1
00:00:00,149 --> 00:00:02,649
סלפי
פרק 1: פיילוט
2
00:00:02,783 --> 00:00:05,283
Afenla :תרגום וסנכרון
3
00:00:05,425 --> 00:00:07,718
!צפייה מהנה
4
00:00:09,640 --> 00:00:10,781
,הקטע המצחיק הוא
5
00:00:11,085 --> 00:00:13,265
שאנשים נהגו לכנות
."אותי "מכוערת תחת
6
00:00:14,265 --> 00:00:15,350
,'בספר המחזור בכיתה ז
7
00:00:15,351 --> 00:00:18,210
נבחרתי לבעלת התחת
.הכי גדול
8
00:00:18,703 --> 00:00:21,443
,אז למדתי מקורין מק'ווטרס
9
00:00:21,468 --> 00:00:24,359
נפטרתי מהתלתלים
.וקניתי פוש-אפ
10
00:00:24,796 --> 00:00:27,578
,תיקנתי את הראייה
.שיפרתי את התזונה
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,021
,סחרתי בלייקים
12
00:00:29,046 --> 00:00:32,164
,ואחרי זמן קצר
.הייתי סופר מפורסמת
13
00:00:32,375 --> 00:00:35,201
,יש לי 263,000 חברים
...עוקבים
14
00:00:35,226 --> 00:00:36,625
.ומכרי אינסטגרם
15
00:00:37,054 --> 00:00:40,078
שלא לציין את האהבה והכבוד
,מצד העמיתים לעבודה
16
00:00:40,179 --> 00:00:41,210
.שגם הם בטיסה
17
00:00:41,289 --> 00:00:42,840
,ביצעתי את השדרוג
.גבירותיי
18
00:00:43,312 --> 00:00:44,953
.אל תקנאי, לינדה
19
00:00:46,593 --> 00:00:47,611
?היא עובדת אצלנו
20
00:00:48,015 --> 00:00:49,513
,אלייזה דולי
21
00:00:49,898 --> 00:00:52,289
נציגת המכירות מספר אחת
.בחברה שלנו
22
00:00:52,523 --> 00:00:55,390
?היא הנציגה מספר אחת
.לא יכול להיות
23
00:00:55,507 --> 00:00:58,140
,זה הקסם של חצאית המיני
,אף אחד לא מחוסן ממנו
24
00:00:58,335 --> 00:01:01,146
כולל מילר מהמחלקה
...המשפטית, שבמקרה גם
25
00:01:01,171 --> 00:01:01,850
?נשוי, נכון
26
00:01:01,875 --> 00:01:03,209
היא עדיין לא קלטה
.את זה
27
00:01:03,234 --> 00:01:06,840
היא היתה עסוקה בלוודא
.שהשפתון שלה תואם לתחתונים
28
00:01:07,617 --> 00:01:09,523
איך את יודע כל כך הרבה
?על השפתון והתחתונים שלה
29
00:01:09,625 --> 00:01:11,468
אני עוקב אחריה
.באינסטגרם
30
00:01:11,750 --> 00:01:13,046
.מאוד על רמה
31
00:01:13,179 --> 00:01:14,390
מה זה, ארוחת
?הבוקר שלה
32
00:01:14,507 --> 00:01:16,584
בדיוק את זה
.אני לא סובל
33
00:01:16,609 --> 00:01:19,592
...מדיה חברתית היא
ציפורן ענקית
34
00:01:19,617 --> 00:01:21,834
ששורטת את הגירוד של האישה
.הזו לתשומת לב בלתי נפסקת
35
00:01:21,859 --> 00:01:23,068
.ציפורן ענקית
36
00:01:23,093 --> 00:01:25,428
אה, תראו אותי. משהו"
."טוב קרה. #מבורכת
37
00:01:25,453 --> 00:01:27,937
אה, תראו אותי. משהו"
."רע קרה. #עדיין_מבורכת
38
00:01:28,000 --> 00:01:29,701
."אני במכון. #בכושר"
39
00:01:29,726 --> 00:01:31,654
."אני בעבודה. #עובדת"
40
00:01:31,679 --> 00:01:36,945
.אה, אני עומדת ליד תינוק"
."תינוקת #מעגל_החיים #מבורכת#
41
00:01:37,007 --> 00:01:38,338
.אתה צועק
42
00:01:38,339 --> 00:01:40,100
למה הדור שלה מרגיש
חובה לצייץ
43
00:01:40,101 --> 00:01:41,975
כל דבר שנכנס
,להם לפה
44
00:01:42,000 --> 00:01:43,401
...כולל של מילר ממחלקת שיווק
45
00:01:43,402 --> 00:01:45,669
?אגוזים חמים -
.תודה -
46
00:01:50,796 --> 00:01:52,710
חשבת שתוכל לברוח
?ממני במחלקה הראשונה
47
00:01:54,843 --> 00:01:56,296
.אלייזה, חכי
48
00:01:56,679 --> 00:01:59,037
תראה, אני יודעת
שזה מביך להתאהב
49
00:01:59,062 --> 00:02:01,201
בבחורה עם רצפת אגן
חזקה ונוכחות
50
00:02:01,226 --> 00:02:03,740
פרסומית בדף
...הפייסבוק שלה
51
00:02:03,765 --> 00:02:05,623
.לא, לא
.זה לא זה
52
00:02:05,648 --> 00:02:06,593
?אז מה
53
00:02:06,890 --> 00:02:09,742
.לכבות מכשירים
.להדק חגורות
54
00:02:16,117 --> 00:02:17,802
?הוא... נשוי
55
00:02:18,828 --> 00:02:21,050
הייתי צריכה להציג באנימציה
.את מסע ההתגברות שלי
56
00:02:23,632 --> 00:02:26,498
בחילה, סחרחורות, מקרה
.אמיתי של מחסור ברוק
57
00:02:26,523 --> 00:02:28,748
,זה היה בגלל המערבולת
,החרטה על כסיסת ציפורניים
58
00:02:28,773 --> 00:02:30,125
...או שילוב נדיר של ה
59
00:02:33,171 --> 00:02:34,756
.אה, וואו
60
00:02:34,781 --> 00:02:36,085
...זה היה
61
00:02:38,460 --> 00:02:39,757
?את בסדר
62
00:02:40,851 --> 00:02:42,804
אתה יכול להזיז
?את האגוזים שלך
63
00:02:42,882 --> 00:02:43,594
.כן
64
00:02:48,648 --> 00:02:49,843
.נשוי
65
00:02:50,507 --> 00:02:51,602
.אתה נשוי
66
00:02:54,218 --> 00:02:56,750
למה החרא הזה
...תמיד קורה ל
67
00:02:58,960 --> 00:03:00,411
אז, היי, אולי
...כדאי ש
68
00:03:00,882 --> 00:03:02,413
.תלכי לשירותים עכשיו
69
00:03:02,703 --> 00:03:04,849
אני חושב שיש
.להם שם אסלה
70
00:03:13,914 --> 00:03:19,933
אחת הוא המספר הכי
,בודד שתעשה אי פעם
