1
00:01:32,526 --> 00:01:33,610
.הוא הגיע

2
00:01:37,197 --> 00:01:38,907
.קארל
.מרטין-

3
00:01:39,032 --> 00:01:40,492
.מר הייל, אני מתכבד

4
00:01:40,575 --> 00:01:42,577
בילדותי שמרתי את השער
."ההוא של השבועון "טיים

5
00:01:42,828 --> 00:01:43,912
."האיש שבנה את ניו יורק"

6
00:01:44,913 --> 00:01:47,082
.בזכותך נכנסתי לעסק הזה
.שב בבקשה-

7
00:01:47,749 --> 00:01:51,044
.וברכותיי על החוזה למרכז העיר

8
00:01:52,921 --> 00:01:55,465
.תודה
.לא ידעתי שזה כבר התפרסם

9
00:01:55,548 --> 00:01:58,510
קשה להסתיר עסקה
.של 200 מיליון דולר

10
00:01:59,719 --> 00:02:01,638
שמעתי שלחצת
.על חבר המועצה קלארק חזק מאוד

11
00:02:02,472 --> 00:02:03,848
.כמה ארוחות אומצה. זה הכול

12
00:02:03,932 --> 00:02:05,558
.אני לא מתכוון לאומצות המשובחות

13
00:02:07,227 --> 00:02:09,979
.תראה, מרטין
.כינית את קבוצת הייל שריד נושן-

14
00:02:10,605 --> 00:02:14,484
.אני לא זוכר אם כך בדיוק אמרתי
,לא. אתה אמרת-

15
00:02:15,109 --> 00:02:17,278
.הזקן לא יחיה עוד הרבה זמן

16
00:02:18,154 --> 00:02:20,698
.זה מה שזוכר חבר המועצה

17
00:02:23,868 --> 00:02:26,245
?אתה מקבל את החוזה, לא
.אני לא רוצה את החוזה-

18
00:02:26,746 --> 00:02:29,499
אתה חושב ש-200 מיליון דולר
?פירושם ששיחקת אותה

19
00:02:29,707 --> 00:02:32,126
...אני רוצה ללמד אותך לקח

20
00:02:32,585 --> 00:02:35,838
.מאדם זקן. חינם אין כסף

21
00:02:35,963 --> 00:02:37,965
.דיברנו עם סיימון ועם כהן

22
00:02:38,132 --> 00:02:41,594
שניהם יחד שולטים בשבעה קולות
.במועצת המנהלים שלכם

23
00:02:41,677 --> 00:02:44,096
.והם תומכים בי
הם הבינו את הצורך-

24
00:02:44,514 --> 00:02:47,475
באדם בעל התבונה
.והניסיון הנדרשים

25
00:02:47,642 --> 00:02:51,354
אדם שאולי זוכר שמערכת הבחירות
של חבר המועצה קלארק

26
00:02:51,437 --> 00:02:54,607
לפני 30 שנה מומנה בידי מר הייל
.שיושב איתנו כאן

27
00:02:54,690 --> 00:02:58,819
.תעריך את האירוניה, מר בולדווין

28
00:03:01,447 --> 00:03:03,991
אתה אומר
?שנכנסת לעסק הזה בזכותי

29
00:03:05,701 --> 00:03:07,453
.ובזכותי אתה יוצא ממנו עכשיו

30
00:03:11,457 --> 00:03:14,585
מנוול. אתה תמות בתוך שנה
.ואז לאף אחד לא יהיה אכפת

31
00:03:20,716 --> 00:03:21,759
.הוא טועה

32
00:03:24,678 --> 00:03:26,472
.אני אמות בתוך חצי שנה

33
00:03:26,972 --> 00:03:29,975
.הגרורות התפשטו לכבד ולריאות

34
00:03:30,559 --> 00:03:33,562
האונקולוג שלי דיבר הבוקר
.על אשפוז בהוספיס

35
00:03:34,938 --> 00:03:36,732
.מצטער לשמוע
.אל תצטער-

36
00:03:38,734 --> 00:03:42,863
,מה שאתה וג'ודי עברתם
.איבדתם ילד... זאת טרגדיה

37
00:03:44,156 --> 00:03:47,534
...אבל אדם זקן שגוסס
,אני אמור לומר שכך זה בחיים

38
00:03:49,328 --> 00:03:51,246
אבל ההרגשה בכל זאת
.כמו בעיטה בביצים

39
00:03:52,331 --> 00:03:54,708
?סיפרת לקלייר
.לא הייתה לי הזדמנות-

40
00:03:55,876 --> 00:03:57,502
.היא לא מחזירה לי שיחות טלפון

41
00:03:58,337 --> 00:04:00,464
...אלוהים, דמיאן, אילו רק ידעה

42
00:04:00,631 --> 00:04:02,215
.יש לה הצדקה מלאה לכעוס

43
00:04:03,425 --> 00:04:06,511
.אוי... בוטנים
.אחזיר את זה למטבח-

44
00:04:06,762 --> 00:04:09,598
הסרטן אוכל אותי חי
.ואני מודאג מהאלרגיות שלי

45
00:04:11,600 --> 00:04:14,853
אולי כדאי שאזמין
.כריך חמאת בוטנים וריבה

46
00:04:17,063 --> 00:04:18,190
.לא

47
00:04:23,862 --> 00:04:26,281
'אתה יודע שבשנות ה-70
רציתי להרוס את כל זה

48
00:04:26,906 --> 00:04:31,286
?ולבנות פה בתי דירות? -ועכשיו
.לא הייתי יכול אפילו רציתי-

49
00:04:31,369 --> 00:04:33,204
ראש העיר הכריז על זה
.אתר לשימור

50
00:04:37,584 --> 00:04:40,587
מרטין... שמעת פעם
?על משהו שנקרא השלה

51
00:04:41,463 --> 00:04:44,340
?השלה
?כמו נחש שמשיל את העור

52
00:04:44,549 --> 00:04:47,969
.עזוב. לא חשוב
.סתם משהו שקראתי

53
00:05:08,948 --> 00:05:11,159
.היי, מדברת קלייר
.אנא, השאירו הודעה

54
00:05:21,252 --> 00:05:22,295
- פיניקס ביוג'ניקס -

55
00:05:24,922 --> 00:05:26,799
- הם יכולים לעזור לך -

56
00:05:29,051 --> 00:05:31,637
?כמה היו לפניי

57
00:05:32,346 --> 00:05:33,723
.פחות מתריסר

58
00:05:34,432 --> 00:05:38,394
.השלה היא הליך ייחודי
.כלומר יקר, ד"ר אולברייט-

59
00:05:38,853 --> 00:05:41,856
,כל הלקוחות שלנו עשירים
.אבל לא לפי זה אנחנו בוחרים בהם

60
00:05:41,939 --> 00:05:45,067
,אנחנו מטפלים בדגולים שבהם
,בבעלי החזון

61
00:05:45,526 --> 00:05:47,319
.שאובדנם יהיה מהלומה לכולנו

62
00:05:47,486 --> 00:05:49,989
בקיצור, אנחנו מציעים
למוחות הדגולים של האנושות

63
00:05:50,114 --> 00:05:51,991
.זמן רב יותר להגשמת יכולותיהם

64
00:05:53,158 --> 00:05:58,205
,חשוב על כך. הבתים שלך
...היכטה, מטוס הסילון

65
00:05:58,497 --> 00:06:00,833
,כולם נבנו בידי טובי האמנים בעולם
.בהזמנה

66
00:06:00,916 --> 00:06:02,710
.גם הגוף שלך ייבנה כך

67
00:06:04,753 --> 00:06:06,505
.הוא יהיה מהונדס גנטית ומושלם

68
00:06:06,630 --> 00:06:10,384
הוא ייבנה כך שחיצוניותך, האתלטיות
שלך וכל פרט ופרט באנטומיה שלך

69
00:06:11,301 --> 00:06:14,054
יעוצבו כך שיפגינו את המיטב
.שבהתנסות האנושית

70
00:06:17,891 --> 00:06:19,977
.רפלקס
?זה חי-

71
00:06:20,269 --> 00:06:21,812
.רק במובן הבסיסי ביותר

72
00:06:22,020 --> 00:06:25,023
,צרור של רקמה אורגנית
...אבל כרגע

73
00:06:26,692 --> 00:06:27,818
.רק כלי ריק

74
00:06:29,528 --> 00:06:31,279
אם אתה באמת מסוגל לעשות
,כל מה שאתה טוען

75
00:06:31,822 --> 00:06:35,701
?לשם מה המעבדה המאולתרת
?לשם מה הסודיות

76
00:06:39,704 --> 00:06:41,498
.אתה שואל את השאלה הלא נכונה

77
00:06:41,665 --> 00:06:44,084
?כן? מה השאלה הנכונה

78
00:06:48,296 --> 00:06:51,299
.אתה בנית אימפריה. מאפס

79
00:06:52,133 --> 00:06:56,930
עבדת יומם ולילה
.כדי ליצור משהו מלא כלום

80
00:06:58,890 --> 00:07:01,977
,עכשיו, כשאתה הולך לעולמך

81
00:07:05,188 --> 00:07:08,274
.יקראו לכל זה המורשת שלך

82
00:07:10,860 --> 00:07:14,447
הם יאמרו שהבניינים שבנית
.הפכו אותך לבן אלמוות, איך שהוא

83
00:07:14,948 --> 00:07:16,157
?למה כוונתך

84
00:07:16,866 --> 00:07:18,910
?האם אתה מרגיש בן אלמוות

85
00:07:47,897 --> 00:07:50,233
זכרו, אנחנו רוצים שכולם בעצרת
.יתנהגו באופן מכובד

86
00:07:51,067 --> 00:07:52,485
.אנחנו מנסים למשוך אלינו אנשים

87
00:07:55,905 --> 00:07:56,989
...אבא

88
00:08:01,035 --> 00:08:02,536
?את לא מציגה אותי

89
00:08:03,954 --> 00:08:07,083
.מצטער שהופעתי כך
.ידעתי שאמצא אותך כאן

90
00:08:07,249 --> 00:08:11,087
אני פה באמצע משהו. -בואי ניסע
.למקום ההוא ליד מייסיז

91
00:08:11,253 --> 00:08:12,463
.פעם אהבת את הגלידות שלהם

92
00:08:12,630 --> 00:08:14,465
.כן. כשהייתי בת שמונה

93
00:08:20,846 --> 00:08:22,097
?קרה משהו

94
00:08:23,307 --> 00:08:24,892
.אתה נראה לא טוב
.אני בסדר גמור-

95
00:08:26,518 --> 00:08:28,604
.בואי איתי. בבקשה

96
00:08:28,812 --> 00:08:30,814
.לא מתאים לי עכשיו

97
00:08:30,939 --> 00:08:32,983
?אולי ניפגש מאוחר יותר
.שום מאוחר יותר-

98
00:08:34,026 --> 00:08:37,112
.המהפכה יכולה לחכות, קלייר
.אני לא מבינה אותך-

99
00:08:37,821 --> 00:08:39,531
.עברו חודשים. שנים

100
00:08:40,491 --> 00:08:41,700
.אני בעבודה, אבא

101
00:08:42,576 --> 00:08:46,079
.זאת לא עבודה
.זאת חבורה של ילדים זועמים

102
00:08:54,296 --> 00:08:56,131
.לא באתי הנה כדי לחזור על זה

103
00:08:57,883 --> 00:09:00,177
.באתי כי אני רוצה לתקן את המצב
?מה זאת אומרת-

104
00:09:00,927 --> 00:09:01,970
.אני יודע שחסר לכם כסף

105
00:09:02,888 --> 00:09:05,682
.מנין לך? -קחי
.אתה באמת מנוול מניפולטיבי-

106
00:09:06,850 --> 00:09:09,227
.אל תהיי טיפשה, קלייר
.אני מנסה ל... -לא נכון

107
00:09:09,603 --> 00:09:12,063
.אתה עושה מה שאתה עושה תמיד
,צץ פתאום, בתנאים שלך

108
00:09:12,314 --> 00:09:14,191
ומצפה שפנקס ההמחאות שלך
.יפתור הכול

109
00:09:25,452 --> 00:09:27,329
- השלה, נירולוגיה -

110
00:09:27,579 --> 00:09:28,747
- ד"ר פרנסיס ג'נסן -

111
00:09:36,463 --> 00:09:41,885
אני מדבר על עתיד שבו יוכלו אנשים
.שמזדקנים להשיל את הכלא שלהם

