1
00:00:25,579 --> 00:00:29,079
ג'ניפר לופז

2
00:00:37,079 --> 00:00:44,079
סלינה

3
00:00:53,165 --> 00:00:54,496
!סלינה

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,365
!את עדיין לא לבושה

5
00:00:56,401 --> 00:00:57,663
.היא מתכוננת

6
00:00:57,803 --> 00:00:58,997
.אני לא מצליחה להחליט מה ללבוש

7
00:00:59,071 --> 00:01:01,266
.אמא תגידי לה משהו

8
00:01:01,340 --> 00:01:03,672
.את תמיד מאחרת, סלינה

9
00:01:04,810 --> 00:01:06,175
?איזו מהן

10
00:01:07,679 --> 00:01:09,340
.הנה זה, מגניב

11
00:01:09,514 --> 00:01:11,175
.זה יראה מעולה

12
00:01:11,283 --> 00:01:15,777
אברהם, האם זה נכון שבחוץ יש את הקהל
?הגדול ביותר בהיסטוריית אסטרודום

13
00:01:15,921 --> 00:01:17,183
.זה מה שאומרים לי

14
00:01:17,789 --> 00:01:20,781
מה עם האלבום באנגלית
?שאנו שומעים עליו

15
00:01:20,926 --> 00:01:22,689
.צריך לצאת מאוחר יותר השנה

16
00:01:22,794 --> 00:01:24,022
.את תפילי אותם לקרשים

17
00:01:24,096 --> 00:01:25,154
.תודה, מותק

18
00:01:25,230 --> 00:01:26,788
.מצאתי ריס

19
00:01:27,199 --> 00:01:29,030
.בית משוגעים בחוץ
?האם היא מוכנה

20
00:01:29,201 --> 00:01:30,463
.עדיין לא

21
00:01:32,004 --> 00:01:34,302
.בואי נלך. את נראית נהדר

22
00:01:45,617 --> 00:01:46,811
.בהצלחה

23
00:01:48,053 --> 00:01:49,020
.אני אוהב אותך

24
00:01:49,121 --> 00:01:50,713
.לכי על זה, מתוקה

25
00:01:51,323 --> 00:01:52,620
.אני אצפה בך

26
00:01:52,824 --> 00:01:54,052
.בהצלחה

27
00:02:34,609 --> 00:02:39,609
יוסטון אסטרודום
26.2.1995

28
00:03:42,234 --> 00:03:44,930
?מה שלומכם, יוסטון, טקסס

29
00:03:51,276 --> 00:03:53,176
בהתחלה פחדתי"

30
00:03:53,311 --> 00:03:55,336
הייתי מבועתת"

31
00:03:56,348 --> 00:03:58,839
המשכתי לחשוב שלא אוכל לחיות"

32
00:03:58,950 --> 00:04:01,510
מבלי שתהיה לצידי"

33
00:04:01,953 --> 00:04:07,186
ואז ביליתי לילות רבים"
במחשבה איך הטעית אותי

34
00:04:07,359 --> 00:04:09,520
והתחזקתי"

35
00:04:09,694 --> 00:04:11,594
ולמדתי איך להסתדר"

36
00:04:11,763 --> 00:04:13,355
עכשיו חזרת"

37
00:04:13,532 --> 00:04:15,227
מהחלל החיצון"

38
00:04:15,567 --> 00:04:17,194
אל תסתובב"

39
00:04:17,502 --> 00:04:19,595
"כי אתה לא רצוי יותר"

40
00:04:20,405 --> 00:04:23,738
.רוברט, המצילה
תגביה אותה

41
00:04:23,909 --> 00:04:26,241
.אני רוצה להרגיש את הבס
.קדימה

42
00:04:27,179 --> 00:04:29,079
.היא נראית נהדר

43
00:04:29,247 --> 00:04:30,908
אני אשרוד"

44
00:04:31,116 --> 00:04:35,109
כל עוד אני יודעת איך לאהוב"
אני יודעת שאני אשרוד

45
00:04:35,287 --> 00:04:36,879
יש לי את כל חיי לחיות"

46
00:04:37,122 --> 00:04:38,783
יש לי את כל אהבתי לתת"

47
00:04:38,890 --> 00:04:42,792
"אני אשרוד, אני אשרוד"

48
00:05:06,585 --> 00:05:08,610
ריקוד אחרון"

49
00:05:08,787 --> 00:05:10,379
הזדמנות אחרונה"

50
00:05:10,555 --> 00:05:12,045
לאהבה"

51
00:05:14,426 --> 00:05:19,796
כן, זו ההזדמנות האחרונה שלי"
"לרומנטיקה הערב

52
00:05:20,932 --> 00:05:22,331
!קדימה ילדה

53
00:05:22,534 --> 00:05:25,128
אני צריכה אותך לצידי"

54
00:05:25,737 --> 00:05:28,934
לידי, להנחות אותי"

55
00:05:29,641 --> 00:05:32,804
להחזיק אותי, לנזוף בי"

56
00:05:32,944 --> 00:05:34,309
כי כשאני רעה"

57
00:05:34,479 --> 00:05:36,913
אני כל כך רעה"

58
00:05:37,582 --> 00:05:39,209
אז בוא נרקוד"

59
00:05:39,484 --> 00:05:41,475
את הריקוד האחרון"

60
00:05:41,653 --> 00:05:44,918
אז בוא נרקוד את הריקוד האחרון"

61
00:05:45,257 --> 00:05:46,986
אז בוא נרקוד"

62
00:05:47,425 --> 00:05:49,825
"את הריקוד האחרון הלילה"

63
00:06:07,612 --> 00:06:12,106
מישהו מצא את המכתב"
שכתבת לי והקריא אותו ברדיו

64
00:06:15,620 --> 00:06:19,283
זה הביע בדיוק את מה שהרגשת"

65
00:06:22,627 --> 00:06:25,960
לא אמרתי לאף אחד איך"

66
00:06:26,197 --> 00:06:28,461
הרגשתי כלפייך"

67
00:06:30,201 --> 00:06:32,032
אבל הם אמרו את זה בקול רם"

68
00:06:32,203 --> 00:06:33,966
הם אמרו את זה בשידור"

69
00:06:34,139 --> 00:06:36,198
"ברדיו"

70
00:07:27,346 --> 00:07:31,346
קורפוס סיטי, טקסס 1961

71
00:07:39,104 --> 00:07:41,402
ירח עצוב"

72
00:07:41,539 --> 00:07:44,474
עכשיו אני כבר לא לבד"

73
00:07:45,110 --> 00:07:48,341
ללא חלום בליבי"

74
00:07:48,546 --> 00:07:51,447
"בלי אהבה משלי"

75
00:08:02,127 --> 00:08:03,788
.נהדר! עבודה יפה

76
00:08:03,962 --> 00:08:06,396
?מה אתה חושב-
.נפיל אותם מהרגליים-

77
00:08:06,564 --> 00:08:08,896
?כמה נבקש? כסף

78
00:08:09,067 --> 00:08:11,297
.זו ההופעה המקצועית הראשונה שלנו

79
00:08:11,569 --> 00:08:14,129
.לא יותר מדי-
.תן להם לתת הצעה-

80
00:08:14,305 --> 00:08:16,569
.אחרי הכל, הם ביקשו שנבחן

81
00:08:28,853 --> 00:08:29,945
.נחמד

82
00:08:31,122 --> 00:08:32,350
?מי אתם

83
00:08:32,524 --> 00:08:34,458
?מה אתם עושים במועדון שלי

84
00:08:35,360 --> 00:08:36,725
.בוקר טוב, אדוני

85
00:08:37,362 --> 00:08:38,852
!"אנחנו ה"דינוס

86
00:08:39,464 --> 00:08:40,624
?"ה"דינוס

87
00:08:42,767 --> 00:08:46,100
אתם יכולים להמתין כאן
?רק רגע

88
00:08:48,840 --> 00:08:51,638
.לא מעניין אותי אם הילדים אוהבי אותם
.הם חבורת מקסיקנים

89
00:08:51,776 --> 00:08:54,677
.אתה לא אמרת שהם מקסיקנים
.אני חשבתי שהם איטלקים

