדינה
.לא כל עוד אני המושל
"משטרת סלמה"
,היום אני ניצב כאן בעריסתה של הקונפדרציה
להזכיר לתושבינו את יעדי החובה .של אבותינו המייסדים
יעדים שמזמן נשכחו על-ידי פרוגרסיבים וליברלים
לטובת הדבר שהם מכנים ."עולם משתנה"
הם מבקשים להפוך אותנו .למקשה אחת של בני תערובת
במקום לאפשר לכל גזע לשגשג מתוך מעמדו הגזעי הנפרד
כפי שהיה מקובל .מזה דורות רבים
.בוקר טוב, אדוני הנשיא
...עולמם המשתנה
מעורר תיעוב באיזון .של מדינות הדרום
...תקשיבו
התחייבתי להתייצב למען אלבמה כאשר התמודדתי בבחירות
והאנשים בחרו בי ,בזכות התחייבות זו
וזה בדיוק הדבר .שאני מתכוון לעשות
.ג'ונסון ייסוג בו
.אני עייף, ראלפי
.עייף מזה
.תתמקד במטרה, מרטין
?כן, אבל מה המטרה, חבר
אנחנו נלחמים על הזכות .לשבת ליד כל שולחן שנרצה
איך זה עוזר לשחור להיות מסוגל לאכול ארוחת צהריים על הדלפק
אם הוא לא מרוויח מספיק ?כדי לקנות את ההמבורגר
...או גרוע מזה, אפילו לא יכול
אפילו לא יכול לקרוא את התפריט
כי לא היה בית-ספר לשחורים .במקום שבו גדל
?מה זה
?זה שוויון
.אמן ?ומה לגבי השוויון בראשינו-
.שוויון בנפשם של השחורים .תסתכל על האנשים האלו
.מוכים ושבורים מזה דורות
?מחליטים לדרוש יותר
מה קורה כאשר גבר מתייצב ?"ואומר "הגיעו מים עד נפש
.תסתכל על מדגר
.רצחו אותו בכניסה לביתו
הילדים והאישה .ממש שם, בתוך הבית
,ג'ורג' והרברט לי .'לאמר סמית
אדם מחליט לקום ולהתנגד .רק כדי שיורידו אותו לקבר
?ומה קורה לאנשים שהוא הוביל
?מה אנחנו עושים, ראלפי
.נשיג את זה פיסה אחר פיסה
.כפי שכל הזמן אנחנו עושים
אנחנו סוללים את הדרך .כמיטב יכולתנו
.אבן אחרי אבן
.כנראה יש האזנה בתא הזה
.ככל הנראה
.אלוהים
הם יהרסו אותי .כדי שיוכלו להרוס את התנועה
.הם הורסים אותי
.הביטו אל עוף השמים"
,אינם זורעים ואינם קוצרים" ,אף אינם אוספים אל אסמים
.ואביכם שבשמים מכלכל אותם"
?הלא אתם נעליתם עליהם מאד"
...ומי בכם בדאגתו"
"?יוכל להוסיף על-קומתו אמה אחת"
,'הבשורה על-פי מתי, פרק ו .'פסוק כז
.נכון
.כן, אדוני
?מה ?איפה שמעת את זה
במקרה שמעתי אותם מדברים על זה .שהערב הוא מגיע
?הם שמעו אותנו
.אני לומד על זה בדיוק כמוך .אנחנו לא עשינו את זה
הכושי הזה לא יכול לדבר על
"השטות של "בכל אמצעי אפשרי .עם האנשים האלו
.הם כבר כך עומדים להתפוצץ
?הוא בדרך לכאן, נכון .אז חייבים למצוא מהר פתרון
.הוא לא בדרך .הוא כאן
.לכל הרוחות
?את בסדר
רק הייתי רוצה .שיהיה לי יותר זמן להתכונן
אני רוצה לעשות דבר כזה .בכל הזדמנות אפשרית
אבל לא יוצא לי לעשות את זה מספיק .כדי להרגיש לגמרי בנוח
.אני מעדיפה להיות מוכנה
.כן, אני מבינה את זה
.אני מעריצה אותך .באמת
לפעמים הייתי רוצה .להיות יותר בשוחות
,את עושה יותר מכפי שאת יודעת .גברת קינג
.אגיד לך מה לדעתי נכון
זה עוזר לי במקרים .שאני מרגישה חוסר ביטחון
.אם תרצי לשמוע
.בבקשה, גברת בוינטון
אני יודעת שאנחנו צאצאיו ,של עם אדיר
.שהעניק לעולם את התרבות
אנשים ששרדו את אוניות העבדים .כאשר חצו אוקיינוסים ענקיים
אנשים שמחדשים, יוצרים ואוהבים
.למרות לחצים ועינויים בל יתוארו
.הם נמצאים במחזור הדם שלנו
.בכל שנייה מזרימים דם לליבנו
.הם הכינו אותך
.את כבר מוכנה
.גברת קינג, אני לא מתכוון לפגוע "...ק' קינג בסלמה כדי להיפגש"-
".עם השחור הלוחמני, מלקולם-אקס"
.אני רוחש כבוד רב לבעלך ".השעה 15:46. מתועד"-
.אין כבר צבא מאחוריי
.יש לי את עצמי ואת האמת
.זה כל אשר כעת אני נשען עליו
.בעבר אמרת דברים פוגעניים, כומר
אז לבטח תבין מדוע .הערב ישנה כאן חרדה
.אני מבין .אני מבין את זה
בעלך ואני לא ממש רואים עין בעין
באופן שבו עלינו להשיג התקדמות .עבור השחורים
ואכן, תקפתי בביקורות שלי .את גישת חוסר האלימות
,אבל מכיוון שאנו לא מסכימים .אין זה אומר שאני האויב
אז מה אתה מתכוון להגיד ?לאנשים האלו, אדוני
נעשתה כאן עבודה רבה, ואני לא .מתכוונת לראותה הערב נהרסת
בואי רק נגיד .שעיניי רואות בדרך חדשה
אבל השריף המקומי כאן .לא יודע את זה
.אז הרשי לי להיות החלופה לבעלך
החלופה שכל-כך מפחידה אותם .שהם פנו לדוקטור קינג כמפלט
תני לנוכחותי כאן לייצג את חילוקי הדעות שיגיעו
אם הם לא יתנו מהר לכומר הטוב .את הדבר שהוא מבקש
את יודעת מה בעבר ?הוא אמר עלינו, קורטה
,הוא קרא לנו ."מטיפים כושים נבערים"
.הוא קרא לי דוד טום של ימינו
הוא אמר בטלוויזיה הארצית שהאדם הלבן משלם לי
.כדי להותיר שחורים מחוסרי הגנה
!?האדם הלבן משלם לי
?איך יכולת לאפשר את זה
.הפעם זה לא היה כך, מרטין ...אני אומרת לך
הוא השתמש בחלק מהמילים שבעבר .השתמש, אבל הן לא כוונו כלפיך
...זה היה
היה בזה הרבה יותר .ברצון לעזור לנו
,לא שאתה זקוק לעזרתו .אני רק מספרת לך איך זה היה
,התנועה הזו, התנועה שלנו .היתה היחידה ששינתה את המצב
התנועה שלנו משנה חוקים .ואת חיי היום-יום לאנשים שלנו
?אבל מה הוא שינה
?באמת שינה
.אתה לא נשמע כמו עצמך .אתה נשמע עייף
.ואת נשמעת מאוהבת
.לא התכוונתי לזה
.קורי
.קורטה
.לא התכוונתי לזה
.אני עייף
.את צודקת
.אז תנוח
.הלילה תנוח, מרטין
.זה לא הדבר שאני רוצה לשמוע