112
00:09:45,013 --> 00:09:46,055
...עתיד שבו

113
00:09:47,599 --> 00:09:53,313
שבו לא יוכרע גורלו של מוח בריא
.על ידי גורלו של הגוף הבוגדני

114
00:10:26,345 --> 00:10:27,430
.אולברייט

115
00:10:28,556 --> 00:10:29,640
...אני לא

116
00:10:31,225 --> 00:10:33,269
.מרגיש בן אלמוות

117
00:10:34,937 --> 00:10:38,607
.אם נעשה זאת, אין דרך חזרה
.החיים הקודמים שלך יסתיימו

118
00:10:39,525 --> 00:10:43,070
.אם תראה מישהו מעברך, תתרחק
?זה ברור, מר הייל

119
00:10:43,529 --> 00:10:45,614
.אתה מציב תנאים, גם לי יש תנאים

120
00:10:46,157 --> 00:10:49,577
.תקבל את הכסף אחרי הביצוע
.אולי אני גוסס, אבל אני לא אידיוט

121
00:10:51,245 --> 00:10:54,206
סדר את ענייניך
.וטוס לניו אורלינס ביום שלישי

122
00:10:55,416 --> 00:10:57,960
,עלינו לפרסם את דבר מותך
.מר הייל

123
00:10:58,460 --> 00:11:02,214
.תאכל צהריים בקומנדרס
.אני ממליץ על קפה העולש

124
00:11:06,760 --> 00:11:10,055
.הגעתם לבית של מרטין ושל ג'ודי
.אנא, השאירו הודעה

125
00:11:11,723 --> 00:11:13,684
סליחה שאני מפריע לך
.בחווה, מרטין

126
00:11:15,352 --> 00:11:16,854
,אתה מוכן לפגוש אותי לצהריים

127
00:11:17,729 --> 00:11:18,814
?בניו אורלינס

128
00:12:08,363 --> 00:12:11,533
.אתה נשאר? ג'ורג' רוצה שתישאר

129
00:12:13,284 --> 00:12:15,703
.קבוצת הייל בלי הייל? לא

130
00:12:16,913 --> 00:12:17,997
.תודה

131
00:12:19,666 --> 00:12:22,669
.ג'ודי מבלה את רוב זמנה בחווה

132
00:12:29,884 --> 00:12:33,638
אני חושב שהגיע הזמן שאמכור
.את חלקי ואצטרף אליה שם

133
00:12:39,685 --> 00:12:42,188
,הלוואי שיכולת לנהוג לשם
.לבוא לראות את הבית החדש

134
00:12:43,898 --> 00:12:45,441
,אם העוזרות לא יפסיקו להתפטר

135
00:12:45,525 --> 00:12:47,485
אולי נהיה מוכנים סוף סוף
.לקבל אורחים

136
00:12:51,113 --> 00:12:52,448
?דמיאן, אתה בסדר

137
00:12:56,327 --> 00:12:57,828
?אתה... מה קרה

138
00:13:02,792 --> 00:13:03,876
.תזעיקו אמבולנס

139
00:13:05,127 --> 00:13:06,170
.דמיאן

140
00:13:06,796 --> 00:13:10,091
.דמיאן
?מזרק האדרנלין שלך עליך

141
00:13:10,383 --> 00:13:11,467
.הוא לא יכול לנשום

142
00:13:17,515 --> 00:13:18,724
.זמן הגעה משוער, חמש דקות

143
00:13:18,849 --> 00:13:21,227
.מר הייל? מר הייל

144
00:13:21,810 --> 00:13:25,522
הבשורה הטובה היא
.שאתה לא נכנס להלם אנפילקטי

145
00:13:25,689 --> 00:13:26,982
.אתה רק מרגיש כאילו

146
00:13:28,901 --> 00:13:30,903
הבשורה הרעה היא שהגוף שלך

147
00:13:30,986 --> 00:13:34,156
מוכרח להגיע לביה"ח טוליין
.בתוך 20 דקות

148
00:13:46,460 --> 00:13:49,213
.פתח את הפה בבקשה
?הוציאו לך את הסתימות? -מה

149
00:13:49,421 --> 00:13:51,507
,הוציאו לך את כל סתימות המתכת
.אדוני? -כן

150
00:13:54,551 --> 00:13:56,553
.המכונה היא מגנט ענקי

151
00:13:57,387 --> 00:13:59,723
.מתכת עלולה לשבש את התהליך

152
00:14:00,057 --> 00:14:03,060
?אתה בטוח שלא פספסנו כלום
.מצוין

153
00:14:24,623 --> 00:14:25,749
?מה זה היה

154
00:14:29,711 --> 00:14:32,172
.משהו שיעצור לך את הלב
?מה-

155
00:14:33,256 --> 00:14:35,091
.משהו שיעצור לך את הלב

156
00:15:30,563 --> 00:15:31,605
.זה לא עבד

157
00:15:41,282 --> 00:15:42,950
?מה שמך
...זה לא-

158
00:15:45,119 --> 00:15:46,287
.זה לא עבד

159
00:15:46,745 --> 00:15:48,289
?מה שמך

160
00:15:49,665 --> 00:15:50,791
.דמיאן

161
00:15:54,378 --> 00:15:55,629
.שמי דמיאן

162
00:16:50,642 --> 00:16:53,645
,זה יימשך כמה ימים
.אבל בהמשך יהיה לך קל יותר

163
00:16:55,981 --> 00:16:59,401
.יש לזה... ריח של גוף חדש

164
00:17:21,047 --> 00:17:22,966
?דמיאן
?מה-

165
00:17:23,424 --> 00:17:26,052
?אתה מרגיש בסדר
.כן-

166
00:17:29,389 --> 00:17:31,683
.למוות יש כמה תופעות לוואי

167
00:17:33,184 --> 00:17:35,561
.הנה. התיעוד

168
00:17:36,396 --> 00:17:38,523
איל הבנייה הניו יורקי דמיאן הייל -
- מת בגיל 68

169
00:17:39,649 --> 00:17:44,487
בעוד חודשים אחדים נארגן
.עלייה לקבר, אם זה חשוב לך

170
00:17:46,948 --> 00:17:49,242
...אבל כרגע

171
00:17:53,538 --> 00:17:54,914
.תשתדל לנוח

172
00:17:58,292 --> 00:18:00,127
.מחר יום הלימודים הראשון שלך

173
00:19:11,948 --> 00:19:14,659
?איך אתה מרגיש
.נפלא-

174
00:19:14,993 --> 00:19:17,037
המיומנויות הגופניות שלי
.כמו של תינוק

175
00:19:17,537 --> 00:19:19,456
.הוצאתי 250 מיליון דולר בתבונה

176
00:19:19,956 --> 00:19:21,666
.יש לך חוש הומור. מצוין

177
00:19:22,667 --> 00:19:24,502
...זה חשוב מאוד, בעצם

178
00:19:26,213 --> 00:19:27,505
.כדי להתגונן מפני הייאוש

179
00:19:27,589 --> 00:19:29,215
בגלל זה נותנים לי
?רק סכיני פלסטיק

180
00:19:29,591 --> 00:19:31,801
מחשבות אובדניות
.אינן תופעה נדירה

181
00:19:32,052 --> 00:19:34,137
חיים בתוך גוף
שהמוח רואה בו ישות זרה

182
00:19:34,220 --> 00:19:36,264
.עשויים להיות קשים מאוד

183
00:19:39,267 --> 00:19:41,603
?מה זה? זה פרוזאק

184
00:19:41,728 --> 00:19:43,021
.לא. לא בדיוק

185
00:19:43,188 --> 00:19:45,190
...הגליצ'ים שתיארת לי

186
00:19:45,815 --> 00:19:48,776
המוח שלך מסתגל
.למבנה העצבי החדש שלו

187
00:19:48,902 --> 00:19:52,780
בשנה הראשונה תוכל לצפות
.להזיות אקראיות. לא חריפות

188
00:19:52,864 --> 00:19:54,240
.אל אלוהים
.אין מקום לדאגה-

189
00:19:54,324 --> 00:19:58,661
,ראה בזה תרופה נוגדת דחייה
.כזו שלוקחים אחרי השתלה

190
00:19:59,537 --> 00:20:01,080
?ואיך נראית דחייה

191
00:20:02,081 --> 00:20:05,043
,מיגרנות, בחילה
...חוסר התמצאות, ואז

192
00:20:06,461 --> 00:20:07,545
.מוות

193
00:20:09,130 --> 00:20:11,549
?זה הכול
.היפותטי. ולא רלוונטי-

194
00:20:11,674 --> 00:20:13,593
.אחת ביום. בינתיים
.בהחלט-

195
00:20:17,472 --> 00:20:22,435
,נולדתי ב-20 בספטמבר 1980
.בפיניקס שבאריזונה

196
00:20:22,977 --> 00:20:26,480
הוריי ואחותי הגדולה נהרגו
...בתאונת דרכים

197
00:20:26,772 --> 00:20:30,735
הוריי ואחותי הגדולה נהרגו
.בתאונת דרכים כשהייתי בן עשר

198
00:20:34,113 --> 00:20:36,991
אני נשארתי בבית. כאבה לי הבטן
כי התגנבתי למטבח

199
00:20:37,158 --> 00:20:39,577
.ואכלתי דלי שלם של גלידת שוקולד
...נולדתי ב-20 בספטמבר 1980

200
00:20:39,660 --> 00:20:41,287
...נולדתי ב-20 בספטמבר 1980

201
00:20:41,370 --> 00:20:43,497
...נולדתי ב-20 בספטמבר 1980

202
00:20:43,581 --> 00:20:44,623
.בפיניקס שבאריזונה

203
00:20:44,707 --> 00:20:46,876
הוריי ואחותי הגדולה נהרגו
.בתאונת דרכים

204
00:20:47,084 --> 00:20:49,587
אני נשארתי בבית. כאבה לי הבטן
כי התגנבתי למטבח

205
00:20:50,254 --> 00:20:51,630
.ואכלתי דלי שלם של גלידת שוקולד

206
00:20:51,714 --> 00:20:53,007
.מאז לא נגעתי בשוקולד

207
00:20:54,008 --> 00:20:56,385
.גדלתי בשיקגו אצל הדוד שלי, פרנק

208
00:20:56,844 --> 00:21:00,347
למדתי בנורתווסטרן
.ועשיתי תואר במדעי המחשב

209
00:21:01,849 --> 00:21:04,476
.לא התחתנתי. אין לי ילדים

210
00:21:05,185 --> 00:21:07,771
.לא התחתנתי. אין לי ילדים

211
00:21:08,230 --> 00:21:09,648
.שמי אדוארד קידנר

212
00:21:09,773 --> 00:21:10,816
.שמי אדוארד קידנר

213
00:21:13,527 --> 00:21:14,695
...שמי

214
00:21:14,778 --> 00:21:16,530
.אדוארד קידנר

215
00:21:34,298 --> 00:21:35,382
?מה זה

216
00:21:35,674 --> 00:21:37,884
.מתנה. לסיום הלימודים

217
00:21:39,720 --> 00:21:42,764
,בינתיים תגור פה בסביבה
.עד שתתאפס

218
00:21:42,931 --> 00:21:44,474
ארגנו לך בית ומכונית

219
00:21:44,641 --> 00:21:46,685
והפקדנו את הכסף
.שחסכת בחשבון בנק חדש

220
00:21:56,319 --> 00:21:58,405
.אין פה הרבה
.שבע-

221
00:21:58,822 --> 00:22:00,615
כמוסות נוספות
.תקבל בפגישותינו השבועיות

222
00:22:01,574 --> 00:22:02,742
.שליטה לא הייתה חלק מהעסקה

223
00:22:02,826 --> 00:22:04,452
,מצטער. אני יודע שזה מטרד

224
00:22:04,619 --> 00:22:06,538
אבל עד היום טיפלנו במעטים מאוד

225
00:22:06,663 --> 00:22:09,749
וכל אחד מהמטופלים שלנו
.הוא תהליך למידה בשבילנו