90
00:08:55,780 --> 00:08:57,611
.אני לא יכול לקבל את זה במועדון שלי

91
00:08:58,283 --> 00:09:00,774
,המועדון הזה הוא ללבנים בלבד
.אתה יודע את זה

92
00:09:06,691 --> 00:09:08,283
.זה בשבילכם

93
00:09:09,527 --> 00:09:11,791
.עבור הטרחה שבאתם לכאן

94
00:09:11,050 --> 00:09:15,956
אני מעריך את זה, אבל הייתה טעות ואנחנו
.לא יכולים לבצע את מבחן הבמה היום

95
00:09:16,568 --> 00:09:17,899
.אנחנו נתקשר אליכם

96
00:09:18,069 --> 00:09:19,058
?בסדר

97
00:09:26,411 --> 00:09:27,275
.בואו נלך

98
00:09:47,365 --> 00:09:52,200
.אף אחד לא יגרש אותנו מהמועדון הזה
.הם טיחואנים או מקסיקנים, כמונו

99
00:09:52,370 --> 00:09:54,861
.זה נכון-
.בואו נלך לעבוד-

100
00:09:59,544 --> 00:10:01,102
!זו מוזיקה משעממת

101
00:10:05,550 --> 00:10:08,041
!אנחנו רוצים לרקוד למוזיקה אמיתית

102
00:10:09,454 --> 00:10:11,319
.תנגנו קצת מוזיקה מקסיקנית

103
00:10:16,828 --> 00:10:18,227
!לכו מפה

104
00:10:22,901 --> 00:10:27,235
תנגנו קצת מוזיקה מקסיקנית או
!שהקהל יהפוך את כל המקום הזה

105
00:10:27,405 --> 00:10:29,896
.אנחנו לא יודעים שום מוזיקה מ-מ-מקסיקנית

106
00:10:37,582 --> 00:10:38,640
.תקשיבו

107
00:10:39,342 --> 00:10:44,842
...ראשית, תודה שבאתם הערב

108
00:10:47,301 --> 00:10:49,143
.ההופעה הזו נגמרה

109
00:10:52,497 --> 00:10:54,658
!אתם תקבלו את כספכם בחזרה

110
00:10:58,102 --> 00:10:59,763
!אנחנו רוצים לרקוד

111
00:11:06,778 --> 00:11:10,373
!הם משוגעים יותר מצרעות
?מה עשיתם

112
00:11:10,515 --> 00:11:13,382
"שרנו, "אנחנו שייכים אחד לשני

113
00:11:20,291 --> 00:11:21,690
!אנחנו רוצים לרקוד

114
00:11:28,905 --> 00:11:32,405
.אגם ג'קסון, טקסס 1981

115
00:11:51,589 --> 00:11:53,750
!מגעיל

116
00:11:53,247 --> 00:11:54,439
!סלינה

117
00:11:55,090 --> 00:11:59,864
.סלינה, סלינה
.אמא

118
00:12:02,066 --> 00:12:03,727
.מותק, תכנסי פנימה

119
00:12:03,935 --> 00:12:05,732
?למה השארת את אפריל במקלחת

120
00:12:05,937 --> 00:12:08,735
.היא ישנה
.לא רציתי להעיר אותה

121
00:12:08,940 --> 00:12:12,239
.סלינה, היה קקה בכל מקום
.תצטרכי לנקות הכל

122
00:12:12,443 --> 00:12:14,240
?בסדר. אמא

123
00:12:14,445 --> 00:12:17,505
אנחנו יכולים לקבל חווה
...עם תרנגולות עזים ופרות

124
00:12:17,615 --> 00:12:19,515
...וסוסים וחזירים...

125
00:12:20,184 --> 00:12:22,084
.קודם כל תדאגי לאפריל

126
00:12:23,087 --> 00:12:23,849
.עכשיו

127
00:12:24,022 --> 00:12:25,250
!קדימה

128
00:12:40,138 --> 00:12:41,435
!קדימה, סלינה

129
00:12:41,773 --> 00:12:42,967
!טאצ'דאון

130
00:12:56,287 --> 00:12:57,982
!תן לה ללכת

131
00:12:59,290 --> 00:13:00,621
!אנחנו משחקים משחק

132
00:13:00,958 --> 00:13:02,721
.היא תינוקת

133
00:13:04,495 --> 00:13:06,486
"לנצח"

134
00:13:09,300 --> 00:13:10,733
.תכנסי

135
00:13:15,573 --> 00:13:17,564
את שלי"

136
00:13:19,711 --> 00:13:21,872
ואנחנו שייכים אחד לשני"

137
00:13:26,217 --> 00:13:28,708
כן, אנחנו שייכים אחד לשני"

138
00:13:33,224 --> 00:13:35,215
לנצח"

139
00:13:42,734 --> 00:13:44,964
את שלי"

140
00:13:47,138 --> 00:13:49,299
ואנחנו שייכים"

141
00:13:49,474 --> 00:13:51,135
"אחד לשני"

142
00:13:52,977 --> 00:13:53,966
"כן, אנחנו שייכים אחד לשני"

143
00:13:54,312 --> 00:13:56,075
כן, אנחנו שייכים אחד לשני"

144
00:14:00,985 --> 00:14:02,475
לנצח"

145
00:14:06,591 --> 00:14:08,252
"נצח"

146
00:14:14,465 --> 00:14:15,557
?מה אתה עושה אברהם

147
00:14:15,700 --> 00:14:17,190
?כמו מה זה נראה
?מה זה כל זה

148
00:14:17,368 --> 00:14:18,699
.מקים להקה

149
00:14:18,870 --> 00:14:19,962
?מי מקים להקה

150
00:14:20,138 --> 00:14:22,072
!אני, הילדים, את. רוק'נרול

151
00:14:22,473 --> 00:14:23,963
?איך תשלם על זה

152
00:14:24,142 --> 00:14:25,575
!קח את זה חזרה

153
00:14:25,710 --> 00:14:28,304
.תחזיק את זה, תסתכל על הציוד הזה

154
00:14:28,479 --> 00:14:32,210
.זה הכל יד-שניה
.כמעט ונתנו לי את זה. תכניסי את זה

155
00:14:33,651 --> 00:14:35,710
?הי, ג'ורג, מה שלומך

156
00:14:35,887 --> 00:14:37,821
.אברהם, אנחנו צריכים לדבר על זה

157
00:14:38,322 --> 00:14:40,813
.אברהם, אתה לא מקשיב לי

158
00:14:43,394 --> 00:14:45,988
אמרת שהוצאת את המוסיקה
.מהחיים שלך

159
00:14:46,164 --> 00:14:47,893
.הוצאתי אותה מהחיים שלי

160
00:14:48,099 --> 00:14:50,659
.אתה אף פעם לא היית בבית
.לא היה כסף

161
00:14:50,835 --> 00:14:53,099
!לא היית אפילו כשסוזט נולדה
.היית במופע

162
00:14:53,171 --> 00:14:55,002
.תעזרי לי עם הכבל הזה

163
00:14:55,840 --> 00:14:58,331
זה היה הדבר המטומטם ביותר שעשיתי
.אי-פעם

164
00:14:58,509 --> 00:15:01,171
.ניסיתי לפצות אותך מאז

165
00:15:01,345 --> 00:15:02,676
...אבל זה

166
00:15:02,847 --> 00:15:04,109
.זה שונה...

