1
00:00:32,320 --> 00:00:34,242
?יש לכם שאלות

2
00:00:35,227 --> 00:00:38,125
איך את מרגישה בביקור הראשון
?שלך במקסיקו

3
00:00:38,394 --> 00:00:43,230
טוב, אני מרגישה מאוד גאה
...להיות פה עם כולכם, אני מרגישה

4
00:00:48,428 --> 00:00:49,685
...אני מרגישה

5
00:00:51,411 --> 00:00:52,810
!מתרגשת...

6
00:01:15,768 --> 00:01:17,326
?הם צועקים בגללי

7
00:01:17,503 --> 00:01:19,266
.הם צועקים בשבילך

8
00:01:20,907 --> 00:01:22,841
?את מתכוונת ללבוש את הג'קט-
.לא, לא-

9
00:01:24,777 --> 00:01:25,766
.שתהיה לך הופעה מוצלחת

10
00:01:26,279 --> 00:01:28,577
.יש פה יותר מ-100,000 צופים

11
00:01:28,648 --> 00:01:31,708
.ציפינו ל-10,000-
.תזמין עוד אנשי בטחון

12
00:01:32,151 --> 00:01:34,016
.הם כבר עולים על הבמה

13
00:01:38,558 --> 00:01:40,651
.המשטרה שולחת עזרה נוספת

14
00:01:40,726 --> 00:01:43,024
.לא התכוננו לקהל כל כך גדול

15
00:01:43,229 --> 00:01:45,060
.עוד לא ראיתי דבר כזה

16
00:04:00,099 --> 00:04:02,499
!זה מספיק! תפסיק! רדו מפה

17
00:04:02,668 --> 00:04:05,364
!כולם, לרדת! זה מטורף

18
00:04:10,676 --> 00:04:12,166
?את בסדר

19
00:04:12,378 --> 00:04:13,436
!הבמה עמדה בפני קריסה

20
00:04:15,281 --> 00:04:17,181
!הם דוחפים את הבמה

21
00:04:18,684 --> 00:04:20,549
.זה מסוכן מדי
.הבמה תקרוס

22
00:04:20,786 --> 00:04:22,048
.אתה לא יכול לעצור את המופע

23
00:04:22,121 --> 00:04:24,385
!אני לא אתן להם לנגן

24
00:04:26,592 --> 00:04:28,457
זה יגרום למהומות-
!אלו הילדים שלי-

25
00:04:28,527 --> 00:04:29,516
!הם בסכנה

26
00:04:37,637 --> 00:04:39,571
?אנחנו צריכים שתרגיעי את הקהל

27
00:04:39,639 --> 00:04:40,628
?את יכולה לעשות את זה

28
00:04:47,146 --> 00:04:48,135
!כן

29
00:04:48,314 --> 00:04:49,713
?את בטוחה

30
00:04:51,417 --> 00:04:52,975
.כן, אני יכולה לעשות את זה

31
00:04:54,553 --> 00:04:57,044
.צאי לשם. בזריזות. קדימה

32
00:05:01,060 --> 00:05:02,721
"בואו נבצע את "כמו פרח

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,418
.אבל תתחילו את זה לאט

34
00:05:04,997 --> 00:05:06,225
.אין בעיה

35
00:08:28,667 --> 00:08:29,895
!עמוד השער

36
00:08:30,069 --> 00:08:32,162
אנחנו מופיעים על כל כך
!הרבה עמודי שער

37
00:08:32,338 --> 00:08:33,032
!עשינו את זה

38
00:08:33,172 --> 00:08:34,230
?מה אבא עושה

39
00:08:34,406 --> 00:08:35,668
.תקשיבו לזה

40
00:08:36,242 --> 00:08:38,733
"סלינה היא אמנית אמיתית של העם"

41
00:08:40,579 --> 00:08:41,671
!את אמנית

42
00:08:50,289 --> 00:08:52,655
.אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים

43
00:08:54,226 --> 00:08:57,662
,אף פעם לא פחדתי מקהל
.אפילו לא כשהייתי בת תשע

44
00:08:57,796 --> 00:09:00,560
אבל אז התחלת לשיר
.וכולם אהבו אותך

45
00:09:07,106 --> 00:09:09,040
...לפעמים אני חושבת על

46
00:09:09,208 --> 00:09:11,108
.הדברים שאף פעם לא היו לי...

47
00:09:13,045 --> 00:09:15,536
.אף פעם לא הייתה לי ילדות רגילה

48
00:09:15,714 --> 00:09:18,274
.סיימתי את התיכון בהתכתבות

49
00:09:20,553 --> 00:09:23,886
ביליתי יותר זמן באוטובוס
.מאשר בכל מקום אחר

50
00:09:25,558 --> 00:09:27,788
...אבל כשהייתי על הבמה

51
00:09:29,962 --> 00:09:32,294
.זו הייתה הרגשה שמעולם לא הרגשתי...

52
00:09:34,300 --> 00:09:37,292
.זה קשה להסביר
...פשוט הייתה לי את ההרגשה כאילו

53
00:09:38,904 --> 00:09:40,064
...החולומות שלי...

54
00:09:40,239 --> 00:09:44,471
היו כחלומותיהם של כל...
.האנשים בקהל

55
00:09:45,144 --> 00:09:47,977
כאילו כל התקוות שלהם
.היו מרוכזות אלי

56
00:09:50,983 --> 00:09:52,974
.ופשוט הרגשתי ברת מזל

57
00:09:55,654 --> 00:09:57,485
.הרגשתי מאוד ברת מזל

58
00:10:00,593 --> 00:10:02,424
.אני יודע למה הם אוהבים אותך

59
00:10:02,595 --> 00:10:04,495
?אה, כן? למה

60
00:10:07,600 --> 00:10:09,261
.בגלל שאני אוהב אותך גם

61
00:10:11,503 --> 00:10:12,765
.אני מתכון לזה

62
00:10:13,138 --> 00:10:16,801
את החברה הכי טובה שלי. אני יכול לדבר
.על הכל ואת תביני

63
00:10:18,444 --> 00:10:20,275
...חשבתי הרבה על מה שאמרת לי

64
00:10:20,379 --> 00:10:22,677
בלילה ההוא בלוס אנג'לס...
.ליד פחי הזבל

65
00:10:24,116 --> 00:10:26,016
.אני לא רוצה להיות הטיפש

66
00:10:26,185 --> 00:10:27,846
.אני לא רוצה לאבד אותך

67
00:10:29,855 --> 00:10:31,789
. אני גם לא רוצה לאבד אותך

68
00:10:33,459 --> 00:10:36,019
כשהייתי בן חמש וההורים שלי
...התגרשו

69
00:10:37,963 --> 00:10:41,865
כל יום נזכרתי בתחושה שהייתה לי...
...כשידעתי

70
00:10:42,034 --> 00:10:43,865
.שאבא שלי לא יחזור הביתה...

71
00:10:45,638 --> 00:10:47,299
.עד שפגשתי אותך

72
00:10:47,806 --> 00:10:50,138
.אני לא מרגיש כך יותר

73
00:10:53,145 --> 00:10:54,476
.אני אוהב אותך

74
00:10:55,314 --> 00:10:56,872
.אני אוהבת אותך גם

75
00:11:28,013 --> 00:11:29,844
.וזה הולך לכאן

76
00:11:34,086 --> 00:11:36,179
.יש לי הפתעה בשבילך

77
00:11:36,355 --> 00:11:38,255
?באמת-
?רוצה לראות-

78
00:11:40,259 --> 00:11:42,591
.חכה! חכה לי

79
00:12:03,549 --> 00:12:05,779
.בסדר. כולם לרדת מהאוטובוס

80
00:12:05,851 --> 00:12:06,783
?מה קורה

81
00:12:06,885 --> 00:12:08,113
.רדו מהאוטובוס

82
00:12:08,287 --> 00:12:09,379
!רדו

83
00:12:09,555 --> 00:12:11,455
.אתה, תשאר. את, תישארי
.רד

84
00:12:13,792 --> 00:12:15,123
.זה נגמר בזה הרגע

85
00:12:15,294 --> 00:12:16,124
?למה אתה מתכוון

86
00:12:16,295 --> 00:12:18,786
לזה. את והוא. זה הסוף

87
00:12:19,231 --> 00:12:22,029
.אתה לא יכול להגיד לנו מה לעשות-
.אני יכול להגיד לכם מה שאני רוצה-