226
00:22:09,874 --> 00:22:11,209
?זה רק בינתיים, טוב

227
00:22:12,794 --> 00:22:16,047
?ואיך אתקשר אליך
.לא תתקשר. אני אבוא אליך-

228
00:22:17,006 --> 00:22:20,009
.הפרטיות שלי חשובה לי מאוד
.מסיבות מובנות

229
00:22:20,802 --> 00:22:21,886
.בסדר

230
00:22:24,097 --> 00:22:26,724
.אומר לך מה נעשה
בעוד חודשיים-שלושה נדבר

231
00:22:26,849 --> 00:22:29,727
?על כל מה שתרצה לשנות. בסדר

232
00:22:30,561 --> 00:22:33,398
.בינתיים, תירגע לך. צא לבלות

233
00:22:34,273 --> 00:22:37,318
.מגיע לך, בגילך

234
00:24:00,275 --> 00:24:01,318
.זוז

235
00:24:07,741 --> 00:24:09,868
.היי, קדימה

236
00:24:45,612 --> 00:24:46,696
.היי, אן-בי-איי

237
00:24:50,158 --> 00:24:51,576
?ראית פה ציידי כישרונות

238
00:24:52,160 --> 00:24:53,661
.לא. אני אוהב לנצח

239
00:24:55,205 --> 00:24:56,831
.תבוא שוב
.אתה תתאכזב

240
00:24:59,500 --> 00:25:01,419
?אתה לא מהסביבה, נכון
?איך ניחשת-

241
00:25:01,711 --> 00:25:02,962
?המקומיים אוהבים להפסיד

242
00:25:05,256 --> 00:25:06,424
.בדיחה טובה

243
00:25:06,883 --> 00:25:08,885
.המקומיים יכסחו אותך
.אני אנטון

244
00:25:09,719 --> 00:25:12,180
.אדוארד
?איך היד שלך

245
00:25:13,765 --> 00:25:16,517
.הבנות שלי משחקות יותר טוב מהם
?יש לך ילדים-

246
00:25:17,018 --> 00:25:19,228
.כן. תסתכל, הנה היפהפיות שלי

247
00:25:19,687 --> 00:25:23,191
.תראה. זו הגדולה
.רק עכשיו מלאו לה שבע

248
00:25:23,649 --> 00:25:26,903
הן חמודות בגיל הזה. לפני שהן
.מצמיחות ציפורניים ושיניים חדות

249
00:25:28,237 --> 00:25:30,489
?אז מה הסיפור שלך, אדי
?מה זאת אומרת-

250
00:25:31,699 --> 00:25:34,994
באת לעיר לתפוס
?קצת ג'ז ובחורות

251
00:25:35,328 --> 00:25:38,039
.לא. שכרתי דירה שני רחובות מכאן

252
00:25:38,205 --> 00:25:41,500
.אתה רציני? אני גר ממש כאן
?באמת-

253
00:25:42,626 --> 00:25:46,505
כן. כאן אני גר. -אנטון, שמחתי
.להכיר אותך. -גם אני אותך

254
00:25:47,673 --> 00:25:48,841
.שמע. אני אקח אותך לבלות

255
00:25:49,216 --> 00:25:50,885
.קבלת פנים לשכונה

256
00:25:51,510 --> 00:25:54,597
.תודה, אבל יש לך ילדים בבית
.הם גרים עם אמא שלהם-

257
00:25:54,930 --> 00:25:57,182
.אני רואה אותם פעם בחודש
.אתה יודע איך זה

258
00:25:57,600 --> 00:25:58,767
?אתה מעדיף לשתות לבד

259
00:26:02,229 --> 00:26:04,315
.לא. סגרנו

260
00:26:09,945 --> 00:26:10,904
.תודה

261
00:26:27,796 --> 00:26:29,590
.אתה בתור? תודה
.אחרייך-

262
00:26:44,730 --> 00:26:48,608
?אדי. מה קורה
.היי. שמי אדוארד-

263
00:26:49,025 --> 00:26:51,069
.תכיר את ליאה
.ליאה? נעים מאוד-

264
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
.וזאת אנדריאה
.לעונג לי-

265
00:26:53,321 --> 00:26:56,366
.יש לך טעם מעולה בידידות, אנטון
.תודה רבה לך-

266
00:26:57,075 --> 00:26:58,743
?...על מה דיברנו

267
00:26:59,119 --> 00:27:01,830
הן שאלו מה אתה עושה בחיים
.מלבד לנסות לשחק בכדור

268
00:27:02,163 --> 00:27:04,207
.לא כלום. פרשתי מהעבודה

269
00:27:05,583 --> 00:27:08,003
?בן כמה אתה
,‏-נולדתי ב-20 בספטמבר 1980

270
00:27:08,086 --> 00:27:09,170
.בפיניקס שבאריזונה

271
00:27:10,005 --> 00:27:11,131
.מפורט מאוד

272
00:27:13,717 --> 00:27:15,468
,האמת היא שהקמתי חברה
.ואחר כך מכרתי אותה

273
00:27:16,803 --> 00:27:18,930
?מחלקים שם משהו חינם
?למה התור

274
00:27:27,772 --> 00:27:30,441
.אני אוהבת את השיר הזה
.אני אוהב את השיר הזה-

275
00:27:31,651 --> 00:27:32,986
.היא מדהימה

276
00:27:38,282 --> 00:27:39,450
?היא גבר, נכון

277
00:27:59,845 --> 00:28:01,430
?אתה בסדר
...כן-

278
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
...אני בסדר גמור. פשוט

279
00:28:04,350 --> 00:28:06,227
.לא ראיתי דבר כזה ב-52 שנותיי

280
00:28:07,728 --> 00:28:08,854
.אתה מוזר

281
00:30:23,571 --> 00:30:24,614
?לאן אתה הולך

282
00:31:02,651 --> 00:31:04,862
?הלו. קלייר
.כן. מדברת-

283
00:31:10,200 --> 00:31:11,285
?מי אתה

284
00:31:53,201 --> 00:31:54,411
...אבא

285
00:32:16,057 --> 00:32:19,853
.אני רואה ילדה קטנה
.היא בת חמש או שש

286
00:32:20,562 --> 00:32:25,608
ואיך שהוא אני יודע
.שהיא הבת של האישה הזאת

287
00:32:31,155 --> 00:32:32,699
.משהו לא בסדר. היא חולה

288
00:32:34,659 --> 00:32:36,077
.היא מצפה שאעזור לה

289
00:32:37,912 --> 00:32:41,249
אמרת שפספסת
.את נטילת התרופה. -פעם אחת

290
00:32:41,749 --> 00:32:43,084
?רק אחת
.כן-

291
00:32:43,584 --> 00:32:46,003
.זה מסביר את עוצמת ההזיה שלך

292
00:32:46,754 --> 00:32:51,259
.זו לא הייתה הזיה. הכרתי אותה
כן, זה עשוי להיראות לך כך-

293
00:32:51,384 --> 00:32:54,804
בגלל הבעיות הרגשיות
...שיש לך עם בתך, אבל

294
00:32:55,805 --> 00:32:59,517
מה שאתה חש הוא רק שילוב
,מבולבל של זיכרונותיך הישנים

295
00:32:59,684 --> 00:33:01,561
.מתוגברים ברגשותיך האישיים

296
00:33:01,644 --> 00:33:05,231
למשל, העיר הזו עם מגדל המים
,והדלעת שמצוירת עליו

297
00:33:05,940 --> 00:33:08,484
היא כנראה מקום
.שביקרת בו בילדותך

298
00:33:09,026 --> 00:33:10,653
?והאישה הלטינית הזו

299
00:33:11,737 --> 00:33:15,616
.כנראה סטוץ ששכחת מזמן
.לא אמרתי שהיא לטינית-

300
00:33:17,785 --> 00:33:19,411
.לא אמרתי שהיא לטינית

301
00:33:25,417 --> 00:33:27,586
.בבקשה
?מה זה-

302
00:33:28,420 --> 00:33:30,798
.הוואי. שינוי אווירה

303
00:33:31,966 --> 00:33:37,096
.כן. נעלתי אותך כאן זמן רב מדי
.אני מתנצל

304
00:33:38,973 --> 00:33:40,474
...אבל למשך השבוע שתבלה שם

305
00:33:42,851 --> 00:33:45,104
.אני מכפיל לך את מינון התרופה

306
00:33:45,729 --> 00:33:47,815
,זכור ליטול אותה, ואני מבטיח לך

307
00:33:47,898 --> 00:33:51,193
החוויות הלא נעימות האלו
?יהיו מהר מאוד מאחוריך. בסדר

308
00:33:53,111 --> 00:33:54,154
.בסדר

309
00:34:02,204 --> 00:34:03,330
- דלעת -

310
00:34:07,459 --> 00:34:08,794
- דלעת, מגדל מים -

311
00:34:26,269 --> 00:34:28,396
סנט לואיס, מיזורי -
- מחוז ברייטון

312
00:34:32,776 --> 00:34:35,946
אבינו שבשמים, אנחנו מודים לך
על התקווה המהוללת

313
00:34:36,154 --> 00:34:41,368
.ועל הניחומים הטובים
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן

314
00:35:06,851 --> 00:35:09,062
?בוקר טוב, מר קידנר. אפשר

315
00:36:07,244 --> 00:36:08,871
?במה אפשר לעזור לך
.שינוי בתוכנית-

316
00:36:08,954 --> 00:36:12,833
?מתי הטיסה הבאה לסנט לואיס
...סנט לואיס-

317
00:36:16,670 --> 00:36:18,297
- ברייטון, גבול העיר -

318
00:36:18,422 --> 00:36:20,716
.היעד 200 מטר, משמאל

319
00:36:23,093 --> 00:36:25,762
.היעד 100 מטר, משמאל

320
00:38:27,675 --> 00:38:29,385
:הוצאות בית חולים -
-‏214,052.00 דולר

321
00:38:30,302 --> 00:38:32,388
‏- מדלין ביטוול, ייטון ליין 152
- ברייטון, מיזורי

322
00:39:59,849 --> 00:40:01,601
.תניח את זה וצא. מיד

323
00:40:03,186 --> 00:40:04,687
אם אתה מחפש את הכסף
,מביטוח החיים

324
00:40:05,104 --> 00:40:07,190
.לא תמצא
.אני לא רוצה את הכסף שלך-

325
00:40:12,278 --> 00:40:13,780
.אני מסתובב

326
00:40:15,573 --> 00:40:18,326
.אל תזוז. בבקשה
.תנשמי נשימה עמוקה. בבקשה-

327
00:40:18,951 --> 00:40:22,830
.אני מסתובב. תשתדלי להירגע
?תורידי את האצבע מההדק, טוב

328
00:40:22,914 --> 00:40:24,999
מי אתה? -תורידי בבקשה
.את האצבע מההדק

329
00:40:31,005 --> 00:40:32,381
.זה בסדר

330
00:40:37,678 --> 00:40:39,764
?אל אלוהים. איך זה ייתכן

331
00:40:39,930 --> 00:40:42,058
.תנשמי עמוק
?איך זה ייתכן-

332
00:40:42,725 --> 00:40:44,602
.אני מצטער
.אין לי מושג על מה את מדברת

333
00:40:45,269 --> 00:40:46,854
.תנשמי עמוק
.מארק-

334
00:40:47,063 --> 00:40:48,314
.זה בסדר. תנשמי עמוק

335
00:40:49,356 --> 00:40:51,776
.מארק. זה אתה
.זה בסדר. תירגעי-

336
00:40:51,901 --> 00:40:53,110
?איך זה ייתכן
.אני לא יודע-

337
00:40:55,446 --> 00:40:57,490
?את מצפה למישהו
?הבאת מישהו הביתה

338
00:40:58,199 --> 00:41:01,035
?לא. לא. -את מצפה למישהו
?הבאת מישהו הביתה

339
00:41:01,160 --> 00:41:02,494
.לא
?מר קידנר-

340
00:41:02,620 --> 00:41:04,663
.ששש... שקט

341
00:41:05,205 --> 00:41:06,915
.מארק, חכה
?מר קידנר-

342
00:41:09,585 --> 00:41:11,587
.מר קידנר, פתח בבקשה את הדלת

343
00:41:14,798 --> 00:41:17,009
.מר קידנר, פתח בבקשה את הדלת

344
00:41:18,927 --> 00:41:23,223
.מר קידנר, תניח את האקדח
.אני רוצה לעזור לך. -לא