איך, לכל הרוחות, מלקולם-אקס ,התגנב לתוך המדינה שלי
,נפגש עם אשתו של השני
ונתן נאום אמיתי לכושים האלו ?שכבר כעת מרוגזים דיים
?איך זה קורה, נצ"מ לינגו ...המושל-
כל כושי לוחמני אפשרי ?עומד לבקר אותנו
?אתה יודע מה זה אומר
.ג'ונסון עומד להיות עצבני
קינג ואקס ביחד יעיף אותו מעבר .לסטרטוספרה של קוטפי הכותנה
ותמונות של כושים חוטפים מכות ...ברחובות לא עוזרות לכך. -המושל
אני לא יכול לפעול נגד שריף קלארק הזבל הלבן והמטומטם הזה
כי זה ייתפס .שאני עוזר לקינג
אבל מישהו חייב להחזיק .את ג'ים קלארק תחת שליטה
שנת הבחירות מתקרבת ולא נוכל .לסבול את עניין הצבעות השחורים
?מה לא ברור בזה ...תבין, ג'ורג', אני אומר לך-
אם ישו ואלביס פרסלי ...יבואו לבקר ויגידו
ג'ים, אנחנו צריכים" ".שתתייחס יפה לכושים האלו
ג'ים קלארק יכסח לשניהם את הצורה .ויזרוק אותם לכלא
.אלוהים אדירים
,ג'ים חבר ותיק .הוא חבר שלי
ג'ים קלארק פשוט .לא עד כדי כך מפחיד
.הוא משחק לידיהם
...כעת
,אם אתה רוצה פחד
.אתה צריך שליטה בסלמה
הובר אסף קצת מודיעין .לגבי צעדה לילית
היא לא הוכרזה. אלו מספר .מקומיים מחוץ לקבוצה של קינג
.באופן בלתי רשמי, הם קוראים לזה
היא אמורה להתקיים מחר בלילה .ברגע שקינג ישתחרר מהכלא
הוא נוסע לאיזה אירוע התרמה .של יפי-נפש בקליפורניה
...אז
.קינג מחוץ לעיר
.פחות מצלמות
.ובלילה
.תמצא סיבה לשלוח אותנו לשם
בוא נכניס קצת פחד אמיתי .בשחורים המנוולים האלו
.תזוזו אחורה
.עכשיו תזוזו אחורה .תזוזו אחורה
.תחזרו לבתים שלכם
!תפסיק !תניחו לו
!אימא, קדימה
.אנחנו חייבים להמשיך .קדימה
.לכאן, לכאן
.תניחו לו
.זה בסדר
?זה יהיה בסדר, טוב
תעשה כאילו אתה ?קורא את התפריט, טוב
.זה בסדר
...סבא
.זה בסדר, אימא .זה יהיה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
!היי ...היי
!לא, תעזבו אותו !תעזבו אותו
!לא
!תעזבו אותו
!תפסיקו !לא, לא, לא
!תפסיקו
.תעזרו לי
.ג'ימי
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי
.תעזרו לי
?אדוני
.דוקטור קינג
אין מילים שתוכלנה .לנחם אותך, מר לי
.אין מילים
אבל אני יכול להגיד לך .דבר אחד בוודאות
.אלוהים היה הראשון לבכות .כן-
הוא היה הראשון לבכות .על הילד שלך
.כן, אני מאמין בזה
...הבת שלך
האם אימא של ג'ימי לי ?נמצאת כאן, מר לי
.לא, היא לא היתה מסוגלת
?האוכל לשאול לגילך, אדוני
.טוב, יש לי שמונים ושתיים שנים
.1883 .נכון-
.כן ...ג'ימי
.הוא נולד ב-1938
.הוא איש צבא
.כלומר, הוא היה איש צבא
.הוא שירת תקופה מסוימת בצבא
הוא אמר, "סבא, אתה תצביע ".לפני שתמות
.זה מה שהוא אמר
.הוא אומר לי
.הוא היה ילד טוב .כן-
.תמיד טוב
.ג'ימי מת
.אני כל-כך מצטער
.כן
?מי רצח את ג'ימי לי ג'קסון
אנחנו יודעים ששוטר
שפעל תחת הנחייתו של ג'ורג' וולאס
.כיוון את האקדח ולחץ על ההדק
אבל כמה אצבעות אחרות ?היו על ההדק הזה
?מי רצח את ג'ימי לי ג'קסון
כל שוטר לבן שמנצל לרעה את החוק .כדי להטיל אימה
...כל פוליטיקאי לבן
.שניזון מדעות קדומות ושנאה .כן. -זה נכון-
כל מטיף לבן שמטיף על כתבי הקודש
.ונותר דומם בפני קהילתו הלבנה
?מי רצח את ג'ימי לי ג'קסון
כל גבר ואישה שחורים
שעומדים מן הצד מבלי להצטרף למאבק
,בזמן שאחיהם ואחיותיהם מושפלים
עוברים התעללות !ונקטפים מהעולם הזה
...כאשר שמעתי
...שהנשיא קנדי נורה ונהרג
...וכאשר רק אתמול שמעתי
...שמלקולם-אקס
שניצב רק לפני שלושה שבועות ,בכנסייה הזו
,נורה ונהרג
...פניתי לאשתי קורטה
ואמרתי את הדבר ,שלעתים קרובות אני אומר
,כאשר אחד ממנהיגינו נרצח
לא זכינו לחיות לגמרי את חיינו"
אם אנחנו לא מוכנים למות" למען אלו שאנחנו אוהבים
".ולמען הדבר שאנחנו מאמינים בו"
...אבל היום, ג'ימי
,אנחנו חיים ואתה מת .אח יקר
לא ניתן לקורבן שלך .להיות לשוא, אח יקר
!אנחנו לא נרפה מזה
אנחנו נסיים את הדבר !שרצית להשיג
!אנחנו נשיג את שנשלל ממך
אנחנו נצביע ואנחנו נדאג !לסלק את האנשים האלו מתפקידם
!אנחנו ניקח מהם את כוחם
!אנחנו ננצח בדבר שבגללו נרצחת !כן-
.אנחנו חוזרים לוושינגטון
.אנחנו נדרוש להיפגש עם הנשיא ...ואני אגיד לו
...שג'ימי נרצח על-ידי ממשל
שמוציא מדי יום מיליוני דולרים
להקריב חיים ,בשם החירות בווייטנאם
אך חסר לו כוח הרצון המוסרי והאומץ המוסרי
להגן על החיים של בני עמו !כאן באמריקה
!אנחנו לא נרפה מזה
.ואם הוא לא יפעל, אנחנו נפעל !אנחנו נפעל
אנחנו נעשה את זה .למען כל חללינו
,כל אלו ,כמו ג'ימי לי ג'קסון
,שמתו בטרם עת
!שנקטפו על-ידי שנאה
תשמיעו לי את הסוגיות העיקריות שחייבות להיות ברורות
.בחקיקה הכוללת שאנו דורשים
בואו נפרט אותן, אבל נבסס .את הדיון בדברים שאנחנו יודעים
אנחנו יודעים שג'ונסון לא מסוגל ,לראות את כל התמונה
.אז בואו נצייר אותה עבורו
מה בדיוק הקשיים וההשפלות
שנוכל להתייחס אליהם במסגרת ?ההקשר הרחב יותר של החקיקה
דוק, אנחנו חייבים להתחיל ...עם החרמת החוקים האלו
,אם שחור מנסה להירשם
כלומר, ממש אוזר אומץ ,ללכת לבית המשפט
כך שהשם והכתובת שלו .יפורסמו בעיתון
זה נותן לכל אדם שרוצה לפגוע בהם
,את מיקומם המדויק .ואנחנו מכירים את הקלאן