88
00:12:22,134 --> 00:12:23,226
.אתה חושב שאני לא יודע מי אתה

89
00:12:23,302 --> 00:12:26,396
.אני מגיע מהרחובות
.אני יודע מה זה מוסיקאי בטלן

90
00:12:26,572 --> 00:12:28,039
!אבא אל תדבר אליו ככה

91
00:12:28,107 --> 00:12:30,735
.אני יכול להגיד כל מה שאני רוצה לומר לו

92
00:12:31,243 --> 00:12:33,074
.אני לא אקבל את זה במשפחתי

93
00:12:33,812 --> 00:12:35,404
.בוא נבהיר את העניין

94
00:12:35,647 --> 00:12:37,581
.אתם לא תתראו יותר

95
00:12:37,649 --> 00:12:39,241
!אני לא מסכימה עם כלום

96
00:12:39,418 --> 00:12:41,750
אתה לא תגיד לי עם מי
...כן ועם מי לא

97
00:12:41,920 --> 00:12:43,148
!סלינה, חכי

98
00:12:43,322 --> 00:12:47,759
!את תהרסי את הקרירה שלך ואת חייך
!את בת 20! תני לעצמך זמן

99
00:12:47,926 --> 00:12:51,760
!לא אכפת לי מה שתגיד
!זה לא משנה! אני אוהבת אותו וזהו

100
00:12:52,064 --> 00:12:53,088
?מה אמרת

101
00:12:53,999 --> 00:12:54,988
...אמרתי

102
00:12:55,167 --> 00:12:56,498
.אני אוהבת אותו...

103
00:12:57,002 --> 00:12:58,162
.והוא אוהב אותי

104
00:12:58,337 --> 00:12:59,770
!בטח שהוא אוהב

105
00:12:59,938 --> 00:13:01,997
!את צעירה, את יפה ואת עשירה

106
00:13:02,174 --> 00:13:04,005
!מתאים לך להגיד את זה

107
00:13:04,343 --> 00:13:06,106
!אבל זה לא כך

108
00:13:06,779 --> 00:13:08,679
.אכפת לו ממני

109
00:13:09,348 --> 00:13:10,508
.אותי האמיתית

110
00:13:11,016 --> 00:13:12,608
!בפנים

111
00:13:13,185 --> 00:13:15,016
...אני לא אתן

112
00:13:15,187 --> 00:13:17,451
.לך לקחת את זה ממני...

113
00:13:17,956 --> 00:13:20,356
אנחנו לא מתכוונים להפסיק
.להתראות

114
00:13:20,526 --> 00:13:22,118
!אתה תקשיב לי

115
00:13:22,461 --> 00:13:25,191
אם אתה חושב שאני אתן לך להרוס
...את משפחתי

116
00:13:25,364 --> 00:13:27,798
,להרוס את כל מה שעבדנו עבורו...
!אתה טועה

117
00:13:27,966 --> 00:13:30,457
.אני מכבד את משפחתך
.אני לא רוצה להרוס כלום

118
00:13:30,636 --> 00:13:32,627
.אני אוהב אותה ואנחנו רוצים להתחתן

119
00:13:38,644 --> 00:13:40,544
.נכון. אנחנו רוצים להתחתן

120
00:13:43,949 --> 00:13:45,143
!זהו

121
00:13:45,317 --> 00:13:46,545
!אתה מפוטר

122
00:13:46,718 --> 00:13:48,049
!?אתה שומע אותי

123
00:13:48,220 --> 00:13:51,018
,אתה יכול לנסוע אתנו עד קורפוס
!כשנגיע אתה מפוטר

124
00:13:51,156 --> 00:13:53,056
.אני אגיע בעצמי

125
00:13:53,225 --> 00:13:55,159
!אתה לא יכול לעשות את זה, אבא

126
00:13:55,360 --> 00:13:59,023
!אני לא מתכוונת לתת לך לעשות את זה
!תן לי ללכת

127
00:13:59,665 --> 00:14:01,064
.תקשיבי לי

128
00:14:01,333 --> 00:14:02,561
!כולכם תקשיבו לי

129
00:14:03,569 --> 00:14:06,561
,אם תעקבו אחרי האדם הזה
!אני מפרק את הלהקה

130
00:14:06,738 --> 00:14:09,070
לא תהיה יותר להקת
.סלינה ולוס דינוס

131
00:14:09,374 --> 00:14:10,807
?את מבינה אותי

132
00:14:11,176 --> 00:14:12,837
?כולכם מבינים אותי

133
00:14:14,713 --> 00:14:15,611
!זה נגמר

134
00:14:22,321 --> 00:14:23,652
.זה בסדר

135
00:14:26,425 --> 00:14:28,985
.מתוקה, אביך צודק

136
00:14:29,228 --> 00:14:31,389
.את צעירה מדי בשביל להתחתן

137
00:14:31,563 --> 00:14:35,294
את ואבא הייתם צעירים בדיוק כמוני
.כשהתחתנתם. צעירים יותר

138
00:14:36,401 --> 00:14:38,892
.זה היה שונה אז, סלינה

139
00:14:39,071 --> 00:14:40,800
?מה היה כל כך שונה

140
00:14:40,973 --> 00:14:45,069
.הייתי בת של עובדי אדמות עניים
.לא הייתה לנו ברירה

141
00:14:45,244 --> 00:14:47,804
.בימים ההם לא הייתה דרך אחרת

142
00:14:50,015 --> 00:14:52,506
?אבל את ואבא הייתם מאושרים, נכון

143
00:14:52,136 --> 00:14:53,392
.כן, כן

144
00:14:54,186 --> 00:14:56,620
.אני אוהבת את אביך מאוד

145
00:14:57,689 --> 00:15:00,385
אבל אני רוצה משהו שונה
.בשביל בנותיי

146
00:15:00,893 --> 00:15:03,123
.סיכוי לראות דברים

147
00:15:03,295 --> 00:15:04,887
.לחיות, מתוקה

148
00:15:05,030 --> 00:15:08,625
,תראי, מתוקה
?פשוט תמתיני כמה שנים, בסדר

149
00:15:09,801 --> 00:15:12,292
אני יודעת שזה נראה לך כמו
.נצח עכשיו

150
00:15:12,671 --> 00:15:15,435
.אבל האמיני לי, זה הדבר הנכון

151
00:15:16,842 --> 00:15:18,605
.אבל אני אוהבת אותו, אמא

152
00:15:21,513 --> 00:15:23,105
.אני אוהבת אותו

153
00:15:26,852 --> 00:15:28,114
.זה בסדר

154
00:15:44,902 --> 00:15:49,940
!סלינה
!סלינה

155
00:15:59,518 --> 00:16:00,576
.אני שונאת את זה

156
00:16:01,420 --> 00:16:03,183
...אני לא יכולה ללכת לאכול המבורגר

157
00:16:03,355 --> 00:16:06,688
מבלי לדאוג שמישהו יראה אותנו...
.ויחזור לספר לאבא

158
00:16:07,192 --> 00:16:09,854
.תעבירי לי את הרוטב החריף
.זה בתא הכפפות

159
00:16:11,363 --> 00:16:13,024
.אל תדאגי לגבי זה
.פשוט תני לזה זמן

160
00:16:13,465 --> 00:16:15,023
?לאן את הולכת מכאן

161
00:16:15,200 --> 00:16:16,360
.אני לא יודעת

162
00:16:16,969 --> 00:16:19,460
.אל פאסו מחר
.איזו הופעה גדולה

163
00:16:20,706 --> 00:16:22,697
.הם גם מעסיקים אותי בין הופעות

164
00:16:22,874 --> 00:16:25,468
היום אני צריכה ללכת לפארק
.עם שרה

165
00:16:25,610 --> 00:16:28,204
הייתי צריכה לדבר מהר
.בכדי ללכת לקניות לבד

166
00:16:28,380 --> 00:16:29,870
.ואת פה איתי

167
00:16:32,617 --> 00:16:36,610
אבי ממשיך לאיים שהוא יפרק את הלהקה
.אם נמשיך להתראות

168
00:16:37,189 --> 00:16:39,089
?אז מה
.אני יכולה לעשות דברים אחרים

169
00:16:40,359 --> 00:16:41,519
.אני יכולה לעצב בגדים

170
00:16:41,693 --> 00:16:43,354
.תמיד רציתי לעשות את זה

171
00:16:43,862 --> 00:16:45,693
.את לא רוצה להפסיק עם המוסיקה

172
00:16:47,265 --> 00:16:48,425
.לא

173
00:16:48,867 --> 00:16:51,358
.להצליח בגדול זה מאוד חשוב לך

174
00:16:53,638 --> 00:16:58,007
אני מתכוון, להצליח במקסיקו
.ולבצע את השינוי גם לאנגלית