345
00:41:28,312 --> 00:41:30,522
.עזוב אותי
.תירגע. -עזוב-

346
00:41:31,440 --> 00:41:33,400
.עזוב אותי
.תירגע-

347
00:41:36,153 --> 00:41:37,237
.אדי

348
00:41:37,904 --> 00:41:40,866
.זה בסדר. עזוב אותו

349
00:41:46,163 --> 00:41:47,456
?אתה עובד אצל אולברייט

350
00:41:48,582 --> 00:41:49,958
.אני עדיין ידיד שלך

351
00:41:50,125 --> 00:41:52,169
...אולברייט, אני
.אנחנו רק רוצים בטובתך

352
00:41:52,294 --> 00:41:53,837
.האישה הזו חושבת שבעלה מת

353
00:41:54,546 --> 00:41:57,090
.אמרו לי שהגוף הורכב במעבדה
?שב, טוב-

354
00:41:58,008 --> 00:41:59,092
.בבקשה

355
00:42:00,594 --> 00:42:01,887
.ההחלטה הייתה שלו

356
00:42:03,597 --> 00:42:05,515
זו הייתה הדרך היחידה
.להציל את חיי הבת שלו

357
00:42:06,516 --> 00:42:09,769
.נתתם להם כסף? -בחייך
...חברת הביטוח לא שילמה, אז

358
00:42:10,061 --> 00:42:12,772
.אנחנו טיפלנו בעניינים
זו הייתה הדרך היחידה

359
00:42:12,897 --> 00:42:14,816
.להקים את הילדה על הרגליים

360
00:42:16,151 --> 00:42:18,695
.לא היית צריך לבוא הנה, אדי
.זה לא נוגע לך

361
00:42:18,820 --> 00:42:21,197
.ועוד איך כן. אתם הרגתם אותו
.היי-

362
00:42:21,281 --> 00:42:23,616
.לא הרגנו אף אחד

363
00:42:24,784 --> 00:42:27,662
?אתה איש עסקים, נכון
.אתה מבין בדברים האלה

364
00:42:28,872 --> 00:42:31,082
.הילדה, אנה, בחיים. הודות לך

365
00:42:33,126 --> 00:42:34,252
.קשקוש

366
00:42:35,587 --> 00:42:37,297
.יכולתי לרשום לו המחאה

367
00:42:38,381 --> 00:42:40,508
?באמת? היית רושם

368
00:42:45,304 --> 00:42:48,141
.אדי, אני מבין שאתה מאוכזב

369
00:42:48,266 --> 00:42:52,353
חשבת שאתה קונה מכונית חדשה
.והתברר שיש לה נסועה

370
00:42:55,314 --> 00:42:57,900
?איך אתה מסוגל לדבר כך
?כאילו כלום לא קרה

371
00:42:58,818 --> 00:43:00,319
...נסועה, באמת

372
00:43:02,071 --> 00:43:03,197
,אתה יודע

373
00:43:03,698 --> 00:43:05,950
הרופא אומר שכל מטופל

374
00:43:06,909 --> 00:43:09,578
.חיוני לתוכנית הזאת
.כן. שילך לעזאזל-

375
00:43:09,829 --> 00:43:13,082
.בלעדינו, אתה לא קיים
.אין לך ברירה

376
00:43:15,042 --> 00:43:16,711
?אתה באמת מאמין בזה, אנטון

377
00:43:18,462 --> 00:43:20,714
.הזהרתי אותך
?אתה יודע מי הייתי-

378
00:43:20,923 --> 00:43:24,135
?אתה אוהב לנצח
.אתה תתאכזב מאוד

379
00:43:24,802 --> 00:43:26,971
.בחוץ מחכה מכונית
.אני מציע שתיסע

380
00:43:32,893 --> 00:43:35,938
?והאישה
.היא לא הבעיה שלך-

381
00:43:36,772 --> 00:43:38,232
.זה ייראה כמו תאונה

382
00:43:46,782 --> 00:43:48,409
?אתה בסדר
.אני צריך לקחת את התרופה-

383
00:43:50,160 --> 00:43:51,912
.תירגע. אני הולך לחדר האמבטיה

384
00:44:38,249 --> 00:44:39,292
.מספיק

385
00:45:10,281 --> 00:45:11,407
...היי, גארי

386
00:45:27,798 --> 00:45:29,300
.לא. תניח את האקדח

387
00:45:29,926 --> 00:45:31,177
.תניח אותו

388
00:45:31,844 --> 00:45:32,887
.הוא ירה בי

389
00:45:33,137 --> 00:45:34,639
.הרופא רוצה אותו חי

390
00:45:36,098 --> 00:45:37,350
.לך לחזית

391
00:45:37,850 --> 00:45:38,976
.לך לחזית

392
00:45:41,228 --> 00:45:44,190
.היי, אדי, לא אפגע בך לרעה

393
00:45:46,609 --> 00:45:48,778
.אדי. אל תירה

394
00:45:49,987 --> 00:45:51,363
.אני מניח את האקדח

395
00:45:58,287 --> 00:46:00,080
.אני לא רוצה לפגוע בך לרעה
.אני נכנס

396
00:46:01,874 --> 00:46:04,168
.אני נכנס. אני לבד
.אראה לך את הידיים שלי

397
00:46:05,044 --> 00:46:06,253
.אני נוגע בידית

398
00:46:07,338 --> 00:46:08,380
.תסתכל

399
00:46:09,465 --> 00:46:10,716
.אל תירה

400
00:46:15,804 --> 00:46:16,889
...אדי

401
00:46:18,724 --> 00:46:22,519
תקשיב. לא היית מוכרח
.לעשות את זה. היינו באותו הצד

402
00:47:04,060 --> 00:47:05,103
.תירה בו

403
00:47:09,190 --> 00:47:11,109
.תן את זה. האקדח

404
00:47:18,450 --> 00:47:19,534
.תדליק אותו

405
00:47:27,333 --> 00:47:29,210
.היי, קומי. תתעוררי

406
00:47:41,556 --> 00:47:42,598
.דמיאן

407
00:47:43,433 --> 00:47:44,559
.אנחנו נשרוף אותך

408
00:47:47,729 --> 00:47:48,813
.תבעיר אותם

409
00:49:05,514 --> 00:49:06,807
.מארק, עצור

410
00:49:08,475 --> 00:49:12,354
.חכה... עצור
.מדלין, לא עכשיו-

411
00:49:12,604 --> 00:49:14,731
?מדלין? למה לא מאדי

412
00:49:16,441 --> 00:49:18,110
.אני מרגיש לא טוב
.מוכרחים להמשיך להתקדם

413
00:49:18,276 --> 00:49:21,113
.היית מת
?אמרו לי שטבעת. מה קרה

414
00:49:21,279 --> 00:49:22,739
.מארק, צריך להתקשר למשטרה

415
00:49:22,823 --> 00:49:24,699
.לא. בלי משטרה

416
00:49:28,328 --> 00:49:29,663
.עשיתי עסקה. למען אנה

417
00:49:30,580 --> 00:49:32,582
.ההיעלמות הייתה חלק מזה
?למה-

418
00:49:33,625 --> 00:49:34,960
...בתמורה לכסף, אני

419
00:49:35,919 --> 00:49:38,588
הסכמתי לעשות דברים
.שרק אדם מת יכול להתחמק מהם

420
00:49:38,797 --> 00:49:40,382
.מוכרחים לזוז. בואי
?מה-

421
00:49:40,674 --> 00:49:43,593
?מנוול. איך יכולת לעשות לי את זה
.תפסיקי-

422
00:49:43,843 --> 00:49:45,095
.לא. חשבתי שאתה מת

423
00:49:45,345 --> 00:49:46,429
.מאדי

424
00:49:49,265 --> 00:49:52,143
.לא רציתי להשאיר לך לבחור

425
00:49:54,312 --> 00:49:56,981
,כך לפחות נדמה לי
...בין בעלך

426
00:49:58,191 --> 00:49:59,359
.לבת שלך

427
00:50:07,325 --> 00:50:08,368
.מנוול

428
00:50:10,453 --> 00:50:12,413
.חשבתי שאתה מת

429
00:50:19,962 --> 00:50:21,672
...אלוהים. אנה

430
00:50:22,381 --> 00:50:23,591
.אנה בבית הספר, מארק

431
00:51:21,148 --> 00:51:22,816
אני מקווה שיהיה לה כוח
.לכבות אותם

432
00:51:29,615 --> 00:51:33,702
...יום הולדת שמח

433
00:51:34,912 --> 00:51:38,749
...יום הולדת שמח, אנה

434
00:51:46,548 --> 00:51:48,091
.את מסוגלת, דלעונת קטנטונת

435
00:51:52,679 --> 00:51:54,264
?הבעת משאלה, דלעונת קטנטונת

436
00:51:54,598 --> 00:51:57,225
.שאבא ילמד אותי לשחות

437
00:51:57,809 --> 00:52:00,228
.אסור לך לגלות
.עכשיו זה לא יתגשם

438
00:52:00,395 --> 00:52:01,855
.היי. לא יפה לדבר כך

439
00:52:02,606 --> 00:52:04,858
?זה נכון
.לא, קטנטונת-

440
00:52:05,692 --> 00:52:07,777
.ברור שלא
.ברגע שתבריאי, אלמד אותך

441
00:52:30,800 --> 00:52:31,885
.לעזאזל

442
00:52:34,220 --> 00:52:36,472
,אבא. ידעתי, ידעתי

443
00:52:36,598 --> 00:52:39,392
.ידעתי, ידעתי

444
00:52:46,107 --> 00:52:49,360
אמא בכתה כל לילה
.ואמרתי לה שלא תדאג

445
00:52:49,444 --> 00:52:50,945
.אמרתי לה שאתה תחזור

446
00:52:52,029 --> 00:52:53,906
.אני אוהבת אותך, אבא

447
00:52:55,116 --> 00:52:56,993
.גם אני אותך, מתוקונת

448
00:53:04,041 --> 00:53:06,210
.טוב. צריך לזוז. בואי

449
00:53:23,144 --> 00:53:26,438
?אבא, אתה אוהב את השיער שלי
.היי. בואי הנה ותירקי מהפה-

450
00:53:27,648 --> 00:53:28,858
.לא מדברים בפה מלא

451
00:53:39,493 --> 00:53:41,912
?אבא
?מה? מה, מותק-

452
00:53:42,037 --> 00:53:43,998
?אתה אוהב את השיער שלי
?מה-

453
00:53:44,498 --> 00:53:46,792
?אתה אוהב את השיער שלי
.הוא ארוך עכשיו

454
00:53:46,959 --> 00:53:49,586
.הוא יפהפה
.טוב. תתכונני להיכנס למיטה-

455
00:53:55,092 --> 00:53:56,510
?מה כל הבגדים היפים האלה

456
00:54:07,104 --> 00:54:08,480
.הכריחו אותי לסלק אותו

457
00:54:09,815 --> 00:54:11,692
.תקשיבי
...מחר בבוקר, את ואני ואנה

458
00:54:12,025 --> 00:54:14,277
?אני יכול לקחת אותך לאן שהוא
?אולי לבית של חברה

459
00:54:14,444 --> 00:54:16,738
אם אתה חושב שאסיר ממך
...את העיניים אפילו ל

460
00:54:16,905 --> 00:54:19,282
?מארק... מה אתה מחפש

461
00:54:19,366 --> 00:54:20,700
.לעזאזל
.מארק-

462
00:54:21,159 --> 00:54:22,285
.מצטער

463
00:54:22,577 --> 00:54:24,746
.תגיד לי מה הבעיה
.אני זקוק לאוויר צח-

464
00:54:37,926 --> 00:54:40,595
- השלה, תרופות -

465
00:54:46,935 --> 00:54:48,937
השלה, נירולוגיה -
- ד"ר פרנסיס ג'נסן. ויקיפדיה

466
00:54:49,020 --> 00:54:50,063
.נו כבר

467
00:54:53,274 --> 00:54:54,984
...ד"ר פרנסיס ג'נסן, הנירולוג -
- נירולוג בעל שם הלך לעולמו

468
00:54:55,068 --> 00:54:56,111
...האיש הזה

469
00:54:56,194 --> 00:54:58,112
מחקרו בתחום ההשלה"
והטרנס-הומניזם העניק לעולם

470
00:54:58,196 --> 00:55:00,782
.תקווה לחיים לאחר המוות"
"מצא את מותו בספרייה ציבורית