71
00:03:21,460 --> 00:03:24,818
שתיים יכול להיות
,גרוע כמו אחד
72
00:03:24,843 --> 00:03:29,273
זהו המספר הכי בודד
...אחרי מספר אחת
73
00:03:34,867 --> 00:03:36,617
אני לא יודעת
...מה גרוע יותר
74
00:03:36,742 --> 00:03:40,670
להיות רטובה מקיא פודינג
,בגובה 36,000 רגל
75
00:03:40,695 --> 00:03:43,195
או כמות האנשים שאהבו
.לראות אותי ככה
76
00:03:44,953 --> 00:03:46,867
?הכל בסדר שם
77
00:03:49,445 --> 00:03:50,421
.לא ממש
78
00:03:50,570 --> 00:03:52,296
החבר החדש שלי הוא
.בעלה של מישהי אחרת
79
00:03:52,406 --> 00:03:53,984
.הקאתי על העקבים שלי
80
00:03:54,374 --> 00:03:55,703
המטוס מלא בעמיתים
.לעבודה שלי
81
00:03:55,773 --> 00:03:58,937
,ועכשיו אני נטושה כאן
.עירומה ומפוחדת
82
00:03:59,695 --> 00:04:00,471
.אה
83
00:04:00,874 --> 00:04:03,648
גברתי, אני חוששת
.שעלייך לפנות את השירותים
84
00:04:03,832 --> 00:04:05,509
טוב. אני אפנה
,את השירותים שלך
85
00:04:05,648 --> 00:04:09,015
אבל את יכולה לפחות
?להביא לי מדי דיילת רזרבה
86
00:04:09,687 --> 00:04:11,959
אני בטח לא אקשור
,את העניבה
87
00:04:11,984 --> 00:04:14,945
,אבל החצאית, כן
.והחולצה, בוודאי
88
00:04:15,335 --> 00:04:17,584
?ולמה לא
.גם הווסט
89
00:04:17,609 --> 00:04:19,490
.גברתי, זו לא חנות בגדים
90
00:04:19,491 --> 00:04:21,320
אין כאן חליפות
.רזרבה
91
00:04:23,843 --> 00:04:26,564
,קארול-ג'ון, בכנות
...תגידי לי
92
00:04:27,078 --> 00:04:28,238
?מה היית עושה במקומי
93
00:04:30,054 --> 00:04:31,671
הייתי ממשיכה לעשות
.את מה שאת עושה
94
00:04:31,992 --> 00:04:34,037
זה אימון קרדיו
?או פילאטיס
95
00:04:34,062 --> 00:04:36,334
.את נראית נפלא -
.תודה -
96
00:04:36,359 --> 00:04:37,882
אבל מה אם לא היית
?רוצה להראות את זה
97
00:04:38,953 --> 00:04:40,365
מדהים מה שאפשר
לעשות עם
98
00:04:40,390 --> 00:04:42,746
שלוש שמיכות טיסה
.קשורות בשיטה המלזית
99
00:04:43,414 --> 00:04:46,060
,אני טסה כמו נייר
,בהיי כמו מטוסים
100
00:04:46,085 --> 00:04:48,912
,אם תתפסו אותי בגבול
,יש לי ויזות על שמי
101
00:04:48,937 --> 00:04:49,990
...אם תבואו לכאן
102
00:04:50,015 --> 00:04:53,453
ביליתי שנים בלצחוק
.על אידיוטים באינטרנט
103
00:04:54,132 --> 00:04:57,795
ועכשיו אני הייתי
.האידיוטית
104
00:05:00,398 --> 00:05:02,499
!תחזיקו את המעלית
105
00:05:06,953 --> 00:05:09,381
אפילו אם את בנישואים
,חסרי תשוקה
106
00:05:09,406 --> 00:05:11,442
זה לא אומר שבגידה
.היא בסדר
107
00:05:11,843 --> 00:05:13,404
טוב, אתם יודעים למה
?לא היה לי מצב רוח
108
00:05:13,429 --> 00:05:15,734
הרצאה מהשכנה ההיפסטרית
.הצבועה שלי, ברין
109
00:05:15,765 --> 00:05:16,749
...היא הכי גרועה
110
00:05:16,890 --> 00:05:18,693
עם אמנות הציפורניים שלה
והפסים המשולשים
111
00:05:18,718 --> 00:05:20,451
והמשקפיים הלא אמיתיות שלה
112
00:05:20,452 --> 00:05:22,045
והחברות הכי טובות שלה
שאוהבות עשה-זאת-בעצמך
113
00:05:22,070 --> 00:05:23,982
וקוקו עליון וצווארוני
פיטר פן
114
00:05:24,007 --> 00:05:25,132
.ותיקים בהצלבה
115
00:05:25,601 --> 00:05:26,515
.זה מוזר
116
00:05:26,625 --> 00:05:29,599
היא מגדירה את
,עצמה לפי המיניות שלה
117
00:05:29,624 --> 00:05:30,527
אבל אני למעשה חושבת
118
00:05:30,528 --> 00:05:32,424
שזה החלק הכי פחות
.מעניין בה
119
00:05:32,593 --> 00:05:36,218
טוב, קודם כל, לא היה לי
,מושג שהוא נשוי כשהתמזמזנו
120
00:05:36,390 --> 00:05:37,742
,ושנית
121
00:05:38,460 --> 00:05:40,992
אני נעשית מאוד
,חרמנית כשאני טסה
122
00:05:41,429 --> 00:05:43,039
...אז זו לא אשמתי
.זה מדעי
123
00:05:44,648 --> 00:05:45,609
...אה
124
00:05:46,147 --> 00:05:48,398
.לא דיברנו עלייך
125
00:05:49,515 --> 00:05:51,976
."דנו ב"הפחד מטיסות
126
00:05:52,234 --> 00:05:56,195
.מאת אריקה יונג
.אנחנו מועדון קריאה
127
00:05:57,507 --> 00:05:58,455
.אני יודעת את זה
128
00:05:59,203 --> 00:06:01,289
כמה טיפשה אתן
?חושבות שאני
129
00:06:03,523 --> 00:06:06,148
ניסיתי לשלוח סמס סיוע
לחברים שלי
130
00:06:06,531 --> 00:06:08,732
כדי לראות אם מישהו
...יביא לי ג'ינג'ר אייל
131
00:06:10,484 --> 00:06:11,460
.אבל איש לא בא
132
00:06:12,851 --> 00:06:14,874
יש מכולת קרובה
?שעושה משלוחים
133
00:06:16,468 --> 00:06:17,929
.מצאתי 5 מכולות
134
00:06:17,999 --> 00:06:19,874
שתיים מהן קרובות
.אלייך
135
00:06:22,851 --> 00:06:25,482
כשסירי היא האדם היחיד
,העומד לצידך
136
00:06:25,742 --> 00:06:26,953
זה גורם לך להבין
137
00:06:27,281 --> 00:06:30,890
שחברים מקוונים זה לא
.כמו חברים אמיתיים
138