אני מבין, אבל מס הגולגולת .חייב להיות בעדיפות ראשונה
!כי השחורים עניים
.השחורים כאן עניים .כן-
והם נדרשים לשלם על כל שנה שלא .היו רשומים לפני שיוכלו להירשם
?ומה זה, לעזאזל ?למי יש סכום כסף כזה
!בחייכם !תקשיבו
הסוגיה הגדולה .היא הערבים להצבעה
?זו הסוגיה הראשונה .חכה רגע. תן לי לסיים-
.כי כולם שוכחים מהעניין הזה
,אבל אם אתה כושי הדרך היחידה שתוכל להצביע
היא אם מצביע רשום מאושר .מוכן לערוב לך
אז בואו נגיד, ניקח לדוגמא ,מקום כמו מחוז לאונדס
מקום שאין בו שחורים שרשומים כמצביעים
וחייב להיות לך מישהו .שרשום כמצביע שיערוב לך
?מה אתה אמור לעשות
...אף אדם שאתה מכיר
אף לא שחור אחד במרחק .מאה וחמישים קילומטר רשום כמצביע
?אז איך אתה משיג ערבים, נכון
...כדי שתעבור את דלת בית המשפט
...כדי לשלם את מס הגולגולת
...כדי שהשם שלך יתפרסם
.ולגרום לך להיהרג
.זה נכון !אנחנו צריכים תכנית חדשה-
אני לא יכול לקחת אותו בחזרה לוושינגטון
ולפזז איתו לתוך הבית הלבן .עם רשימת דרישות ריקה
!דרכי פעולה, ידידיי
עלינו לרסק את המוסד הזה
עד לרמת דרכי הפעולה הברורות .שנדרשות לפרק אותו
?מה הצעד הבא שלך
צעדה מסלמה למונטגומרי .כדי להביע מחאה ולהגביר מודעות
.שככה יהיה לי טוב
?תמיד זה היה חלק מהתכנית, נכון
,לעורר איזו טרגדיה בסלמה .ואז ללכת בגדול
לגרום למישהו להיהרג .ואז לצעוד לבירת המדינה
המרחק מסלמה למוטנגומרי .חייב להיות שמונים קילומטר
אם תצעיד אותם ללא הגנה לתוך .אלבמה הכפרית, זה יהיה מרחץ דמים
זה רחוק מדי !ומסוכן מדי
.אז תציע חקיקה חדשה, אדוני
.השנה אני לא יכול לעשות את זה .לא אעשה זאת! אמרתי לך
,אנחנו צריכים כאן את מעורבותך .אדוני הנשיא
אנחנו ראויים לעזרתך .כאזרחי המדינה הזו
.אזרחים שנמצאים תחת מתקפה
.עכשיו תקשיב לי .תקשיב לי
.אתה פעיל זכויות אזרח .אני פוליטיקאי
.לך יש בעיה אחת גדולה .לי יש מאה ואחת
אתה דורש יותר ומציב בפניי קשיים .בביקור הזה, זה בסדר
.זה התפקיד שלך .זה הדבר שאתה עושה
אבל פשוט הגיעו לי מים עד נפש מכך שאתה דורש ואומר לי
.מה אני יכול ולא יכול לעשות
אם אתה רוצה בתמיכתי ,בעניין ההצבעה הזה
.אני צריך ממך משהו בתמורה
,מה אתה רוצה ?אדוני הנשיא
...יש לנו מידע על מספר איומים
.שמטרידים במיוחד ?טוב, מה חדש-
.לא, לא. זה רציני .איומים מהימנים ומפורטים
אני מניח שהמידע הזה ?מגיע מהאף.בי.איי
?דרג בכיר
אותו דרג בכיר ?שעוקב אחרינו כמו חיות
.מצותת לבתים ולחדרי המלון שלנו
מחפש דברים ?שפשוט אינם קיימים, לי
.כל זה מרגיש שקוף מדי
.טוב
...זה מגיע ממחוז לאונדס, אלבמה
.בין סלמה למונטגומרי
,אני אומר לך ...אם הוא היה אחד מאנשיי
.הייתי מרחיק אותו מהחזית
.רק לזמן-מה
.זה לא יקרה, לי
.תלך לקראתי בעניין הזה, מרטין
.אני לא יכול, אדוני הנשיא
?לא יכול או לא רוצה
באתי לכאן בתקווה ,לשוחח עמך על אנשים
.אנשים מתים ברחובות למען זה
.זה לא יכול לחכות, אדוני
?אדוני הנשיא, איך היה
?מה אני יכול לעשות כדי לעזור
.תשיג לי את ג'יי אדגר הובר
...קינג
אתה יודע שאתה מתחזה .ומהווה נטל על כל הכושים
,כמו כל המתחזים .סופך מתקרב
.אתה גמור
התארים והפרסים הנוצצים שלך .לא יצילו אותך
הציבור האמריקני בקרוב יכיר אותך ...כפי שאתה
.מפלצת מרושעת שלא מן העולם הזה
.זה לא היה אני
.זה לא אני, קורי
.אני יודעת
.אני יודעת איך אתה נשמע
.למדתי להתרגל לדברים רבים
כל השעות הרבות ...שבהן תהיתי לשלומך
.שחששתי לך
.הבית הזה
.לשכור כאן
.ללא יסודות
ללא הדברים שהילדים ,צריכים שיהיו להם
.רק כי זה לא ייראה טוב
,למדתי להתרגל לזה
.לטוב או לרע
אבל הדבר שמעולם ...לא התרגלתי אליו
.זה המוות
.הקירבה התמידית של המוות
.זה נהיה בשבילי כמו ערפל כבד
לפעמים אני לא ...יכולה לראות חיים
בגלל ערפל המוות .שבאופן תמידי מרחף מעליי
אנשים ממש אומרים שהם יעצרו .את הדם שזורם דרך ליבם של ילדינו
זה הדבר שהם אמרו .בצד השני של קו הטלפון הזה
.איך הם יהרגו את הילדים שלי
והדברים שהם יעשו לך .והאופן שבו יעשו זאת
?כמה שנים נאלצתי להקשיב לזה
הטינופת... מעוותת ומטורפת .ופשוט מטופשת מדי להיות רצינית
...אם אשאל אותך משהו
?תענה לי את האמת
.כן
...יופי
.כי אני לא טיפשה
?אתה אוהב אותי
.כן, אני אוהב אותך, קורטה
?אתה אוהב מישהי מהאחרות
.לא
אני צריך לדחות את הצעדה .ביום אחד
?למה
.כרגע אני חייב להיות בבית
.הקלטת נמסרה" ".הופעל ציתות לקו הטלפון בבית
.כן. טוב. אני מבין ".השעה 12:18 בלילה. מתועד"-
אבל אני חייב להגיד לך .שהארגון נראה טוב
.ממש טוב
מצב הרוח טוב .והמקומיים מוכנים
.הבחורים מ-והב"ס מוכנים
נוכל להתחיל בסלמה .ותוכל להצטרף ביום השני
אני פשוט חושב שזו תהיה טעות .לעכב את האנשים כאשר הם נרגשים
...אני מבין אותך, אבל
.אנחנו צריכים להיות שם בכל הכוח .זו לא נסיעת מבחן
.אנחנו צריכים להגיע למונטגומרי
הזהרתי את ג'ונסון .שאנחנו הולכים לבירה
.אנחנו צריכים לעשות בדיוק את זה
.ואני מאמין שנעשה זאת .אנחנו נגיע לשם
,וכאשר נעשה את הדבר האמיתי ,את הסיום
,כאשר בסוף תנאם את הנאום הגדול .ממש על מפתן דלתו של וולאס