167
00:15:04,248 --> 00:15:07,615
זה דבר משעשע
?לזמן הפנוי, בסדר

168
00:15:07,752 --> 00:15:09,686
?כמו תחביב, בסדר

169
00:15:09,898 --> 00:15:11,158
?תחביב

170
00:15:11,193 --> 00:15:13,690
שאנחנו יכולים לעשות יחד
.עם הילדים

171
00:15:13,858 --> 00:15:17,624
את יודעת מה יקרה אם
.לא נשחק עם הילדים

172
00:15:17,862 --> 00:15:21,025
הם הולכים לגמור בפינות
.הרחוב, בצרות

173
00:15:21,365 --> 00:15:24,027
זה משהו מיוחד
.שאנחנו יכולים לעשות יחד

174
00:15:25,203 --> 00:15:26,363
?רק תחביב, אברהם

175
00:15:26,537 --> 00:15:27,697
.רק תחביב

176
00:15:27,872 --> 00:15:29,305
.משהו בשבילם לעשות יחד

177
00:15:29,373 --> 00:15:32,774
כן. לעשות יחד
.והם אוהבים רוק'נרול

178
00:15:34,378 --> 00:15:35,640
!לעזאזל

179
00:15:37,048 --> 00:15:38,640
!או, לעזאזל

180
00:15:38,783 --> 00:15:40,648
.ננגן רוק'נרול

181
00:15:41,552 --> 00:15:43,383
.לא, אני לא רוצה לנגן

182
00:15:44,956 --> 00:15:47,891
.את אוהב רוק'נרול-
.לשמוע, לא לנגן

183
00:15:48,059 --> 00:15:49,890
."כן, אבא, אנחנו אוהבים את "הנשרים

184
00:15:49,961 --> 00:15:51,656
.אנחנו לא מנגנים את זה

185
00:15:52,296 --> 00:15:54,890
.נראה לי שאבא השתגע הפעם

186
00:15:55,900 --> 00:15:56,958
.קדימה

187
00:15:57,168 --> 00:15:58,658
.תתחילו

188
00:15:58,970 --> 00:16:01,461
,היא לא הולכת לנגן
.היא הולכת לשיר

189
00:16:02,440 --> 00:16:03,907
!קדימה. שירי

190
00:16:04,175 --> 00:16:05,733
אתה שלי"

191
00:16:05,910 --> 00:16:08,310
"ואנחנו שייכים אחד לשני"

192
00:16:09,580 --> 00:16:11,070
?מה אני אמורה לנגן

193
00:16:11,249 --> 00:16:12,238
.את תנגני על תופים

194
00:16:12,416 --> 00:16:13,974
!תופים?! לא בא בחשבון

195
00:16:15,486 --> 00:16:17,886
.לא בא בחשבון. בנות לא מנגנות תופים

196
00:16:17,989 --> 00:16:18,853
.כן, הן כן מנגנות

197
00:16:18,956 --> 00:16:21,891
!לא בא בחשבון, אבא! לא בא בחשבון
!בנות לא מנגנות בתופים

198
00:16:22,627 --> 00:16:24,094
.בואי אראה לך בזריזות

199
00:16:24,262 --> 00:16:25,251
.תנסי

200
00:16:25,429 --> 00:16:27,693
.זה כל כך טוב

201
00:16:27,832 --> 00:16:31,097
!אני לא רוצה לנגן בתופים
!תשכח מזה

202
00:16:32,603 --> 00:16:33,763
!או, לעזאזל

203
00:16:33,938 --> 00:16:35,200
?אברהם, אתה בסדר

204
00:16:35,339 --> 00:16:36,704
.כן, אני בסדר גמור

205
00:16:41,846 --> 00:16:43,711
ירח עצוב"

206
00:16:43,848 --> 00:16:46,510
ראית אותי עומדת לבד"

207
00:16:46,784 --> 00:16:49,344
"לא חלום בליבי"

208
00:16:49,520 --> 00:16:51,283
!גועל, גועל, גועל

209
00:16:51,956 --> 00:16:54,789
?האם ראית פעם ילדה מנגנת בתופים

210
00:16:54,959 --> 00:16:56,290
!הלו

211
00:16:56,460 --> 00:17:00,453
הלו תקשיבו! האם ראיתם פעם
?בחורה מנגנת בתופים

212
00:17:00,531 --> 00:17:03,466
,אתה רואה אותן מנגנות על נבל
...אתה רואה אותן מנגנות על הכל

213
00:17:03,534 --> 00:17:05,297
איך זה שלא שומעים מוסיקה
?יוצאת מהחדר הזה

214
00:17:08,406 --> 00:17:11,534
אבא, דיברנו בינינו
.והחלטנו לצאת החוצה ולשחק

215
00:17:11,742 --> 00:17:15,234
.אני מתכוון, לא לנגן אלא לשחק ולרוץ

216
00:17:15,279 --> 00:17:16,746
.תוכלו לשחק בחוץ בעוד כשעה

217
00:17:16,881 --> 00:17:20,373
בסדר? עכשיו אני רוצה
."?שתנגנו את "רגשות, בסדר

218
00:17:20,551 --> 00:17:22,314
!?רגשות"

219
00:17:22,486 --> 00:17:24,386
!תנגנו את זה-
!אין סיכוי-

220
00:17:26,390 --> 00:17:27,049
?למה לא

221
00:17:27,258 --> 00:17:28,657
!זה משנות החמישים

222
00:17:28,826 --> 00:17:31,920
!השירים האלו כבר מזמן לא באופנה -
!שנות החמישים כבר עברו-

223
00:17:31,996 --> 00:17:34,590
.אנחנו רוצים לנגן מה שאנחנו אוהבים
!משהו מגניב

224
00:17:34,665 --> 00:17:35,757
.משהו בעניינים

225
00:17:35,833 --> 00:17:37,528
.תראו לי מה בעניינים

226
00:17:43,274 --> 00:17:44,400
!מספיק

227
00:17:46,310 --> 00:17:47,675
.זה יותר מדי מגניב בשבילי

228
00:17:47,845 --> 00:17:49,039
."תנגנו "ירח עצוב

229
00:17:49,513 --> 00:17:51,071
או, אבא -
.תראו אתכם-

230
00:17:51,182 --> 00:17:52,581
.חמש-עשרה דקות

231
00:17:52,717 --> 00:17:54,514
.סוזט, חמש-עשרה דקות של מוזיקה אמיתית

232
00:17:54,767 --> 00:17:55,251
.א.ב

233
00:17:56,384 --> 00:17:57,021
.סלינה

234
00:17:59,090 --> 00:18:00,455
.קדימה, תתחילו

235
00:18:09,538 --> 00:18:10,377
.ככה זה טוב

236
00:18:17,875 --> 00:18:19,866
.את יודעת, חשבתי

237
00:18:20,544 --> 00:18:22,375
...כאן באגם ג'קסון

238
00:18:22,880 --> 00:18:25,280
.יש הרבה בחורים...

239
00:18:26,217 --> 00:18:27,275
?מה

240
00:18:28,719 --> 00:18:31,381
.אנחנו רוצים משהו יותר טוב בשביל הילדים

241
00:18:32,089 --> 00:18:34,216
.יותר טוב מלהסתובב ברובע-
...כן, אבל

242
00:18:34,825 --> 00:18:37,293
.אין מסעדות מקסיקניות בסביבה

243
00:18:37,628 --> 00:18:40,028
.והחבר'ה אוהבים אוכל מקסיקני

244
00:18:40,795 --> 00:18:41,521
.אברהם

245
00:18:42,066 --> 00:18:44,227
?אתה חושב על לפתוח מסעדה

246
00:18:44,402 --> 00:18:45,391
.כן

247
00:18:45,569 --> 00:18:48,129
.אפשר להרוויח מזה הרבה כסף

248
00:18:48,305 --> 00:18:50,068
.אברהם, יש לך עבודה טובה

249
00:18:50,174 --> 00:18:52,267
.אני מתכוון מסעדה טובה-
.עבודה קבועה, אברהם-

250
00:18:52,376 --> 00:18:53,968
!רק קנינו את הבית

251
00:18:54,111 --> 00:18:55,510
?על מה אתה חושב

252
00:18:56,814 --> 00:18:59,078
תקשיבי,אני לא מתכוון לעזוב
?את העבודה שלי, בסדר

253
00:18:59,483 --> 00:19:01,644
...אבל מסעדה מקסיקנית טובה

254
00:19:08,926 --> 00:19:10,757
!או, אברהם

255
00:19:10,928 --> 00:19:12,259
.אף-פעם לא מסופק

256
00:19:12,430 --> 00:19:14,591
.יש מספיק מקום-
.תמיד חולם-

257
00:19:14,765 --> 00:19:17,165
.נקים במה בשביל מוסיקה-
?מוסיקה-

258
00:19:17,668 --> 00:19:19,829
?על זה כל העניין, נכון
?מוסיקה

259
00:19:19,904 --> 00:19:22,805
.לא, לא, זה בעניין אוכל

260
00:19:22,973 --> 00:19:24,907
בסדר? ואני רעב

261
00:19:28,412 --> 00:19:32,712
.הילדים יוכלו לנגן. נהיה יחד
.הלקוחות יאהבו את זה