00:06:36,753 --> 00:06:39,930
?אז, תכניות לסופ"ש -
.לא -
139
00:06:40,370 --> 00:06:41,832
.אז... אין לך חברה
140
00:06:42,909 --> 00:06:44,503
אני מנסה להבין
141
00:06:44,528 --> 00:06:46,704
אם היעדר הקשרים
האישיים שלך
142
00:06:46,705 --> 00:06:48,909
גורם לך להיות... כל
.כך טובה בעבודה שלך
143
00:06:50,065 --> 00:06:52,572
יחסית קל לי לא
להתחבר לאנשים
144
00:06:52,597 --> 00:06:55,500
בעיר שמעריכה רק
.חיבורים אלחוטיים
145
00:07:01,586 --> 00:07:03,331
?בוקר טוב. מה שלומך -
?כן -
146
00:07:03,356 --> 00:07:04,988
.חששתי ללכת לעבודה
147
00:07:05,013 --> 00:07:05,590
?בוקר טוב, מה שלומך -
.היי -
148
00:07:05,615 --> 00:07:07,402
אז חיכיתי עד שהחוף
,היה פנוי
149
00:07:07,848 --> 00:07:10,113
כמו העור של קייטי פרי
.עם נוגד-אקנה
150
00:07:11,527 --> 00:07:13,176
.אה, פספסתי אחת
151
00:07:13,246 --> 00:07:15,066
?בוקר טוב, ומה שלומך
152
00:07:15,465 --> 00:07:16,254
?שמעת -
.לא -
153
00:07:16,441 --> 00:07:19,937
חבר, בולשיט, שיחק בי כמו
.פלאפי בירד", השפלה.קום"
154
00:07:19,938 --> 00:07:21,707
,נזרקתי, ישנתי עד מאוחר
,מנת יתר של שעועית
155
00:07:21,732 --> 00:07:24,742
יש לי ריח פה של
.אוגר. איכס
156
00:07:24,743 --> 00:07:26,792
ועכשיו אני ממש מאחרת
.לישיבת צוות
157
00:07:29,246 --> 00:07:31,809
.טוב, שיהיה לך יום טוב
158
00:07:32,418 --> 00:07:35,613
קיוויתי שכל החברה שכחה
...מהכישלון העצום שלי
159
00:07:35,832 --> 00:07:38,856
או לפחות, היתה מוכנה
."לשחרר", כמו אלזה מ"פרוזן"
160
00:07:48,832 --> 00:07:50,801
.טוב, כולם, הירגעו
161
00:07:52,090 --> 00:07:53,129
.להירגע, כולם
162
00:07:53,582 --> 00:07:55,106
.יפה. טוב
163
00:07:55,270 --> 00:07:57,574
כמו שכולכם יודעים, החברה
חטפה מהלומה רצינית
164
00:07:57,599 --> 00:07:59,543
כשספריי הנזלת שלנו
,לילדים, הנמכר ביותר
165
00:07:59,568 --> 00:08:02,579
הורד מהמדפים מכיוון
.שגרם להזיות קשות
166
00:08:02,580 --> 00:08:03,647
.לכאורה
167
00:08:04,309 --> 00:08:05,379
.לכאורה" זה נכון"
168
00:08:05,816 --> 00:08:08,752
עם זאת, המוצר הוחזר
.והנוסחא הורכבה מחדש
169
00:08:08,753 --> 00:08:11,262
אבל אם נזכה או לא
...מחדש באמון הציבור
170
00:08:12,684 --> 00:08:13,418
.זה טרם נקבע
171
00:08:13,879 --> 00:08:16,473
אבל עכשיו, הודות
,לאיש אחד
172
00:08:16,981 --> 00:08:18,668
.זה נקבע, ובגדול
173
00:08:18,918 --> 00:08:22,348
,הנרי, מטורף שכמוך
!בוא לכאן, קדימה, הנרי
174
00:08:22,567 --> 00:08:24,668
!קדימה. כן
175
00:08:24,669 --> 00:08:25,903
.אנחנו אוהבים אותו
176
00:08:25,904 --> 00:08:27,824
אל תדאג, אני לא הולך
.להתנשק איתך
177
00:08:28,004 --> 00:08:29,356
אני לא הולך
.להתנשק איתך
178
00:08:30,238 --> 00:08:31,575
.שיקרתי
179
00:08:34,949 --> 00:08:36,496
אתה יודע, קראתי כתבה
180
00:08:36,521 --> 00:08:38,510
שלגברים אסיאתיים יותר
,נוח להתנשק על השפתיים
181
00:08:38,535 --> 00:08:39,661
.מה שמהווה סימן לחברות
182
00:08:41,388 --> 00:08:42,458
.זה לא נכון, לא
183
00:08:43,403 --> 00:08:45,075
טוב, אני אעביר
.לך את הכתבה
184
00:08:45,264 --> 00:08:46,435
.תודה. זה טוב
185
00:08:47,052 --> 00:08:49,888
רבותיי, האיש הזה
.עשה את הבלתי אפשרי
186
00:08:50,747 --> 00:08:53,638
הוא לקח מוצר שהמוניטין
,שלו הוכתם משמעותית
187
00:08:54,349 --> 00:09:01,419
ומיתג אותו מחדש בתור מוצר
.שלקוחות שוב אוהבים וסומכים
188
00:09:02,200 --> 00:09:04,908
אם הבחור בווסט יכול היה
,למתג מחדש את הספריי לנזלת
189
00:09:05,208 --> 00:09:07,411
הוא בוודאות יכול
.למתג אותי מחדש
190
00:09:07,458 --> 00:09:10,278
ואני אוהב וסומך
.עליך
191
00:09:11,989 --> 00:09:13,708
גם אני אוהב וסומך
.עליך, אדוני
192
00:09:13,733 --> 00:09:15,450
.כן. כן
193
00:09:15,802 --> 00:09:16,720
.הפסקה קצרה
194
00:09:18,888 --> 00:09:20,924
אתה מגיע לחתונה של
?הבת שלי בסופ"ש, נכון
195
00:09:20,925 --> 00:09:22,317
לא אחמיץ את זה
.בעד הון, אדוני
196
00:09:22,342 --> 00:09:24,442
.טוב. טוב
197
00:09:25,372 --> 00:09:26,075
.תביא בת זוג
198
00:09:26,638 --> 00:09:28,442
.אתה תמיד לבד
.זה קצת מוזר
199
00:09:28,661 --> 00:09:30,849
.לא הייתי קורא לזה מוזר -
.זה מוזר -
200
00:09:34,052 --> 00:09:35,380
?מה את עושה במשרד שלי
201
00:09:35,825 --> 00:09:37,325
אני אלייזה, אני
,עובדת במכירות
202
00:09:37,350 --> 00:09:39,567
ולאחרונה נודע לי שיש
,לי אינסטינקטים גרועים
203
00:09:39,592 --> 00:09:41,271
קיבה חלשה, אין
...לי חברים, ו
204
00:09:41,296 --> 00:09:42,505
?מוסר מיני מופקר
205
00:09:42,747 --> 00:09:43,780
?נפגשנו