471
00:55:03,034 --> 00:55:04,077
- השלה -

472
00:55:05,620 --> 00:55:07,330
אני מדבר על עתיד

473
00:55:07,872 --> 00:55:11,000
שבו יוכלו אנשים שמזדקנים
.להשיל את הכלא שלהם

474
00:55:14,462 --> 00:55:17,840
עתיד שבו לא יוכרע גורלו
...של מוח בריא

475
00:55:18,091 --> 00:55:19,175
.בן כלבה

476
00:55:28,434 --> 00:55:29,560
...האיש הזה

477
00:55:35,191 --> 00:55:36,442
.על ידי גורלו של הגוף הבוגדני

478
00:55:37,985 --> 00:55:41,113
פרופסור ג'נסן. אתה באמת חושב
...שאנשים זקנים

479
00:55:50,373 --> 00:55:51,582
...והאיש הזה

480
00:55:54,919 --> 00:55:56,629
- ...אשתו, פיליס ג'נסן -

481
00:56:26,074 --> 00:56:27,117
.מארק

482
00:56:28,577 --> 00:56:30,704
.אני בסדר
.אתה שוכב על הארץ-

483
00:56:30,913 --> 00:56:33,248
.אני יודע. הכול בסדר
.להזעיק רופא? -לא-

484
00:56:38,545 --> 00:56:40,839
.זה נגמר. זה נגמר
?מה נגמר-

485
00:56:41,673 --> 00:56:43,550
.שום דבר
...מארק-

486
00:56:44,926 --> 00:56:46,178
.בבקשה, דבר איתי

487
00:56:47,929 --> 00:56:49,097
?מה קורה

488
00:56:53,810 --> 00:56:54,895
.אני מצטער

489
00:56:58,440 --> 00:56:59,691
.אני מצטער כל כך

490
00:57:02,611 --> 00:57:05,614
,אני יודע שאין הצדקה
.אבל את מוכרחה לסמוך עליי כרגע

491
00:57:08,658 --> 00:57:09,826
?טוב

492
00:57:13,663 --> 00:57:14,706
...רק

493
00:57:16,666 --> 00:57:17,959
?לאן אתה רץ

494
00:57:20,336 --> 00:57:21,463
.אני צריך להשיג תרופה

495
00:57:23,590 --> 00:57:25,467
אבל קודם אני מוכרח לעצור
.בניו אורלינס

496
00:57:45,653 --> 00:57:46,738
?אבא

497
00:57:48,281 --> 00:57:49,407
?אבא

498
00:57:50,241 --> 00:57:52,076
?את צריכה לשירותים

499
00:57:56,914 --> 00:57:58,583
?אתה עוד חולה

500
00:58:00,793 --> 00:58:04,130
?לא. ברור שלא. למה

501
00:58:04,338 --> 00:58:06,173
?אז למה אנחנו נוסעים לרופא

502
00:58:07,633 --> 00:58:09,135
?זה שוב בגללי

503
00:58:12,888 --> 00:58:14,390
.לא, מותק. לא בגללך

504
00:58:16,058 --> 00:58:18,811
אנחנו נוסעים לראות את אשתו
.של הרופא. אבא צריך לדבר איתה

505
00:58:20,896 --> 00:58:26,026
?את בסדר. תחזרי לישון, טוב
.טוב-

506
00:58:48,757 --> 00:58:50,300
- משפחת פנהרסט -

507
00:59:04,898 --> 00:59:08,193
.גברת ג'נסן תקבל אותך עכשיו
.תודה-

508
00:59:11,947 --> 00:59:13,031
.עלה

509
00:59:13,448 --> 00:59:14,741
.שלום, גברת ג'נסן
.היכנס-

510
00:59:14,908 --> 00:59:17,619
...תודה. סליחה על ההפרעה. אני
.אתה לא מפריע. שב בבקשה-

511
00:59:17,786 --> 00:59:18,912
.הייתי סטודנט של בעלך

512
00:59:22,040 --> 00:59:24,126
?היית סטודנט שלו
.כן-

513
00:59:24,584 --> 00:59:26,545
...סטודנט
,גברת ג'נסן-

514
00:59:29,047 --> 00:59:32,342
האם יש אפשרות לתת לי גישה
?למחקר של בעלך

515
00:59:32,425 --> 00:59:33,802
.אני מנסה להמשיך את העבודה שלו

516
00:59:33,927 --> 00:59:37,180
.נפלא. נפלא שתמשיך אותה

517
00:59:37,806 --> 00:59:42,185
.זה מה שאמרתי להם
.תמשיכו. תמשיכו

518
00:59:42,435 --> 00:59:45,480
אבל האוניברסיטה מתנהגת
...כאילו הוא לא היה קיים. הם

519
00:59:47,899 --> 00:59:50,235
.הם ארזו את המחקר שלו בארגזים

520
00:59:50,402 --> 00:59:52,946
?ארזו אותו בארגזים
?הם מאוחסנים איפה שהוא

521
00:59:54,489 --> 00:59:57,325
?יש אפשרות שאגיע אליהם

522
00:59:58,576 --> 01:00:00,662
?פרנסיס סיפר לך איך הכרנו

523
01:00:04,165 --> 01:00:06,501
.לא
.הוא היה רומנטיקן-

524
01:00:07,794 --> 01:00:11,047
.אתה והשני... שניכם יפים כל כך

525
01:00:12,966 --> 01:00:16,552
.גם הוא היה סטודנט שלו
.אני חושבת שעכשיו הוא רופא

526
01:00:18,054 --> 01:00:19,681
הוא בא בכל יום רביעי

527
01:00:20,056 --> 01:00:24,143
ומביא לי את סוכריות החמאה
.שאני אוהבת

528
01:00:25,144 --> 01:00:27,438
.שמו... אולברייט

529
01:00:28,898 --> 01:00:30,107
...אולי נשארו לי כמה

530
01:00:30,191 --> 01:00:32,610
.גברת ג'נסן, הסתכלי אליי

531
01:00:33,694 --> 01:00:35,404
את יודעת איפה אני יכול למצוא
?את אולברייט

532
01:00:36,405 --> 01:00:39,325
.לא
.תחשבי טוב. בבקשה-

533
01:00:39,700 --> 01:00:41,369
.לא. ברור שלא

534
01:00:44,372 --> 01:00:47,500
אבל מספר הטלפון שלו
.ליד הטלפון שלי

535
01:00:54,965 --> 01:00:56,300
...פיליס

536
01:00:57,009 --> 01:00:59,345
הוא ארז את כל הניירות שלו
.בחיפזון גדול

537
01:01:00,054 --> 01:01:02,223
.בסדר, פיליס. אני מגיע מיד

538
01:01:34,630 --> 01:01:36,798
?...פיליס יקירה, מה היה כל ה
.סגור את הדלת-

539
01:01:42,262 --> 01:01:43,722
?פגעת בה לרעה

540
01:01:45,307 --> 01:01:46,433
?באשתך

541
01:01:47,309 --> 01:01:49,353
.לא. היא בריאה ושלמה

542
01:01:50,771 --> 01:01:51,897
.סגור את הדלת

543
01:01:57,986 --> 01:01:59,029
.אני צריך כמוסות

544
01:02:00,113 --> 01:02:01,281
.בכמות מספקת

545
01:02:02,240 --> 01:02:04,534
.לא היית צריך לבוא לכאן
.לא היית צריך לשקר לי-

546
01:02:06,286 --> 01:02:07,704
.נתתי לך מה שרצית

547
01:02:11,207 --> 01:02:15,712
.אף פעם לא רציתי שאחרים יסבלו
...לא אמרת לי ש

548
01:02:15,795 --> 01:02:17,839
.אני מנסה להקל את הסבל

549
01:02:19,841 --> 01:02:22,761
חשוב על כל המוחות הדגולים
שהעולם איבד

550
01:02:22,927 --> 01:02:26,055
.רק מפני שגופם בגד בהם

551
01:02:26,681 --> 01:02:29,809
.אדיסון, איינשטיין, סטיב ג'ובס

552
01:02:31,519 --> 01:02:36,232
מעניין מה הוא היה משיג
.ב-50 שנים נוספות של חיים

553
01:02:37,525 --> 01:02:38,610
...אשתי

554
01:02:39,694 --> 01:02:43,364
אשתי הייתה אישה טובה והגונה
,מאין כמוה

555
01:02:43,698 --> 01:02:45,366
.והיא יכלה עדיין להיות לצדי

556
01:02:46,326 --> 01:02:49,871
,אבל הודות לאלצהיימר
.לא נשאר מה להציל

557
01:02:51,622 --> 01:02:56,127
?זהו? זה התירוץ העלוב שלך
?כך אתה מצדיק רצח

558
01:02:56,335 --> 01:02:58,421
ואיך אתה מצדיק
?את נטילת התרופה

559
01:03:06,137 --> 01:03:07,555
?איך היא פועלת, לדעתך

560
01:03:09,724 --> 01:03:10,766
?לא

561
01:03:13,144 --> 01:03:14,312
,אם תפסיק ליטול את התרופה

562
01:03:16,188 --> 01:03:18,774
...המוח שלך ישקע בשכחה

563
01:03:19,984 --> 01:03:21,986
.ומדלין תקבל את בעלה חזרה

564
01:03:23,571 --> 01:03:26,198
,אבל אם תמשיך, אם תתקדם

565
01:03:26,866 --> 01:03:30,703
כל כמוסה שתבלע
.תמחק חלק קטן נוסף של מארק

566
01:03:32,204 --> 01:03:35,583
.את האימונים הצבאיים שלו
.את האינסטינקטים שלו

567
01:03:37,084 --> 01:03:39,378
,וכעבור שנה בערך
.הם ייעלמו לחלוטין

568
01:03:44,675 --> 01:03:46,677
אף פעם לא שאלת
.את השאלות הנכונות, דמיאן

569
01:03:49,221 --> 01:03:52,057
,מה אתה רוצה לעשות עכשיו
?כשאתה יודע את כל התשובות

570
01:03:58,605 --> 01:03:59,815
.בוא ניסע למעבדה

571
01:04:18,834 --> 01:04:19,960
.היי, סבא

572
01:04:21,878 --> 01:04:23,338
.לאט לאט

573
01:04:23,505 --> 01:04:25,424
.לא כאן. קח אותו למכונית

574
01:04:26,091 --> 01:04:27,551
.אני צריך לדבר עם הגברת ג'נסן

575
01:04:28,802 --> 01:04:30,262
.תירגע, ידידי

576
01:04:45,110 --> 01:04:46,152
.קדימה

577
01:04:54,828 --> 01:04:55,912
?מה הוא עושה פה

578
01:04:57,330 --> 01:04:58,414
.פתח את תא המטען

579
01:04:58,623 --> 01:05:00,291
?מארק? הכול בסדר

580
01:05:01,918 --> 01:05:02,961
.לא

581
01:05:26,400 --> 01:05:27,735
.תפסיק

582
01:05:28,986 --> 01:05:30,154
.תפסיק, אמרתי

583
01:05:32,740 --> 01:05:33,825
.שחרר אותו

584
01:05:38,204 --> 01:05:39,372
.לכל הרוחות, אדי

585
01:05:48,422 --> 01:05:49,590
?אנטון

586
01:05:53,469 --> 01:05:56,472
פעם ראשונה שאני
.לוקח אותו לסיבוב, והוא נשרט

587
01:05:56,680 --> 01:05:58,849
.זה נמשך שבועות
.הראשון הוא הכי קשה-

588
01:05:59,725 --> 01:06:02,436
אחרי כמה השלות
.אתה קם על הרגליים תיק תק

589
01:06:02,561 --> 01:06:04,021
.תן לי את הכמוסות שלך

590
01:06:04,271 --> 01:06:06,440
?מתי תספר לה
.שתוק-

591
01:06:08,067 --> 01:06:10,069
...למה שלא תשאלי את בעלך
.שתוק-

592
01:06:10,236 --> 01:06:11,654
,מתי יום ההולדת של הבת שלכם

593
01:06:11,820 --> 01:06:13,197
.או מתי הכרתם, זוג יונים שכמותכם

594
01:06:14,239 --> 01:06:15,491
.אני ארצח אותך

595
01:06:22,539 --> 01:06:23,624
?על מה הוא מדבר

596
01:06:25,375 --> 01:06:27,127
?מארק, מה קורה
.בואי נסתלק-

597
01:06:48,023 --> 01:06:49,316
.כאן
.לא. עדיין לא-

598
01:06:49,399 --> 01:06:51,109
.עצור
.לא. -עצור, אמרתי-

599
01:07:05,582 --> 01:07:06,625
.צא

600
01:07:10,128 --> 01:07:12,547
.חכי פה, מותק
.אמא ואבא צריכים לצאת לרגע

601
01:07:19,888 --> 01:07:22,474
?טוב. מתי יום ההולדת של אנה

602
01:07:24,601 --> 01:07:25,685
?אתה יודע את התשובה

603
01:07:27,896 --> 01:07:29,189
?המלון שבו התחתנו

604
01:07:31,483 --> 01:07:32,692
?משהו בכלל

605
01:07:34,319 --> 01:07:37,614
מה שאני עומד לספר לך
.לא יישמע הגיוני ביותר

606
01:08:04,432 --> 01:08:05,516
.לא ידעתי

607
01:08:06,559 --> 01:08:07,768
?מה פירוש לא ידעת
.לא ידעתי-

608
01:08:07,852 --> 01:08:10,730
?מה זאת אומרת לא ידעת
?לא היה לי מושג. -אמא-

609
01:08:12,148 --> 01:08:14,734
?הכול בסדר
.הכול בסדר, מותק-

610
01:08:16,819 --> 01:08:20,364
.אבא רק שכח את יום הולדתי
.תיכנסי למכונית וחכי לי שם