.אני לא יודע, אנדי
.זה יהיה בסדר גמור
אנחנו נתחיל חזק .ואתה תסיים את זה חזק
...טוב .בואו נמשיך
.אבל רק אחד מאתנו הולך בהתחלה
אני לא רוצה לחזור ביום שני .ולגלות שכל ההנהגה שלנו בכלא
.אחד מאתנו יצעד
.מובן
לא תהיה שום צעדה .מסלמה למונטגומרי
...זה לא תורם לתנועה בכביש 80
.או לבטיחות הציבור
,חייכם עלולים להיות בסכנה
אבל אנחנו נהיה חזקים .אם נישאר ביחד
.אל תילחמו בחזרה .זו תנועה בלתי-אלימה
.לא-אלימה זה לא אומר אדיש .למען האמת, זה חזק מאד
אנחנו לא צריכים .לעשות את זה, ג'ון
.זה לא אנחנו .זה לא והב"ס
.זה פשוט חרטא
זה יפעל יותר לטובת קינג וההד"נ .מאשר לטובת סלמה
!זו אלבמה !כן-
הם יכולים להשאיר את !התחת שלהם בוושינגטון
אתם לא תגידו לנו .איך עלינו לחיות את חיינו
זו דוגמא לדברים .שאולי תתמודדו מולם שם
.הדברים שאולי תחוו .הנה זה. בואו נראה להם
.אנחנו לא רוצים כאן אנשים מסוגכם
.תטבע בקרקעית הנהר, כושי
אנחנו נטביע אתכם !בקרקעית נהר אלבמה
.הוא בכלל לא כאן ?איך זה יעזור לו
?אז למה הוא לא כאן
?אתה מקשיב לעצמך
,"קודם אמרת "זה יפעל לטובתו ?"ועכשיו "למה הוא לא כאן
?אתה רוצה אותו כאן או לא
למען האמת, אני לא שם קצוץ .על האיש הזה. הוא הגיבור שלך
נתפוס את המנוולים ונטביע אותם .בנהר אלבמה ולא נראה אותם שוב
.ג'יימס, אתה לגמרי טועה בזה
.זה שטויות .זו לא מטרת והב"ס
אל תהפוך אותי כאן .לאיש הרע, ג'ון
...לא נכון! אתה זה שמזלזל ...אל תהפוך אותי לרשע-
אתה כועס !כי הם הזמינו אותו לכאן
קודם אנחנו היינו כאן .והם הזמינו אותו
.הבנתי .אני מבין את זה
אבל אם אנחנו באמת ובתמים ...למען האנשים
...והאנשים בסלמה בחרו בו
.אז האנשים אמרו את דברם
,ואם הם רוצים לצאת לצעדה .אז אני צועד ביחד עמם
...אם כך, אחי
.אתה צועד כג'ון לואיס
.לא כחלק מ-והב"ס
.ההצבעה נערכה וזה הוחלט
,כי במצעד הזה, אתה ברשות עצמך .עם המשיח וחסידיו
.האדם עם המקל הקצר מנצח
.המקל הקצר מנצח
.טוב
?טוב, אצל מי זה
.זה אתה, הוזייה
?אתה מוכן, בחור צעיר ?מוכן
.טוב, בואו נעשה את זה .טוב-
‏525 שחורים לערך "יצאו מבית התפילה "בראון
וצעדו שישה רחובות כדי לחצות .את גשר פטוס ואת נהר אלבמה
הם היו צעירים וזקנים
,ונשאו מגוון תיקים .כלי מיטה וחבילות מזון
השוטרים חיכו במרחק 300 מטר .מעבר לקצה הגשר
מאחורי השוטרים ,היו עשרות מתנדבים אזרחים
,חמישה-עשר מהם רכובים על סוסים .ואולי מאה אנשים לבנים שצופים
?אתה יודע לשחות
לא היו הרבה בריכות לשחורים .במקום שבו גדלתי
.כן
?אנדי, זה באיירד. כולם שם .כן-
.תפתח עכשיו את סי.בי.אס ?עכשיו. יש לכם שם טלוויזיה
?כן. עכשיו !ברגע זה-
.תפתח את הטלוויזיה
אנחנו קוטעים את השידור כדי .לשדר מבזק מיוחד מחדשות סי.בי.אס
.תן להם שתי דקות. תעמוד כאן .אנחנו מוכנים-
.זו התקהלות בלתי-חוקית .יש לכם שתי דקות להתפזר
.לכו הביתה או לכנסייה שלכם
.הצעדה הזו לא תימשך
.שתי דקות
?אפשר להחליף מילה עם רב הפקד
.אין לו שום מילה להחליף עמכם
?רפ"ק קלאוד, נוכל לדבר אתך
!שוטרים, הסתער
.שבעים מיליון איש צופים בזה
עשרה או עשרים השחורים הראשונים ,הופלו אל הקרקע בעודם זועקים
,ידיים ורגליים מתנופפים באוויר
חבילות ותיקים התפזרו .לאורך אי התנועה מכוסה העשב
אלו שעדיין נותרו .על רגליהם נסוגו
תרועות נשמעו מהצופים הלבנים .שנעמדו בצדו הדרומי של הכביש
.קדימה
.את חייבת לזוז ...בבקשה, לא-
,השוטרים המשיכו להתקדם
כאשר הם משתמשים בכוח גופם .ובכושר דרבון האלות שלהם
,לפתע נשמע צליל חד ,כמו ירייה
וענן אפור התפזר מעל .השוטרים והשחורים
...אך לפני שהענן הסתיר הכל
היו מספר שניות .שבהן ניתן היה לראות הכל
חמש-עשרה או עשרים אלות ...נראו דרך הגז
.החובטות בראשם של הצועדים
השחורים זעקו כאשר ,הצטופפו יחדיו לשם הגנה
והלבנים שעמדו בצדי הדרך .הריעו ועודדו
מבית החולים נמסר על קורבנות
,הסובלים משברים בצלעות .בגולגולות, בידיים וברגליים
,ומנהיג השחורים, ג'ון לואיס
חרף פציעה ,בעקבות שבר גולגולת אפשרי
הוביל את הצועדים ,חזרה אל בית התפילה
.לאחר ההיתקלות עם השוטרים
!הצילו
הוא אמר, "אני לא מבין כיצד הנשיא ג'ונסון
יכול לשלוח חיילים לווייטנאם"
ולא יכול לשלוח חיילים" ".לסלמה, אלבמה
,ולשמע דבריו .השחורים שנכחו שאגו בהסכמה
!ג'רי !ג'רי, בוא אתנו
!אנחנו צריכים את הנשק שלך, אחי !אני לא יכול ללכת-
.בוא אתנו .אנחנו יודעים שיש לך נשק בצריף
.היי, היי ?לשם מה אתה צריך נשק
.בתנ"ך כתוב, "עין תחת עין", כומר
?כן !נמאס לי מהחרא הזה-
וכמה כלי-נשק נראה לך ?שיש להם שם
.יש שם צבא שלם
ומה יש לך? מספר כלי-נשק ?בקוטר 7.65 מ"מ? 9 מ"מ
?אולי מספר רובי-ציד ?מה
יש לי מספיק כדי להרוג !מספר מהמטורפים האלו
,וכמה מאתנו, לדעתך ?הם יהרגו בתגובה
עם הרובים בעלי מנגנון ניטען מחלק ,ורובי הקולט האוטומטיים
,רובי הרמינגטון שלהם !המסוקים שלהם, הטנקים שלהם
בדרך הזו לא ננצח .ואני בכלל לא מדבר על התנ"ך
אני לא מדבר על מה שנכון .בעיניו של אלוהים
.אני מדבר על עובדות !עובדות יבשות וכואבות
אם תהרוג שניים מהם .והם יהרגו עשרה מאתנו
.אנחנו חייבים לנצח בדרך אחרת