262
00:19:35,820 --> 00:19:37,481
?לא תעזוב את עבודתך, נכון

263
00:19:37,655 --> 00:19:39,919
.לא, אני לא אעזוב את עבודתי

264
00:19:41,058 --> 00:19:41,990
.או, אלוהים

265
00:19:42,193 --> 00:19:44,525
.אני חייב להגיד, סידרת את זה יפה

266
00:19:44,729 --> 00:19:45,957
.זה נראה נהדר

267
00:19:46,030 --> 00:19:48,498
."אבל אני לא קונה את ה"ג'י-
.ה"ג'י"  מצויין-

268
00:19:48,666 --> 00:19:50,065
"זה נראה כמו "וואי

269
00:19:50,501 --> 00:19:52,935
.זה נראה מעולה-
!"זה נראה כמו "פאפא יויוס-

270
00:19:53,003 --> 00:19:55,836
.זה "פאפא גיוס". מעולה-
.תעלה חזרה למעלה-

271
00:19:56,006 --> 00:19:58,065
.כולם מותשים-
תראי את ה"וואי הזה-

272
00:19:58,242 --> 00:19:59,231
?פאפא וואי

273
00:19:59,310 --> 00:20:00,675
"זה "ג'י-
"זה "פאפא גאיו -

274
00:20:00,745 --> 00:20:02,736
."זה אומר "פאפא יויוס-
.קדימה-

275
00:20:02,947 --> 00:20:04,847
.קדימה, בוא נלך הביתה-
.לכי, לכי הביתה-

276
00:20:05,015 --> 00:20:06,175
.תראה-
.בסדר, תשאר-

277
00:20:06,450 --> 00:20:08,441
!תשאר-
.זוז מהדרך, אני אעשה את זה-

278
00:20:08,652 --> 00:20:10,711
.תן לי לעשות את זה. אני רוצה לעשות את זה

279
00:20:10,988 --> 00:20:12,512
...אם לא תתן לי לעשות את זה

280
00:20:12,556 --> 00:20:13,545
!תזהר

281
00:20:13,558 --> 00:20:15,558
"סלינה והדינוס"

282
00:20:18,662 --> 00:20:23,827
איפשהו מעבר לקשת"

283
00:20:27,271 --> 00:20:30,172
"גבוה מעל"

284
00:20:41,986 --> 00:20:43,283
?איך הולך

285
00:20:43,487 --> 00:20:45,887
צדקת בנוגע לכך שהחבר'ה
.אוהבים אוכל מקסיקני

286
00:20:45,956 --> 00:20:48,049
.הם אוהבים אותו כל כך
.שבקרוב נשאר בלי

287
00:20:48,125 --> 00:20:49,888
.אני חייב לדבר איתך-
.רק רגע-

288
00:20:50,294 --> 00:20:52,125
?איפה הנקניקיות שלי

289
00:20:53,564 --> 00:20:55,395
.הייתי חייב להתפטר מעבודתי היום

290
00:20:56,033 --> 00:20:58,501
.לא רציתי
.הם לא רצו שאהיה פה היום

291
00:20:58,569 --> 00:21:00,196
.הם רצו שאני אעבוד
.ואני רציתי להיות פה

292
00:21:00,271 --> 00:21:02,239
?את חייבת לקחת את זה החוצה-
.כן-

293
00:21:06,243 --> 00:21:08,404
.אני אקח את הזמנתך עוד דקה

294
00:21:09,580 --> 00:21:13,243
.מיד ניגש אליכם
?של מי הצלחת הזו

295
00:21:13,317 --> 00:21:15,080
.הבחורה הזו מאוד מתוקה

296
00:21:15,252 --> 00:21:18,153
.זו הבת שלי
?היא שרה יפה, לא

297
00:21:20,424 --> 00:21:23,086
.אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער

298
00:21:23,260 --> 00:21:25,524
.אני אשלח מישהו שירים את זה

299
00:21:28,432 --> 00:21:31,162
.הפלתי צלחת שם
!לך תרים אותה, עכשיו

300
00:21:32,536 --> 00:21:35,596
.הצלחות האלו חמות מדי
!תזיז אותן מהאש! עכשיו

301
00:21:37,174 --> 00:21:39,404
.הכל יהיה בסדר
.הם אוהבים את המסעדה

302
00:21:39,543 --> 00:21:42,944
.האנשים אוהבים את הלהקה שלנו
.הם אוהבים את הילדים

303
00:21:43,113 --> 00:21:45,843
.שמעת את הגברת
.נעשה הרבה כסף כאן

304
00:21:46,183 --> 00:21:49,175
,אברהם, הכסף לא מעניין אותי
.אתה יודע את זה

305
00:21:49,353 --> 00:21:52,049
,כל עוד דואגים לילדים
.לא אכפת לי

306
00:21:52,957 --> 00:21:54,083
.היה לנו הכול

307
00:21:54,225 --> 00:21:57,058
קנינו את הבית כדי שהילדים
...יגדלו בשכונה

308
00:21:58,062 --> 00:21:59,791
.זה היה החלום שלי

309
00:22:00,064 --> 00:22:01,691
.היה לנו בטחון

310
00:22:01,966 --> 00:22:03,797
.אתה הבטחת לי

311
00:22:11,308 --> 00:22:13,071
.אני מניחה שזה החלום שלך

312
00:22:13,210 --> 00:22:15,371
.אני בטוחה שהכל יהיה בסדר

313
00:22:15,521 --> 00:22:16,480
.מרסלה

314
00:22:20,584 --> 00:22:26,716
ציפורים עפות מעבר לקשת"

315
00:22:27,324 --> 00:22:31,693
"?אם כך, הו, מדוע איני יכולה"

316
00:22:44,771 --> 00:22:45,742
.סלינה

317
00:22:45,743 --> 00:22:47,404
?מה את עושה פה

318
00:22:48,746 --> 00:22:50,338
.אני מסתכלת אל הירח

319
00:22:51,015 --> 00:22:52,744
.ואני חולמת

320
00:22:52,917 --> 00:22:53,747
?על

321
00:22:53,984 --> 00:22:58,148
בואי נגיד שאת לא יכולה לדמיין
.מהם חלומתיי

322
00:22:58,322 --> 00:23:00,654
...כשראיתי את האנשים מוחאים כף

323
00:23:00,824 --> 00:23:03,816
?אני מתכוונת, איך הרגשת
?על מה חשבת

324
00:23:03,894 --> 00:23:07,330
זה היה כל כך נהדר. עוד לא ראיתי
.כל כך הרבה אנשים מחייכים

325
00:23:07,364 --> 00:23:08,922
זה היה מרגש-
.אני יודעת-

326
00:23:09,133 --> 00:23:10,225
.זה היה

327
00:23:11,568 --> 00:23:13,900
...כשאני נמצאת על הבמה

328
00:23:14,071 --> 00:23:15,504
...אני מרגישה...

329
00:23:15,906 --> 00:23:18,898
כאילו שאני יכולה להיות...
.כל מי שאני רוצה

330
00:23:46,370 --> 00:23:47,359
!אל תגנבו את כולם

331
00:23:47,471 --> 00:23:48,768
.אל תאכלו את כל הממתקים

332
00:23:48,939 --> 00:23:51,100
.סלינה, בואי לפה
.בואי לפה מותק

333
00:23:53,444 --> 00:23:54,934
.בואי. תראי את זה

334
00:23:55,112 --> 00:23:57,273
.הו, אבא. בבקשה

335
00:23:57,448 --> 00:23:59,882
.אני רוצה לצאת החוצה ולשחק-
.בואי, רק לרגע-

336
00:23:59,950 --> 00:24:01,975
?תני לי דקה, בסדר
.הנה, תראי את זה

337
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
?מה זה

338
00:24:04,054 --> 00:24:05,715
.זה שיר בספרדית

339
00:24:05,889 --> 00:24:07,288
.אני לא יודעת ספרדית

340
00:24:07,391 --> 00:24:08,551
.תאמרי את המילה הזו

341
00:24:10,227 --> 00:24:14,061
שימי את לשונך בחלק העליון
...של פיך, ותנשפי אוויר

342
00:24:17,968 --> 00:24:19,560
?הרגשת את זה
.תעשי את זה שוב

343
00:24:20,571 --> 00:24:22,562
,תאמרי את המילה הזו
."רלו"