206
00:09:45,794 --> 00:09:48,919
,אם תהיה מועמד לפרס
...אני ארצח או
207
00:09:48,920 --> 00:09:51,146
אה, סליחה. אני רואה
.שאתה לא לבד
208
00:09:51,171 --> 00:09:52,341
.היא בדיוק הולכת
209
00:09:53,146 --> 00:09:53,991
.לא, אני לא
210
00:09:54,255 --> 00:09:55,959
אני לא הולכת עד
.שתסכים לעזור לי
211
00:09:56,310 --> 00:09:58,224
אבל בלתי אפשרי
.לעזור לך
212
00:09:59,161 --> 00:10:01,802
את מכורה לסיפוק
המיידי של
213
00:10:01,903 --> 00:10:04,395
החנופה הלא מוצדקת
של זרים גמורים
214
00:10:04,428 --> 00:10:07,325
שאת מתעקשת לקרוא
.להם "חברים" שלך
215
00:10:07,669 --> 00:10:10,458
ספריי הנזלת שלנו
,גרם להזיות קשות
216
00:10:10,483 --> 00:10:11,675
.ותיקנת את זה
217
00:10:11,739 --> 00:10:13,731
באמת. אני רק רוצה לשנות
.את התדמית שלי
218
00:10:14,028 --> 00:10:16,349
?להיות אדם טוב יותר -
.או זה -
219
00:10:16,614 --> 00:10:18,771
תראה, אני לא מנסה
,לנגן על הרגשות שלך או משהו
220
00:10:18,796 --> 00:10:21,685
.אבל הקאתי בצורה איומה
221
00:10:21,880 --> 00:10:24,427
הקוביות בבטן שלי עדיין
.כואבות מזה
222
00:10:24,481 --> 00:10:27,891
ואני לא יודעת אם מישהו
.מכם הקיא ככה פעם #המאמץ
223
00:10:28,099 --> 00:10:29,692
.אבל זה גורם לך לחשוב
224
00:10:29,935 --> 00:10:32,763
?על מה
.אני מת לדעת
225
00:10:33,325 --> 00:10:36,989
כשהייתי חולה, אף אחד לא
,התקשר לשאול מה שלומי
226
00:10:37,724 --> 00:10:38,769
.ואני לא יודעת למה
227
00:10:39,075 --> 00:10:40,704
אנשים נהגו לשנוא אותי
.כי היה לי תחת שמן
228
00:10:41,708 --> 00:10:44,278
,מכוערת תחת
.מאותגרת אסתטית
229
00:10:44,450 --> 00:10:45,776
אבל אני כבר לא
.תחת שמן
230
00:10:46,145 --> 00:10:47,988
אלייזה, אני בטוח
שאת מודעת לכך
231
00:10:48,013 --> 00:10:50,067
שאפשר להיות
יפים מבחוץ
232
00:10:50,092 --> 00:10:53,013
.ועדיין... תחת מבפנים
233
00:10:53,224 --> 00:10:54,551
.כמו גווינת' פלטרו
234
00:10:56,817 --> 00:10:58,075
.טוב, את צריכה ללכת
235
00:10:58,427 --> 00:10:59,622
.מה? לא
236
00:11:00,020 --> 00:11:01,247
.לא, בבקשה
237
00:11:01,653 --> 00:11:03,419
תראה, אני יודעת
.שאתה לא מחבב אותי
238
00:11:03,692 --> 00:11:06,897
אבל אם ככה, אז
.פשוט תשנה אותי
239
00:11:07,239 --> 00:11:08,395
.פשוט תשנה אותי
240
00:11:10,888 --> 00:11:12,502
.אני לא מחבב אותך
241
00:11:16,458 --> 00:11:17,653
אבל אני יכול
.לשנות אותך
242
00:11:17,942 --> 00:11:20,825
טוב, תגיד לי שאתה לא
.באמת שוקל את זה
243
00:11:21,075 --> 00:11:22,474
אם נשנה את
...האריזה" שלך"
244
00:11:22,536 --> 00:11:23,575
?האריזה" שלה"
245
00:11:23,600 --> 00:11:24,708
.נשנה את הנוסחא
246
00:11:24,733 --> 00:11:26,833
.היא לא מוצר רפואי -
!ששש -
247
00:11:26,858 --> 00:11:29,419
ועדיין, חלים
.אותם עקרונות
248
00:11:29,880 --> 00:11:31,856
אם רק... נעדן את
,הצבעים שלה
249
00:11:31,881 --> 00:11:34,552
נשפר את הטעם
,שלה, נרחיב את השוק
250
00:11:34,577 --> 00:11:37,575
אוכל לשנות את
הנרקסיסטית
251
00:11:37,794 --> 00:11:40,831
האובססיבית לרשתות
,חברתיות מתועבות
252
00:11:40,832 --> 00:11:44,534
לאישה מוערכת ומכובדת
.בעלת שיעור קומה
253
00:11:47,466 --> 00:11:48,817
- לנשק קוריאנים: אור ירוק -
254
00:11:48,880 --> 00:11:51,169
.כמו לינדה
.כמו לינדה
255
00:11:52,725 --> 00:11:54,060
.רק יפה יותר
256
00:11:55,794 --> 00:11:57,231
.למחרת, התחלנו לעבוד
257
00:11:57,325 --> 00:11:58,738
אני זקוק לאמון
.מוחלט ממך
258
00:11:58,763 --> 00:12:00,755
,את תעשי כל מה שאגיד
259
00:12:00,880 --> 00:12:02,058
אפילו אם זה נשמע
.לא מקובל
260
00:12:02,083 --> 00:12:03,558
לחלוטין, רק בלי
.שום דבר רומנטי
261
00:12:03,583 --> 00:12:04,849
...טוב, זה... זה
.בואי הנה
262
00:12:04,989 --> 00:12:06,723
זה עוד משהו... אסור
לך לפרש את
263
00:12:06,724 --> 00:12:08,925
האינטרסים המקצועיים שלי
,בתור אינטרסים רומנטיים
264
00:12:08,950 --> 00:12:10,380
,מפני שאני מבטיח לך
.אין כאלה
265
00:12:10,381 --> 00:12:12,152
.הבנתי. הבנתי
.אנחנו רק חברים
266
00:12:12,177 --> 00:12:13,202
אנחנו לא... אנחנו
.לא חברים
267
00:12:13,203 --> 00:12:14,938
.וחשוב לי שתכירי בזה
268
00:12:14,963 --> 00:12:16,959
,טוב. אנחנו לא חברים
.ואתה בחור הומו
269
00:12:16,981 --> 00:12:19,770
.אני... אני לא הומו
270
00:12:21,417 --> 00:12:23,341
פשוט תמשיכי ביום
.שלך, כרגיל
271
00:12:24,505 --> 00:12:26,907
?בוקר טוב, מה שלומך -
.אלוהים. אלוהים -
272
00:12:26,932 --> 00:12:29,938
הבחור הקרח מהקומה ה-12
,כרגע הפליץ במעלית
273
00:12:29,963 --> 00:12:32,893