175
00:16:59,011 --> 00:17:02,811
פעם הרגשת שכל התקוות והחלומות
.של כולם מרוכזים בך

176
00:17:03,215 --> 00:17:04,409
.זה חשוב לך מאוד

177
00:17:05,584 --> 00:17:06,744
.זה נכון

178
00:17:08,587 --> 00:17:10,350
?ומה אם הם צודקים

179
00:17:10,589 --> 00:17:12,318
.לגבי זה שאנחנו מתחתנים

180
00:17:12,524 --> 00:17:16,085
,הם מרגישים כאילו זה יפגע בהופעות
.לא רק אברהם

181
00:17:16,261 --> 00:17:19,025
.א.ב., ריקי, פיט, ג'ו, סוזי

182
00:17:19,531 --> 00:17:20,691
.הם כולם חושבים כך

183
00:17:35,580 --> 00:17:38,140
.בוא נעשה את המתקן הזה שם

184
00:17:38,817 --> 00:17:41,081
?את רוצה לעלות על זה-
?המתקן של קורי העכביש-

185
00:17:41,319 --> 00:17:43,480
.את זה שם-
!כן! זה מגניב-

186
00:17:43,655 --> 00:17:45,316
.אנחנו יכולים לעשות את זה כולם יחד

187
00:17:45,490 --> 00:17:46,422
?מה דעתכם על זה

188
00:17:48,760 --> 00:17:50,990
.סלינה, את כל כך מנופחת

189
00:17:51,396 --> 00:17:52,658
.את לא תעשי את זה. אין סיכוי

190
00:17:52,831 --> 00:17:53,490
.תנסו אותי

191
00:17:53,665 --> 00:17:55,496
.אני מנסה אותך-
.אל תנסי אותה-

192
00:17:55,667 --> 00:17:57,999
!חכי! רק צחקתי-
!אני הולכת-

193
00:17:58,670 --> 00:17:59,864
!סלינה, חכי רגע

194
00:17:59,938 --> 00:18:01,166
?מה את עושה

195
00:18:01,339 --> 00:18:02,670
.הוא לא היה צריך לנסות אותי

196
00:18:04,342 --> 00:18:05,331
!רדי

197
00:18:05,510 --> 00:18:07,740
!נו-
!?את השתגעת-

198
00:18:08,080 --> 00:18:09,342
!זה לא מצחיק

199
00:18:09,781 --> 00:18:10,941
!רדי

200
00:18:11,116 --> 00:18:12,344
!?מה את עושה

201
00:18:13,018 --> 00:18:14,007
.נתראה אחר כך

202
00:18:14,186 --> 00:18:15,778
!אף אחד לא צוחק

203
00:18:16,121 --> 00:18:17,349
!תרדי למטה

204
00:18:32,471 --> 00:18:34,803
,אם תסתכלי למטה
.את לא תעשי את זה

205
00:18:35,607 --> 00:18:36,539
.תלכי אחורה

206
00:18:37,943 --> 00:18:40,639
.יד ימין בצד
.יד שמאל בצד השני

207
00:18:44,116 --> 00:18:46,482
קדימה. החלק הקשה הוא
.לעזוב

208
00:19:17,015 --> 00:19:18,744
?מה את עושה פה-
!נמאס לי-

209
00:19:18,917 --> 00:19:20,851
!נמאס לי
!אני לא יכולה לסבול את זה יותר

210
00:19:21,019 --> 00:19:24,011
.אל פאסו נמצאת 12 שעות מפה
.את צריכה לעלות על האוטובוס

211
00:19:24,189 --> 00:19:27,488
לא אכפת לי! אתה חשוב לי יותר מאיזו
!הופעה באל פאסו

212
00:19:27,592 --> 00:19:30,425
.אבא שלך ידע שאת פה-
!שידע-

213
00:19:30,529 --> 00:19:34,465
?תן לו! בסדר
.נמאס לי להתחבא מפניו

214
00:19:34,566 --> 00:19:37,194
גם לי נמאס. אבל בדרך הזו
.הכל ילך בדרך הלא נכונה

215
00:19:37,269 --> 00:19:39,032
?אתה יכול פשוט להחזיק אותי

216
00:19:42,274 --> 00:19:44,936
.אני לא רוצה שיהיה בלאגן-
?אתה רוצה להיות איתי-

217
00:19:47,012 --> 00:19:48,377
.כמובן שאני רוצה

218
00:19:48,613 --> 00:19:50,706
?אתה רוצה להיות איתי לנצח

219
00:19:50,882 --> 00:19:53,214
.לנצח. את הכל בשבילי

220
00:19:54,886 --> 00:19:57,548
.בוא נעשה את זה
.בוא נתחתן עכשיו

221
00:19:58,390 --> 00:19:59,721
!?להתחתן

222
00:20:00,058 --> 00:20:01,491
.זה מטורף

223
00:20:01,593 --> 00:20:02,787
?אתה לא רוצה להתחתן איתי

224
00:20:02,961 --> 00:20:04,724
!בטח שאני רוצה

225
00:20:04,963 --> 00:20:06,555
.אבל בדרך הנכונה

226
00:20:06,731 --> 00:20:08,028
?איזו דרך

227
00:20:08,233 --> 00:20:11,566
...כשאת לובשת שמלה לבנה

228
00:20:11,736 --> 00:20:13,897
...והחברים שלך בשמלות...

229
00:20:14,306 --> 00:20:15,568
.עם צבעים שונים...

230
00:20:15,740 --> 00:20:17,469
.שושביניות, כריס

231
00:20:17,642 --> 00:20:21,738
כן, שושביניות והרבה פרחים
.והמשפחה שלך

232
00:20:21,913 --> 00:20:24,973
!לא מעניין אותי כל זה
!זה לא הדבר החשוב

233
00:20:25,150 --> 00:20:29,314
לא משנה מה שתגידי אני יודע שזה חשוב
.לך שכל משפחתך תהיה בחתונה שלך

234
00:20:30,088 --> 00:20:33,751
.וזה חשוב לי גם
.בגלל שאכפת לי ממך

235
00:20:44,102 --> 00:20:45,592
.אתה צודק

236
00:20:50,609 --> 00:20:52,338
.אני רוצה בכך

237
00:20:55,447 --> 00:20:57,278
.שתהיה לנו חתונה גדולה

238
00:21:00,352 --> 00:21:02,445
.ואבא שלי ימסור אותי

239
00:21:03,455 --> 00:21:05,685
.זה חשוב לי יותר מהכל

240
00:21:08,460 --> 00:21:10,690
.אבל זה אף פעם לא יקרה

241
00:21:11,229 --> 00:21:12,787
.אני מכירה אותו, כריס

242
00:21:12,964 --> 00:21:14,864
.אני יודעת איך הוא

243
00:21:15,634 --> 00:21:18,535
!הוא אף פעם לא יקבל אותנו
!אף פעם

244
00:21:19,037 --> 00:21:22,302
.בסדר? הוא כבר החליט וזהו

245
00:21:22,807 --> 00:21:27,710
כל העולם יתהפך והוא לא ישנה
.את דעתו

246
00:21:29,214 --> 00:21:32,980
הדרך היחידה שהוא ידע
...שאני לא מוותרת עלייך

247
00:21:33,785 --> 00:21:36,515
.זה בכך שנתחתן עכשיו...