344
00:24:24,241 --> 00:24:25,970
.מצויין

345
00:24:30,481 --> 00:24:31,914
:הכוונה היא

346
00:24:32,082 --> 00:24:35,574
שעון, אל תנקוב בשעות"
."כי אני משתגעת

347
00:24:35,443 --> 00:24:38,187
שעון, אל תנקוב בשעות"
."כי אני משתגעת

348
00:24:38,188 --> 00:24:39,553
...אני יודע, שזה נשמע מוזר באנגלית

349
00:24:39,623 --> 00:24:41,488
?אבא, מה כל העניין

350
00:24:41,558 --> 00:24:43,287
.זה העניין של ללמוד לשיר בספרדית

351
00:24:43,494 --> 00:24:47,590
.אני לא רוצה לשיר בספרדית
.אני לא אוהבת מוסיקה ספרדית

352
00:24:47,765 --> 00:24:49,665
.אני אוהבת את דונה סאמר
.זה מה שאני אוהבת

353
00:24:49,733 --> 00:24:51,030
?את אוהבת להופיע

354
00:24:51,101 --> 00:24:55,936
כן, אבא, אני אוהבת. זה כאילו
...שאתה יכול להרגיש אותם כשאתה

355
00:24:56,106 --> 00:24:57,368
.זו הרגשה נפלאה

356
00:24:57,541 --> 00:25:00,374
,תני להגיד לך משהו
.משהו שאני למדתי בדרך הקשה

357
00:25:00,544 --> 00:25:03,308
אני לא רוצה שאת תלמדי
?בדרך הקשה, בסדר

358
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
..."כששרתי עם "לוס דינוס

359
00:25:06,050 --> 00:25:09,383
.הם זרקו עליי בקבוקי בירה...

360
00:25:10,120 --> 00:25:12,350
.זה נשמע מצחיק, אבל זה הפחיד אותי

361
00:25:13,190 --> 00:25:15,124
.אבל למדתי משהו

362
00:25:15,459 --> 00:25:18,189
.אתה חייב להיות מי שאתה
.אתה לא יכול לשנות את זה

363
00:25:19,296 --> 00:25:20,854
.את אמריקאית

364
00:25:21,365 --> 00:25:22,457
.גם אני

365
00:25:22,633 --> 00:25:25,193
.את אוהבת את דונה סאמר
."אני אוהב "דו-וופ

366
00:25:25,469 --> 00:25:28,302
.אבל בפנים, את גם מקסיקנית

367
00:25:28,572 --> 00:25:29,903
.זה דבר נפלא

368
00:25:30,074 --> 00:25:32,770
את לא יכולה להיות משהו
.אם את לא יודעת מי את

369
00:25:32,910 --> 00:25:37,176
,במיוחד אם את רוצה להיות זמרת
...את חייבת לשיר לאנשים מעומק ליבך

370
00:25:37,347 --> 00:25:38,905
?את יודעת מה יש בפנים

371
00:25:39,083 --> 00:25:39,913
.הלב שלך

372
00:25:43,854 --> 00:25:47,585
אז אתה אומר שאני חייבת
.ללמוד לשיר את המוסיקה הזו

373
00:25:47,858 --> 00:25:48,654
:תזכרי

374
00:25:48,792 --> 00:25:52,284
". שעון אל תנקוב בשעות כי אני משתגעת"

375
00:26:03,740 --> 00:26:07,073
אני לא מבינה, הלך לנו כל כך טוב
.בתשעת החודשים הראשונים

376
00:26:07,177 --> 00:26:08,838
.זה בגלל רונלד רייגן

377
00:26:09,746 --> 00:26:10,838
.הכלכלה

378
00:26:11,014 --> 00:26:13,915
עסקים קטנים רבים
.פשטו רגל

379
00:26:22,860 --> 00:26:24,350
.בוא, אברהם נלך הביתה

380
00:26:24,728 --> 00:26:26,525
?בוא נלך הביתה, אה

381
00:26:36,699 --> 00:26:38,699
"למכירה"

382
00:26:39,276 --> 00:26:41,039
.אני לא רוצה לעזוב את ביתי

383
00:26:41,211 --> 00:26:45,614
גם אני. את יודעת כמה
?דודנים יש לנו אצל דוד הקטור

384
00:26:46,283 --> 00:26:47,477
.קדימה, בוא נלך

385
00:26:47,551 --> 00:26:49,382
?א.ב., המפתחות שלי שם

386
00:26:49,553 --> 00:26:50,884
.אני לא חושב

387
00:26:51,555 --> 00:26:52,613
.תבדוק בבית

388
00:26:52,789 --> 00:26:55,781
.אבא... אבא, המפתחות שלך ברכב

389
00:26:56,460 --> 00:26:57,893
?מה
.המפתחות שלך כאן

390
00:26:58,061 --> 00:27:00,291
.א.ב, המפתחות ברכב

391
00:27:00,464 --> 00:27:01,897
.תכנס לרכב

392
00:27:02,065 --> 00:27:03,794
.אני בא

393
00:27:05,903 --> 00:27:07,234
.שימו חגורת הבטיחות

394
00:27:07,404 --> 00:27:09,895
?אמא, אנחנו חייבים ללכת לדוד הקטור

395
00:27:14,244 --> 00:27:17,645
.כן, אברהם קוינטנילה
"דה לוס דינוס"

396
00:27:17,814 --> 00:27:19,247
.כן, משנות ה-60

397
00:27:19,917 --> 00:27:21,748
.זה נחמד לדבר איתך

398
00:27:21,919 --> 00:27:24,979
הסיבה שאני מתקשר היא כי הקמתי
.להקה חדשה

399
00:27:25,155 --> 00:27:26,816
"סלינה והדינוס"