אז אם את קולטת שאריות
.ריח, זה ממנו... לא ממני
274
00:12:33,002 --> 00:12:35,901
?יורשה לי לציין משהו -
.כן -
275
00:12:37,838 --> 00:12:39,579
בכל יום, את מברכת
?לשלום את אלייזה, נכון
276
00:12:39,604 --> 00:12:41,587
בהחלט. אני מברכת
.לשלום את כולם
277
00:12:41,612 --> 00:12:43,383
,ובכל הזמן שעבדת כאן
278
00:12:43,384 --> 00:12:45,885
אלייזה פעם אחת שאלה
?אותך מה שלומך
279
00:12:49,299 --> 00:12:51,151
את יודעת משהו
?לגבי האישה הזו
280
00:12:53,252 --> 00:12:54,200
...את
281
00:12:54,745 --> 00:12:56,402
?את יודעת את שמה
282
00:12:58,987 --> 00:12:59,906
.שרמוניק
283
00:13:01,190 --> 00:13:01,667
?מה
284
00:13:01,838 --> 00:13:02,627
.שרמוניק
285
00:13:02,948 --> 00:13:03,745
...שר... שר
286
00:13:03,776 --> 00:13:05,399
.שרמונ.... שרמוניק
287
00:13:05,424 --> 00:13:06,252
.שרמוניק
288
00:13:06,643 --> 00:13:08,620
,כמו מוניק
.אבל עם שר
289
00:13:08,674 --> 00:13:12,721
ייאמר להגנתי שזה
.לא שם אמיתי
290
00:13:12,838 --> 00:13:14,329
?מה -
.שיעור מספר 1 -
291
00:13:14,354 --> 00:13:16,540
בכל בוקר כשאת עוברת
,ליד השולחן של שרמוניק
292
00:13:16,565 --> 00:13:18,596
אני רוצה שתשאלי
.אותה מה שלומה
293
00:13:18,659 --> 00:13:19,807
.לגמרי. מגניב
294
00:13:20,010 --> 00:13:21,346
.זזתי -
.נתחיל עכשיו -
295
00:13:21,417 --> 00:13:22,461
.טוב
296
00:13:23,284 --> 00:13:25,862
פתחי את הפה וחזרי
"?אחריי... "מה שלומך
297
00:13:29,159 --> 00:13:30,698
?מה שלומך
298
00:13:31,573 --> 00:13:32,924
?מה שלומך
299
00:13:33,463 --> 00:13:35,882
...טוב
300
00:13:37,190 --> 00:13:39,596
,ואז, אם תרצי
...שאלה נוספת
301
00:13:40,143 --> 00:13:41,713
"?לדוגמה, "איך ישנת בלילה
302
00:13:42,057 --> 00:13:44,432
.האמת? לא טוב
303
00:13:44,721 --> 00:13:47,331
אבל זה מפני שבני
.בן ה-9 ישן איתי במיטה
304
00:13:47,362 --> 00:13:49,188
,יש לו דום נשימה בשינה
...אז
305
00:13:49,221 --> 00:13:51,190
שמעת את זה? תניחי
.את הטלפון. תניחי
306
00:13:51,581 --> 00:13:54,307
כנראה ששרמוניק ובנה
.לא ישנו טוב אמש
307
00:13:55,846 --> 00:13:57,987
עכשיו תורך לומר
.משהו סימפטי
308
00:14:01,338 --> 00:14:03,502
אני שמחה שאין
.לי ילדים
309
00:14:08,213 --> 00:14:09,276
.אל תלגמי ברעש
310
00:14:09,448 --> 00:14:10,876
אנחנו מנהלים
.שיחה נעימה
311
00:14:10,901 --> 00:14:13,776
.אנחנו לא... בטלפון
312
00:14:14,823 --> 00:14:16,877
אנחנו מביטים אחד
לשנייה בעיניים
313
00:14:17,084 --> 00:14:19,924
ומקדישים את תשומת
.הלב המלאה
314
00:14:21,112 --> 00:14:21,823
.יפה
315
00:14:24,002 --> 00:14:27,151
תעני על השאלות הבאות
.באופן הכי אמיתי
316
00:14:27,830 --> 00:14:30,831
הדבר שהכי מרגיע"
"...אותי בחיים הוא
317
00:14:31,956 --> 00:14:33,940
צליל הגשם העדין
,על החלונות
318
00:14:34,143 --> 00:14:37,338
או צליל הגשם הבינוני על
.הגג, שנשפך מהמרזב
319
00:14:39,026 --> 00:14:40,799
יש לי אפליקציות
.גשם בטלפון
320
00:14:40,854 --> 00:14:42,112
.זה פתטי. תמחקי אותה
321
00:14:42,190 --> 00:14:43,209
.היא חינמית
322
00:14:43,510 --> 00:14:45,854
הדבר שהכי מבלבל"
"...אותי הוא
323
00:14:47,026 --> 00:14:48,620
ג'ינס סקיני
.למידות גדולות
324
00:14:48,885 --> 00:14:50,362
?זה כאילו, למה
325
00:14:51,659 --> 00:14:53,612
.טוב. משוחררת
326
00:14:57,026 --> 00:14:57,635
.רגע
327
00:14:58,198 --> 00:15:00,237
.חכי. כמעט שכחתי
328
00:15:00,362 --> 00:15:01,940
.אני נותן לך מטלה
329
00:15:02,268 --> 00:15:02,917
!אווו
330
00:15:04,229 --> 00:15:06,870
הבת של סאם סאפרסטיין
,מתחתנת
331
00:15:07,206 --> 00:15:08,979
והייתי רוצה שתבואי
.איתי לאירוע
332
00:15:09,557 --> 00:15:11,720
זו תהיה הזדמנות להראות
למנהלים
333
00:15:11,745 --> 00:15:13,510
.צד אחר שלך, מלבד הגב
334
00:15:14,682 --> 00:15:16,108
.תרשמי
335
00:15:18,448 --> 00:15:19,331
.טוב
336
00:15:22,010 --> 00:15:24,338
מייקאפ עדין, שמלה
.פחות הדוקה
337
00:15:24,393 --> 00:15:26,493
שיער מסודר, הממסגר
.את הפנים בעדינות
338
00:15:26,518 --> 00:15:28,673
,בלי עקבים 10 ס"מ
.בלי מחשוף
339
00:15:28,698 --> 00:15:30,659
,בלי שום דבר גס או מפוקפק
340
00:15:31,377 --> 00:15:33,225
ותביאי עליונית למקרה
.שיהיה קריר
341
00:15:35,276 --> 00:15:38,002
,מכיוון שמסגרת האשראי שלי תפוסה
,והבגדים שלי מופקרים מדי
342
00:15:38,027 --> 00:15:40,602
לא היתה לי ברירה למעט
.לבקש עזרה מחברה
343
00:15:40,627 --> 00:15:44,267
אבל כל הבנות שהכרתי היו שיכורות
...או במכון כושר, מה שמשאיר את
344
00:15:44,292 --> 00:15:45,471
