.הוא הגיע
.קארל .מרטין-
.מר הייל, אני מתכבד
בילדותי שמרתי את השער ."ההוא של השבועון "טיים
."האיש שבנה את ניו יורק"
.בזכותך נכנסתי לעסק הזה .שב בבקשה-
.וברכותיי על החוזה למרכז העיר
.תודה .לא ידעתי שזה כבר התפרסם
קשה להסתיר עסקה .של 200 מיליון דולר
שמעתי שלחצת .על חבר המועצה קלארק חזק מאוד
.כמה ארוחות אומצה. זה הכול
.אני לא מתכוון לאומצות המשובחות
.תראה, מרטין .כינית את קבוצת הייל שריד נושן-
.אני לא זוכר אם כך בדיוק אמרתי ,לא. אתה אמרת-
.הזקן לא יחיה עוד הרבה זמן
.זה מה שזוכר חבר המועצה
?אתה מקבל את החוזה, לא .אני לא רוצה את החוזה-
אתה חושב ש-200 מיליון דולר ?פירושם ששיחקת אותה
...אני רוצה ללמד אותך לקח
.מאדם זקן. חינם אין כסף
.דיברנו עם סיימון ועם כהן
שניהם יחד שולטים בשבעה קולות .במועצת המנהלים שלכם
.והם תומכים בי הם הבינו את הצורך-
באדם בעל התבונה .והניסיון הנדרשים
אדם שאולי זוכר שמערכת הבחירות של חבר המועצה קלארק
לפני 30 שנה מומנה בידי מר הייל .שיושב איתנו כאן
.תעריך את האירוניה, מר בולדווין
אתה אומר ?שנכנסת לעסק הזה בזכותי
.ובזכותי אתה יוצא ממנו עכשיו
מנוול. אתה תמות בתוך שנה .ואז לאף אחד לא יהיה אכפת
.הוא טועה
.אני אמות בתוך חצי שנה
.הגרורות התפשטו לכבד ולריאות
האונקולוג שלי דיבר הבוקר .על אשפוז בהוספיס
.מצטער לשמוע .אל תצטער-
,מה שאתה וג'ודי עברתם .איבדתם ילד... זאת טרגדיה
...אבל אדם זקן שגוסס ,אני אמור לומר שכך זה בחיים
אבל ההרגשה בכל זאת .כמו בעיטה בביצים
?סיפרת לקלייר .לא הייתה לי הזדמנות-
.היא לא מחזירה לי שיחות טלפון
...אלוהים, דמיאן, אילו רק ידעה
.יש לה הצדקה מלאה לכעוס
.אוי... בוטנים .אחזיר את זה למטבח-
הסרטן אוכל אותי חי .ואני מודאג מהאלרגיות שלי
אולי כדאי שאזמין .כריך חמאת בוטנים וריבה
.לא
'אתה יודע שבשנות ה-70 רציתי להרוס את כל זה
?ולבנות פה בתי דירות? -ועכשיו .לא הייתי יכול אפילו רציתי-
ראש העיר הכריז על זה .אתר לשימור
מרטין... שמעת פעם ?על משהו שנקרא השלה
?השלה ?כמו נחש שמשיל את העור
.עזוב. לא חשוב .סתם משהו שקראתי
.היי, מדברת קלייר .אנא, השאירו הודעה
- פיניקס ביוג'ניקס -
- הם יכולים לעזור לך -
?כמה היו לפניי
.פחות מתריסר
.השלה היא הליך ייחודי .כלומר יקר, ד"ר אולברייט-
,כל הלקוחות שלנו עשירים .אבל לא לפי זה אנחנו בוחרים בהם
,אנחנו מטפלים בדגולים שבהם ,בבעלי החזון
.שאובדנם יהיה מהלומה לכולנו
בקיצור, אנחנו מציעים למוחות הדגולים של האנושות
.זמן רב יותר להגשמת יכולותיהם
,חשוב על כך. הבתים שלך ...היכטה, מטוס הסילון
,כולם נבנו בידי טובי האמנים בעולם .בהזמנה
.גם הגוף שלך ייבנה כך
.הוא יהיה מהונדס גנטית ומושלם
הוא ייבנה כך שחיצוניותך, האתלטיות שלך וכל פרט ופרט באנטומיה שלך
יעוצבו כך שיפגינו את המיטב .שבהתנסות האנושית
.רפלקס ?זה חי-
.רק במובן הבסיסי ביותר
,צרור של רקמה אורגנית ...אבל כרגע
.רק כלי ריק
אם אתה באמת מסוגל לעשות ,כל מה שאתה טוען
?לשם מה המעבדה המאולתרת ?לשם מה הסודיות
.אתה שואל את השאלה הלא נכונה
?כן? מה השאלה הנכונה
.אתה בנית אימפריה. מאפס
עבדת יומם ולילה .כדי ליצור משהו מלא כלום
,עכשיו, כשאתה הולך לעולמך
.יקראו לכל זה המורשת שלך
הם יאמרו שהבניינים שבנית .הפכו אותך לבן אלמוות, איך שהוא
?למה כוונתך
?האם אתה מרגיש בן אלמוות
זכרו, אנחנו רוצים שכולם בעצרת .יתנהגו באופן מכובד
.אנחנו מנסים למשוך אלינו אנשים
...אבא
?את לא מציגה אותי
.מצטער שהופעתי כך .ידעתי שאמצא אותך כאן
אני פה באמצע משהו. -בואי ניסע .למקום ההוא ליד מייסיז
.פעם אהבת את הגלידות שלהם
.כן. כשהייתי בת שמונה
?קרה משהו
.אתה נראה לא טוב .אני בסדר גמור-
.בואי איתי. בבקשה
.לא מתאים לי עכשיו
?אולי ניפגש מאוחר יותר .שום מאוחר יותר-
.המהפכה יכולה לחכות, קלייר .אני לא מבינה אותך-
.עברו חודשים. שנים
.אני בעבודה, אבא
.זאת לא עבודה .זאת חבורה של ילדים זועמים
.לא באתי הנה כדי לחזור על זה