248
00:21:39,090 --> 00:21:40,785
.ואז הוא יצטרך לקבל אותנו

249
00:21:42,427 --> 00:21:44,190
?ומה אם הוא לא

250
00:21:44,863 --> 00:21:46,854
.עדיין יהיה לי אותך

251
00:21:48,900 --> 00:21:50,697
.ולך יהיה אותי

252
00:21:54,039 --> 00:21:56,803
ואין הופעה בעולם שיותר
.חשובה מזה

253
00:22:00,111 --> 00:22:01,703
.אני אוהב אותך

254
00:22:06,451 --> 00:22:07,713
.בואי נתחתן

255
00:22:09,418 --> 00:22:11,066
.כן
.כן

256
00:22:16,828 --> 00:22:18,693
?איך זה להיות גבר נשוי

257
00:22:18,763 --> 00:22:19,787
.הרגשה נפלאה

258
00:22:19,898 --> 00:22:21,058
.אני אוהב את זה

259
00:22:24,069 --> 00:22:27,835
אבל, זו גם הרגשה שאני לא יודע
.למה הכנסנו את עצמנו

260
00:22:29,140 --> 00:22:31,335
?תראה, אל תדאג. בסדר

261
00:22:31,576 --> 00:22:35,342
אתה לא יודע מה זה להיות ממשפחת
.קוונטנילה. אנחנו צמודים

262
00:22:35,747 --> 00:22:36,975
.ככה

263
00:22:38,917 --> 00:22:40,908
.ואני אדבר עם אבי

264
00:22:42,854 --> 00:22:44,344
.אני אמצא את הדרך הנכונה לספר לו

265
00:22:45,093 --> 00:22:46,562
?בסדר

266
00:22:48,426 --> 00:22:49,984
.בסדר, סלינה, אבל תקשיבי

267
00:22:50,161 --> 00:22:53,653
,במקרה והדברים לא יסתדרו
.אני יכול לדאוג לך

268
00:22:53,865 --> 00:22:58,359
אני יכול להרוויח עד 400$ בשבוע
.והרבה להקות רוצות אותי

269
00:22:59,204 --> 00:23:00,193
.אני יכול לדאוג לך

270
00:23:02,540 --> 00:23:03,905
.אני אוהבת אותך

271
00:23:04,442 --> 00:23:06,933
!רואה? זה הגבר שלי מדבר

272
00:23:08,380 --> 00:23:10,940
!אני אוהב אותך גם-
!אני אוהבת אותך-

273
00:23:11,516 --> 00:23:13,040
.יהיה בסדר

274
00:23:13,118 --> 00:23:16,383
הנה כמה חדשות עדכניות לכל
.אוהדי סלינה

275
00:23:16,521 --> 00:23:19,115
...גילינו כי סלינה התחתנה היום

276
00:23:19,190 --> 00:23:22,057
,לגיטריסט המוביל של הלהקה...
.הדינוס

277
00:23:22,127 --> 00:23:24,357
.סלינה וכריס פרז התחתנו

278
00:23:24,462 --> 00:23:27,795
.איחולים לזוג המאושר

279
00:23:27,899 --> 00:23:30,163
.זה כבר ברדיו

280
00:23:32,971 --> 00:23:34,802
!אל תלך לקורפוס
!לך לכיוון השני

281
00:23:34,973 --> 00:23:37,533
?לאן אנחנו מתכוונים לנסוע-
!לכל מקום מלבד קורפוס-

282
00:23:39,711 --> 00:23:41,804
.אנחנו צריכים לתת לו רק יום

283
00:23:41,980 --> 00:23:43,641
.אני מכירה את אבא שלי

284
00:23:45,150 --> 00:23:46,481
.מחר

285
00:23:49,654 --> 00:23:51,417
.אני אדבר איתו מחר

286
00:24:09,507 --> 00:24:10,439
?חכה כאן, בסדר

287
00:24:12,677 --> 00:24:13,666
.בהצלחה

288
00:24:31,095 --> 00:24:33,188
.אבא, אני יודעת שאתה כועס

289
00:24:33,531 --> 00:24:34,691
.הכנסי

290
00:24:34,866 --> 00:24:36,595
.שבי וסגרי את הדלת

291
00:24:46,611 --> 00:24:49,375
כשנודע לי אתמול על מה
...שעשית

292
00:24:50,882 --> 00:24:52,782
.השתגעתי...

293
00:24:53,384 --> 00:24:55,284
.לא ידעתי מה לעשות

294
00:24:55,487 --> 00:24:59,787
יצאתי להליכה על החוף שאליו הייתי
.?לוקח אותך כשהיית ילדה קטנה את זוכרת

295
00:25:00,291 --> 00:25:02,122
.אני זוכרת

296
00:25:08,500 --> 00:25:11,367
.ישבתי שם שעות ובכיתי
.בכיתי כמו תינוק

297
00:25:11,536 --> 00:25:13,231
...אבא, לא התכוונתי

298
00:25:14,405 --> 00:25:15,303
.תקשיבי

299
00:25:16,741 --> 00:25:19,505
...זה אולי ישמע מוזר אבל

300
00:25:24,148 --> 00:25:25,809
.אני שמח שעשית את זה

301
00:25:26,417 --> 00:25:29,079
.זו הייתה מעמסה גדולה על כתפיי

302
00:25:31,256 --> 00:25:33,087
.אני דחפתי אותך לזה

303
00:25:33,258 --> 00:25:34,816
.לא, אתה לא-
.תקשיבי-

304
00:25:35,026 --> 00:25:36,823
.אני יכול להיות עקשן

305
00:25:37,762 --> 00:25:40,026
.ועשית מה שהיית צריכה לעשות

306
00:25:40,598 --> 00:25:43,260
.אבל רציתי מה שטוב בשבילך

307
00:25:44,168 --> 00:25:45,601
.אני יודעת את זה

308
00:25:47,605 --> 00:25:51,097
.אני חושבת שידעתי שזה יהיה בסדר

309
00:25:51,442 --> 00:25:53,933
...את זוכרת את היום באוטובוס

310
00:25:54,178 --> 00:25:56,112
?כריס אמר שהוא אוהב אותך...

311
00:25:59,951 --> 00:26:01,612
.אני יודע שהוא התכוון לזה

312
00:26:02,954 --> 00:26:04,353
.הוא באמת התכוון לזה

313
00:26:06,291 --> 00:26:08,691
.אנחנו אוהבים אחד את השני מאוד

314
00:26:08,960 --> 00:26:10,450
.אבל זה הפחיד אותי

315
00:26:11,963 --> 00:26:14,124
.אני לא יודע איך לתת לך ללכת

316
00:26:18,369 --> 00:26:20,132
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת

317
00:26:21,639 --> 00:26:23,300
.אני אוהבת אותך, אבא

318
00:26:33,651 --> 00:26:35,141
?אנחנו לא צריכים את מכונית המילוט

319
00:26:36,154 --> 00:26:38,645
?הכל בסדר-
.הכל טוב-

320
00:26:39,824 --> 00:26:40,813
!בוא לפה

321
00:26:41,159 --> 00:26:43,150
!ברוך בואך למשפחה

322
00:26:43,728 --> 00:26:45,093
!היי, גיס

323
00:26:45,496 --> 00:26:46,986
.נתקעת איתנו

324
00:26:47,165 --> 00:26:48,598
.מזל טוב

325
00:26:50,168 --> 00:26:51,999
.תשמור טוב על אחותי

326
00:26:52,170 --> 00:26:53,899
.אתה יודע את זה-
.אני יודע-

327
00:26:55,173 --> 00:26:57,903
כולכם יודעים שיש לנו מופע
.היום בסאן אנטוניו

328
00:26:58,109 --> 00:27:00,236
תעלו על האוטובוס או שנפספס
.אותה

329
00:27:00,411 --> 00:27:03,175
וכולכם יודעים איך אני שונא
.לבטל הופעות

330
00:27:05,750 --> 00:27:07,911
?כריס, הגיטרה שלך אצלך

331
00:27:09,520 --> 00:27:10,919
.כן, היא איתי

332
00:27:11,689 --> 00:27:13,122
.בוא לפה, בן

333
00:27:16,027 --> 00:27:17,517
.אתה בחור טוב

334
00:27:19,631 --> 00:27:21,428
.ברוך בואך למשפחתנו

335
00:27:26,638 --> 00:27:30,096
?זה באמת קרה? האם אנחנו פה-
.אנחנו פה-

336
00:27:30,208 --> 00:27:32,199
?נשואים? וזה בסדר עם כולם

337
00:27:32,377 --> 00:27:33,537
.עשינו את זה

338
00:27:34,379 --> 00:27:36,142
.אני מרגישה שאני יכולה לעשות הכל

339
00:27:36,648 --> 00:27:38,639
...אני רוצה את כל העולם

340
00:27:38,783 --> 00:27:41,718
רוקד למוסיקה שלי
ולובש את הבגדים שלי

341
00:27:41,886 --> 00:27:43,444
.אז זה מה שיקרה

342
00:27:43,655 --> 00:27:46,783
,מובטח. בקרוב מאוד
.כולם יראו כמו סלינה

343
00:27:47,892 --> 00:27:51,885
,בפעם הראשונה בחיי
.אני נשבעת, אני מרגישה חופשיה