!תחזיקי את המעלית
345
00:15:48,081 --> 00:15:49,441
.ברין
346
00:15:53,112 --> 00:15:54,948
.ברין, הלך עליי
347
00:15:55,346 --> 00:15:56,376
,יש לי חתונה בעבודה
348
00:15:56,401 --> 00:15:58,884
ואין לי שום דבר
.הולם ללבוש
349
00:15:58,909 --> 00:16:00,181
,ואם תעזרי לי
350
00:16:00,206 --> 00:16:03,321
אני מבטיחה שלעולם לא
אתלונן באנונימיות לוועד הבית
351
00:16:03,346 --> 00:16:04,823
.על מועדון הקריאה שלך שוב
352
00:16:05,292 --> 00:16:07,987
!ידעתי שזו היית את
353
00:16:12,713 --> 00:16:16,417
יש לך מזל שמייק
.אנדר זה התחום שלי
354
00:16:19,190 --> 00:16:20,862
.ברין הסכימה
355
00:16:21,143 --> 00:16:22,341
,מה שלא לקחתי בחשבון
356
00:16:22,643 --> 00:16:24,893
שזה אומר שכל מועדון
.הקריאה שלה גם מצטרף
357
00:16:25,096 --> 00:16:25,985
!היי
358
00:16:26,010 --> 00:16:27,379
!היי
359
00:16:28,143 --> 00:16:29,877
.כנסו. כנסו
360
00:16:31,549 --> 00:16:32,784
?מה לגבי הכתומה
361
00:16:34,054 --> 00:16:35,563
,כן, אהבתי את הכתומה
362
00:16:35,588 --> 00:16:37,223
אבל היא עלולה להיות
.צרה בחזה
363
00:16:37,409 --> 00:16:40,049
?אה, בגלל אלה
.הם לא אמיתיים
364
00:16:42,245 --> 00:16:43,673
עדיין, היא עלולה
.להיות צרה בישבן
365
00:16:43,698 --> 00:16:46,332
?בגלל זה
.הוא לא אמיתי
366
00:16:48,009 --> 00:16:50,829
טוב. עכשיו אנחנו
.בעניינים
367
00:16:50,854 --> 00:16:51,799
.שבי
368
00:16:52,213 --> 00:16:55,642
תכננת לעשות את
?השיער והאיפור בעצמך
369
00:16:55,667 --> 00:16:58,096
כי לדעתי זה לא
.רעיון טוב
370
00:16:58,667 --> 00:17:01,924
בעוד וורן ניקתה את קופסת הצרכים של
,החתול שלי, שמת לפני חצי שנה
371
00:17:02,073 --> 00:17:04,450
ואיילת זרקה את הפסטה
,הישנה שלי לפח
372
00:17:04,752 --> 00:17:08,470
התחלתי לתהות... זה מה
?שחברות עושות אחת בשביל השנייה
373
00:17:10,627 --> 00:17:13,058
,רה, רה, רה-אה-אה
374
00:17:15,075 --> 00:17:17,529
,רומא, רומא-מא
375
00:17:19,669 --> 00:17:21,630
,גאגא או-להלה
376
00:17:22,029 --> 00:17:23,888
,רוצה את הרומן הרע שלך
377
00:17:24,310 --> 00:17:27,394
אני רוצה את אהבתך
,ואת נקמתך
378
00:17:27,419 --> 00:17:30,536
אתה ואני נוכל
,לכתוב רומן רע
379
00:17:30,779 --> 00:17:32,793
...אוווו, אני רוצה את אהבתך
380
00:17:32,818 --> 00:17:34,919
הבנות האלה ידעו
.כיצד להתכונן
381
00:17:35,466 --> 00:17:38,568
אתה ואני נוכל
...לכתוב רומן רע
382
00:17:50,706 --> 00:17:51,300
.היי
383
00:17:51,730 --> 00:17:52,503
.היי
384
00:17:54,245 --> 00:17:55,738
...וואו. את
385
00:17:59,456 --> 00:18:01,214
.שמת המון בושם
386
00:18:01,370 --> 00:18:02,925
אתה לא יכול לומר
?משהו נחמד
387
00:18:03,089 --> 00:18:04,652
ובכן, אם הייתי קצת
...יותר עדינה עם
388
00:18:04,677 --> 00:18:07,199
לא משנה. אני רק אקח את
,הארנק הקטן ביותר בעולם
389
00:18:07,224 --> 00:18:08,136
.ונוכל ללכת
390
00:18:08,281 --> 00:18:09,128
.וואו
391
00:18:11,753 --> 00:18:13,542
.בחיי, זה פצפון -
.כן -
392
00:18:13,808 --> 00:18:15,808
אתה לא רוצה לדעת איפה
.דחפתי את הטלפון שלי
393
00:18:16,113 --> 00:18:18,634
בלי טלפונים. בלי
.סלפי חתונה
394
00:18:18,659 --> 00:18:21,060
היום מתרכזים ביופי
.שאיננו שלנו
395
00:18:23,393 --> 00:18:24,651
?משהו מצחיק
396
00:18:25,995 --> 00:18:27,128
.כרגע קראת לי יפה
397
00:18:27,323 --> 00:18:29,370
.לחלוטין לא -
.בצורה לא ישירה -
398
00:18:30,658 --> 00:18:33,495
הנרי, מי הבחורה היפה
?הזו על הזרוע שלך
399
00:18:33,628 --> 00:18:36,260
.אדוני, זו אלייזה דולי
.היא עובדת במכירות
400
00:18:36,487 --> 00:18:37,760
.אלייזה דולי
401
00:18:40,065 --> 00:18:43,323
...וואו. אה, אלייזה, את
.את נראית נפלא
402
00:18:43,549 --> 00:18:44,183
?נכון
403
00:18:44,573 --> 00:18:45,946
."תודה רבה- "
.תודה רבה -
404
00:18:45,971 --> 00:18:47,682
"?מה שלומכם" -
?מה שלומכם -
405
00:18:48,143 --> 00:18:49,604
!טוב -
!טוב -
406
00:18:51,479 --> 00:18:53,612
,וכעת, במקום נדרים
407
00:18:53,856 --> 00:18:57,479
מורין תצטט פואמה שהיא
.כתבה בשביל טרנס
408
00:18:59,503 --> 00:19:02,714
,אם אני האש
.אתה הניצוץ
409
00:19:03,268 --> 00:19:06,276
,אם אני הקן
.אתה העפרוני
410
00:19:06,901 --> 00:19:09,682
,אם אני המנעול
.אתה המפתח
411
00:19:10,143 --> 00:19:13,651
,אם אני הקרס
.אתה מר סמי
412
00:19:14,174 --> 00:19:16,540
?היא אמרה סמי -
.כן, נראה לי -
413
00:19:16,565 --> 00:19:18,503
,אני אני העין
.אתה הדמעה
414
00:19:18,901 --> 00:19:22,006
,אם אני הבייגלה
.אתה הגבינה
415
00:19:22,228 --> 00:19:23,359