.באתי כי אני רוצה לתקן את המצב ?מה זאת אומרת-
.אני יודע שחסר לכם כסף
.מנין לך? -קחי .אתה באמת מנוול מניפולטיבי-
.אל תהיי טיפשה, קלייר .אני מנסה ל... -לא נכון
.אתה עושה מה שאתה עושה תמיד ,צץ פתאום, בתנאים שלך
ומצפה שפנקס ההמחאות שלך .יפתור הכול
- השלה, נירולוגיה -
- ד"ר פרנסיס ג'נסן -
אני מדבר על עתיד שבו יוכלו אנשים .שמזדקנים להשיל את הכלא שלהם
...עתיד שבו
שבו לא יוכרע גורלו של מוח בריא .על ידי גורלו של הגוף הבוגדני
.אולברייט
...אני לא
.מרגיש בן אלמוות
.אם נעשה זאת, אין דרך חזרה .החיים הקודמים שלך יסתיימו
.אם תראה מישהו מעברך, תתרחק ?זה ברור, מר הייל
.אתה מציב תנאים, גם לי יש תנאים
.תקבל את הכסף אחרי הביצוע .אולי אני גוסס, אבל אני לא אידיוט
סדר את ענייניך .וטוס לניו אורלינס ביום שלישי
,עלינו לפרסם את דבר מותך .מר הייל
.תאכל צהריים בקומנדרס .אני ממליץ על קפה העולש
.הגעתם לבית של מרטין ושל ג'ודי .אנא, השאירו הודעה
סליחה שאני מפריע לך .בחווה, מרטין
,אתה מוכן לפגוש אותי לצהריים
?בניו אורלינס
.אתה נשאר? ג'ורג' רוצה שתישאר
.קבוצת הייל בלי הייל? לא
.תודה
.ג'ודי מבלה את רוב זמנה בחווה
אני חושב שהגיע הזמן שאמכור .את חלקי ואצטרף אליה שם
,הלוואי שיכולת לנהוג לשם .לבוא לראות את הבית החדש
,אם העוזרות לא יפסיקו להתפטר
אולי נהיה מוכנים סוף סוף .לקבל אורחים
?דמיאן, אתה בסדר
?אתה... מה קרה
.תזעיקו אמבולנס
.דמיאן
?מזרק האדרנלין שלך עליך
.הוא לא יכול לנשום
.זמן הגעה משוער, חמש דקות
.מר הייל? מר הייל
הבשורה הטובה היא .שאתה לא נכנס להלם אנפילקטי
.אתה רק מרגיש כאילו
הבשורה הרעה היא שהגוף שלך
מוכרח להגיע לביה"ח טוליין .בתוך 20 דקות
.פתח את הפה בבקשה ?הוציאו לך את הסתימות? -מה
,הוציאו לך את כל סתימות המתכת .אדוני? -כן
.המכונה היא מגנט ענקי
.מתכת עלולה לשבש את התהליך
?אתה בטוח שלא פספסנו כלום .מצוין
?מה זה היה
.משהו שיעצור לך את הלב ?מה-
.משהו שיעצור לך את הלב
.זה לא עבד
?מה שמך ...זה לא-
.זה לא עבד
?מה שמך
.דמיאן
.שמי דמיאן
,זה יימשך כמה ימים .אבל בהמשך יהיה לך קל יותר
.יש לזה... ריח של גוף חדש
?דמיאן ?מה-
?אתה מרגיש בסדר .כן-
.למוות יש כמה תופעות לוואי
.הנה. התיעוד
איל הבנייה הניו יורקי דמיאן הייל - - מת בגיל 68
בעוד חודשים אחדים נארגן .עלייה לקבר, אם זה חשוב לך
...אבל כרגע
.תשתדל לנוח
.מחר יום הלימודים הראשון שלך
?איך אתה מרגיש .נפלא-
המיומנויות הגופניות שלי .כמו של תינוק
.הוצאתי 250 מיליון דולר בתבונה
.יש לך חוש הומור. מצוין
...זה חשוב מאוד, בעצם
.כדי להתגונן מפני הייאוש
בגלל זה נותנים לי ?רק סכיני פלסטיק
מחשבות אובדניות .אינן תופעה נדירה
חיים בתוך גוף שהמוח רואה בו ישות זרה
.עשויים להיות קשים מאוד
?מה זה? זה פרוזאק
.לא. לא בדיוק
...הגליצ'ים שתיארת לי
המוח שלך מסתגל .למבנה העצבי החדש שלו
בשנה הראשונה תוכל לצפות .להזיות אקראיות. לא חריפות
.אל אלוהים .אין מקום לדאגה-
,ראה בזה תרופה נוגדת דחייה .כזו שלוקחים אחרי השתלה
?ואיך נראית דחייה
,מיגרנות, בחילה ...חוסר התמצאות, ואז
.מוות
?זה הכול .היפותטי. ולא רלוונטי-
.אחת ביום. בינתיים .בהחלט-
,נולדתי ב-20 בספטמבר 1980 .בפיניקס שבאריזונה
הוריי ואחותי הגדולה נהרגו ...בתאונת דרכים
הוריי ואחותי הגדולה נהרגו .בתאונת דרכים כשהייתי בן עשר
אני נשארתי בבית. כאבה לי הבטן כי התגנבתי למטבח
.ואכלתי דלי שלם של גלידת שוקולד ...נולדתי ב-20 בספטמבר 1980
.בפיניקס שבאריזונה
הוריי ואחותי הגדולה נהרגו .בתאונת דרכים
אני נשארתי בבית. כאבה לי הבטן כי התגנבתי למטבח
.ואכלתי דלי שלם של גלידת שוקולד
.מאז לא נגעתי בשוקולד
.גדלתי בשיקגו אצל הדוד שלי, פרנק
למדתי בנורתווסטרן .ועשיתי תואר במדעי המחשב
.לא התחתנתי. אין לי ילדים
.שמי אדוארד קידנר
...שמי
.אדוארד קידנר
?מה זה
.מתנה. לסיום הלימודים
,בינתיים תגור פה בסביבה .עד שתתאפס
ארגנו לך בית ומכונית