344
00:27:52,163 --> 00:27:54,723
.כאילו שאני יכולה לעוף אם רציתי

345
00:27:55,566 --> 00:27:57,557
.כאילו אני עפה

346
00:31:46,898 --> 00:31:48,297
.היא ממריאה

347
00:31:48,466 --> 00:31:52,129
,ועכשיו עם המועמדות לגראמי
.היא כמו טיל

348
00:31:52,470 --> 00:31:54,131
.היא מאוד מאושרת

349
00:31:54,305 --> 00:31:56,034
הכי מאושרת שהיא הייתה
.אי פעם

350
00:32:01,712 --> 00:32:05,910
.אנחנו מאושרים גם
.מכירות התקליט היו בלתי רגילות

351
00:32:06,050 --> 00:32:09,577
.היא נפלאה
.אני חושב שהיא גלוריה אסטפן הבאה

352
00:32:13,365 --> 00:32:13,988
.אברהם

353
00:32:14,425 --> 00:32:17,326
.אנחנו רוצים לבצע אלבום באנגלית

354
00:32:19,163 --> 00:32:21,154
?אלבום באנגלית

355
00:32:21,332 --> 00:32:22,356
.אלבום מעולה

356
00:32:23,034 --> 00:32:25,434
.המפיקים הטובים ביותר
.כותבי השירים הטובים ביותר

357
00:32:25,569 --> 00:32:27,560
.הכל ברמה מעולה

358
00:32:28,439 --> 00:32:29,497
?האם היא מוכנה

359
00:32:30,241 --> 00:32:32,232
.יהיה קידום רציני

360
00:32:32,310 --> 00:32:34,005
.היא תופיע בכל התוכניות

361
00:32:34,178 --> 00:32:36,237
.לנו, לטרמן, כולם

362
00:32:51,195 --> 00:32:52,685
.היא מוכנה

363
00:32:55,199 --> 00:32:57,531
.אנחנו מוכנים כבר הרבה זמן

364
00:33:08,879 --> 00:33:11,040
?איך את מרגישה, סלינה

365
00:33:11,215 --> 00:33:15,049
אני כל כך גאה. אנחנו עובדים
.כל כך קשה בשביל היום הזה

366
00:33:15,219 --> 00:33:16,811
.אני רוצה להציג אותך בפני מרטין

367
00:33:16,887 --> 00:33:19,048
.הוא המעצב שאני עובדת איתו

368
00:33:21,392 --> 00:33:25,123
.ויולנדה סאלדיבר
.היא מנהלת את העסק בשבילי

369
00:33:26,397 --> 00:33:28,729
היא נשיאת מועדון המעריצים
.שלי

370
00:33:28,933 --> 00:33:30,366
.זה כמו חלום שמתגשם

371
00:33:30,534 --> 00:33:32,399
!אז... בואו נעשה את זה

372
00:33:36,107 --> 00:33:38,541
.הכנסי ואני אעשה לך סיור

373
00:33:38,943 --> 00:33:42,174
?יש לך את המשייף בשביל הרגלים שלה

374
00:33:42,947 --> 00:33:44,778
.תחתמי פה

375
00:33:44,949 --> 00:33:46,849
?מה זה-
.צוות המלאי-

376
00:33:47,018 --> 00:33:47,780
.תחתמי על זה

377
00:33:47,952 --> 00:33:49,351
.זה מדגדג-
.תפסיקי לנדנד-

378
00:33:49,420 --> 00:33:50,284
.זה ימרח

379
00:33:50,654 --> 00:33:52,849
מהיום והלאה אצבעות הרגליים שלך
.יראו מעולה

380
00:33:53,024 --> 00:33:55,458
.זה לא מגיע לי
!אף אחד לא דואג לאצבעות הרגליים שלי

381
00:33:55,526 --> 00:33:57,585
!אני דואגת לאצבעות הרגליים שלך

382
00:33:58,029 --> 00:34:00,361
כל מי שעובד עבורי
.מקבל פדיקור כל שבוע

383
00:34:00,531 --> 00:34:01,964
.זה החוק

384
00:34:02,033 --> 00:34:03,864
.הרגליים שלך נראות כמו מגהצים

385
00:34:04,635 --> 00:34:07,365
.כל מה שאת צריכה זה חולצה
.חולצה מקומטת

386
00:34:07,471 --> 00:34:09,302
?היי, מה אתה עושה פה

387
00:34:09,473 --> 00:34:11,304
!תן לי עוד אחד

388
00:34:11,976 --> 00:34:13,034
?סלינה, את אוהבת את הצבע הזה

389
00:34:13,210 --> 00:34:16,043
.הוא יפה. אני אוהבת אותו
?למה את פה כל כך מוקדם

390
00:34:16,113 --> 00:34:19,605
באתי לומר לך שפיט לא יוכל להגיע
.ללוס אנג'לס לגראמי

391
00:34:19,917 --> 00:34:20,906
?למה

392
00:34:21,585 --> 00:34:22,916
?היי, מה קורה

393
00:34:23,087 --> 00:34:26,921
,הוא אמר שיש לו משהו משפחתי
.אני לא יודע

394
00:34:27,091 --> 00:34:28,524
.עכשיו יש לנו כרטיס פנוי

395
00:34:28,926 --> 00:34:31,588
?סלינה, זה אותו הדבר -
!כן, זה אותו הדבר-

396
00:34:31,862 --> 00:34:33,352
?מה את עושה היום

397
00:34:33,531 --> 00:34:34,623
.כ-5,000 דברים בערך

398
00:34:34,698 --> 00:34:36,325
.תשכחי אותם ותעשי 5,001

399
00:34:36,400 --> 00:34:37,628
בואי ללוס אנג'לס
.איתי ועם כריס

400
00:34:38,436 --> 00:34:39,368
!?לוס אנג'לס

401
00:34:39,403 --> 00:34:40,700
!בבקשה תבואי-
?ומה לעשות-

402
00:34:40,805 --> 00:34:43,239
,כוכבי קולנוע, כוכבי רוקנ'רול
.משקאות חינם

403
00:34:43,407 --> 00:34:45,238
.אוכל חינם-
.את משוגעת-

404
00:34:45,309 --> 00:34:47,903
.אני לא יכולה, אני חייבת לספור מלאי-
.אל תדאגי-

405
00:34:48,079 --> 00:34:49,637
.אני יכולה לעשות את זה

406
00:34:49,814 --> 00:34:53,375
.אני יודעת איפה הרשימות
.אני יודעת מה צריך להעשות

407
00:34:53,484 --> 00:34:55,008
!את תלכי עם סלינה. לכי

408
00:34:55,152 --> 00:34:57,245
.קדימה-
.אין לי מה ללבוש-

409
00:34:57,421 --> 00:35:01,323
!אז נצטרך ללכת לקניות אם כך
!קדימה

410
00:35:01,525 --> 00:35:03,516
את יודעת שאנדי גרסיה
?יהיה שם

411
00:35:04,095 --> 00:35:06,529
!הוא כל כך סקסי-
!אני מביאה את המצלמה שלי-

412
00:35:06,597 --> 00:35:08,861
אנחנו חייבות למהר. אין לנו
.כל כך הרבה זמן

413
00:35:08,933 --> 00:35:10,662
?כמה זמן נותר לנו

414
00:35:10,835 --> 00:35:11,767
.שלוש שעות

415
00:35:11,936 --> 00:35:13,164
?את מתרגשת

416
00:35:13,337 --> 00:35:14,269
.קצת

417
00:35:14,605 --> 00:35:16,163
.נראה לי שתנצחי

418
00:35:16,540 --> 00:35:18,599
!עזבי-
.נראה לי. נראה לי

419
00:35:19,343 --> 00:35:21,277
.זה לא משנה אם אני אזכה או לא

420
00:35:21,445 --> 00:35:23,936
.אבל אני מקווה שכן

421
00:35:26,283 --> 00:35:28,615
.הנה חנות עם שמלות יפות

422
00:35:28,786 --> 00:35:31,550
.מקום יפה-
.בואי נבדוק שם-

423
00:35:32,056 --> 00:35:35,355
.תראי את זו
?תראי את זו באמצע

424
00:35:37,394 --> 00:35:38,986
.נוכל למצוא משהו כאן

425
00:35:40,197 --> 00:35:41,289
.תראי

426
00:35:42,066 --> 00:35:43,624
.סיוטה של כל שושבינית

427
00:35:44,135 --> 00:35:45,625
.נראה כמו חליפת מגן

428
00:35:46,637 --> 00:35:48,195
.זה יותר מדי פרוותי

429
00:35:49,840 --> 00:35:52,070
.זו יפה

430
00:35:52,510 --> 00:35:53,306
?מה את חושבת

431
00:35:53,644 --> 00:35:55,578
?מאיפה יש לי חזה בשביל זה

432
00:35:56,580 --> 00:35:57,706
.נכון

433
00:35:58,883 --> 00:36:00,578
.אני צוחקת

434
00:36:02,953 --> 00:36:06,480
.את אוהבת את זה? זו נחמדה-
.זו יפה. אני אוהבת את הצבע-