400
00:27:27,491 --> 00:27:29,049
.לא, אף אחד מויתקי דינוס

401
00:27:29,159 --> 00:27:32,651
.כולם דינוס חדשים
...אתה לא תאמין

402
00:27:32,896 --> 00:27:34,261
.הם הילדים שלי

403
00:27:34,431 --> 00:27:35,659
.סלינה היא הבת שלי

404
00:27:35,832 --> 00:27:36,821
.תשמור על עצמך

405
00:27:37,501 --> 00:27:38,729
!תהיה טוב היום

406
00:27:38,802 --> 00:27:40,667
.היא בת תשע

407
00:27:41,271 --> 00:27:43,501
.פרדי, היא מצויינת
.אתה חייב להאמין לי

408
00:27:43,674 --> 00:27:46,472
.יש לה את כל התנועות
.היא מופיעה מטבעה

409
00:27:46,543 --> 00:27:48,511
.שרה מהלב

410
00:27:49,179 --> 00:27:51,613
.לא, פרדי, תקשיב, בבקשה

411
00:27:51,782 --> 00:27:53,511
.לא מעניין אותי הכסף

412
00:27:53,684 --> 00:27:56,949
.אני רק רוצה שהם יחשפו
.הם מנגנים הכל

413
00:27:57,854 --> 00:28:00,516
.פרדי, זה משפחה
.אתה חייב לעשות את זה

414
00:28:56,913 --> 00:29:01,850
גבירותי ורבותי, מחאו כפיים
"ל"סלינה והדינוס

415
00:29:03,287 --> 00:29:05,278
.בוא נשמע את זה, כן

416
00:29:09,192 --> 00:29:13,595
בעוד כמה דקות
...תעלה להקה בשם

417
00:29:16,466 --> 00:29:19,128
.הייתם מעולים
.בואו למטה

418
00:29:22,506 --> 00:29:24,497
.הייתם מעולים, ילדיי

419
00:29:24,641 --> 00:29:26,802
.הייתם מעולים-
.אתם חייבים להעלות את זה-

420
00:29:27,010 --> 00:29:28,705
.הקצב לא היה מהיר מדי

421
00:29:28,812 --> 00:29:30,143
.יש לנו חומר גרוע

422
00:29:30,314 --> 00:29:32,748
הם לא רקדו כי
.לא ניגנתם את זה נכון

423
00:29:32,816 --> 00:29:35,842
.אברהם, הילדים היו מעולים
.הילדים מעולים

424
00:29:35,919 --> 00:29:36,908
.הם היו מעולים

425
00:29:37,087 --> 00:29:39,578
!אני גאה בכם. הייתם מעולים

426
00:29:39,656 --> 00:29:42,022
,אם אתה רוצה לכתוב את השירים
.אתה מוזמן

427
00:29:42,259 --> 00:29:45,160
,אבל עד אז, תשמור על הקצב
.כדי שהם יוכלו לרקוד

428
00:29:45,329 --> 00:29:47,092
?אנחנו צריכים לדבר, בסדר

429
00:29:47,164 --> 00:29:50,156
?ילדים למה שלא תלכו לרכב
.תתארגנו

430
00:29:51,034 --> 00:29:53,161
.לכו! זה בסדר

431
00:29:53,337 --> 00:29:54,929
.אנחנו באים עוד דקה

432
00:29:55,172 --> 00:29:56,662
.בוא לכאן, אברהם

433
00:29:58,675 --> 00:30:00,438
?מה אנחנו עושים

434
00:30:00,677 --> 00:30:02,611
?מה אנחנו עושים לילדנו

435
00:30:10,454 --> 00:30:12,922
,הילדים בסדר
.והם ישתפרו

436
00:30:12,989 --> 00:30:15,856
.הילדים הם ילדים
.הם ילדים

437
00:30:16,093 --> 00:30:18,459
,אנחנו צריכים להגן עליהם
.לא לפגוע בהם

438
00:30:19,262 --> 00:30:21,526
.סלינה היא רק ילדה קטנה

439
00:30:22,099 --> 00:30:24,431
...אפילו אם היא תמשיך לשיר

440
00:30:25,102 --> 00:30:27,662
.מוסיקה כזו היא מוסיקה לגברים
.אתה יודע את זה

441
00:30:27,838 --> 00:30:29,601
.נשים לא מצליחות

442
00:30:39,950 --> 00:30:43,283
.מרסלה, אני מבין כל מה שאת אומרת

443
00:30:43,453 --> 00:30:44,442
...אבל

444
00:30:44,955 --> 00:30:46,786
.היא מיוחדת...

445
00:30:47,290 --> 00:30:50,521
.יש לה את זה. אני מרגיש את זה
.אני יודע

446
00:30:51,194 --> 00:30:52,957
.היא תצליח לעשות את זה

447
00:30:54,865 --> 00:30:56,696
.בואי, אני מצטער

448
00:30:57,467 --> 00:30:58,627
.אני מצטער

449
00:31:04,641 --> 00:31:06,802
.אני יודע על מה אתם חושבים עכשיו

450
00:31:06,977 --> 00:31:09,707
...אתם חושבים שאחרי מה שקרה, בהרלינגטון

451
00:31:10,213 --> 00:31:11,874
.אנחנו צריכים להפסיק...

452
00:31:15,886 --> 00:31:18,218
.תנו לי להגיד לכם משהו

453
00:31:18,388 --> 00:31:20,379
.אתם הולכים להצליח

454
00:31:20,557 --> 00:31:22,218
.אנחנו הולכים להקליט תקליטים

455
00:31:22,392 --> 00:31:25,486
,אנחנו הולכים לנגן בכל מקום
.אפילו בדיסנילנד

456
00:31:26,863 --> 00:31:28,558
?דיסנילנד

457
00:31:28,732 --> 00:31:30,495
?אתה חושב שנצליח שם

458
00:31:30,834 --> 00:31:32,062
.אני יודע שכן

459
00:31:33,403 --> 00:31:36,668
אני גם יודע כמה זה קשה
.להצליח בעסקי המוסיקה

460
00:31:37,140 --> 00:31:41,167
לכל כוכב היום היתה
. התחלה קשה

461
00:31:41,745 --> 00:31:45,237
אם נשתדל מאוד
...ואם נרצה באמת

462
00:31:46,349 --> 00:31:47,680
.נוכל לעשות את זה...

463
00:31:49,753 --> 00:31:51,015
?אתם מאמינים לי

464
00:31:52,088 --> 00:31:53,077
.כן, אבא

465
00:31:53,256 --> 00:31:54,746
.אני מאמינה לך

466
00:32:07,604 --> 00:32:09,037
?אתם שומעים את המוסיקה הזו

467
00:32:10,874 --> 00:32:12,273
."זו מוסיקת "קומביה

468
00:32:12,442 --> 00:32:14,034
?"קומביה"

469
00:32:14,144 --> 00:32:16,942
זה ריקוד שאני ואבא רקדנו
.כשהיינו צעירים

470
00:32:18,048 --> 00:32:20,710
רקדנו. היא הייתה רוקדת את
."מכונת הכביסה"

471
00:32:21,117 --> 00:32:22,709
?רוצים שאראה לכם

472
00:32:22,953 --> 00:32:24,545
.בואי-
.תראו את זה-

473
00:32:28,792 --> 00:32:30,225
...קודם נתחיל

474
00:32:30,393 --> 00:32:31,621
...להזיז את הירכיים...

475
00:32:31,795 --> 00:32:32,887
.ככה...

476
00:32:33,396 --> 00:32:35,227
.הנה כך, מתוקה

477
00:32:35,632 --> 00:32:37,224
.עכשיו גדול יותר

478
00:32:37,400 --> 00:32:38,628
.גדול יותר

479
00:32:38,802 --> 00:32:40,235
.תוסיפו קפיצה

480
00:32:40,804 --> 00:32:41,793
.ככה יפה

481
00:32:42,005 --> 00:32:44,565
."תעשו את "מכונת הכביסה-
!חכה רק רגע-

482
00:32:44,641 --> 00:32:45,972
.בדיוק כך

483
00:32:46,142 --> 00:32:49,305
."בואי נרקוד את "מכונת הכביסה
.אביך אוהב את הריקוד. בדיוק כך-

484
00:32:49,412 --> 00:32:51,812
."בדיוק כך, "מכונת הכביסה
.בדיוק כך-

485
00:32:55,318 --> 00:32:56,717
.תעשי עיגול קטן

486
00:32:56,820 --> 00:32:57,912
.ותסתובבי

487
00:33:32,917 --> 00:33:36,417
.אל פאסו, טקסס 1989

488
00:34:39,923 --> 00:34:41,720
?איך הבס נשמע

489
00:34:42,726 --> 00:34:44,125
.נשמע טוב

490
00:34:53,403 --> 00:34:54,836
?מרסלה, מה זה-
?מה היא לובשת-

491
00:34:55,438 --> 00:34:57,235
!למעשה אין עליה כלום

492
00:34:57,641 --> 00:34:59,233
!היא לובשת את החזייה שלה

493
00:34:59,376 --> 00:35:02,834
. אברהם, זה לא חזייה
.זה הדבר שכל הבנות לובשות

494
00:35:03,046 --> 00:35:04,479
.היא לא יכולה ללבוש את זה

495
00:35:04,648 --> 00:35:05,740
!יש גברים בחוץ

496
00:35:08,485 --> 00:35:09,679
.זה לבוש מיוחד

497
00:35:09,753 --> 00:35:12,984
!לבוש מיוחד! זו חזייה! תסתכלי עלייה

498
00:35:13,590 --> 00:35:15,490
.אני חושבת שהיא נראית חמודה

499
00:36:28,331 --> 00:36:29,161
!היי, ילדה

500
00:36:29,566 --> 00:36:31,158
!תגידי "היי" למצלמה

501
00:36:31,334 --> 00:36:32,494
?היי, מה שלומך

502
00:36:32,669 --> 00:36:33,931
!את נראית יפה

503
00:36:34,070 --> 00:36:37,062
תאמרי לנו איך ההרגשה
להיות על הבמה

504
00:36:37,841 --> 00:36:41,777
אני רוצה להודות לכל האנשים
.הקטנים שדרכתי עליהם בכדי להגיע לפה

505
00:36:43,580 --> 00:36:44,842
!מספיק עם התמונות, בבקשה

506
00:36:46,850 --> 00:36:48,579
?$620

507
00:36:49,018 --> 00:36:51,179
.זה לא הסכום שדיברנו עליו

508
00:36:53,490 --> 00:36:55,014
.ככה זה

509
00:36:56,526 --> 00:37:00,519
.האנשים הגיעו לראות את סלינה הערב
!הם אוהבים את סלינה