והפקדנו את הכסף .שחסכת בחשבון בנק חדש
.אין פה הרבה .שבע-
כמוסות נוספות .תקבל בפגישותינו השבועיות
.שליטה לא הייתה חלק מהעסקה
,מצטער. אני יודע שזה מטרד
אבל עד היום טיפלנו במעטים מאוד
וכל אחד מהמטופלים שלנו .הוא תהליך למידה בשבילנו
?זה רק בינתיים, טוב
?ואיך אתקשר אליך .לא תתקשר. אני אבוא אליך-
.הפרטיות שלי חשובה לי מאוד .מסיבות מובנות
.בסדר
.אומר לך מה נעשה בעוד חודשיים-שלושה נדבר
?על כל מה שתרצה לשנות. בסדר
.בינתיים, תירגע לך. צא לבלות
.מגיע לך, בגילך
.זוז
.היי, קדימה
.היי, אן-בי-איי
?ראית פה ציידי כישרונות
.לא. אני אוהב לנצח
.תבוא שוב .אתה תתאכזב
?אתה לא מהסביבה, נכון ?איך ניחשת-
?המקומיים אוהבים להפסיד
.בדיחה טובה
.המקומיים יכסחו אותך .אני אנטון
.אדוארד ?איך היד שלך
.הבנות שלי משחקות יותר טוב מהם ?יש לך ילדים-
.כן. תסתכל, הנה היפהפיות שלי
.תראה. זו הגדולה .רק עכשיו מלאו לה שבע
הן חמודות בגיל הזה. לפני שהן .מצמיחות ציפורניים ושיניים חדות
?אז מה הסיפור שלך, אדי ?מה זאת אומרת-
באת לעיר לתפוס ?קצת ג'ז ובחורות
.לא. שכרתי דירה שני רחובות מכאן
.אתה רציני? אני גר ממש כאן ?באמת-
כן. כאן אני גר. -אנטון, שמחתי .להכיר אותך. -גם אני אותך
.שמע. אני אקח אותך לבלות
.קבלת פנים לשכונה
.תודה, אבל יש לך ילדים בבית .הם גרים עם אמא שלהם-
.אני רואה אותם פעם בחודש .אתה יודע איך זה
?אתה מעדיף לשתות לבד
.לא. סגרנו
.תודה
.אתה בתור? תודה .אחרייך-
?אדי. מה קורה .היי. שמי אדוארד-
.תכיר את ליאה .ליאה? נעים מאוד-
.וזאת אנדריאה .לעונג לי-
.יש לך טעם מעולה בידידות, אנטון .תודה רבה לך-
?...על מה דיברנו
הן שאלו מה אתה עושה בחיים .מלבד לנסות לשחק בכדור
.לא כלום. פרשתי מהעבודה
?בן כמה אתה ,‏-נולדתי ב-20 בספטמבר 1980
.בפיניקס שבאריזונה
.מפורט מאוד
,האמת היא שהקמתי חברה .ואחר כך מכרתי אותה
?מחלקים שם משהו חינם ?למה התור
.אני אוהבת את השיר הזה .אני אוהב את השיר הזה-
.היא מדהימה
?היא גבר, נכון
?אתה בסדר ...כן-
...אני בסדר גמור. פשוט
.לא ראיתי דבר כזה ב-52 שנותיי
.אתה מוזר
?לאן אתה הולך
?הלו. קלייר .כן. מדברת-
?מי אתה
...אבא
.אני רואה ילדה קטנה .היא בת חמש או שש
ואיך שהוא אני יודע .שהיא הבת של האישה הזאת
.משהו לא בסדר. היא חולה
.היא מצפה שאעזור לה
אמרת שפספסת .את נטילת התרופה. -פעם אחת
?רק אחת .כן-
.זה מסביר את עוצמת ההזיה שלך
.זו לא הייתה הזיה. הכרתי אותה כן, זה עשוי להיראות לך כך-
בגלל הבעיות הרגשיות ...שיש לך עם בתך, אבל
מה שאתה חש הוא רק שילוב ,מבולבל של זיכרונותיך הישנים
.מתוגברים ברגשותיך האישיים
למשל, העיר הזו עם מגדל המים ,והדלעת שמצוירת עליו
היא כנראה מקום .שביקרת בו בילדותך
?והאישה הלטינית הזו
.כנראה סטוץ ששכחת מזמן .לא אמרתי שהיא לטינית-
.לא אמרתי שהיא לטינית
.בבקשה ?מה זה-
.הוואי. שינוי אווירה
.כן. נעלתי אותך כאן זמן רב מדי .אני מתנצל
...אבל למשך השבוע שתבלה שם
.אני מכפיל לך את מינון התרופה
,זכור ליטול אותה, ואני מבטיח לך
החוויות הלא נעימות האלו ?יהיו מהר מאוד מאחוריך. בסדר
.בסדר
- דלעת -
- דלעת, מגדל מים -
סנט לואיס, מיזורי - - מחוז ברייטון
אבינו שבשמים, אנחנו מודים לך על התקווה המהוללת
.ועל הניחומים הטובים .בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
?בוקר טוב, מר קידנר. אפשר
?במה אפשר לעזור לך .שינוי בתוכנית-
?מתי הטיסה הבאה לסנט לואיס ...סנט לואיס-
- ברייטון, גבול העיר -
.היעד 200 מטר, משמאל
.היעד 100 מטר, משמאל
:הוצאות בית חולים - -‏214,052.00 דולר
‏- מדלין ביטוול, ייטון ליין 152 - ברייטון, מיזורי
.תניח את זה וצא. מיד
אם אתה מחפש את הכסף ,מביטוח החיים
.לא תמצא .אני לא רוצה את הכסף שלך-
.אני מסתובב
.אל תזוז. בבקשה .תנשמי נשימה עמוקה. בבקשה-
.אני מסתובב. תשתדלי להירגע ?תורידי את האצבע מההדק, טוב
מי אתה? -תורידי בבקשה .את האצבע מההדק
.זה בסדר
?אל אלוהים. איך זה ייתכן