611
01:08:21,073 --> 01:08:22,742
?אבא יכול להיכנס איתי
.לא-

612
01:08:24,660 --> 01:08:27,872
.תקשיבי. אבא מרגיש לא טוב
.אם תצטרכי משהו, בקשי ממני

613
01:08:29,331 --> 01:08:31,500
?את יודעת מה
.לכי לרכוב על הסוס הקטן

614
01:08:38,048 --> 01:08:40,843
?אז איך לקרוא לך? מי אתה

615
01:08:41,510 --> 01:08:42,720
.שמי דמיאן

616
01:08:45,222 --> 01:08:46,515
.ואני מצטער כל כך

617
01:08:52,521 --> 01:08:55,607
.אני רוצה לעזור לך
?לעזור לי? אתה רציני-

618
01:08:55,899 --> 01:08:57,443
?אתה רוצה לעזור לי
.כן-

619
01:08:57,943 --> 01:09:00,612
,אז בתור התחלה
.תחזיר לי את בעלי

620
01:09:01,155 --> 01:09:02,990
כי זו העזרה היחידה שאני זקוקה לה

621
01:09:03,115 --> 01:09:05,117
כדי לומר לילדה בת שש ולהסביר לה

622
01:09:05,200 --> 01:09:07,703
שהאיש שנראה ונשמע
.כמו אבא שלה הוא לא אבא שלה

623
01:09:08,579 --> 01:09:11,081
איך אני אמורה לעבור
?את כל זה שוב

624
01:09:11,164 --> 01:09:12,583
.אני לא יודע

625
01:09:13,166 --> 01:09:16,128
,אני רק יודע שאם תרחיקי אותי
.לא תשרדי. הם יהרגו את שתיכן

626
01:09:25,762 --> 01:09:27,180
.אתה באמת מנוול מניפולטיבי

627
01:09:30,267 --> 01:09:31,518
.אני יודע

628
01:09:32,102 --> 01:09:33,562
.כבר אמרו לי את זה

629
01:09:34,020 --> 01:09:36,940
,טוב. אני יודע על החיים דבר אחד
.חשובה רק השורה התחתונה

630
01:09:37,274 --> 01:09:39,025
ואני מכיר את הראש
.של האנשים האלה

631
01:09:39,276 --> 01:09:40,610
.הם בנו משהו, והם לא ירפו ממנו

632
01:09:40,694 --> 01:09:42,988
הם יוציאו על זה כמה שצריך
.ויחסלו כל מי שעומד בדרכם

633
01:09:43,280 --> 01:09:44,489
.הם לא ירפו

634
01:09:44,656 --> 01:09:46,157
אני לא מבקש ממך
.להבין את כל זה

635
01:09:46,283 --> 01:09:50,620
אני מבקש רק שתיקחי
.את הבת שלך ותיכנסי למכונית

636
01:09:58,128 --> 01:10:01,339
.אקח אותך למקום בטוח
.תוכלי לפתוח דף חדש

637
01:10:04,592 --> 01:10:07,136
.לידיד שלי יש מטוס
.הוא יוציא אותנו מהארץ

638
01:10:08,930 --> 01:10:12,767
.בז'נבה יש חשבון בנק סודי
.יש בו הרבה כסף

639
01:10:14,352 --> 01:10:16,896
?מה עם אנה
.אסור שהיא תדע את האמת

640
01:10:18,189 --> 01:10:19,899
,כשכל זה יסתיים, אני איעלם

641
01:10:20,942 --> 01:10:22,485
.ואז תגידי לה מה שתרצי

642
01:10:33,955 --> 01:10:35,915
?מר אוניל
?כן-

643
01:10:36,541 --> 01:10:38,918
.יש לי הודעה מדמיאן הייל
.כדאי לך לשמוע אותה

644
01:10:46,759 --> 01:10:50,888
.ראיתי אותו מת במו עיניי
.ראית מה שהם רצו שתראה-

645
01:10:53,641 --> 01:10:56,102
...והאישה הזו? תכף תגיד לי שהיא

646
01:10:56,894 --> 01:10:58,312
.סבתא רבתא שלי

647
01:10:58,604 --> 01:11:00,898
.היא ידידה שלי, מרטין
.אני צריך לעזור לה כרגע

648
01:11:01,065 --> 01:11:03,526
.מה שאתה טוען פשוט לא ייתכן

649
01:11:06,612 --> 01:11:09,531
,אתה זוכר, בניו יורק
?כששאלתי אותך על ההשלה

650
01:11:10,407 --> 01:11:13,994
.מה? אף פעם לא פגשתי אותך
.אני. דמיאן-

651
01:11:15,454 --> 01:11:18,165
לא יודע מה אתה מנסה
.למכור פה, אבל אני לא קונה

652
01:11:18,666 --> 01:11:20,334
.עד כאן. אני מתקשרת למשטרה

653
01:11:21,335 --> 01:11:22,419
?אנה

654
01:11:23,212 --> 01:11:25,381
.אנחנו צריכות ללכת
.ג'ודי, הניחי בבקשה את הטלפון-

655
01:11:25,464 --> 01:11:27,216
אני מתחיל להבין למה
.העוזרות שלכם מתפטרות

656
01:11:33,305 --> 01:11:34,473
?איפה השגת את זה

657
01:11:35,974 --> 01:11:37,142
?מה זה

658
01:11:39,937 --> 01:11:42,814
שטר הקניין המקורי
.של רחוב לימפטון 144

659
01:11:42,940 --> 01:11:44,483
.הבניין הראשון שקנינו יחד

660
01:11:46,401 --> 01:11:48,195
?זוכר את הערב שחתמנו על הניירות

661
01:11:49,655 --> 01:11:51,198
.הלכנו לצ'רליז קיצ'ן

662
01:11:51,406 --> 01:11:53,367
.בפינה ישבה בחורה שחרחורת
.רציתי לגשת אליה

663
01:11:54,701 --> 01:11:58,205
.היא נעצה בי עיניים כל הערב
.אבל אתה עצרת בעדי

664
01:12:00,999 --> 01:12:02,959
.כבר סגרת עסקה אחת הערב

665
01:12:05,295 --> 01:12:07,088
.אל תהיה חמדן

666
01:12:11,051 --> 01:12:13,303
התברר שהיא בתו
.בת ה-17 של הדיקן

667
01:12:14,596 --> 01:12:16,306
?איך היה לך שכל לשמור את זה

668
01:12:17,140 --> 01:12:18,516
.אתה מדבר איתי, מרטין

669
01:12:20,060 --> 01:12:22,270
.אני לא עושה דברים בלי ביטוח

670
01:12:34,991 --> 01:12:37,452
.דמיאן... זה סגור

671
01:12:37,619 --> 01:12:41,080
אבל יידרש קצת זמן לתדלק את
.המטוס ולהגיש את תוכנית הטיסה

672
01:12:42,540 --> 01:12:43,791
.תודה, מרטין

673
01:13:13,070 --> 01:13:14,947
.‏22 במארס

674
01:13:17,408 --> 01:13:18,993
.יום ההולדת של אמא

675
01:13:23,122 --> 01:13:25,458
.תשתדל לזכור בפעם הבאה
.טוב-

676
01:13:28,919 --> 01:13:30,379
.ההתרוצצויות האלו ייגמרו בקרוב

677
01:13:30,921 --> 01:13:35,926
,יהיה לכן בית חדש
...את תלמדי בבית ספר חדש

678
01:13:36,385 --> 01:13:38,512
,יהיו לך חברות חדשות
...תלבושת חדשה לבית הספר

679
01:13:40,514 --> 01:13:43,642
?את רוצה? כן

680
01:13:45,436 --> 01:13:46,729
?איך המים

681
01:13:47,521 --> 01:13:49,106
.בערך בטמפרטורת החדר

682
01:13:51,817 --> 01:13:52,943
?באמת

683
01:13:55,529 --> 01:13:56,822
...בטמפרטורת החדר

684
01:13:57,072 --> 01:13:58,824
?בסוף לא לימדתי אותך, מה

685
01:13:59,533 --> 01:14:03,162
.עזבת לפני שהבראתי
?עכשיו את בריאה, נכון-

686
01:14:09,376 --> 01:14:10,836
?לכאן
.טוב-

687
01:14:11,211 --> 01:14:13,130
יהיה קשה מאוד לשחות
.כשאלה על הרגליים

688
01:14:14,089 --> 01:14:15,173
.יפה מאוד

689
01:14:15,424 --> 01:14:16,967
.אני נראית כמו תרנגולת

690
01:14:17,092 --> 01:14:18,427
.תבעטי חזק. חזק

691
01:14:19,303 --> 01:14:22,472
.ישר לאולימפיאדה של שנת 2020
.והיא שוחה לבד

692
01:14:23,265 --> 01:14:26,351
?מתי התחלת לשרוק באופן מקצועי
?מתי יצאת לסיור הופעות

693
01:14:26,935 --> 01:14:28,645
.הכי מהר שאת יכולה. תבעטי. חזק

694
01:14:28,979 --> 01:14:31,189
.לא יצאתי לסיור הופעות
נכנסתי לחדר שלי

695
01:14:31,523 --> 01:14:33,150
.ורציתי כל כך לדעת איך שורקים

696
01:14:35,068 --> 01:14:36,987
...התחלתי לעשות כך

697
01:14:38,864 --> 01:14:42,284
.הכי מהר שאת יכולה
.יופי, תבעטי לי בפרצוף. למה לא

698
01:14:43,577 --> 01:14:44,995
?את יכולה יותר מהר

699
01:14:45,787 --> 01:14:47,706
.מייקל פלפס, מאחוריך

700
01:14:47,831 --> 01:14:50,333
.מהר, מהר, מהר

701
01:14:51,042 --> 01:14:53,211
.את עוד לא מבוגרת
.כשמבוגרים, מתחילים לפחד

702
01:14:53,294 --> 01:14:54,462
...ואז התחלתי לעשות כך

703
01:14:57,841 --> 01:14:59,175
...ואז עשיתי כך

704
01:15:00,552 --> 01:15:01,594
.ואת שורקת

705
01:15:04,139 --> 01:15:05,515
.אני אוהבת אותך, אבא

706
01:15:10,353 --> 01:15:11,521
.אל תרוצי מהר

707
01:15:12,522 --> 01:15:14,565
?את צריכה עזרה, תינוקת שלי
.אני לא תינוקת-

708
01:15:36,087 --> 01:15:38,506
?את בסדר
.תן לי להקשיב-

709
01:15:44,887 --> 01:15:46,138
?הכול בסדר

710
01:16:18,671 --> 01:16:20,130
.אתה מנשק לא רע

711
01:16:21,799 --> 01:16:23,133
.העיקר שאני לא בינוני

712
01:16:24,051 --> 01:16:27,388
.זה לא מה שהתכוונתי
.אני יודע. אני יודע-

713
01:16:28,097 --> 01:16:34,102
.בחייך... אני רוצה לדעת מי אתה
...אני צריכה משהו