.וכעת נשוב ללוח התכניות הרגיל
.אנחנו חוזרים לגשר
.אנחנו נסיים את זה .אנחנו מבטיחים לך, גברת אמיליה
.אנחנו חוזרים
!דוקטור קינג ?נוכל לקבל תגובה, אדוני
.בוקר טוב, דוקטור קינג ?נוכל לקבל ממך תגובה, אדוני
.בוקר טוב .בוקר טוב-
בזמן שאלימות מלאת זעם נמשכת ,כלפי אנשי סלמה חסרי המגן
בזמן שהם מותקפים בגז מדמיע ואלות ,כמו אויב במלחמה
אף אזרח במדינה הזו ,יכול להחשיב עצמו כחף מפשע
כי כולנו נושאים באחריות .על אחינו בני האדם
אני מפציר בפני הגברים והנשים ,בעלי האמונה והרצון הטוב, בכל מקום
.לבנים, שחורים ואחרים
אם אתם מאמינים שכולם .נבראו שווים, בואו לסלמה
תצטרפו אלינו. תצטרפו לצעדה שלנו .נגד הקיפוח וחוסר האנושיות
.אנחנו צריכים שתתייצבו לצדנו
השופט ג'ונסון, קריאתו לפעולה .של דוקטור קינג שודרה בטלוויזיה
אנחנו רואים מאות אנשים .מכל רחבי המדינה בדרכם לצעדה מחר
,מרביתם לבנים .מרביתם אנשי כמורה מזרם כלשהו
ההד"נ מבקש צו בית-משפט פדרלי
המונע מרשויות המדינה .מלהתערב בצעדה הבאה
אתה מבקש שאבטל את סמכות המושל .ואעשה זאת ללא שימוע
אבל זה כלל לא יקרה .ללא הליך משפטי ראוי
דוקטור קינג מוכן .להוביל את הצעדה מחר, השופט
מובן, אבל אתם תצטרכו להופיע .בבית משפט ביום חמישי, מר גריי
.בינתיים, מחר לא תהיה צעדה
לא אפעל נגד וולאס .בניגוד לתקנות
אלפים בדרכם דרומה" ."למסע צלב מוסרי
הבוקר ההד"נ הגיש עתירה .נגד הוראותיו של וולאס
,אתה רוצה לשמוע את דעתי ?אדוני הנשיא
?אתה חייב לשאול
.תן לקינג את הצעדה למונטגומרי
תעשה את זה .ואז סלמה תהיה מאחורינו
.ואז תחזור להיות בשליטה ?באיזו שליטה-
?מלחמת אזרחים נוספת
.לא מדובר בצעדה הארורה ?אתה חושב שאכפת לו ממנה
.הוא רוצה בשינוי החוק, עכשיו
אני מקבל עשרות שיחות טלפון .מאנשי קונגרס
יש לי משמרות מחאה .שהולכות וגדלות מדי יום
הוא מנגן על המצפון .הלבן הליברלי הארור שלהם
.בכל צעדה הוא עושה את זה .במיוחד לאחר שאנשים מוכים ברחובות
התמונות האלו מופצות .ברחבי העולם, לי
.אני מבין, אדוני הנשיא .זו סיבה מצוינת לפעול עכשיו
.אני אפעל עכשיו
תגיד לוולאס ולכפריים הנבערים
שאני לא רוצה לראות יותר .מהחרא הזה
ותגיד לקינג שכדאי לו ?לוותר על הצעדה, הבנת אותי
או שקינג מפסיק ,או שוולאס מפסיק
.או שאני אגרום לשניהם להפסיק
באתי לכאן בהוראת הנשיא .כדי לנסות לגרום לזה להצליח
.בבקשה, תשתפו עמי פעולה
אז אנחנו מוותרים על הצעדה ...ואתם
?מה אתם נותנים
.ביקשנו הגנה פדרלית ,ומבלי לזלזל
אבל כאשר עוזר פרקליט המדינה הוא ,הגורם הפדרלי הבכיר ביותר בסלמה
.קיבלנו את התשובה שלנו
.וזו לא התשובה שאנחנו רוצים
אולי אוכל להציע שתשוחח עם המושל וולאס
ועם שריף קלארק ותקרא להם לוותר על האלימות
...במקום לנסות לשכנע אותנו
?לא לקיים מחאה שקטה
.אולי נוכל לעשות עסקה
...מה אם אני
אוכל להבטיח לכם שהממשל יתמוך בצעדה במועד מאוחר יותר
?אם הצעדה מחר תבוטל
?יודע מה ...הוא קרוב יותר מכפי שאתה חושב
.לשנות את דעתו בסוגיה הזו
אני מאמין שהפשרה הזו .אולי תהיה מקובלת
?מר דור
אלפים התאספו כאן .לשם מפגן כבוד
אני לא רוצה לקרוא תיגר .נגד השופט ג'ונסון
אני לא רוצה לפעול .נגד הנשיא
.אני לא רוצה דבר מכל זה
הנשיא יכול לעצור את זה .במשיכת קולמוס
.הוא בוחר לא לעשות כך
...ההחלטה בצד שלכם, אדוני
.לא בצד שלנו
.טוב לראות אותך, אבי .טוב לראות אותך
.תודה לכם שבאתם .תודה שבאתם
.שלום, נזירה .טוב לראות אתכן
.באת
.קראת ובאנו, ידידי
.אתה לא לבדך, ידידי .ברוכים הבאים-
?היי, מה שמך .סוזן-
.שלום, אני ויולה .ברוכה הבאה לסלמה
?כן, גברתי, אני בסדר. מה שלומך .טוב, תודה-
?מה שמך ומהיכן באת, אדוני
.שמי ג'יימס ריב ובאתי מבוסטון
?אמור לי, מדוע באת לכאן, מר ריב
שמעתי על התקיפה נגד אנשים חפים מפשע
,שרק רוצים במימוש זכותם
ולא יכולתי לשבת בחוסר מעש כאשר .דוקטור קינג קרא לאנשי הכמורה
.לא יכולתי
.הנשיא לא רוצה שהיום נצעד
.בתי המשפט לא רוצים שנצעד
.אבל אנחנו חייבים לצעוד !כן-
.אנחנו חייבים להשמיע את קולנו !כן-
אנחנו חייבים לקיים מפגן אדיר .של הוודאות המוסרית שלנו
אני שמח מאד שהיום .אנחנו כאן ביחד
.אני מודה לכם שהתייצבתם עמנו
.כי אנחנו ננצח במסע שלנו
.אנחנו נחצה יד ביד את קו הסיום
קינג מוביל צעדה" ".בניגוד להוראות וולאס
.כי אנחנו נתגבר ".אנשי כמורה נוכחים"-
".שליש מהמשתתפים לבנים" .טוב-
.השעה 9:35 בבוקר" ".מתועד
"גשר אדמונד פטוס"
!שוטרים, לסגת לאחור
,אני אומר שלאחר הפעם הקודמת .אם זה לא מרגיש בסדר, לא עושים
אנחנו טוחנים מים כבר שעות ושום-דבר לא ישנה את העובדה
.שאנחנו צריכים לתמוך בהחלטה שלו .זו תנועה של רבים, לא של אחד-
אז כל החלטה חייבת להיות .נכונה עבור רבים. -בחייך, דיאן
?את יודעת שלא התכוונתי לזה, נכון .אנשים כועסים, דוקטור קינג-
כועסים. הם חזרו לגשר .כי הם זעמו על אירועי יום ראשון
.היום הזה היה הרגע שלנו .ואתה ויתרת עליו-
הם היו יכולים לסגור .את הדרך מאחורינו
בלי מזון, מים .ושום סיוע אחר לא היה עובר
.לא היינו מסיימים חמישה-עשר ק"מ ?אתה אומר שזו היתה מלכודת-
.אני לא יודע מה זה היה