435
00:36:06,891 --> 00:36:08,882
?סליחה, אפשר למדוד את זו

436
00:36:09,093 --> 00:36:10,890
.אתן לא מעונינות בשמלה הזו

437
00:36:12,229 --> 00:36:12,991
?למה

438
00:36:13,397 --> 00:36:16,093
.$בגלל שהמחיר שלה הוא 800

439
00:36:17,134 --> 00:36:20,160
?תוכלי להוריד אותה מהבובה
.נרצה למדוד אותה

440
00:36:25,409 --> 00:36:27,400
.אני רוצה שהיא תתאים

441
00:36:29,413 --> 00:36:31,074
!תדחפי אותה-
!אני מנסה-

442
00:36:31,916 --> 00:36:33,679
.נביא לך מחוך

443
00:36:33,851 --> 00:36:36,183
!השמלה הזו יותר מדי צמודה-
!היא לא-

444
00:36:36,816 --> 00:36:39,505
?סלינה

445
00:36:41,627 --> 00:36:44,776
!סלינה פה

446
00:36:51,202 --> 00:36:52,533
.סלינה פה

447
00:36:52,703 --> 00:36:53,431
?איפה

448
00:36:53,637 --> 00:36:55,127
!סלינה בקניון

449
00:36:55,439 --> 00:36:56,929
!אלוהים! הנה סלינה

450
00:36:59,210 --> 00:37:00,643
?מה קורה

451
00:37:10,554 --> 00:37:12,545
?את מצליחה בבית הספר

452
00:37:14,225 --> 00:37:16,386
?מה קורה-
!זו סלינה-

453
00:37:17,228 --> 00:37:17,956
?מי זו סלינה

454
00:37:18,162 --> 00:37:19,322
.היא פה בשביל תחרות הגראמי

455
00:37:19,663 --> 00:37:20,891
?הגראמי

456
00:37:22,733 --> 00:37:23,961
?מה את אומרת

457
00:37:24,969 --> 00:37:26,095
.גם אני

458
00:37:26,470 --> 00:37:28,961
?סליחה גבירתי? סליחה

459
00:37:29,306 --> 00:37:30,466
.אנחנו לא רוצות את השמלה

460
00:37:32,743 --> 00:37:33,903
.תודה

461
00:37:37,420 --> 00:37:40,571
.בבקשה, תודה
.מה שמך? הת'ר

462
00:37:41,418 --> 00:37:45,081
המועמדים בקטגוריית האלבום
:המקסיקני-אמריקני הם

463
00:37:45,589 --> 00:37:47,318
...ויסנטה פרננדז...

464
00:37:47,491 --> 00:37:50,756
,לא משנה אם תעלי על הבמה או לא
.את מעולה

465
00:37:51,996 --> 00:37:54,430
...אם מישהו אחר יזכה בגראמי

466
00:37:55,332 --> 00:37:56,924
.אנחנו נבעט לו בתחת...

467
00:37:58,002 --> 00:38:00,334
:והגראמי הולך ל

468
00:38:06,110 --> 00:38:07,441
!חי", סלינה"

469
00:38:37,041 --> 00:38:40,033
קודם כל, אני רוצה להודות
.למשפחה שלי

470
00:38:40,277 --> 00:38:42,677
.אבא שלי, שהוא גם המנהל שלי

471
00:38:42,846 --> 00:38:44,438
.אבא, אני אוהבת אותך

472
00:38:44,615 --> 00:38:45,775
.אמא שלי

473
00:38:45,949 --> 00:38:47,940
.אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך

474
00:38:48,118 --> 00:38:52,452
.א.ב., שהוא אחי ומפיק המוסיקה שלי

475
00:38:52,790 --> 00:38:54,121
...סוזט

476
00:38:54,291 --> 00:38:56,122
.תודה על שתמיד היית שם...

477
00:38:56,360 --> 00:38:58,021
...לבעלי, כריס

478
00:38:58,696 --> 00:38:59,958
.אני אוהבת אותך, מותק...

479
00:39:01,198 --> 00:39:03,530
...ואני רוצה להודות במיוחד

480
00:39:04,068 --> 00:39:05,558
.למעריצים...

481
00:39:06,403 --> 00:39:08,166
...כי בלעדיכם

482
00:39:08,339 --> 00:39:09,772
.לא היינו קיימים...

483
00:39:10,074 --> 00:39:10,904
.תודה לכם

484
00:40:21,979 --> 00:40:24,345
.תצוגת האופנה הייתה הצלחה אדירה
?איך ההרגשה

485
00:40:24,548 --> 00:40:25,879
.אני פשוט מאושרת

486
00:40:26,283 --> 00:40:28,717
?מתי הקולקציה תגיע לחנויות האופנה

487
00:40:28,886 --> 00:40:30,717
.כנראה בעוד חודש

488
00:40:31,955 --> 00:40:33,718
.היא הייתה מצויינת

489
00:40:33,891 --> 00:40:38,055
.כל אחד נתן כסף ואנחנו נקנה לה משהו
.טבעת, מכולנו

490
00:40:38,228 --> 00:40:40,788
?את רוצה גם להשתתף-
.זה נהדר-

491
00:40:40,964 --> 00:40:43,899
.חשבתי שצריך לעשות משהו כזה

492
00:40:44,067 --> 00:40:46,729
...אני מכירה מקום שנוכל לקנות לה

493
00:40:46,904 --> 00:40:49,464
.טבעת מושלמת שהיא תאהב

494
00:40:50,140 --> 00:40:52,472
?יש גם קולקציית גברים

495
00:40:52,643 --> 00:40:55,908
אני חושבת שכדאי שנתמקד
.באופנת נשים כרגע

496
00:40:57,247 --> 00:40:58,578
...הנה, תני לי את הכסף

497
00:40:58,749 --> 00:41:00,740
.אני אלך לקניות בעוד כמה ימים...

498
00:41:00,918 --> 00:41:03,580
זה יהיה מוכן עד שהיא תחזור
.מנשוויל

499
00:41:03,754 --> 00:41:05,654
.הו, זה נפלא, יולנדה
.תודה לך

500
00:41:06,156 --> 00:41:10,092
.אל תדאגו לכלום
.אני בטוחה שהיא תאהב את זה

501
00:41:11,662 --> 00:41:13,653
?איך חיי הנישואים

502
00:41:13,831 --> 00:41:14,661
.הם טובים

503
00:41:14,832 --> 00:41:16,663
!הוא חייב להגיד את זה

504
00:41:18,068 --> 00:41:20,400
?יש תוכניות לגבי חנות במקסיקו

505
00:41:20,471 --> 00:41:22,701
.חשבנו על זה

506
00:41:26,510 --> 00:41:30,002
יכולתי לאבד את ליבי הלילה"

507
00:41:30,848 --> 00:41:34,113
אם לא היית מסתובב והולך"

508
00:41:38,689 --> 00:41:41,351
כי איך שאני מרגישה, יכולתי"

509
00:41:42,025 --> 00:41:46,052
לאבד שליטה ולתת לך להשאר"

510
00:41:50,200 --> 00:41:55,228
יכולתי לקחת אותך בזרעותיי"

511
00:41:56,139 --> 00:41:59,802
ולעולם לא לתת לך ללכת"

512
00:42:01,812 --> 00:42:04,440
...יכולתי"

513
00:42:05,048 --> 00:42:08,575
להתאהב בך"...

514
00:42:14,057 --> 00:42:16,048
...יכולתי"

515
00:42:16,894 --> 00:42:20,386
להתאהב בך"...