.תנשמי עמוק ?איך זה ייתכן-
.אני מצטער .אין לי מושג על מה את מדברת
.תנשמי עמוק .מארק-
.זה בסדר. תנשמי עמוק
.מארק. זה אתה .זה בסדר. תירגעי-
?איך זה ייתכן .אני לא יודע-
?את מצפה למישהו ?הבאת מישהו הביתה
?לא. לא. -את מצפה למישהו ?הבאת מישהו הביתה
.לא ?מר קידנר-
.ששש... שקט
.מארק, חכה ?מר קידנר-
.מר קידנר, פתח בבקשה את הדלת
.מר קידנר, תניח את האקדח .אני רוצה לעזור לך. -לא
.עזוב אותי .תירגע. -עזוב-
.עזוב אותי .תירגע-
.אדי
.זה בסדר. עזוב אותו
?אתה עובד אצל אולברייט
.אני עדיין ידיד שלך
...אולברייט, אני .אנחנו רק רוצים בטובתך
.האישה הזו חושבת שבעלה מת
.אמרו לי שהגוף הורכב במעבדה ?שב, טוב-
.בבקשה
.ההחלטה הייתה שלו
זו הייתה הדרך היחידה .להציל את חיי הבת שלו
.נתתם להם כסף? -בחייך ...חברת הביטוח לא שילמה, אז
.אנחנו טיפלנו בעניינים זו הייתה הדרך היחידה
.להקים את הילדה על הרגליים
.לא היית צריך לבוא הנה, אדי .זה לא נוגע לך
.ועוד איך כן. אתם הרגתם אותו .היי-
.לא הרגנו אף אחד
?אתה איש עסקים, נכון .אתה מבין בדברים האלה
.הילדה, אנה, בחיים. הודות לך
.קשקוש
.יכולתי לרשום לו המחאה
?באמת? היית רושם
.אדי, אני מבין שאתה מאוכזב
חשבת שאתה קונה מכונית חדשה .והתברר שיש לה נסועה
?איך אתה מסוגל לדבר כך ?כאילו כלום לא קרה
...נסועה, באמת
,אתה יודע
הרופא אומר שכל מטופל
.חיוני לתוכנית הזאת .כן. שילך לעזאזל-
.בלעדינו, אתה לא קיים .אין לך ברירה
?אתה באמת מאמין בזה, אנטון
.הזהרתי אותך ?אתה יודע מי הייתי-
?אתה אוהב לנצח .אתה תתאכזב מאוד
.בחוץ מחכה מכונית .אני מציע שתיסע
?והאישה .היא לא הבעיה שלך-
.זה ייראה כמו תאונה
?אתה בסדר .אני צריך לקחת את התרופה-
.תירגע. אני הולך לחדר האמבטיה
.מספיק
...היי, גארי
.לא. תניח את האקדח
.תניח אותו
.הוא ירה בי
.הרופא רוצה אותו חי
.לך לחזית
.היי, אדי, לא אפגע בך לרעה
.אדי. אל תירה
.אני מניח את האקדח
.אני לא רוצה לפגוע בך לרעה .אני נכנס
.אני נכנס. אני לבד .אראה לך את הידיים שלי
.אני נוגע בידית
.תסתכל
.אל תירה
...אדי
תקשיב. לא היית מוכרח .לעשות את זה. היינו באותו הצד
.תירה בו
.תן את זה. האקדח
.תדליק אותו
.היי, קומי. תתעוררי
.דמיאן
.אנחנו נשרוף אותך
.תבעיר אותם
.מארק, עצור
.חכה... עצור .מדלין, לא עכשיו-
?מדלין? למה לא מאדי
.אני מרגיש לא טוב .מוכרחים להמשיך להתקדם
.היית מת ?אמרו לי שטבעת. מה קרה
.מארק, צריך להתקשר למשטרה
.לא. בלי משטרה
.עשיתי עסקה. למען אנה
.ההיעלמות הייתה חלק מזה ?למה-
...בתמורה לכסף, אני
הסכמתי לעשות דברים .שרק אדם מת יכול להתחמק מהם
.מוכרחים לזוז. בואי ?מה-
?מנוול. איך יכולת לעשות לי את זה .תפסיקי-
.לא. חשבתי שאתה מת
.מאדי
.לא רציתי להשאיר לך לבחור
,כך לפחות נדמה לי ...בין בעלך
.לבת שלך
.מנוול
.חשבתי שאתה מת
...אלוהים. אנה
.אנה בבית הספר, מארק
אני מקווה שיהיה לה כוח .לכבות אותם
...יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח, אנה
.את מסוגלת, דלעונת קטנטונת
?הבעת משאלה, דלעונת קטנטונת
.שאבא ילמד אותי לשחות
.אסור לך לגלות .עכשיו זה לא יתגשם
.היי. לא יפה לדבר כך
?זה נכון .לא, קטנטונת-
.ברור שלא .ברגע שתבריאי, אלמד אותך
.לעזאזל
,אבא. ידעתי, ידעתי
.ידעתי, ידעתי
אמא בכתה כל לילה .ואמרתי לה שלא תדאג
.אמרתי לה שאתה תחזור
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אותך, מתוקונת
.טוב. צריך לזוז. בואי
?אבא, אתה אוהב את השיער שלי .היי. בואי הנה ותירקי מהפה-
.לא מדברים בפה מלא
?אבא ?מה? מה, מותק-
?אתה אוהב את השיער שלי ?מה-
?אתה אוהב את השיער שלי .הוא ארוך עכשיו
.הוא יפהפה .טוב. תתכונני להיכנס למיטה-
?מה כל הבגדים היפים האלה
.הכריחו אותי לסלק אותו
.תקשיבי ...מחר בבוקר, את ואני ואנה
?אני יכול לקחת אותך לאן שהוא ?אולי לבית של חברה
אם אתה חושב שאסיר ממך ...את העיניים אפילו ל
?מארק... מה אתה מחפש
.לעזאזל .מארק-
.מצטער
.תגיד לי מה הבעיה .אני זקוק לאוויר צח-