510
00:37:00,697 --> 00:37:02,528
?מה אני יכול לומר

511
00:37:03,767 --> 00:37:05,257
.היא רק אשה

512
00:37:07,215 --> 00:37:08,077
.אתה יודע איך זה

513
00:37:09,105 --> 00:37:11,767
!קיבלתי מכה בסנטר

514
00:37:12,408 --> 00:37:14,376
?מתי נקבל צוות לדרכים

515
00:37:14,544 --> 00:37:16,705
.אבא מאושר מצוות הדרכים שיש לנו

516
00:37:16,880 --> 00:37:18,871
!ואני מתכוונת אליכם-
.כי זה בחינם-

517
00:37:19,282 --> 00:37:21,477
בואו נלך, יש לנו במה מלאה
.בחוץ

518
00:37:25,121 --> 00:37:26,782
.תכבי את זה

519
00:37:26,890 --> 00:37:27,879
?מה נכנס בך

520
00:37:28,191 --> 00:37:30,159
?מה את הולכת לבושה כך

521
00:37:30,226 --> 00:37:31,955
.די אבא, היא נראתה נהדר

522
00:37:32,028 --> 00:37:33,120
.אל תתערבי

523
00:37:33,229 --> 00:37:34,628
.אבא, זה לבוש מיוחד

524
00:37:34,998 --> 00:37:36,556
.זה דבר מגניב-
!זו חזייה-

525
00:37:36,733 --> 00:37:39,065
.זו חזייה עם דברים נוצצים

526
00:37:40,036 --> 00:37:41,901
תקשיבי, את לא יכולה לצאת לבושה
.דברים כאלה

527
00:37:43,306 --> 00:37:44,568
!זה לא צנוע מספיק

528
00:37:45,475 --> 00:37:46,772
.אברהם, זה בסדר
!היא נראתה נהדר

529
00:37:47,110 --> 00:37:48,407
!הקהל אהב את זה

530
00:37:48,478 --> 00:37:50,810
!תסתום! היא לא הבת שלך

531
00:37:50,914 --> 00:37:51,903
.אבא, אתה לא מבין

532
00:37:52,081 --> 00:37:54,015
.כל הזמרים לובשים את זה
.זה סטייל

533
00:37:54,150 --> 00:37:56,744
?הן לובשות חזיות-
.כן. מדונה, ג'נט ג'קסון-

534
00:37:56,920 --> 00:37:58,251
.פאולה עבדול

535
00:37:59,022 --> 00:38:01,513
.אמא, אולי תגידי לו
.את עזרת לי להכין אותה

536
00:38:02,592 --> 00:38:04,321
!?את עזרת לה להכין אותה

537
00:38:04,928 --> 00:38:07,260
.תפרנו את התכשיטים יחד

538
00:38:08,231 --> 00:38:10,722
למה אף אחד לא מדבר איתי על
?דברים כאלה

539
00:38:11,100 --> 00:38:12,658
,אני מצטער
!את לא יכולה ללבוש דברים כאלה

540
00:38:12,836 --> 00:38:13,825
?זה ברור

541
00:38:14,103 --> 00:38:16,594
.כל השאר, בואו תכניסו את הציוד פנימה

542
00:38:17,607 --> 00:38:18,767
!קדימה

543
00:38:20,643 --> 00:38:23,237
.נדבר איתו אח"כ-
.תשכחי מזה-

544
00:38:24,747 --> 00:38:26,612
.בוא נקח עוד דברים

545
00:38:27,584 --> 00:38:29,552
.זה סוף הלבוש המיוחד שלי

546
00:38:44,033 --> 00:38:45,591
?אתה עדיין כועס

547
00:38:55,778 --> 00:38:59,771
.אני מנסה לעשות מה שטוב בשבילך
.אני מצטער על ההתפוצצות

548
00:39:01,517 --> 00:39:02,848
...אבל את יודעת

549
00:39:03,519 --> 00:39:05,350
.את הילדה הקטנה שלי...

550
00:39:05,521 --> 00:39:06,852
.אני יודעת את זה

551
00:39:07,023 --> 00:39:09,617
.זה העניין
.אני כבר לא ילדה קטנה יותר

552
00:39:09,792 --> 00:39:11,282
.אתה יודעת למה אני מתכוון

553
00:39:11,694 --> 00:39:16,131
.לא לבשתי משהו רע
.באמת, אף אחד לא חשב שזה רע

554
00:39:16,866 --> 00:39:19,460
.זו פשוט האופנה עכשיו

555
00:39:19,636 --> 00:39:21,433
.על הבמה, אתה יודע

556
00:39:21,704 --> 00:39:23,365
.זה בידור

557
00:39:23,606 --> 00:39:25,870
?אנחנו לא רוצים להיות מיושנים, נכון

558
00:39:26,709 --> 00:39:28,870
.לא, אנחנו לא רוצים להיות מיושנים

559
00:39:29,545 --> 00:39:33,037
אתה לא חושב שבלבוש הזה אני נראית
?יפה כמו פאולה עבדול

560
00:39:33,216 --> 00:39:34,877
...את נראית טוב יותר. אבל

561
00:39:35,485 --> 00:39:36,713
?אבל מה

562
00:39:40,490 --> 00:39:42,390
?תשאירי את הג'קט עלייך, בסדר

563
00:39:42,525 --> 00:39:44,857
...תשאירי אותו מכופתר

564
00:39:45,228 --> 00:39:46,718
...ותני ל...

565
00:39:46,996 --> 00:39:48,896
..."לבוש המיוחד הזה..."

566
00:39:50,233 --> 00:39:51,723
!לבוש מיוחד

567
00:39:57,006 --> 00:39:57,995
.תודה, אבא

568
00:40:06,649 --> 00:40:08,207
.לך תתדלק את ברטה

569
00:40:08,384 --> 00:40:10,409
אבא, תחנת הדלק נמצאת כמה
!קילומטרים מכאן

570
00:40:10,553 --> 00:40:12,714
.סולר. אל תעשה טעויות

571
00:40:12,889 --> 00:40:14,789
.אני לא יודע אפילו להחליף הילוכים
אבא, אתה יודע את זה

572
00:40:14,958 --> 00:40:18,257
.אתה יכול לעשות את זה. התאמנת
.ראיתי אותך מנסה

573
00:40:18,276 --> 00:40:19,613
.היי, ג'ו

574
00:40:20,296 --> 00:40:22,560
.לא בעצמי-
.אתה יכול לעשות את זה-

575
00:40:22,732 --> 00:40:24,962
?מה קורה-
.אתה יכול לעשות את זה-

576
00:40:25,568 --> 00:40:26,660
.לך איתו

577
00:40:26,803 --> 00:40:27,667
.סולר

578
00:40:27,804 --> 00:40:29,169
.אתה מתדלק

579
00:40:29,305 --> 00:40:30,670
.אני שונא את זה

580
00:40:30,807 --> 00:40:32,672
?אתה מתדלק את האוטובוס

581
00:40:32,809 --> 00:40:34,299
!חכה! אנחנו רוצות לבוא

582
00:40:34,477 --> 00:40:35,967
!רק אל תתערבו

583
00:40:36,179 --> 00:40:38,477
.תראה את אשת הפלא ואחותה

584
00:40:38,681 --> 00:40:40,410
שקט! אני חייבת לראות אותך נוהג
.בברטה הגדולה

585
00:40:40,483 --> 00:40:41,313
.קדימה

586
00:40:41,484 --> 00:40:43,816
.אני יכול לעשות את זה-
.בפעם שעברה זה היה אסון-