516
00:42:25,335 --> 00:42:28,463
ואני יודעת שזה לא בסדר"

517
00:42:28,839 --> 00:42:32,138
ואני מניחה שיכולתי לנסות"

518
00:42:32,843 --> 00:42:36,176
לעשות מה שהייתי צריכה לעשות"

519
00:42:36,580 --> 00:42:39,378
אבל יכולתי להתאהב בך"

520
00:42:41,251 --> 00:42:45,085
"להתאהב בך"

521
00:43:28,298 --> 00:43:29,560
.זהו. סיימנו עם זה

522
00:43:29,633 --> 00:43:30,463
.זה להיט

523
00:43:31,134 --> 00:43:32,396
.תמיד ידעתי את זה

524
00:43:32,903 --> 00:43:34,461
.יש לנו זהב, גבירותי

525
00:43:36,573 --> 00:43:40,236
הם אמרו שאת להיט
.ויש לנו זהב

526
00:43:40,911 --> 00:43:42,469
.אמרתי לך

527
00:43:42,646 --> 00:43:43,977
!זה להיט

528
00:43:45,082 --> 00:43:47,107
.עשית את זה
!וואו

529
00:43:47,150 --> 00:43:50,142
אני מתערבת שכולם חושבים
.איך למדתי אנגלית כל כך מהר

530
00:43:50,921 --> 00:43:53,321
!אני גוועת
!הי, אבא

531
00:43:53,490 --> 00:43:54,582
!פיצה

532
00:43:55,125 --> 00:43:56,786
.אני כל כך גאה בך

533
00:43:57,194 --> 00:43:59,355
.שוברת את השיא

534
00:43:59,663 --> 00:44:00,823
.וואו

535
00:44:02,165 --> 00:44:05,100
גרמת למוסיקה הטיחואנית
.לפרוץ קדימה

536
00:44:07,270 --> 00:44:09,602
.אף אישה עוד לא עשתה את זה עדיין

537
00:44:10,941 --> 00:44:12,841
.עכשיו את במקום הראשון

538
00:44:15,345 --> 00:44:17,609
...את צועדת למקסיקו

539
00:44:17,781 --> 00:44:21,012
והם בכלל לא מקבלים...
.מקסיקנים אמריקנים והם אוהבים אותך

540
00:44:22,686 --> 00:44:24,779
...ועכשיו

541
00:44:25,522 --> 00:44:26,682
?עכשיו

542
00:44:26,857 --> 00:44:28,188
!חבר'ה

543
00:44:29,359 --> 00:44:31,122
!דיסנילנד

544
00:44:32,029 --> 00:44:33,462
.אתם זוכרים

545
00:44:38,301 --> 00:44:41,964
למרות כל המחסומים הללו אנשים
...ניסו להגיע אלייך

546
00:44:44,041 --> 00:44:46,635
ואת עברת פשוט דרכם כאילו...
.הם לא קיימים

547
00:44:47,978 --> 00:44:50,139
.אולי בשבילך הם לא קיימים

548
00:44:53,383 --> 00:44:54,975
.אני אוהב אותך

549
00:44:55,652 --> 00:44:57,711
.ואני מאוד גאה בך

550
00:45:00,657 --> 00:45:01,885
.תודה

551
00:45:03,326 --> 00:45:04,657
.אני עייפה

552
00:45:08,665 --> 00:45:10,326
?איך הכחול הזה

553
00:45:11,134 --> 00:45:12,431
!כחול, החוצה

554
00:45:14,638 --> 00:45:16,128
.זה יפה-
?לא-

555
00:45:16,273 --> 00:45:18,138
.אני חושבת שאת צריכה ללכת עם זו

556
00:45:19,509 --> 00:45:22,342
,את יודעת, סלינה
...אני כל כך גאה בך

557
00:45:23,714 --> 00:45:26,376
על שפתחת את החנות ועל התקליט...
.החדש

558
00:45:27,651 --> 00:45:31,052
,את כל כך חשובה לי
.קניתי לך מתנה קטנה

559
00:45:36,593 --> 00:45:38,584
.לא היית צריכה

560
00:45:40,530 --> 00:45:42,430
!או, אלוהים

561
00:45:42,599 --> 00:45:45,261
.היא כל כך יפה

562
00:45:45,435 --> 00:45:47,699
!טבעת עם ביצה

563
00:45:49,706 --> 00:45:51,435
.אני אוהבת אותה

564
00:45:52,876 --> 00:45:54,867
.את חברה כל כך טובה

565
00:46:01,718 --> 00:46:02,946
?מה הבאת

566
00:46:03,386 --> 00:46:04,717
.ג'אנק פוד

567
00:46:06,623 --> 00:46:08,056
.יופי

568
00:46:09,559 --> 00:46:10,617
?איך הדשא צומח

569
00:46:10,794 --> 00:46:11,954
.יפה

570
00:46:14,231 --> 00:46:16,631
?אתה יודע מה
.אני רוצה חווה

571
00:46:17,167 --> 00:46:18,225
?חווה

572
00:46:18,902 --> 00:46:21,063
.לא חווה גדולה
.חווה קטנה

573
00:46:21,238 --> 00:46:22,637
.בערך ארבעים מטר רבוע

574
00:46:22,806 --> 00:46:26,003
את רוצה שאני אקום מוקדם
?ואנהג בטרקטור

575
00:46:26,476 --> 00:46:29,070
.כן, ולראות אותך מאכיל את החזירים

576
00:46:30,080 --> 00:46:31,980
.להאכיל את החזירים
.אני לא חושב

577
00:46:32,649 --> 00:46:34,583
.אני רוצה גם הרבה חיות

578
00:46:34,751 --> 00:46:36,912
...נציב מקדימה גדר מעץ

579
00:46:37,087 --> 00:46:41,080
,ויהיו לנו פרות, תרנגולות, סוסים...
.עזים וחזירים

580
00:46:41,258 --> 00:46:42,418
.חכי, חכי

581
00:46:42,592 --> 00:46:46,756
את חייבת להחזיק את החיות בנפרד
.אחרת הם יאכלו אחת את השניה

582
00:46:47,264 --> 00:46:49,994
.לא החיות שלי
.החיות שלי יסתדרו ביחד מצויין

583
00:46:50,167 --> 00:46:51,930
.מה שאת אומרת

584
00:46:54,771 --> 00:46:56,261
...חשבתי

585
00:46:58,275 --> 00:47:01,005
,על, אולי...
.שיהיו לנו חיות קטנות משלנו

586
00:47:05,415 --> 00:47:06,439
?ילדים

587
00:47:08,018 --> 00:47:09,280
?למה לא

588
00:47:10,287 --> 00:47:13,450
כן, אבל מה עם השירה
?וסיבוב ההופעות

589
00:47:13,790 --> 00:47:15,781
?אני מתכוון, את רוצה לוותר על זה

590
00:47:15,959 --> 00:47:17,620
.לא, בטח שלא

591
00:47:18,361 --> 00:47:20,955
.נוכל לקחת את הילדים איתנו

592
00:47:21,131 --> 00:47:22,962
?זה מופע משפחתי, נכון

593
00:47:27,304 --> 00:47:29,864
...אז, סלינה, את מדברת על ילדים

594
00:47:30,040 --> 00:47:31,302
...הקריירה...

595
00:47:31,641 --> 00:47:33,370
.וחווה עם חיות...

596
00:47:36,213 --> 00:47:38,147
?למה לא
.הכל אפשרי

597
00:47:40,383 --> 00:47:41,213
?ילדים, אה

598
00:47:48,058 --> 00:47:48,820
.בסדר

599
00:47:49,926 --> 00:47:51,257
.בואי נעשה את זה

600
00:47:57,367 --> 00:47:58,698
!בואי נתחיל

601
00:48:01,438 --> 00:48:03,929
!קדימה, קדימה, קדימה-
!שכחת את האוכל-

602
00:48:15,552 --> 00:48:19,784
היי, אבא. מה כל כך חשוב שהיית
?צריכה לגרור אותי לכאן

603
00:48:22,926 --> 00:48:25,895
סלינה, יש לנו בעיה ואני אפילו
.לא יודע מאיפה להתחיל

604
00:48:26,062 --> 00:48:27,461
.זו יולנדה

605
00:48:28,064 --> 00:48:28,962
?מה

606
00:48:29,132 --> 00:48:33,068
מעריצים שלחו כסף עבור מועדון המעריצים
.והתלוננו שלא קיבלו כלום

607
00:48:33,236 --> 00:48:35,067
.אפילו לא תמונה
.כלום

608
00:48:35,338 --> 00:48:38,330
ואז גילינו כי היו לה בעיות
.עם מעסיק קודם

609
00:48:38,775 --> 00:48:41,744
?איזו בעיה
.כי יולנדה לא תעשה את זה

610
00:48:42,045 --> 00:48:43,239
.בעיות כספיות

611
00:48:43,813 --> 00:48:46,748
לא עלינו על זה כי הם הסדירו
.את כל העניין בבית המשפט

612
00:48:46,917 --> 00:48:49,943
עברתי ברישומים של מועדון המעריצים
.ומצאתי את ההמחאות האלה

613
00:48:50,820 --> 00:48:52,981
.הם נראים לי מאוד חשודים

614
00:48:56,026 --> 00:48:57,584
...ומה שהכי גרוע

615
00:48:58,194 --> 00:49:00,355
.זה שהרבה מהרישומים חסרים...