- השלה, תרופות -
השלה, נירולוגיה - - ד"ר פרנסיס ג'נסן. ויקיפדיה
.נו כבר
...ד"ר פרנסיס ג'נסן, הנירולוג - - נירולוג בעל שם הלך לעולמו
...האיש הזה
מחקרו בתחום ההשלה" והטרנס-הומניזם העניק לעולם
.תקווה לחיים לאחר המוות" "מצא את מותו בספרייה ציבורית
- השלה -
אני מדבר על עתיד
שבו יוכלו אנשים שמזדקנים .להשיל את הכלא שלהם
עתיד שבו לא יוכרע גורלו ...של מוח בריא
.בן כלבה
...האיש הזה
.על ידי גורלו של הגוף הבוגדני
פרופסור ג'נסן. אתה באמת חושב ...שאנשים זקנים
...והאיש הזה
- ...אשתו, פיליס ג'נסן -
.מארק
.אני בסדר .אתה שוכב על הארץ-
.אני יודע. הכול בסדר .להזעיק רופא? -לא-
.זה נגמר. זה נגמר ?מה נגמר-
.שום דבר ...מארק-
.בבקשה, דבר איתי
?מה קורה
.אני מצטער
.אני מצטער כל כך
,אני יודע שאין הצדקה .אבל את מוכרחה לסמוך עליי כרגע
?טוב
...רק
?לאן אתה רץ
.אני צריך להשיג תרופה
אבל קודם אני מוכרח לעצור .בניו אורלינס
?אבא
?את צריכה לשירותים
?אתה עוד חולה
?לא. ברור שלא. למה
?אז למה אנחנו נוסעים לרופא
?זה שוב בגללי
.לא, מותק. לא בגללך
אנחנו נוסעים לראות את אשתו .של הרופא. אבא צריך לדבר איתה
?את בסדר. תחזרי לישון, טוב .טוב-
- משפחת פנהרסט -
.גברת ג'נסן תקבל אותך עכשיו .תודה-
.עלה
.שלום, גברת ג'נסן .היכנס-
...תודה. סליחה על ההפרעה. אני .אתה לא מפריע. שב בבקשה-
.הייתי סטודנט של בעלך
?היית סטודנט שלו .כן-
...סטודנט ,גברת ג'נסן-
האם יש אפשרות לתת לי גישה ?למחקר של בעלך
.אני מנסה להמשיך את העבודה שלו
.נפלא. נפלא שתמשיך אותה
.זה מה שאמרתי להם .תמשיכו. תמשיכו
אבל האוניברסיטה מתנהגת ...כאילו הוא לא היה קיים. הם
.הם ארזו את המחקר שלו בארגזים
?ארזו אותו בארגזים ?הם מאוחסנים איפה שהוא
?יש אפשרות שאגיע אליהם
?פרנסיס סיפר לך איך הכרנו
.לא .הוא היה רומנטיקן-
.אתה והשני... שניכם יפים כל כך
.גם הוא היה סטודנט שלו .אני חושבת שעכשיו הוא רופא
הוא בא בכל יום רביעי
ומביא לי את סוכריות החמאה .שאני אוהבת
.שמו... אולברייט
...אולי נשארו לי כמה
.גברת ג'נסן, הסתכלי אליי
את יודעת איפה אני יכול למצוא ?את אולברייט
.לא .תחשבי טוב. בבקשה-
.לא. ברור שלא
אבל מספר הטלפון שלו .ליד הטלפון שלי
...פיליס
הוא ארז את כל הניירות שלו .בחיפזון גדול
.בסדר, פיליס. אני מגיע מיד
?...פיליס יקירה, מה היה כל ה .סגור את הדלת-
?פגעת בה לרעה
?באשתך
.לא. היא בריאה ושלמה
.סגור את הדלת
.אני צריך כמוסות
.בכמות מספקת
.לא היית צריך לבוא לכאן .לא היית צריך לשקר לי-
.נתתי לך מה שרצית
.אף פעם לא רציתי שאחרים יסבלו ...לא אמרת לי ש
.אני מנסה להקל את הסבל
חשוב על כל המוחות הדגולים שהעולם איבד
.רק מפני שגופם בגד בהם
.אדיסון, איינשטיין, סטיב ג'ובס
מעניין מה הוא היה משיג .ב-50 שנים נוספות של חיים
...אשתי
אשתי הייתה אישה טובה והגונה ,מאין כמוה
.והיא יכלה עדיין להיות לצדי
,אבל הודות לאלצהיימר .לא נשאר מה להציל
?זהו? זה התירוץ העלוב שלך ?כך אתה מצדיק רצח
ואיך אתה מצדיק ?את נטילת התרופה
?איך היא פועלת, לדעתך
?לא
,אם תפסיק ליטול את התרופה
...המוח שלך ישקע בשכחה
.ומדלין תקבל את בעלה חזרה
,אבל אם תמשיך, אם תתקדם
כל כמוסה שתבלע .תמחק חלק קטן נוסף של מארק
.את האימונים הצבאיים שלו .את האינסטינקטים שלו
,וכעבור שנה בערך .הם ייעלמו לחלוטין
אף פעם לא שאלת .את השאלות הנכונות, דמיאן
,מה אתה רוצה לעשות עכשיו ?כשאתה יודע את כל התשובות
.בוא ניסע למעבדה
.היי, סבא
.לאט לאט
.לא כאן. קח אותו למכונית
.אני צריך לדבר עם הגברת ג'נסן
.תירגע, ידידי
.קדימה
?מה הוא עושה פה
.פתח את תא המטען
?מארק? הכול בסדר
.לא
.תפסיק
.תפסיק, אמרתי
.שחרר אותו
.לכל הרוחות, אדי
?אנטון
פעם ראשונה שאני .לוקח אותו לסיבוב, והוא נשרט
.זה נמשך שבועות .הראשון הוא הכי קשה-
אחרי כמה השלות .אתה קם על הרגליים תיק תק
.תן לי את הכמוסות שלך
?מתי תספר לה .שתוק-
...למה שלא תשאלי את בעלך .שתוק-