!זו לא היתה מלכודת
אתה יודע למה הם פתחו ?עבורנו את הדרך
בזכות כל הלבנים הטובים וההגונים .שהיו עמנו ולא ניצלנו את זה
.כי הם לא יישארו כאן זמן רב .תמיד זה כך
.זו היתה ההחלטה של מרטין .זה נגמר
!הוא קיבל החלטה שגויה, לעזאזל !שמור על הפה שלך, בחור צעיר-
.לפני יומיים בכלל לא רצית לצעוד
ועכשיו אתה כועס ?כי זה לא התפתח לפי התכנון שלך
.תירגע, אחי
?מה היום קרה שם .אתה חייב להגיד לנו משהו. בבקשה
אני מעדיף שאנשים ...יכעסו וישנאו אותי
.מאשר ידממו או ימותו
...קורי היקרה שלי"
,בעת שבה אני זקוק לך"
.איני יכול לקרוא לך"
.ועשיתי את זה לעצמי... לנו"
...בשעה מאוחרת זו"
...מחשבותיי נתונות לך"
ולכל אשר הקרבת" .למען המאבק הזה
.רבים כל-כך הקריבו"
.רבים כל-כך נפלו חלל"
אני תוהה כמה רבים" .עלינו לאבד
אני מתפלל להבחנה והכוונה" .בעת שאנו ממשיכים קדימה
אני מתפלל גם שאוכל להצדיק" .את האמון שפעם נתת בי
גם אני, לעתים תכופות, חש את" .הערפל הכבד שדיברת עליו, קורי
רק את והמשפחה שלנו" .מפזרים את האובך
".באהבה, מרטין"
.הוא בגד באמון
הוא קרא, אנחנו באנו .והוא לא מימש את הקריאה שלו
כן, אבל לפעמים .זה לא כל-כך פשוט
.לפעמים זה אינסטינקטיבי
,כמו כאשר אתה מטיף .ואתה פשוט עף
,זה לא רשום בהערות .אתה לא מדבר מהזיכרון
,אתה מחובר לדבר המוסרי .לדבר הנכון
.אלוהים מנחה אותך
.אני מכיר את ההרגשה הזו
.זה נדיר, אבל אני מכיר אותה
אני חושב שזה מה שהיום קרה .לדוקטור קינג על הגשר
הוא כרע ברך, התפלל לאלוהים .וקיבל תשובה
והוא היה די אמיץ ,לפעול לפיה
,ואני כשלעצמי .לא מאשים אותו בגלל זה
חוץ מזה שהוא חייב לי .כרטיס אוטובוס הביתה
?יודע מה אני שונא יותר מכושים ?מה-
.כושים לבנים
?אנחנו לא מעוניינים בצרות, טוב .לא, באתם לכאן לעורר צרות-
...דוק
.מישהו נפגע
.כומר מבוסטון
.לבן
עכשיו אתה יודע .איך ההרגשה להיות כאן כושי
?נפגע ?באיזו מידה
.מת
!אני צריך טלפון
,שיקגו, דטריוט, בוסטון !לא אכפת לי
לעזאזל, יש לך אלפיים איש .צועדים בהרלם. יופי לך
אבל כאשר אתה שולח אנשים ?לתוך הבית הלבן
!לתוך הבית הלבן ?במהלך סיור
.הם פשוט התיישבו, מרטין
הם התיישבו במסדרון הראשי .והתחילו לשיר ולצעוק
!אני לא מוכן לזה
...אני לא יכול למנוע מאנשים להביע .אתה יכול! אתה יכול למנוע-
.לא, אתה יכול .אתה, אדוני, יכול לעשות יותר
שמחתי לשמוע שהתקשרת לאלמנתו .של הכומר ריב, אדוני
זה יפה מאד .וזה הדבר הנכון
רק חבל שמשפחתו של ג'ימי לי ג'קסון
לא זכתה להתחשבות דומה .מהנשיא שלה
אל תזרוק עליי .את רגשות האשם שלך
אתה בחרת לשלוח אנשים לטבח .כאשר אמרנו לך שיש צרות
...לא נשב בחיבוק ידיים
בזמן שתחכה שנה או שנתיים להעביר .את הצעת החוק בזמנך החופשי
.זה כבר צריך להיות ברור
אנחנו נמשיך להפגין .עד שתנקוט פעולה, אדוני
ואם הנשיא שלנו ,לא יגן על הזכויות שלנו
.ננהל את הקרב הזה בבית המשפט
.אתה יודע, אני באמת מנסה
אנחנו מתקרבים למציאת פתרון ,בעניין ההצבעה הזה
!אבל אני לא מוכן לזה
כמעט היה בלתי אפשרי להכין את ?הצעת החוק הזו, אתה מבין אותי
?אתה חושב שאתה במצב קשה .גם אני במצב קשה
.אני מטיף מאטלנטה
אתה האדם שזכה בנשיאות המדינה החזקה ביותר בעולם
בניצחון הסוחף ביותר בהיסטוריה .רק לפני ארבעה חודשים
...ואתה האדם
שמפרק את המורשת שלך .בכל יום שחולף
אף-אחד לא יזכור ,את חוק זכויות האזרח
אבל הם יזכרו את מאזן הכוחות בסלמה
כאשר מעולם לא הנחת .את כף-רגלך במדינה הזו
,הם יזכרו אותך אומר ,"חכו" ו-"אני לא יכול"
.אלא אם כן תפעל, אדוני
.ערב טוב .ערב טוב-
.רציתי שנשוחח ביחידות
אני יודע שהיו בעיות ,עם הקבוצה
...ואני מתנצל שמאמצינו
.גרמו לקרע ביניכם
זה דבר כואב .ואני באמת מצטער שזה קרה
.כן, כואב
.הנשיא לא מוכן לפעול, ג'ון
,חשבתי שהוא יפעל ,אך מאמצינו לא מצליחים
ואני לא מוכן להסתכן בצעדה נוספת שבה אנשים נהרגים
.כאשר מאמצינו לא מצליחים .אני לא מוכן לזה
,אנחנו צריכים זכות בחירה .לא צעדה. אתה יודע את זה
,עלינו להתקדם מעבר למחאות האלו .לכוח פוליטי אמיתי
.זה לא יכול להמשיך כך לנצח
.אני לא יכול להמשיך כך
...כאשר הייתי
כאשר עבדתי עם והב"ס ,"על "הנסיעות לחירות
האוטובוס במונטגומרי .הגיע לקצה העיר
.אנחנו ירדנו ...ולפתע, משום מקום
.הם הגיעו מכל הכיוונים
...היו שם גברים, נשים
.גם ילדים
הם אחזו כמעט בכל נשק מאולתר .שאתה יכול לחשוב עליו
...אני מתכוון למחבטים, לבנים
,מוטות להחלפת צמיגים .צינורות
...אני זוכר
אני זוכר את הילדה הקטנה הזו שפשוט קרעה בציפורניה
...את פניו של חבר שלי, ג'סי
...בזמן שאבא שלה .היכה אותו עם ידית גרזן
,ג'סי היה מחוסר הכרה
והם המשיכו והמשיכו .להכות אותו
כנראה התעלפתי במקום כלשהו .על הכביש
...למחרת, מצאתי את עצמי חבוש
.ויושב בכנסייה
,בקושי יכולתי לזקוף את ראשי .אבל הייתי צריך להיות שם
.אתה עמדת לנאום
.והייתי צריך לשמוע אותך
,הייתי שרוי בדיכאון .אבל אתה עלית לשם
?אתה בכלל זוכר את היום הזה
אני לא חושב שאנחנו זוכרים אותו .באותו האופן
?מה אני יכול להגיד, ג'ון
.אני עומד להגיד לך ברגע זה
.ואני מקווה שאתה מקשיב לי