?למה שהיא תהיה בייגלה
416
00:19:23,393 --> 00:19:24,751
!לא ברור. ששש
417
00:19:24,776 --> 00:19:27,259
,אם אני החושך
.אתה האור
418
00:19:27,831 --> 00:19:30,690
,אם אני בן פרנקין
.אתה העפיפון
419
00:19:30,979 --> 00:19:33,776
,אם אני קסטרו
.אתה הקולב
420
00:19:34,159 --> 00:19:35,432
...אם אני רשת
421
00:19:35,792 --> 00:19:39,253
בעודי מקשיבה למורין המצטטת
.את הנדרים המטורפים האלה, הבנתי
422
00:19:39,417 --> 00:19:42,040
אני אולי מקבלת אלפי לייקים
,וציוצים-מחדש ופייבוריטים
423
00:19:42,409 --> 00:19:45,385
אבל אפשרי לגמרי שאיש
לעולם לא יסתכל עליי
424
00:19:45,479 --> 00:19:47,312
באופן בו טרנס
.מסתכל עליה
425
00:19:47,313 --> 00:19:50,082
והייתי מוותר על הנצח
,כדי לגעת בך
426
00:19:50,083 --> 00:19:54,112
כי אני יודע שאת מרגישה
...אותי איכשהו
427
00:19:54,159 --> 00:19:56,221
אז עשיתי מה שתמיד
עשיתי כשהייתי צריכה
428
00:19:56,222 --> 00:19:58,643
להסיח את דעתי
.מהרגשות שלי
429
00:19:59,690 --> 00:20:02,194
,האם אתה, טרנס
לוקח את מורין
430
00:20:02,494 --> 00:20:06,465
,להיות אשתך לפי החוק
...להחזיק אותה ולאהוב א
431
00:20:13,166 --> 00:20:14,049
.מצטערת
432
00:20:15,221 --> 00:20:16,659
.חשבתי שזה על שקט
433
00:20:25,534 --> 00:20:29,002
אני לא רגילה להקדיש תשומת
?לב לדברים ארוכים ומשעממים, טוב
434
00:20:29,135 --> 00:20:30,885
.לא, זה לא טוב
435
00:20:31,143 --> 00:20:32,673
.לא הבכת רק את עצמך
436
00:20:32,698 --> 00:20:34,665
.אמרתי בפירוש בלי טלפונים -
!טוב, טוב -
437
00:20:34,690 --> 00:20:36,915
אלוהים. מעולם לא
?טעית בעבר
438
00:20:36,940 --> 00:20:39,227
.כן, כשהסכמתי לעזור לך -
?אה, באמת -
439
00:20:39,252 --> 00:20:40,602
אתה עוזר לי, או
?שאני עוזרת לך
440
00:20:40,627 --> 00:20:42,837
שלא תחשוב שלא שמתי לב
.שלא היתה לך בת-זוג לאירוע
441
00:20:42,862 --> 00:20:46,038
וכל אחת אחרת בעולם היתה
.בחירה יותר מוצלחת ממך
442
00:20:46,063 --> 00:20:48,675
.אז אתה מודה -
...אני -
443
00:20:49,026 --> 00:20:50,305
ולא מפתיע שאין
,לך בת זוג
444
00:20:50,330 --> 00:20:53,416
כי אתה בנאדם
.לא כיפי
445
00:20:55,104 --> 00:20:56,462
."אין מילה כזו, "כיפי
446
00:20:56,487 --> 00:20:57,930
ולפי הבלוג של החברה
,שלך לשעבר
447
00:20:57,955 --> 00:21:00,915
...זו הסיבה שהיא נפרדה ממך, אז -
?החברה שלי לשעבר -
448
00:21:00,940 --> 00:21:03,487
?חיפשת אותי בגוגל
!שלא תעזי לחפש אותי בגוגל
449
00:21:03,512 --> 00:21:05,932
רק וידאתי את מה
.שכבר ידעתי
450
00:21:06,092 --> 00:21:09,526
אתה מתנשא, בלתי
,חברתי, שיפוטי
451
00:21:09,635 --> 00:21:13,031
,ביקורתי בטירוף
...מכור לעבודה
452
00:21:14,354 --> 00:21:15,502
!זחוח
453
00:21:15,713 --> 00:21:17,169
?אה, אני זחוח
454
00:21:17,705 --> 00:21:20,272
,אז את, יקירתי
.מקרה אבוד
455
00:21:22,999 --> 00:21:24,627
!מרושע מאוד
456
00:21:31,330 --> 00:21:34,493
למחרת, החלטתי שנמאסו
עליי קשרים חברתיים
457
00:21:34,494 --> 00:21:38,049
,ואני חוזרת לרשתות חברתיות
.כי העולם האמיתי מבאס
458
00:21:38,166 --> 00:21:39,799
.לילה טוב לך
459
00:21:39,909 --> 00:21:41,002
...גם לך, שרמו
460
00:21:41,424 --> 00:21:42,112
.אה
461
00:21:42,877 --> 00:21:44,370
.היי -
.היי -
462
00:21:44,744 --> 00:21:45,916
?איפה אמא שלך
463
00:21:46,026 --> 00:21:48,580
היא הלכה לשטוף את
.קופסת האוכל שלי
464
00:21:49,026 --> 00:21:50,604
?אתה תיתן לה לישון הלילה
465
00:21:50,760 --> 00:21:52,627
?לא. אבל את יודעת מה
466
00:21:52,776 --> 00:21:55,009
קנינו לו מסכה בשביל
.דום הנשימה
467
00:21:55,034 --> 00:21:56,448
.קדימה, קווין, בוא נלך
468
00:21:57,057 --> 00:22:00,198
,הוא נראה כמו ביין
.אבל הוא ישן כמו תינוק
469
00:22:00,487 --> 00:22:02,993
."נולדתי בחשיכה"
470
00:22:03,018 --> 00:22:05,257
למה ביין נשמע כמו
?החקלאי מהפרסומות
471
00:22:05,258 --> 00:22:07,459
,אני לא יודעת
.אבל זה נכון
472
00:22:10,651 --> 00:22:13,266
חכי רגע. כרגע
ניהלנו שיחה ידידותית
473
00:22:13,291 --> 00:22:15,087
שלא היתה קשורה
?אלייך כלל
474
00:22:15,690 --> 00:22:16,940
.אני חושבת שכן
475
00:22:17,377 --> 00:22:19,549
מה שאת לא עושה
,עם מר גבר
476
00:22:19,744 --> 00:22:21,541
.זה עובד
477
00:22:26,065 --> 00:22:27,212
?הנרי
478
00:22:30,948 --> 00:22:31,948
?הנרי
479
00:22:33,635 --> 00:22:34,612
?הנרי
480
00:22:35,526 --> 00:22:36,655
.אני רואה אותך
481
00:22:37,080 --> 00:22:38,955
.אתה גר בבית מזכוכית
482
00:22:41,705 --> 00:22:43,049
!הנרי
483
00:22:43,799 --> 00:22:45,573
.תפתח את הדלת עכשיו
484