,מתי יום ההולדת של הבת שלכם
.או מתי הכרתם, זוג יונים שכמותכם
.אני ארצח אותך
?על מה הוא מדבר
?מארק, מה קורה .בואי נסתלק-
.כאן .לא. עדיין לא-
.עצור .לא. -עצור, אמרתי-
.צא
.חכי פה, מותק .אמא ואבא צריכים לצאת לרגע
?טוב. מתי יום ההולדת של אנה
?אתה יודע את התשובה
?המלון שבו התחתנו
?משהו בכלל
מה שאני עומד לספר לך .לא יישמע הגיוני ביותר
.לא ידעתי
?מה פירוש לא ידעת .לא ידעתי-
?מה זאת אומרת לא ידעת ?לא היה לי מושג. -אמא-
?הכול בסדר .הכול בסדר, מותק-
.אבא רק שכח את יום הולדתי .תיכנסי למכונית וחכי לי שם
?אבא יכול להיכנס איתי .לא-
.תקשיבי. אבא מרגיש לא טוב .אם תצטרכי משהו, בקשי ממני
?את יודעת מה .לכי לרכוב על הסוס הקטן
?אז איך לקרוא לך? מי אתה
.שמי דמיאן
.ואני מצטער כל כך
.אני רוצה לעזור לך ?לעזור לי? אתה רציני-
?אתה רוצה לעזור לי .כן-
,אז בתור התחלה .תחזיר לי את בעלי
כי זו העזרה היחידה שאני זקוקה לה
כדי לומר לילדה בת שש ולהסביר לה
שהאיש שנראה ונשמע .כמו אבא שלה הוא לא אבא שלה
איך אני אמורה לעבור ?את כל זה שוב
.אני לא יודע
,אני רק יודע שאם תרחיקי אותי .לא תשרדי. הם יהרגו את שתיכן
.אתה באמת מנוול מניפולטיבי
.אני יודע
.כבר אמרו לי את זה
,טוב. אני יודע על החיים דבר אחד .חשובה רק השורה התחתונה
ואני מכיר את הראש .של האנשים האלה
.הם בנו משהו, והם לא ירפו ממנו
הם יוציאו על זה כמה שצריך .ויחסלו כל מי שעומד בדרכם
.הם לא ירפו
אני לא מבקש ממך .להבין את כל זה
אני מבקש רק שתיקחי .את הבת שלך ותיכנסי למכונית
.אקח אותך למקום בטוח .תוכלי לפתוח דף חדש
.לידיד שלי יש מטוס .הוא יוציא אותנו מהארץ
.בז'נבה יש חשבון בנק סודי .יש בו הרבה כסף
?מה עם אנה .אסור שהיא תדע את האמת
,כשכל זה יסתיים, אני איעלם
.ואז תגידי לה מה שתרצי
?מר אוניל ?כן-
.יש לי הודעה מדמיאן הייל .כדאי לך לשמוע אותה
.ראיתי אותו מת במו עיניי .ראית מה שהם רצו שתראה-
...והאישה הזו? תכף תגיד לי שהיא
.סבתא רבתא שלי
.היא ידידה שלי, מרטין .אני צריך לעזור לה כרגע
.מה שאתה טוען פשוט לא ייתכן
,אתה זוכר, בניו יורק ?כששאלתי אותך על ההשלה
.מה? אף פעם לא פגשתי אותך .אני. דמיאן-
לא יודע מה אתה מנסה .למכור פה, אבל אני לא קונה
.עד כאן. אני מתקשרת למשטרה
?אנה
.אנחנו צריכות ללכת .ג'ודי, הניחי בבקשה את הטלפון-
אני מתחיל להבין למה .העוזרות שלכם מתפטרות
?איפה השגת את זה
?מה זה
שטר הקניין המקורי .של רחוב לימפטון 144
.הבניין הראשון שקנינו יחד
?זוכר את הערב שחתמנו על הניירות
.הלכנו לצ'רליז קיצ'ן
.בפינה ישבה בחורה שחרחורת .רציתי לגשת אליה
.היא נעצה בי עיניים כל הערב .אבל אתה עצרת בעדי
.כבר סגרת עסקה אחת הערב
.אל תהיה חמדן
התברר שהיא בתו .בת ה-17 של הדיקן
?איך היה לך שכל לשמור את זה
.אתה מדבר איתי, מרטין
.אני לא עושה דברים בלי ביטוח
.דמיאן... זה סגור
אבל יידרש קצת זמן לתדלק את .המטוס ולהגיש את תוכנית הטיסה
.תודה, מרטין
.‏22 במארס
.יום ההולדת של אמא
.תשתדל לזכור בפעם הבאה .טוב-
.ההתרוצצויות האלו ייגמרו בקרוב
,יהיה לכן בית חדש ...את תלמדי בבית ספר חדש
,יהיו לך חברות חדשות ...תלבושת חדשה לבית הספר
?את רוצה? כן
?איך המים
.בערך בטמפרטורת החדר
?באמת
...בטמפרטורת החדר
?בסוף לא לימדתי אותך, מה
.עזבת לפני שהבראתי ?עכשיו את בריאה, נכון-
?לכאן .טוב-
יהיה קשה מאוד לשחות .כשאלה על הרגליים
.יפה מאוד
.אני נראית כמו תרנגולת
.תבעטי חזק. חזק
.ישר לאולימפיאדה של שנת 2020 .והיא שוחה לבד
?מתי התחלת לשרוק באופן מקצועי ?מתי יצאת לסיור הופעות
.הכי מהר שאת יכולה. תבעטי. חזק
.לא יצאתי לסיור הופעות נכנסתי לחדר שלי
.ורציתי כל כך לדעת איך שורקים
...התחלתי לעשות כך
.הכי מהר שאת יכולה .יופי, תבעטי לי בפרצוף. למה לא
?את יכולה יותר מהר
.מייקל פלפס, מאחוריך
.מהר, מהר, מהר
.את עוד לא מבוגרת .כשמבוגרים, מתחילים לפחד
...ואז התחלתי לעשות כך
...ואז עשיתי כך
.ואת שורקת
.אני אוהבת אותך, אבא