.אמרת שננצח
שאנחנו ננצח .כי לא יכולה להיות אפשרות אחרת
?ואתה יודע מה עוד אמרת
...אמרת
.אל תפחדו"
הגענו רחוק מדי" ".שנחזור כעת על עקבותינו
.אני מרגיש טוב לגבי מצבנו .יש לנו תיק מבוסס
.נוכל לעשות את זה .נכון-
...גברת קופר וגברת בוינטון כאן
.והן צריכות להיות מוכנות
הרבה תלוי בדברים .שיהיה להן להגיד
...אני מבין מה אתה אומר, אבל
.את כאן
.כן, אני כאן
.אני שמח
.בדיוק בזמן
בעניין התאחדות ההנהגה ,הדרומית-נוצרית נגד מדינת אלבמה
.כעת אשמע את עדויות התביעה .מר גריי
כבודו, אתה תשמע עדויות של הקורבנות
שהוכו במהלומות ובאלות .במסגרת מאבקם לחירות
על זכות הבחירה .וההגדרה העצמית שלהם
,העובדה הפשוטה, כבודו .שהתקריות לא ניתנות להפרכה
...הנסיבות המיוחדות האלו
יציירו תמונה כוללת
על האירועים המחרידים .שארעו בסלמה
.טוב מאד, אתה רשאי להמשיך
מר קינג, עלית על הגשר הזה .בהפרה ישירה של הוראות השופט
המרית באופן מכוון את פיהם ?של השופט הזה והמושל, נכון
,אלפי אנשים באו לסלמה
לאחר שהמעשים האכזריים ,של יום ראשון עוררו אותם לפעולה
מעשים שגובו על ידי בכירי העיר סלמה
.ושל מדינת אלבמה
חשתי שאילו לא הייתי ,מוביל את הצעדה
רגשות עצורים ומתחים פנימיים
היו מובילים לפעולות נקם ,שאינן ניתנות לשליטה
.מצב אלים משני הצדדים
.אני לא זקוק להטפות ולהצגות שלך .אני רוצה תשובה
.התנגדות
.תיזהר, פרקליט
.אני משתדל מאד, השופט
.תשתדל יותר, פרקליט
זה נראה דבר בסיסי לעקרונות החוקה שלנו
...שהיקף חופש ההתארגנות
והחופש להפגין ולצעוד לאורך הכביש המהיר באופן שקט
...חייבים להיות הולמים
ביחס לעוצמת העוולות שנגדן .מבקשים למחות ולעתור
.במקרה הזה, העוולות הן עצומות
...לפיכך
...היקף הזכות להפגין
בצעדה שתימשך כחמישה ימים ...מסלמה למונטגומרי
.מאושרת בהתאם
!כן !תודה לאל-
בית המשפט סיים .את עניינו בתיק הזה
,הסתיים הטיפול בהליכים אלו
.ותודתנו למתדיינים
.יום טוב, רבותיי
הכנות ההד"נ" .בעיצומן בבית התפילה
.המנהיגים הבכירים נוכחים" ".השעה 8:24 בבוקר. מתועד
.כן, נכון
,אנחנו לא מעוניינים בטעויות ...אם אתה
.אם אתה בטוח בזה
באיירד אומר שהארי אומר ,שהוא יכול להשיג את נינה סימון
,דיק גרגורי, ג'ואן באאז .פיטר, פול ומרי
.נו, באמת .אין לנו כסף לזה
.הארי שוכר מטוס בעצמו
...היום, היום"
אור היום מגיע" ".ואני רוצה ללכת הביתה
הנשיא מנסה למנוע ממך
.מלשנות את ההחלטה לגבי הצעדה
לרוע המזל, כל נסיונותיי עוכבו .בזמן שהעניין נדון בבית המשפט
.המושל, רצית שנדבר
...טוב, אדוני הנשיא
אנשים נרגנים ,משבשים את הסדר באלבמה
.וזו אחריותך לעצור בעדם
הם מפגינים בעניין זכות הבחירה
ועל האופן שמתייחסים אליהם .במדינה שלך
,אז זו הבעיה שלך ,האחריות שלך
.וזה במשמרת שלך
.אדוני הנשיא, אני חולק עליך
יש לנו דרך מסוימת שבה .דברים נעשים, וככה זה
זו הדרך שבה אנשים רוצים .שהיא תישאר
?ג'ורג', מדוע אתה עושה את זה
במשך כל הקריירה שלך .פעלת למען העניים
?למה כל עניין השחורים הזה
.כי אף-פעם לא ניתן לספק אותם
.קודם זה המושב הקדמי באוטובוס
,ולאחר מכן ,השתלטות על הפארקים
,ואז בתי הספר הציבוריים
,וההצבעה ,ואז עבודות
.ואז חלוקת ההון ללא עבודה
ג'ורג', אתה רואה את כל המפגינים שנמצאים מול הבית הלבן
שגורמים לאשתי לא להירדם ?במשך כל הלילה הארור
.כן, אדוני הנשיא .ראיתי אותם
,טוב, אז בוא נצא אליהם החוצה ...אתה ואני
ונכריז שהחלטת לתת ,לשחורים להצביע ללא חשש
.וכל הבלגן הזה ייעלם
ואני לא אצטרך לנסח חוקים .או לדחוק את הקץ
?'למה שלא נעשה את זה, ג'ורג
?למה שפשוט לא תתן לשחורים להצביע
אתה מסכים שיש להם ?זכות להצביע, נכון
.אין לי שום ויכוח עם זה
.אני יודע את זה .זה החוק
?אז למה שפשוט לא תתן להם להצביע
.אין לי את הסמכות הזו .היא שייכת לרשמים המחוזיים
אל תחרטט אותי .לגבי מי שמנהל את אלבמה
אין לי סמכות חוקית על .הרשמים המחוזיים, אדוני הנשיא
יש להם את התקנות שלהם .והם דבקים בהן
,אתה מנסה לחרטט אותי ?ג'ורג' וולאס
?אתה מנסה לדפוק את הנשיא שלך
...אדוני הנשיא
אנחנו בכלל לא צריכים .לחשוב על 1965
.אנחנו צריכים לחשוב על 1985
עד אז שנינו נמות .ונעלם מן העולם
?מה תרצה שיזכרו ממך ב-1985
,אתה רוצה שאנשים יזכרו שאמרת
"חכו" או "אני לא יכול" ?"או "זה קשה מדי
,לא ממש אכפת לי מה הם חושבים
.וגם לך לא צריך להיות אכפת
...טוב
בי נשבעתי שלא אתן להיסטוריה .לקשר אותי לאנשים כמוך
הערב אבקש לדבר על כבוד האדם
.ועל גורל הדמוקרטיה
...לעתים, היסטוריה וגורל
נפגשים בזמן מסוים .במקום מסוים
כך היה בשבוע שעבר .בסלמה, אלבמה
שם, גברים ונשים שסובלים מזה זמן רב
מחו באופן שקט נגד .שלילת זכויותיהם כאמריקאים
...לעתים נדירות, בכל זמן שהוא
ישנה סוגיה החושפת ...את ליבה הנסתר
.של אמריקה עצמה
סוגיית הזכויות השוות עבור השחורים האמריקנים
.היא הסוגיה הזו
...עבור סוגיה זו
.רבים מהם הותקפו באכזריות
.אין שום בעיית שחורים .אין שום בעיית מדינות הדרום
.ישנה רק בעיה אמריקנית
...בחוקה כתוב
שזכות הבחירה לא תישלל מאף-אדם
.בגלל גזעו או צבע עורו
כדי לתקן את שלילת ,הזכות היסודית הזו