714
01:16:34,686 --> 01:16:38,273
...לא משנה מה
.שיזכיר לי שאתה לא בעלי

715
01:16:38,607 --> 01:16:40,859
.תגידי תודה שאני לא בעלך

716
01:16:43,195 --> 01:16:44,947
.גם בתור אבא לא הייתי מי יודע מה

717
01:16:45,030 --> 01:16:46,531
?היו לך ילדים
.יש לי-

718
01:16:47,199 --> 01:16:49,326
.יש לי בת. שמה קלייר

719
01:16:51,203 --> 01:16:52,245
?...ו

720
01:16:53,747 --> 01:16:56,041
,כשהיא הייתה קטנה
.לא הייתי הרבה בבית

721
01:16:56,458 --> 01:16:58,251
.וכשגדלה, לא הייתי בבית אף פעם

722
01:17:00,170 --> 01:17:01,338
.אבל היא יצאה בסדר גמור

723
01:17:05,884 --> 01:17:09,054
.היא מנהלת עמותה
.סיבה לגאווה-

724
01:17:09,679 --> 01:17:10,889
.תלוי את מי את שואלת

725
01:17:12,182 --> 01:17:14,142
?היא טובה במה שהיא עושה
.נהדרת-

726
01:17:14,643 --> 01:17:16,978
.היא באמת נהדרת

727
01:17:20,065 --> 01:17:21,566
?אמרת לה את זה פעם

728
01:17:25,195 --> 01:17:28,239
?את יודעת לאן תיסעי עם אנה

729
01:17:35,622 --> 01:17:37,624
.אף פעם לא נסעתי. לשום מקום

730
01:17:39,250 --> 01:17:41,377
מארק ואני היינו מפנטזים

731
01:17:41,502 --> 01:17:45,757
.שאנחנו מסתתרים באיים הקריביים
.כן. בטח-

732
01:17:46,341 --> 01:17:47,592
...מים בצבע טורקיז

733
01:17:49,344 --> 01:17:51,304
...חופים של חול לבן
בעזרת הכסף הזה-

734
01:17:52,138 --> 01:17:55,516
.תוכלי לעשות את כל אלה ועוד יותר

735
01:17:58,144 --> 01:17:59,270
.כן. כנראה

736
01:18:04,525 --> 01:18:06,652
פשוט אף פעם לא חלמתי
.שאסע בלעדיו

737
01:18:11,324 --> 01:18:12,909
.תחלמי עכשיו

738
01:18:15,202 --> 01:18:16,245
?מה זה

739
01:18:17,496 --> 01:18:18,539
.זה לא כלום

740
01:18:19,749 --> 01:18:20,833
.אני חוזר מיד

741
01:18:24,545 --> 01:18:25,629
?הלו

742
01:18:30,217 --> 01:18:31,552
?...הלו

743
01:19:16,221 --> 01:19:18,181
?איפה אנה
?מה קרה-

744
01:19:22,602 --> 01:19:23,854
?הכול בסדר

745
01:19:35,490 --> 01:19:36,533
?אנה

746
01:19:41,371 --> 01:19:42,414
.אנה

747
01:19:44,833 --> 01:19:46,793
.אנה? אנה

748
01:19:48,044 --> 01:19:50,505
.תראו. הוא עצר בשוליים

749
01:19:53,091 --> 01:19:55,510
.אני מנצחת. יש

750
01:19:56,302 --> 01:19:57,554
?מי זה, קטנטונת

751
01:19:58,471 --> 01:20:00,348
.זה טוני. הוא גר כאן

752
01:20:03,351 --> 01:20:04,644
.אנה, הגיע הזמן לזוז

753
01:20:05,228 --> 01:20:06,604
.תגידי שלום לחבר שלך. בואי
?למה-

754
01:20:07,564 --> 01:20:08,606
?מה קרה

755
01:20:09,232 --> 01:20:11,150
.זה הבן של מרטין ושל ג'ודי
?אז מה-

756
01:20:11,943 --> 01:20:13,152
.הוא מת לפני שנתיים

757
01:20:14,696 --> 01:20:16,239
?מי מת
.אף אחד-

758
01:20:17,323 --> 01:20:18,408
?אנה

759
01:20:20,576 --> 01:20:21,703
.אמא

760
01:20:23,996 --> 01:20:25,123
.אמא

761
01:20:25,623 --> 01:20:27,166
תניח את האקדח
.שלא תפגע במישהו

762
01:20:27,375 --> 01:20:28,876
.קחי את טוני לחדר שלנו

763
01:20:29,001 --> 01:20:30,920
?כמה זמן יש לנו
?מה-

764
01:20:31,129 --> 01:20:33,381
כמה זמן יש לנו? -אתה מוכרח
.להבין. אני חב להם הכול

765
01:20:33,548 --> 01:20:36,133
?כמה זמן יש לנו, מרטין
.אמא-

766
01:20:37,218 --> 01:20:38,636
.ברגע שתצאו מכאן

767
01:20:40,471 --> 01:20:42,431
.הם התקשרו שעה לפני שהגעתם

768
01:20:43,224 --> 01:20:45,601
?איך יכולתם לעשות לילד דבר כזה
?מה-

769
01:20:45,685 --> 01:20:48,437
הצלנו את חייו. לא היית עושה
?זאת בשביל הבת שלך

770
01:20:49,105 --> 01:20:51,023
.לא. לא כך

771
01:20:51,482 --> 01:20:55,319
יום אחד הוא לא יזכור איך הוא
.נראה פעם ושבכלל היה חולה

772
01:20:55,486 --> 01:20:56,946
?מה עם המשפחה האחרת

773
01:20:58,656 --> 01:21:01,659
?איזו משפחה אחרת
.הוא לא יודע-

774
01:21:01,826 --> 01:21:04,537
?אתה יודע מניין הגיע הגוף
.מהמעבדה-

775
01:21:07,039 --> 01:21:10,543
.הוא הונדס גנטית
.גידלו אותו במבחנה

776
01:21:13,462 --> 01:21:15,547
.זה הבן של מישהו אחר, מרטין

777
01:21:18,258 --> 01:21:19,969
.הבן שהם חשבו שקברו

778
01:21:24,556 --> 01:21:25,641
...לא

779
01:21:32,898 --> 01:21:33,982
...לעזאזל

780
01:21:37,361 --> 01:21:39,279
?אפשר להגיע לחניה מתוך הבית

781
01:21:42,741 --> 01:21:46,203
בסדר. קחי את אנה

782
01:21:46,870 --> 01:21:49,373
ולכי דרך השדות עד שתגיעי
.לכביש המהיר. אל תעצרי

783
01:21:49,498 --> 01:21:51,041
?ומה אתה תעשה
?את מקשיבה לי-

784
01:21:51,708 --> 01:21:53,835
.אני אשתדל למשוך זמן
?אתה יכול להשאיל לי מכונית

785
01:21:54,711 --> 01:21:57,881
.קח את רכב השטח
.החלונות מואפלים

786
01:22:00,092 --> 01:22:03,303
.אני אקח אותן
.יש שביל ביער. אראה לך

787
01:22:04,179 --> 01:22:07,724
מה? מארק, למה אנחנו מאמינים לו
.פתאום? -אין לנו בררה

788
01:22:07,933 --> 01:22:09,309
?מה
.אין לנו ברירה-

789
01:22:10,310 --> 01:22:14,606
.בק"מ ה-290 יש חניון למשאיות
.אם תגיע, נהיה שם עד חצות

790
01:22:18,526 --> 01:22:19,611
.תודה

791
01:22:20,737 --> 01:22:21,780
.תודה

792
01:22:54,437 --> 01:22:55,688
.הם בכיוון שלך

793
01:24:11,180 --> 01:24:12,347
.יש לי קשר עין

794
01:24:16,268 --> 01:24:18,353
.הוא לבד. אין איתו אף אחד

795
01:24:19,062 --> 01:24:20,355
.גש תבדוק בצד האחורי של הבית

796
01:26:19,974 --> 01:26:22,017
.יש שם מכונית
?מה-

797
01:26:22,810 --> 01:26:24,353
.לא. לא, חכי

798
01:26:33,862 --> 01:26:37,282
.חכו. עצרו

799
01:26:43,580 --> 01:26:46,750
.אמא. אמא
.לא-

800
01:27:55,777 --> 01:27:57,028
?איפה הן, מרטין

801
01:27:57,153 --> 01:27:58,905
.פיגרתי מאחור
?איפה הן-

802
01:27:59,113 --> 01:28:00,281
היא והילדה רצו קדימה

803
01:28:00,907 --> 01:28:02,825
,לנסות לתפוס טרמפ
.ונפלו היישר לידיהם

804
01:28:02,950 --> 01:28:04,535
.הוא יהרוג את שתיהן
.הוא לא יחשוב פעמיים

805
01:28:04,660 --> 01:28:06,913
.זה נגמר לפני שיכולתי לעשות משהו
.עשיתי כל מה שיכולתי

806
01:28:07,121 --> 01:28:08,414
.יכולת לעזור, אבל נטשת אותן

807
01:28:08,539 --> 01:28:10,249
.אני מצטער כל כך
...מרטין-

808
01:28:19,884 --> 01:28:21,344
?אתה בסדר

809
01:28:26,974 --> 01:28:28,392
.כרטיס הביקור של אולברייט

810
01:28:29,852 --> 01:28:31,520
,"הם יכולים לעזור לך"
.זה היה אתה

811
01:28:32,688 --> 01:28:34,106
?נכון
.כן-

812
01:28:34,982 --> 01:28:37,443
?למה
.‏-עבדתי לצדך 40 שנה

813
01:28:37,651 --> 01:28:41,197
חשבתי שאני גומל לך
.על החיים שהענקת לי

814
01:28:42,907 --> 01:28:44,366
.לא הייתי צריך לשלוח אותו

815
01:28:48,329 --> 01:28:50,039
.ואני לא הייתי צריך להסכים

816
01:28:52,333 --> 01:28:54,585
?חוכמת הניסיון, מה

817
01:28:56,920 --> 01:28:58,338
...לעזאזל

818
01:28:59,673 --> 01:29:01,258
?יש לך עוויתות

819
01:29:07,306 --> 01:29:08,724
.גם לטוני היו

820
01:29:13,312 --> 01:29:15,355
.יש פה מספיק
.בינתיים. להחזיק מעמד

821
01:29:20,360 --> 01:29:21,737
?עד מתי

822
01:29:22,863 --> 01:29:25,824
.עשיתי להם הנדוס מהופך

823
01:29:27,868 --> 01:29:30,454
...אל אלוהים
.ג'ודי חששה שהם יאזלו-

824
01:29:30,537 --> 01:29:35,459
ואני לא יכולתי לסבול את המחשבה
.שאולברייט שולט בנו עד כדי כך

825
01:29:37,335 --> 01:29:38,879
.נסיעה של יום וחצי למקסיקו

826
01:29:39,171 --> 01:29:42,632
,כמה אלפים למפעל תרופות
.ויהיה לך מלאי לחצי שנה

827
01:29:43,300 --> 01:29:45,176
.אחר כך תהיה חופשי, דמיאן

828
01:29:45,886 --> 01:29:47,929
.תפתח דף חדש

829
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
...הילדה הקטנה

830
01:29:56,521 --> 01:29:58,982
.קלייר הייתה בגילה כשעזבתי

831
01:30:02,819 --> 01:30:06,406
.אין לנו מושג היכן אולברייט פועל

832
01:30:07,949 --> 01:30:11,244
,גם אם תרצה
.לא תמצא אותן לעולם

833
01:30:18,334 --> 01:30:19,502
.‏12 שעות

834
01:30:22,088 --> 01:30:23,172
.בלי כמוסות

835
01:30:26,801 --> 01:30:29,178
.אני מוכרח להישאר צלול, בכל תנאי

836
01:30:33,724 --> 01:30:35,935
כשאולברייט הביא את מארק
...למתקן שלו

837
01:30:37,270 --> 01:30:38,646
.הוא הביא אותו לשם כדי למות

838
01:30:40,147 --> 01:30:42,733
.אין סיבה להסתיר
...אם אעשה את זה

839
01:30:46,028 --> 01:30:49,991
.אולי אצליח לראות משהו חשוב
.לא משנה מה

840
01:30:51,367 --> 01:30:52,201
.שלום, מותק

841
01:30:52,285 --> 01:30:53,369
.תשלחי לאבא נשיקה

842
01:30:55,788 --> 01:30:57,707
...יום הולדת שמח

843
01:30:57,790 --> 01:30:58,874
...אתה מתכוון סתם לעמוד שם

844
01:31:23,190 --> 01:31:24,358
.נעים מאוד, אדוני

845
01:31:28,404 --> 01:31:29,655
.אדוני, תשכב בבקשה

846
01:31:49,508 --> 01:31:51,176
.אנחנו מחפשים מחסן נטוש

847
01:31:52,427 --> 01:31:54,054
?באמת
.כן-

848
01:31:54,721 --> 01:31:58,183
יש לך מושג כמה כאלה
...יש בניו אורלינס? -כן

849
01:32:02,646 --> 01:32:05,273
אבל בכמה מהם מאוחסנות
?במות ניידות של מרדי גרא

850
01:32:10,654 --> 01:32:11,905
?הסירה אצלך

851
01:32:55,531 --> 01:32:57,325
?לאונרד, איפה אתה
.אני צריך אותך בפנים

852
01:32:57,533 --> 01:32:58,993
.קיבלתי. אני נכנס

853
01:34:55,734 --> 01:34:57,777
היית צריך לראות אותו
.כשפגשתי אותו בפעם הראשונה