.אל תרוצי מהר
?את צריכה עזרה, תינוקת שלי .אני לא תינוקת-
?את בסדר .תן לי להקשיב-
?הכול בסדר
.אתה מנשק לא רע
.העיקר שאני לא בינוני
.זה לא מה שהתכוונתי .אני יודע. אני יודע-
.בחייך... אני רוצה לדעת מי אתה ...אני צריכה משהו
...לא משנה מה .שיזכיר לי שאתה לא בעלי
.תגידי תודה שאני לא בעלך
.גם בתור אבא לא הייתי מי יודע מה
?היו לך ילדים .יש לי-
.יש לי בת. שמה קלייר
?...ו
,כשהיא הייתה קטנה .לא הייתי הרבה בבית
.וכשגדלה, לא הייתי בבית אף פעם
.אבל היא יצאה בסדר גמור
.היא מנהלת עמותה .סיבה לגאווה-
.תלוי את מי את שואלת
?היא טובה במה שהיא עושה .נהדרת-
.היא באמת נהדרת
?אמרת לה את זה פעם
?את יודעת לאן תיסעי עם אנה
.אף פעם לא נסעתי. לשום מקום
מארק ואני היינו מפנטזים
.שאנחנו מסתתרים באיים הקריביים .כן. בטח-
...מים בצבע טורקיז
...חופים של חול לבן בעזרת הכסף הזה-
.תוכלי לעשות את כל אלה ועוד יותר
.כן. כנראה
פשוט אף פעם לא חלמתי .שאסע בלעדיו
.תחלמי עכשיו
?מה זה
.זה לא כלום
.אני חוזר מיד
?הלו
?...הלו
?איפה אנה ?מה קרה-
?הכול בסדר
?אנה
.אנה
.אנה? אנה
.תראו. הוא עצר בשוליים
.אני מנצחת. יש
?מי זה, קטנטונת
.זה טוני. הוא גר כאן
.אנה, הגיע הזמן לזוז
.תגידי שלום לחבר שלך. בואי ?למה-
?מה קרה
.זה הבן של מרטין ושל ג'ודי ?אז מה-
.הוא מת לפני שנתיים
?מי מת .אף אחד-
?אנה
.אמא
תניח את האקדח .שלא תפגע במישהו
.קחי את טוני לחדר שלנו
?כמה זמן יש לנו ?מה-
כמה זמן יש לנו? -אתה מוכרח .להבין. אני חב להם הכול
?כמה זמן יש לנו, מרטין .אמא-
.ברגע שתצאו מכאן
.הם התקשרו שעה לפני שהגעתם
?איך יכולתם לעשות לילד דבר כזה ?מה-
הצלנו את חייו. לא היית עושה ?זאת בשביל הבת שלך
.לא. לא כך
יום אחד הוא לא יזכור איך הוא .נראה פעם ושבכלל היה חולה
?מה עם המשפחה האחרת
?איזו משפחה אחרת .הוא לא יודע-
?אתה יודע מניין הגיע הגוף .מהמעבדה-
.הוא הונדס גנטית .גידלו אותו במבחנה
.זה הבן של מישהו אחר, מרטין
.הבן שהם חשבו שקברו
...לא
...לעזאזל
?אפשר להגיע לחניה מתוך הבית
בסדר. קחי את אנה
ולכי דרך השדות עד שתגיעי .לכביש המהיר. אל תעצרי
?ומה אתה תעשה ?את מקשיבה לי-
.אני אשתדל למשוך זמן ?אתה יכול להשאיל לי מכונית
.קח את רכב השטח .החלונות מואפלים
.אני אקח אותן .יש שביל ביער. אראה לך
מה? מארק, למה אנחנו מאמינים לו .פתאום? -אין לנו בררה
?מה .אין לנו ברירה-
.בק"מ ה-290 יש חניון למשאיות .אם תגיע, נהיה שם עד חצות
.תודה
.הם בכיוון שלך
.יש לי קשר עין
.הוא לבד. אין איתו אף אחד
.גש תבדוק בצד האחורי של הבית
.יש שם מכונית ?מה-
.לא. לא, חכי
.חכו. עצרו
.אמא. אמא .לא-
?איפה הן, מרטין
.פיגרתי מאחור ?איפה הן-
היא והילדה רצו קדימה
,לנסות לתפוס טרמפ .ונפלו היישר לידיהם
.הוא יהרוג את שתיהן .הוא לא יחשוב פעמיים
.זה נגמר לפני שיכולתי לעשות משהו .עשיתי כל מה שיכולתי
.יכולת לעזור, אבל נטשת אותן
.אני מצטער כל כך ...מרטין-
?אתה בסדר
.כרטיס הביקור של אולברייט
,"הם יכולים לעזור לך" .זה היה אתה
?נכון .כן-
?למה .‏-עבדתי לצדך 40 שנה
חשבתי שאני גומל לך .על החיים שהענקת לי
.לא הייתי צריך לשלוח אותו
.ואני לא הייתי צריך להסכים
?חוכמת הניסיון, מה
...לעזאזל
?יש לך עוויתות
.גם לטוני היו
.יש פה מספיק .בינתיים. להחזיק מעמד
?עד מתי
.עשיתי להם הנדוס מהופך
...אל אלוהים .ג'ודי חששה שהם יאזלו-
ואני לא יכולתי לסבול את המחשבה .שאולברייט שולט בנו עד כדי כך
.נסיעה של יום וחצי למקסיקו
,כמה אלפים למפעל תרופות .ויהיה לך מלאי לחצי שנה
.אחר כך תהיה חופשי, דמיאן
.תפתח דף חדש
...הילדה הקטנה
.קלייר הייתה בגילה כשעזבתי
.אין לנו מושג היכן אולברייט פועל
,גם אם תרצה .לא תמצא אותן לעולם
.‏12 שעות
.בלי כמוסות
.אני מוכרח להישאר צלול, בכל תנאי
כשאולברייט הביא את מארק ...למתקן שלו
.הוא הביא אותו לשם כדי למות
.אין סיבה להסתיר ...אם אעשה את זה
.אולי אצליח לראות משהו חשוב .לא משנה מה
.שלום, מותק