00:22:49,276 --> 00:22:51,112
.אה. פתחת
485
00:22:51,846 --> 00:22:54,362
.זו היציאה מהבית שלי
.סלחי לי
486
00:22:55,619 --> 00:22:57,212
?נו באמת. אתה הולך
487
00:22:57,237 --> 00:22:58,440
.כן, זו התכנית
488
00:23:01,377 --> 00:23:02,768
.הנרי, חכה. רגע
489
00:23:03,713 --> 00:23:04,518
...אה
490
00:23:06,307 --> 00:23:07,353
.אני לא מקרה אבוד
491
00:23:07,776 --> 00:23:09,698
...מה שאתה עושה איתי
.זה עובד
492
00:23:09,768 --> 00:23:11,346
לא הייתי בטלפון כי
.הייתי משועממת
493
00:23:11,604 --> 00:23:13,392
...החתונה גרמה לי להרגיש -
.להרגיש -
494
00:23:13,393 --> 00:23:15,394
...וזה הפחיד אותי, ואני
ואני השתלחתי בך
495
00:23:15,395 --> 00:23:16,948
,וקראתי לך זחוח
496
00:23:18,143 --> 00:23:20,604
וזה כנראה שימוש
.לא נכון במילה
497
00:23:21,049 --> 00:23:22,649
.לא. בדקתי
498
00:23:22,674 --> 00:23:24,315
.זה מיושן, אבל מדויק
499
00:23:27,268 --> 00:23:27,987
.טוב
500
00:23:29,198 --> 00:23:31,276
זה נשמע קצת
.כמו התנצלות
501
00:23:32,229 --> 00:23:33,312
...ו
502
00:23:33,760 --> 00:23:35,776
.גם אני מתנצלת
503
00:23:38,448 --> 00:23:39,354
.היי
504
00:23:39,901 --> 00:23:41,830
גשם בינוני
,על הגג
505
00:23:41,979 --> 00:23:43,604
.שנשפך מהמרזב
506
00:23:43,629 --> 00:23:45,065
?זה המועדף עלייך, נכון
507
00:23:45,432 --> 00:23:46,768
.לא. אלייזה, לא
508
00:23:46,994 --> 00:23:48,776
את חושבת שאת
...תופסת את זה
509
00:23:51,034 --> 00:23:52,664
אבל למעשה, את
.מפספסת
510
00:23:55,057 --> 00:23:56,963
...ומה לגביך
?אתה תופס את זה
511
00:23:57,713 --> 00:23:58,196
.כן
512
00:23:58,221 --> 00:23:59,501
.את לא תופסת
.אני כן
513
00:23:59,526 --> 00:24:00,634
.אתה לא תופס את זה
.אני לא חושבת
514
00:24:00,659 --> 00:24:02,026
את לא חושבת שאני
?תופס את זה
515
00:24:02,051 --> 00:24:04,885
אני צריכה ללמד אותך
!איך לתפוס את זה
516
00:24:06,213 --> 00:24:07,673
אני חושבת שעבר
זמן מה מאז
517
00:24:07,698 --> 00:24:09,580
.שמישהו נתן להנרי דחיפה
518
00:24:10,604 --> 00:24:13,635
ולפעמים, כולנו
.צריכים דחיפה
519
00:24:13,901 --> 00:24:15,479
.רואה? אני תופס את זה
520
00:24:15,924 --> 00:24:17,502
.אני תופס את זה
521
00:24:22,393 --> 00:24:25,579
בדיוק על זה אנחנו
.צריכים לעבוד
522
00:24:25,604 --> 00:24:27,635
זה לא מצחיק כשמישהו
.אחר נפצע
523
00:24:27,660 --> 00:24:30,555
.הנרי, אני מצטערת
.אתה צודק
524
00:24:30,580 --> 00:24:32,171
,אני אעבוד על זה
.אני מבטיחה
525
00:24:33,854 --> 00:24:35,680
.טוב, זה השיעור של מחר -
.הבנתי -
526
00:24:35,705 --> 00:24:37,946
.להראות חמלה לאחרים -
.מעולה -
527
00:24:37,971 --> 00:24:41,040
ואחרי זה, תוכל לבוא
.איתי למכון כושר
528
00:24:41,065 --> 00:24:43,215
כן, אני לא הולך איתך
.למכון כושר
529
00:24:43,216 --> 00:24:46,012
?אתה לא רוצה ישבן חטוב -
.לא, אני לא -
530
00:24:47,512 --> 00:24:50,521
Afenla :תרגום וסנכרון
531
00:25:03,138 --> 00:25:04,927
?הכל בסדר שם
532
00:25:05,769 --> 00:25:07,382
- זו אלייזה -
לא ממש. החבר החדש
533
00:25:07,407 --> 00:25:09,051
.שלי הוא בעלה של מישהי אחרת
534
00:25:09,076 --> 00:25:09,608
?אתה נשוי
535
00:25:09,609 --> 00:25:11,176
המטוס מלא בעמיתים
.שלי לעבודה
536
00:25:11,177 --> 00:25:13,512
ועכשיו אני נטושה
.כאן, עירומה ומפוחדת
537
00:25:14,208 --> 00:25:15,341
?היא עובדת אצלנו
538
00:25:15,365 --> 00:25:16,650
- זה הנרי -
539
00:25:16,675 --> 00:25:17,805
.קדימה, הנרי
540
00:25:17,806 --> 00:25:21,113
.אני יודעת שאתה לא מחבב אותי
.אני רק רוצה לשנות את התדמית שלי
541
00:25:21,138 --> 00:25:23,474
?להיות אדם טוב יותר -
.או זה -
542
00:25:24,841 --> 00:25:25,657
.אלייזה, לא
543
00:25:25,682 --> 00:25:28,227
.את מכורה לסיפוק מיידי
544
00:25:28,252 --> 00:25:29,808
את חושבת שאת
...תופסת את זה
545
00:25:29,833 --> 00:25:31,349
אבל למעשה את
.מפספסת את זה
546
00:25:31,374 --> 00:25:34,166
אתה מגיע לחתונה של
.הבת שלי? תביא בת זוג
547
00:25:34,167 --> 00:25:36,268
הייתי רוצה שתבואי
.איתי לאירוע
548
00:25:38,784 --> 00:25:40,004
.וואו
549
00:25:40,029 --> 00:25:41,694
ABC מרשת -
- מגיעה קומדיה חדשה
550
00:25:43,593 --> 00:25:44,541
- על לחיות את הרגע -
551
00:25:44,566 --> 00:25:47,902
.את, יקירתי, מקרה אבוד -
.אני לא מקרה אבוד -
552
00:25:47,926 --> 00:25:49,357
- רגע אחד בכל פעם -
553
00:25:49,382 --> 00:25:51,121
,מה שאתה עושה איתי
.זה עובד
554
00:25:51,736 --> 00:25:53,769
.עכשיו אנחנו בעניינים
555
00:25:57,847 --> 00:25:59,847
- סלפי -