854
01:35:06,411 --> 01:35:09,747
.הוא היה קרוע לגזרים
.היו מהומות בכלא רוסי

855
01:35:10,665 --> 01:35:13,167
יכולתי להניח לו למות
,אבל הצלתי אותו

856
01:35:13,293 --> 01:35:15,587
,והחייתי אותו שלוש פעמים מאז

857
01:35:15,712 --> 01:35:20,592
ובכל פעם הוא היה
.נאמן יותר, אסיר תודה יותר

858
01:35:21,175 --> 01:35:22,427
?איפה הן

859
01:35:24,429 --> 01:35:25,972
...יש לנו לקוחה

860
01:35:27,140 --> 01:35:29,434
שמדלין היא התאמה
.מושלמת בשבילה

861
01:35:29,726 --> 01:35:32,603
וגם האיברים של הילדה
.לא ילכו לאיבוד

862
01:35:37,400 --> 01:35:40,695
כן. זה עמיד
.בפני 500,000 מיליגריי קרינה

863
01:35:40,820 --> 01:35:42,446
.חסין כדורים

864
01:35:43,281 --> 01:35:46,951
,אתה יודע, דמיאן
.לכל התקדמות רפואית יש מחיר

865
01:35:48,452 --> 01:35:51,455
ההחלטות שלך והפעולות שלך
.לא הופכות אותך למושיע

866
01:35:51,539 --> 01:35:52,957
?אתה יודע את זה, נכון

867
01:35:53,749 --> 01:35:55,209
.הן הופכות אותך לפסיכופת

868
01:35:56,544 --> 01:35:58,546
.אני מבין מדוע אתה מרגיש כך

869
01:36:00,256 --> 01:36:04,385
אתה יודע, בהתחלה ניסיתי לגדל
.את כלי ההכלה. ברור שניסיתי

870
01:36:05,594 --> 01:36:08,472
.אבל לא הצלחתי, וזה עיכב אותי

871
01:36:09,515 --> 01:36:11,892
,בסופו של דבר אצליח
וכל הדברים הלא נעימים האלה

872
01:36:12,017 --> 01:36:15,604
.ייחשבו כצירי לידה
.אין לי ספק בכך

873
01:36:17,106 --> 01:36:21,527
כפי שאתה רואה, הכנו פה גוף
,של רואה חשבון בן 40 בשביל אנטון

874
01:36:21,652 --> 01:36:23,612
אבל נראה שהגוף של מארק

875
01:36:23,696 --> 01:36:26,615
מצויד בכמה אינסטינקטים
.שימושיים מאוד

876
01:36:26,699 --> 01:36:28,992
.צר לי, דמיאן. באמת

877
01:36:30,369 --> 01:36:33,122
אבל הגיע הזמן
.שישתמש בו מישהו ראוי

878
01:36:36,542 --> 01:36:39,670
,אנא, אל תיאבק. כמו שאתה שומע
.לאנטון אין הרבה זמן

879
01:36:39,920 --> 01:36:40,963
.להתרחק

880
01:37:46,986 --> 01:37:48,279
?אתה שומע אותי

881
01:37:52,283 --> 01:37:53,576
.אמור לי מה שמך

882
01:37:55,536 --> 01:37:57,914
?מה שמך
.אנטון-

883
01:38:03,419 --> 01:38:05,129
?כמה ילדים יש לך

884
01:38:13,137 --> 01:38:14,347
.אין לי ילדים

885
01:38:15,514 --> 01:38:18,392
רק כמה תמונות
.שהורדתי מהאינטרנט

886
01:38:23,356 --> 01:38:24,398
.המשיכו

887
01:38:28,652 --> 01:38:30,696
?האישה... איפה היא

888
01:38:33,491 --> 01:38:35,159
.בהמשך המסדרון. במחסן

889
01:38:38,996 --> 01:38:41,540
.תן לי את האקדח שלך
.זה לא רעיון טוב-

890
01:38:42,833 --> 01:38:45,127
קיצצו לי את הרגליים
.ושרפו אותי חי

891
01:38:46,212 --> 01:38:47,296
.תן את האקדח

892
01:38:47,796 --> 01:38:48,923
.בוא נזוז

893
01:39:24,291 --> 01:39:25,334
?אבא

894
01:39:26,626 --> 01:39:27,794
?דמיאן

895
01:39:37,554 --> 01:39:40,307
.לא. בבקשה
.הכול בסדר-

896
01:39:41,391 --> 01:39:42,601
.הכול בסדר

897
01:39:44,978 --> 01:39:47,355
.אנחנו הולכים
.דמיאן? -כן. בואו-

898
01:39:49,190 --> 01:39:50,233
?מי זה דמיאן

899
01:39:58,199 --> 01:39:59,701
.אני רק טכנאי פה

900
01:40:00,618 --> 01:40:01,745
.תסתלק

901
01:40:48,165 --> 01:40:49,417
.שום מתכות

902
01:40:50,626 --> 01:40:52,837
,אתה רואה
.לפעמים אני נשמע להוראות הרופא

903
01:40:55,840 --> 01:40:57,174
.מהלך נאה

904
01:40:59,885 --> 01:41:01,011
...אבל

905
01:41:03,472 --> 01:41:08,310
.אם תהרוג אותי, אתה מתאבד

906
01:41:09,895 --> 01:41:14,483
כי בלי המהלך המלא
.של הכמוסות האלו תיכנס לנסיגה

907
01:41:14,775 --> 01:41:16,986
.תהיה לך נסיגה

908
01:41:18,696 --> 01:41:21,365
?ושנינו יודעים מי ישתלט אז. נכון

909
01:41:25,953 --> 01:41:28,622
אתה מבין, אני היחיד
.שכל התשובות אצלו, דמיאן

910
01:41:29,206 --> 01:41:31,792
.אתה זקוק לי

911
01:41:36,255 --> 01:41:39,758
...אני היחיד שניצב בינך

912
01:41:41,385 --> 01:41:42,553
.לבין השכחה

913
01:42:05,700 --> 01:42:07,369
.‏25 אחוז פרומאזין

914
01:42:09,121 --> 01:42:12,290
.‏30 אחוז אולנזאפין
.‏15 אחוז טרילפטאל

915
01:42:12,624 --> 01:42:17,295
‏15 אחוז חומצה ולפרואית
.וחמישה אחוזי פנוברביטאל

916
01:42:57,126 --> 01:42:58,252
?נחשי מה

917
01:42:58,378 --> 01:42:59,420
?את אוהבת סירות

918
01:43:00,004 --> 01:43:02,215
.לא רחוק מפה יש סירה שמחכה לך

919
01:43:02,965 --> 01:43:05,843
חופים של חול לבן
.ומים בצבע טורקיז

920
01:43:06,969 --> 01:43:08,846
?אתה לא בא איתנו, אבא

921
01:43:17,855 --> 01:43:19,273
.אני חושב שלא, חמודה

922
01:43:21,400 --> 01:43:23,527
?למה
.בואי הנה, מותק-

923
01:43:24,445 --> 01:43:25,571
?למה, אמא

924
01:43:27,198 --> 01:43:28,282
.זה בסדר

925
01:43:32,661 --> 01:43:34,205
?למה אבא לא בא איתנו

926
01:43:36,665 --> 01:43:39,877
?את עוד כועסת עליו
.הוא יודע מתי יום ההולדת שלך

927
01:43:40,127 --> 01:43:42,379
.תשאלי אותו אפילו. תשאלי אותו

928
01:43:57,770 --> 01:44:00,189
,אם אתה רוצה להתנדב
.יש דף הרשמה על הדלת

929
01:44:01,106 --> 01:44:02,191
.תודה

930
01:44:17,331 --> 01:44:20,375
.שמי אד קידנר
.הייתי ידיד של אבא שלך

931
01:44:24,838 --> 01:44:25,881
?מותר לשבת

932
01:44:27,382 --> 01:44:28,425
.בוודאי

933
01:44:36,892 --> 01:44:40,645
.ביליתי הרבה זמן בחברתו
.בייחוד בסוף

934
01:44:41,730 --> 01:44:43,899
.אני יודע שלא תמיד הייתם קרובים

935
01:44:46,443 --> 01:44:48,987
אבל אילו שמעת אותו
...מדבר עלייך... הוא

936
01:44:52,574 --> 01:44:53,867
.הוא היה גאה בך

937
01:45:01,875 --> 01:45:03,251
.יש לי משהו בשבילך

938
01:45:09,716 --> 01:45:10,884
...פשוט

939
01:45:12,886 --> 01:45:15,513
אני חושב שהוא הצטער
.שלא היה הרבה בבית כשגדלת

940
01:45:15,597 --> 01:45:17,307
...הוא ידע שלא יוכל

941
01:45:19,267 --> 01:45:20,685
.לתקן את זה

942
01:45:21,686 --> 01:45:26,399
ולפעמים הוא טעה לחשוב
.שפנקס ההמחאות יכול לפתור הכול

943
01:45:31,904 --> 01:45:33,489
.זה מכתב אלייך

944
01:45:34,824 --> 01:45:38,578
דברים שהוא היה אמור
.לומר לך בחייו

945
01:45:40,037 --> 01:45:43,583
...תקראי אותו

946
01:45:46,627 --> 01:45:47,795
.מתי שתרצי

947
01:45:51,924 --> 01:45:53,134
.תודה

948
01:45:59,765 --> 01:46:03,227
.תראה... אני צריכה לחזור לעבודה
.כמובן-

949
01:46:03,811 --> 01:46:05,229
.את עושה עבודה חשובה

950
01:46:08,190 --> 01:46:09,525
.גם אני צריך ללכת

951
01:46:11,944 --> 01:46:14,238
.קלייר... בהצלחה

952
01:48:07,892 --> 01:48:10,394
.היי, מארק
.ברוך הבא לאיים הקריביים

953
01:48:11,270 --> 01:48:14,565
,שמי דמיאן הייל
.ואני הבחור שקנה את הגוף שלך

954
01:48:17,193 --> 01:48:21,322
.הרבה דברים קרו מאז המוות שלך
.זה עוד יתברר לך

955
01:48:21,447 --> 01:48:24,116
רק רציתי להודות לך
.על החודשים שהענקת לי

956
01:48:32,833 --> 01:48:34,668
.כבר ימים שלא לקחתי אחד מאלה

957
01:48:36,003 --> 01:48:39,965
עברתי משברי גמילה
.על המיטה שמאחוריך

958
01:48:40,633 --> 01:48:44,220
...בהמתנה
.בהמתנה שתתפוס את מקומי

959
01:48:45,513 --> 01:48:47,223
.אני כבר מרגיש שאני מתפוגג

960
01:48:49,141 --> 01:48:50,392
.בקרוב לא אהיה עוד

961
01:49:00,986 --> 01:49:02,071
.ברוך שובך, מארק

962
01:49:02,321 --> 01:49:04,281
.אשתך על החוף, שם

963
01:49:06,617 --> 01:49:08,619
.טפל יפה במאדי ובאנה

964
01:49:35,979 --> 01:49:37,022
?דמיאן

965
01:49:53,413 --> 01:49:56,207
?מארק
.כן-

966
01:50:01,379 --> 01:50:03,089
?זה אתה? כן

967
01:50:05,884 --> 01:50:08,052
.אנה
.אבא-

968
01:50:55,308 --> 01:50:58,102
:במאי
טרסאם סינג

969
01:51:40,185 --> 01:51:43,230
ריאן ריינולדס

970
01:51:44,398 --> 01:51:47,359
"חי פעמיים"

971
01:51:48,485 --> 01:51:51,321
נטלי מרטינז

972
01:51:52,531 --> 01:51:55,325
מתיו גוד

973
01:51:56,702 --> 01:51:59,913
ויקטור גארבר