.תשלחי לאבא נשיקה
...יום הולדת שמח
...אתה מתכוון סתם לעמוד שם
.נעים מאוד, אדוני
.אדוני, תשכב בבקשה
.אנחנו מחפשים מחסן נטוש
?באמת .כן-
יש לך מושג כמה כאלה ...יש בניו אורלינס? -כן
אבל בכמה מהם מאוחסנות ?במות ניידות של מרדי גרא
?הסירה אצלך
?לאונרד, איפה אתה .אני צריך אותך בפנים
.קיבלתי. אני נכנס
היית צריך לראות אותו .כשפגשתי אותו בפעם הראשונה
.הוא היה קרוע לגזרים .היו מהומות בכלא רוסי
יכולתי להניח לו למות ,אבל הצלתי אותו
,והחייתי אותו שלוש פעמים מאז
ובכל פעם הוא היה .נאמן יותר, אסיר תודה יותר
?איפה הן
...יש לנו לקוחה
שמדלין היא התאמה .מושלמת בשבילה
וגם האיברים של הילדה .לא ילכו לאיבוד
כן. זה עמיד .בפני 500,000 מיליגריי קרינה
.חסין כדורים
,אתה יודע, דמיאן .לכל התקדמות רפואית יש מחיר
ההחלטות שלך והפעולות שלך .לא הופכות אותך למושיע
?אתה יודע את זה, נכון
.הן הופכות אותך לפסיכופת
.אני מבין מדוע אתה מרגיש כך
אתה יודע, בהתחלה ניסיתי לגדל .את כלי ההכלה. ברור שניסיתי
.אבל לא הצלחתי, וזה עיכב אותי
,בסופו של דבר אצליח וכל הדברים הלא נעימים האלה
.ייחשבו כצירי לידה .אין לי ספק בכך
כפי שאתה רואה, הכנו פה גוף ,של רואה חשבון בן 40 בשביל אנטון
אבל נראה שהגוף של מארק
מצויד בכמה אינסטינקטים .שימושיים מאוד
.צר לי, דמיאן. באמת
אבל הגיע הזמן .שישתמש בו מישהו ראוי
,אנא, אל תיאבק. כמו שאתה שומע .לאנטון אין הרבה זמן
.להתרחק
?אתה שומע אותי
.אמור לי מה שמך
?מה שמך .אנטון-
?כמה ילדים יש לך
.אין לי ילדים
רק כמה תמונות .שהורדתי מהאינטרנט
.המשיכו
?האישה... איפה היא
.בהמשך המסדרון. במחסן
.תן לי את האקדח שלך .זה לא רעיון טוב-
קיצצו לי את הרגליים .ושרפו אותי חי
.תן את האקדח
.בוא נזוז
?אבא
?דמיאן
.לא. בבקשה .הכול בסדר-
.הכול בסדר
.אנחנו הולכים .דמיאן? -כן. בואו-
?מי זה דמיאן
.אני רק טכנאי פה
.תסתלק
.שום מתכות
,אתה רואה .לפעמים אני נשמע להוראות הרופא
.מהלך נאה
...אבל
.אם תהרוג אותי, אתה מתאבד
כי בלי המהלך המלא .של הכמוסות האלו תיכנס לנסיגה
.תהיה לך נסיגה
?ושנינו יודעים מי ישתלט אז. נכון
אתה מבין, אני היחיד .שכל התשובות אצלו, דמיאן
.אתה זקוק לי
...אני היחיד שניצב בינך
.לבין השכחה
.‏25 אחוז פרומאזין
.‏30 אחוז אולנזאפין .‏15 אחוז טרילפטאל
‏15 אחוז חומצה ולפרואית .וחמישה אחוזי פנוברביטאל
?נחשי מה
?את אוהבת סירות
.לא רחוק מפה יש סירה שמחכה לך
חופים של חול לבן .ומים בצבע טורקיז
?אתה לא בא איתנו, אבא
.אני חושב שלא, חמודה
?למה .בואי הנה, מותק-
?למה, אמא
.זה בסדר
?למה אבא לא בא איתנו
?את עוד כועסת עליו .הוא יודע מתי יום ההולדת שלך
.תשאלי אותו אפילו. תשאלי אותו
,אם אתה רוצה להתנדב .יש דף הרשמה על הדלת
.תודה
.שמי אד קידנר .הייתי ידיד של אבא שלך
?מותר לשבת
.בוודאי
.ביליתי הרבה זמן בחברתו .בייחוד בסוף
.אני יודע שלא תמיד הייתם קרובים
אבל אילו שמעת אותו ...מדבר עלייך... הוא
.הוא היה גאה בך
.יש לי משהו בשבילך
...פשוט
אני חושב שהוא הצטער .שלא היה הרבה בבית כשגדלת
...הוא ידע שלא יוכל
.לתקן את זה
ולפעמים הוא טעה לחשוב .שפנקס ההמחאות יכול לפתור הכול
.זה מכתב אלייך
דברים שהוא היה אמור .לומר לך בחייו
...תקראי אותו
.מתי שתרצי
.תודה
.תראה... אני צריכה לחזור לעבודה .כמובן-
.את עושה עבודה חשובה
.גם אני צריך ללכת
.קלייר... בהצלחה
.היי, מארק .ברוך הבא לאיים הקריביים
,שמי דמיאן הייל .ואני הבחור שקנה את הגוף שלך
.הרבה דברים קרו מאז המוות שלך .זה עוד יתברר לך
רק רציתי להודות לך .על החודשים שהענקת לי
.כבר ימים שלא לקחתי אחד מאלה
עברתי משברי גמילה .על המיטה שמאחוריך
...בהמתנה .בהמתנה שתתפוס את מקומי
.אני כבר מרגיש שאני מתפוגג
.בקרוב לא אהיה עוד
.ברוך שובך, מארק
.אשתך על החוף, שם
.טפל יפה במאדי ובאנה
?דמיאן
?מארק .כן-
?זה אתה? כן
.אנה .אבא-
:במאי טרסאם סינג
ריאן ריינולדס
"חי פעמיים"
נטלי מרטינז
מתיו גוד
ויקטור גארבר
בן קינגסלי