ביום רביעי הזה אבקש להעביר חוק בבית הנבחרים
המיועד להסיר סייגים .בלתי-חוקיים אלה
הצעת החוק תבטל את הגבלות ההצבעה ,בכל סוגי הבחירות
הפדרליות, של המדינות .והרשויות המקומיות
.ואנחנו נעשה את זה
.אנחנו נתגבר
,נוכל להגן עליך במחוז לאונדס
אבל אם נתחשב בימי הצעדה ,האחרונים במונטגומרי
כאשר תעברו דרך ,כל הבניינים הגבוהים למיניהם
.האבטחה תהפוך למאתגרת
...אז בבקשה תשקול
.לנסוע במכונית בחלק האחרון
ובבקשה, תשקול לבטל .את הנאום בבירה
,אם וולאס ייפגש עמנו כאשר נגיע .לא יהיה צורך בנאום
?תוכל לארגן את זה
.אני לא יכול להתחבא
.אנחנו לא יכולים להתחבא ?אתה מבין
אני לא רוצה לראות .שמשהו רע יקרה לך
אתה לא רוצה להגן ?על עצמך, דוקטור
.תן לי לנסות לעשות את זה
אני יודע שאתה רוצה לחיות .כדי לחזות בפירות העבודה שלך
אני רק מבקש ממך שתאפשר לנו .לעזור לך לעשות את זה
.אני לא שונה מכל אחד אחר
אני רוצה לחיות שנים רבות .ולהיות מאושר
אבל היום לא אתמקד .בדברים שאני רוצה
אני ממוקד בדברים .שאלוהים רוצה
ישנה סיבה לכך שאנחנו כאן .ושעברנו סערות רבות
אבל היום השמש זורחת ואני מתכוון לעמוד ולהתחמם בחומה
לצד אנשים שוחרי חופש רבים .שעבדו קשה שנגיע לכאן
אולי לא אהיה ביחד עמם ...בכל ימי השמש העתידיים, אבל
...כל עוד ישנו אור עבורם
.זה משתלם מבחינתי
.תודה, ג'ון
?לאן אנחנו הולכים מכאן"
?לאן אנחנו הולכים"
והאם זה אמיתי או רק משהו" ?שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים
?לאן עכשיו אנחנו הולכים"
?לאן אנחנו הולכים"
,כי אם זה יהיה כמו אתמול" .אתה יודע שזה יהיה בלעדיי
.רק שתדע"
...כי, כי"
...דרכינו הצטלבו עמם"
...אתמול היה קשה"
.לכולנו"
?לאן עכשיו אנחנו הולכים"
?לאן אנחנו הולכים"
"...ואין לנו דבר"
שמענו אותם אומרים .שלעולם לא נגיע לכאן
שמענו אותם אומרים שיעצרו אותנו .כאילו חייהם תלויים בכך
שמענו אותם אומרים .שאנחנו לא ראויים להיות כאן
.אבל היום אנחנו ניצבים כאמריקאים
...אנחנו כאן
ולא ניתן לאף-אחד .להחזיר אותנו לאחור
...הצעדה האדירה הזו
שתיחשב כאחד ממפגני ,המחאה והקדמה הגדולים ביותר
מסתיימת כאן בבירת אלבמה .למען מטרה חיונית
לא נאבקנו רק על הזכות לשבת בכל מקום שנרצה
.וללמוד בכל מקום שנרצה
אנחנו לא כאן היום רק כדי .לשאוף להצביע כפי שנרצה
,אבל בזכות ההתחייבות שלנו
כל יום אנחנו יוצרים אנרגיה חדשה
החזקה יותר .ממתנגדינו החזקים ביותר
ואנחנו מאמצים חזק אל חיקנו ,את האנרגיה החדשה הזו
,ומגלמים אותה בלהט עז בתוכנו
.כך שהשתקפותה מאירה אפלה גדולה
.החברה שלנו עיוותה אותנו
...מהעבדות לתקופת השיקום
אל סף התהום ,שבו כעת אנו נמצאים
חזינו באנשים לבנים חזקים שולטים בעולם
בזמן שהם מציעים כפיוס .שקר מרושע לאנשים לבנים עניים
וכאשר ילדי האדם הלבן העני
,מייללים מרעב שלא ניתן להשביעו
.הוא מזין אותם באותו שקר מרושע
...שקר שהוא לוחש באוזניהם
,שללא קשר למנת-חלקם בחיים
לפחות הם יכולים להתהדר בידיעה
שהצבע הלבן שלהם הופך אותם .לעדיפים על פני השחורים
.אבל אנחנו יודעים את האמת
אנחנו יודעים את האמת .ואנחנו נמשיך עמה לחירות
קאגר לי היה הראשון במשפחתו" ".שנרשם והצביע... בגיל 84
.לא יעצרו בעדנו "...אנדרו יאנג"-
מונה כשגריר באו"ם" ."בתקופת ממשל קרטר
.נצעד למען זכויותינו "...שירת שלוש פעמים בקונגרס"-
.נצעד לתבוע יחס כאזרחים שווים ".נבחר פעמיים כראש עיריית אטלנטה"-
...נצעד עד שהאכזריות והאפלה "...ג'ון לואיס שירת 28 שנים"-
.יפנו את דרכן לאור הצדק ".כחבר קונגרס מטעם ג'ורג'יה"-
...אין אדם, אין מיתוס
.אין חולשה שתעצור תנועה זו "...ג'ורג' וולאס נכשל 4 פעמים"-
.אנחנו אוסרים זאת ".בבחירות לנשיאות"-
כי אנו יודעים שהאפלה הזו ...רוצחת את הטוב ביותר בנו
.ואת הטובים ביותר שבקרבנו ".נותר משותק לאחר נסיון התנקשות"-
בין אם זה ג'ימי לי ג'קסון ...או ג'יימס ריב
ג'ים קלארק מעולם" "לא נבחר מחדש כשריף
או ארבע ילדות קטנות ...וחפות מפשע
.שנקטפו באביב ימיהן "...ויולה ליאוזו"-
נרצחה שעות ספורות" "...לאחר סיום הנאום
?אולי תשאלו, מתי נשתחרר מאפלה זו ".בידי איש קלאן מקומי"-
,והיום אני אומר לכם ...אחיי ואחיותיי
,למרות הכאב, למרות הדמעות "...קורטה סקוט קינג"-
.בקרוב נזכה בחירות שלנו "...ייסדה את מרכז קינג"-
וקידמה יום זיכרון רשמי" ".לד"ר קינג. לא נישאה בשנית
כי "האמת שנקברה והפכה לאפר ".עוד תשוב לתחייה
?מתי נהיה חופשיים "...לאחר 5 חודשים, לינדון ג'ונסון"-
.בקרוב ובקרוב מאד "...חתם על חוק זכות ההצבעה"-
.כי אתם תקצרו את שזרעתם ".כאשר ד"ר קינג עומד לצדו"-
?מתי נהיה חופשיים "...מרטין לותר קינג"-
.בקרוב ובקרוב מאד "...הוביל במשך 13 שנה את התנועה"-
.כי אין שקר שיכול לחיות לנצח
בהנחיית הפילוסופיה ותפיסת המחאה" ".הבלתי-אלימה עד לרציחתו ב-1968
?מתי נהיה חופשיים ".היה בן 39 במותו"-
.בקרוב ובקרוב מאד
כי "ראו עיניי את .תהילת ביאת המשיח
הוא דורך את הבציר" .שם ענבי זעם מאוחסנים
הוא שחרר ברק נורא" .מחרבו המהירה
.האמת שלו ממשיכה לצעוד"
!הלל, הללויה"
".האמת שלו ממשיכה לצעוד"
XX