616
00:49:04,467 --> 00:49:05,525
...סלינה

617
00:49:07,037 --> 00:49:08,436
.אני חושש...

618
00:49:09,039 --> 00:49:10,700
.היא גם מנהלת את כל החנויות

619
00:49:10,874 --> 00:49:12,034
.אני יודעת

620
00:49:23,286 --> 00:49:25,720
.אני לא יודעת מה להגיד לך

621
00:49:27,057 --> 00:49:31,494
זה נכון. באמת הייתה לי בעיה עם
.רופא שעבדתי איתו

622
00:49:32,462 --> 00:49:35,226
.אבל אני לעולם לא אגנוב מסלינה

623
00:49:35,398 --> 00:49:36,729
.לעולם לא

624
00:49:37,300 --> 00:49:39,291
.אני אוהבת את סלינה

625
00:49:41,738 --> 00:49:44,400
.אני לא זוכרת את ההמחאות האלו

626
00:49:49,245 --> 00:49:51,475
?מה עם הרישומים החסרים

627
00:49:52,282 --> 00:49:53,806
.אני לא יודעת היכן הם

628
00:49:54,184 --> 00:49:55,651
.אבל אני אמצא אותם

629
00:49:56,753 --> 00:49:59,085
.אני אמצא
.ואני אראה לך

630
00:50:00,991 --> 00:50:02,925
אנחנו צריכים לראות את ניהול החשבונות
.של כל הכסף

631
00:50:30,186 --> 00:50:31,676
?איך יכולת לעשות לי את זה

632
00:50:31,788 --> 00:50:33,449
.מעולם לא לקחתי ממך כלום

633
00:50:33,857 --> 00:50:36,792
.סמכתי עלייך עם כל מה שיש לי

634
00:50:37,127 --> 00:50:38,287
.לעולם לא

635
00:50:38,962 --> 00:50:40,862
?איך יכולת לעשות את זה למעריצים שלי

636
00:50:40,964 --> 00:50:42,363
.את יודעת כמה הם חשובים לי

637
00:50:42,465 --> 00:50:45,298
.בבקשה. תני לי הזדמנות להוכיח לך

638
00:50:45,535 --> 00:50:46,797
.בבקשה

639
00:52:09,953 --> 00:52:11,887
.אמא תגרדי לי בראש

640
00:52:13,056 --> 00:52:14,785
?בבקשה

641
00:52:16,626 --> 00:52:20,118
את יודעת, אחרי שנסיים את סיבוב
...ההופעות

642
00:52:21,131 --> 00:52:23,793
.כריס ואני חושבים על להביא תינוק...

643
00:52:26,069 --> 00:52:27,400
?תינוק

644
00:52:33,409 --> 00:52:34,899
.בואי לפה, מתוקה

645
00:52:37,413 --> 00:52:39,074
.תינוק

646
00:52:40,416 --> 00:52:41,815
?אני אהיה סבתא

647
00:52:41,985 --> 00:52:43,475
.לא מחר

648
00:52:48,158 --> 00:52:49,318
.בואי לכאן

649
00:52:57,333 --> 00:53:00,325
.חשבתי על סיבוב ההופעות המון

650
00:53:03,840 --> 00:53:06,001
.אפילו חלמתי עליו

651
00:53:10,847 --> 00:53:14,339
.זה פשוט עולם שונה בשבילנו

652
00:53:15,185 --> 00:53:18,279
עבדנו על זה מאז שאנחנו
.ילדים

653
00:53:22,458 --> 00:53:24,790
.אני חושבת שאני חוששת מעט

654
00:53:30,700 --> 00:53:32,861
?הם יאהבו אותי

655
00:53:34,871 --> 00:53:36,463
.כן, מתוקה

656
00:53:37,207 --> 00:53:39,141
.הם יאהבו אותך

657
00:53:40,310 --> 00:53:42,301
.עכשיו לכי לישון

658
00:53:50,987 --> 00:53:52,978
?סלינה, מה את עושה כאן

659
00:53:54,657 --> 00:53:56,989
.אני מסתכלת על הירח

660
00:53:58,328 --> 00:54:00,159
.ואני חולמת

661
00:54:01,497 --> 00:54:03,556
.אפילו היו לי חלומות על זה

662
00:54:09,172 --> 00:54:14,610
מאוחר בלילה כשכל העולם ישן"

663
00:54:15,178 --> 00:54:18,170
אני נשארת ערה וחושבת עלייך"

664
00:54:20,583 --> 00:54:23,017
ואני מבקשת משאלה"

665
00:54:23,586 --> 00:54:25,577
שאיפה שהוא אתה"

666
00:54:25,755 --> 00:54:28,349
חושב עליי גם"

667
00:54:31,761 --> 00:54:34,491
בגלל שאני חולמת"

668
00:54:35,098 --> 00:54:37,089
עלייך הלילה"

669
00:54:37,267 --> 00:54:39,895
עד מחר"

670
00:54:40,436 --> 00:54:42,870
כשאחבק אותך"

671
00:54:43,273 --> 00:54:46,572
ואין שום מקום בעולם"

672
00:54:47,043 --> 00:54:49,034
שהייתי מעדיפה להיות בו"

673
00:54:51,047 --> 00:54:55,313
אלא בחדרי, חולמת"

674
00:54:55,952 --> 00:54:57,442
עלייך ועליי"

675
00:55:14,404 --> 00:55:15,234
?איך היא

676
00:55:15,505 --> 00:55:16,767
.אין סימני חיים

677
00:55:17,240 --> 00:55:20,676
,הסופרסטארית הטיחואנית, סלינה
...נורתה

678
00:55:20,910 --> 00:55:24,175
,כנראה על ידי יולנדה סלוודור...
.מנהלת מועדון המעריצים שלה

679
00:55:24,480 --> 00:55:29,315
סלינה פגשה את סלוודור בכדי למצוא נתונים
.כספיים של מועדון המעריצים שנעלמו

680
00:55:29,419 --> 00:55:32,980
.סלינה נורתה בקורפוס סיטי, טקסס

681
00:55:33,156 --> 00:55:36,819
החשודה העיקרית בירי היא
.יולנדה סלוודור

682
00:55:37,927 --> 00:55:41,658
כמו שדווח קודם, גברת סלוודור
...מסתגרת במכוניתה

683
00:55:41,831 --> 00:55:44,732
.ומאיימת להתאבד עם אותו אקדח...

684
00:55:44,801 --> 00:55:47,361
.אני לא יכולה להניח את האקדת

685
00:55:47,537 --> 00:55:49,368
.למה? תגידי לי למה

686
00:55:50,239 --> 00:55:53,231
.אני מתביישת במה שעשיתי

687
00:55:53,509 --> 00:55:57,309
סלינה נפגשה עם סלוודור בכדי למצוא
.נתונים כספיים שנעלמו כשהיא ירתה בה

688
00:55:57,380 --> 00:56:00,042
.לא מגיע לי לחיות

689
00:56:00,616 --> 00:56:05,519
סלוודור נפגשה עם סלינה על מנת
.שתעביר לה את המסמכים

690
00:56:06,489 --> 00:56:09,549
.תראו מה עשיתי לחברתי הטובה ביותר

691
00:56:13,529 --> 00:56:16,862
.אני רוצה לדבר עם אמא שלי

692
00:56:18,034 --> 00:56:21,492
,סלינה, שגדלה בקורפוס סיטי
.הייתה רק בת 23

693
00:56:23,539 --> 00:56:25,973
זה אבדה ענקית
.לעולם המוסיקה

694
00:56:26,042 --> 00:56:29,603
,בערי טקסס היום
...יודלקו נרות

695
00:56:29,812 --> 00:56:32,303
על מנת להתאבל על אובדן...
.הזמרת המפורסמת

696
00:56:56,239 --> 00:57:01,700
מאוחר בלילה כשכל העולם ישן"

697
00:57:02,178 --> 00:57:05,204
"אני נשארת ערה וחושבת עלייך"

698
00:59:34,987 --> 00:59:41,872
סלינה קוונטנילה פרז
1971-1995