587
00:40:43,953 --> 00:40:45,045
!הנה נוסעים

588
00:40:46,723 --> 00:40:49,715
.יפה איי.בי-
!חלק-

589
00:40:49,792 --> 00:40:51,225
!אני צריך כדור

590
00:40:51,394 --> 00:40:53,885
!אני וברטה כמו כדור-
!אני מתחיל להטשטש-

591
00:40:55,765 --> 00:40:56,925
!פיספסנו במפר

592
00:40:58,134 --> 00:41:00,568
.זה כל מה שהצלחתי למצוא-
?מה זה יעשה-

593
00:41:00,703 --> 00:41:02,728
!זה הגדול ביותר שהצלחתי למצוא-
!תביא עוד עשב-

594
00:41:02,805 --> 00:41:05,899
!תביא לי משהו אחר-
!תראה איפה אנחנו-

595
00:41:06,576 --> 00:41:07,736
.אתה תתלכלך

596
00:41:07,910 --> 00:41:10,401
תוציא את האוטובוס, או שאבא
!יהרוג אותי

597
00:41:10,580 --> 00:41:12,309
.אין עוד ציוד

598
00:41:12,415 --> 00:41:13,677
.לך תוציא עוד ציוד

599
00:41:13,816 --> 00:41:16,649
,תחשיב את עצמך כמת
.בגלל שזה לא עובד

600
00:41:16,819 --> 00:41:19,811
!היי, חבר, תפסיק! קדימה! קדימה

601
00:41:20,823 --> 00:41:22,256
.אתה מפחיד את המכוניות

602
00:41:22,425 --> 00:41:23,824
?מה אני אמור לעשות-
.תתרחק-

603
00:41:23,993 --> 00:41:25,927
.אתה משוגע-
.תן למומחית לעבוד-

604
00:41:26,095 --> 00:41:27,084
.תראי לו

605
00:41:28,831 --> 00:41:30,423
!הנה באה אחת עכשיו

606
00:41:34,089 --> 00:41:36,859
!היי
!היי

607
00:41:39,609 --> 00:41:40,769
?הם עצרו, רואים

608
00:41:40,943 --> 00:41:42,501
?ראית את זה, רוקה

609
00:41:42,845 --> 00:41:44,938
!היא נראתה בדיוק כמו סלינס

610
00:41:45,782 --> 00:41:48,273
!תעביר אחורה. קדימה, בוא נלך

611
00:41:49,452 --> 00:41:50,441
!מהר

612
00:41:53,122 --> 00:41:55,522
?תוכלו לעזור לנו לצאת
.אנחנו תקועים

613
00:41:55,691 --> 00:41:58,023
!זו באמת סלינס
.סלינס

614
00:42:00,797 --> 00:42:02,196
.אנחנו תקועים כבר המון זמן

615
00:42:02,365 --> 00:42:05,857
.התעלה הזו פשוט הפתיעה אותנו
.עכשיו אנחנו צריכים שימשכו אותנו החוצה

616
00:42:06,636 --> 00:42:10,197
.יש לי רכב 8 צילנדרים ו-400 כוחות סוס
.אני יכול לחלץ כל דבר מכל מקום

617
00:42:10,273 --> 00:42:12,639
.היא לא תאמין לזה

618
00:42:13,309 --> 00:42:15,937
,אם תמשוך אותה קדימה לשם
.אנחנו נחבר אותה

619
00:42:16,045 --> 00:42:17,307
.בדיוק כאן

620
00:42:23,319 --> 00:42:26,311
.עוד קצת-
.לך על זה, אחי. תזיז אותה-

621
00:42:36,399 --> 00:42:37,730
!לך על זה! קדימה

622
00:42:37,900 --> 00:42:38,992
!אני נותן הכל

623
00:42:39,168 --> 00:42:40,396
!קדימה-
!לך על זה-

624
00:42:49,679 --> 00:42:51,169
.הפגוש, אחי

625
00:42:52,181 --> 00:42:53,671
.תראה את זה

626
00:42:56,252 --> 00:42:57,344
.אנחנו נקנה לך אחד חדש

627
00:42:57,520 --> 00:42:58,851
.אנחנו מצטערים-
.נקנה אחד חדש-

628
00:42:59,021 --> 00:43:00,079
.נחליף את זה

629
00:43:00,256 --> 00:43:02,019
.נעשה לה פוליש, אחי-
?מה אנחנו יכולים לעשות-

630
00:43:02,191 --> 00:43:04,091
?אתה צריך אחד חדש-
?אתה צוחק עליי-

631
00:43:04,527 --> 00:43:08,361
הפגוש הזה הולך להיתלות על
.הקיר במוסך שלי

632
00:43:08,531 --> 00:43:10,624
:אני אשים שלט מתחתיו שאומר

633
00:43:11,033 --> 00:43:15,436
הפגוש הזה נתלש על ידי"
"האוטובוס של סלינס

634
00:43:16,105 --> 00:43:17,197
?אתה אוהב את זה

635
00:43:19,041 --> 00:43:20,770
.הכל בשביל סלינס

636
00:43:22,311 --> 00:43:23,039
.בואו נלך

637
00:43:23,112 --> 00:43:24,704
.בוא נשים אותו מאחור

638
00:43:24,881 --> 00:43:26,712
.בואו נכניס את זה

639
00:43:27,884 --> 00:43:28,782
.שים לב על המושב

640
00:43:28,885 --> 00:43:31,217
.זה היה נחמד מצידך לעשות את זה
.תודה

641
00:43:31,320 --> 00:43:34,050
.אין בעיה-
?אתם צריכים הסעה לטלפון-

642
00:43:34,223 --> 00:43:36,623
.עברנו טלפון כמה מיילים קודם

643
00:43:37,126 --> 00:43:38,718
.כן, אין אף אחד בסביבה

644
00:43:39,295 --> 00:43:40,227
.אנחנו חייבים להתקשר לאבא

645
00:43:40,396 --> 00:43:43,957
.אני לא מאמין לזה, בני"
"?על מה חשבתם

646
00:43:44,400 --> 00:43:48,063
.אני לא מאמין לזה, בני
?על מה חשבתם

647
00:43:48,237 --> 00:43:48,896
?מה קרה

648
00:43:49,071 --> 00:43:50,231
?תקשיב, איפה אתם

649
00:43:50,640 --> 00:43:52,733
?מי צוחק? סלינה

650
00:43:53,643 --> 00:43:54,905
!?איפה אתם

651
00:43:55,745 --> 00:43:57,736
?לא היה אכפת לו מהפגוש שלו

652
00:43:57,914 --> 00:43:59,404
.לא, הוא היה שמח

653
00:43:59,582 --> 00:44:02,415
היית צריך לראות את שני
?הבחורים הקשוחים האלה. נכון

654
00:44:02,485 --> 00:44:03,645
.היו להם קעקועים

655
00:44:03,719 --> 00:44:04,913
.הם היו מגניבים

656
00:44:05,087 --> 00:44:07,078
.הוא רוצה לתלות את הפגוש במוסך שלו

657
00:44:07,256 --> 00:44:08,484
.כמו מקדש

658
00:44:08,591 --> 00:44:11,151
"!הוא אמר, "הכל בשביל סלינס

659
00:44:11,327 --> 00:44:14,490
"לא "סלינה" אלא "סלינס
.עם סמך בסוף! זה היה מוזר

660
00:44:15,097 --> 00:44:17,088
.הוא אפילו לא נתן לי לשלם עבורו

661
00:44:17,200 --> 00:44:19,930
הוא היה שמח שהפגוש שלו נתלש
.על ידי האוטובוס שלנו

662
00:44:20,002 --> 00:44:21,663
.על ידי האוטובוס של סלינס

663
00:44:21,771 --> 00:44:23,432
.נכון, סלינס

664
00:44:25,775 --> 00:44:26,935
.תפסיקו

665
00:44:27,176 --> 00:44:28,609
.את להיט, בחורה

666
00:44:28,778 --> 00:44:31,178
.אני מפחדת ממך, חברה

667
00:44:31,347 --> 00:44:33,281
"!היא לא תאמין לזה"

668
00:44:34,784 --> 00:44:36,012
...הכל למען

669
00:44:36,185 --> 00:44:38,016
!סלינס...

670
00:44:38,187 --> 00:44:40,519
!הם לא אמרו את זה

671
00:44:40,690 --> 00:44:42,351
."סלינס עם "ס

672
00:44:49,131 --> 00:44:50,689
!אני לומדת

673
00:44:50,866 --> 00:44:52,857
"!או! "אני לומדת

674
00:45:04,247 --> 00:45:05,509
.רואה? זה זה
?זה לא חמוד

675
00:45:05,581 --> 00:45:08,175
אנחנו יכולים לעשות
.מכנסי פרה לבחורים

676
00:45:08,251 --> 00:45:11,311
.וג'קט קטן בשבילי
.והכל שחור מתחת

677
00:45:11,988 --> 00:45:14,047
.הצלחת לעשות עיצובים נחמדים

678
00:45:14,223 --> 00:45:16,054
.תודה
.ואבנים מיוחדות בכל מקום

679
00:45:16,225 --> 00:45:17,988
.את צריכה להיות מעצבת

680
00:45:18,160 --> 00:45:19,889
.תמיד רציתי לעשות את זה

681
00:45:20,435 --> 00:45:21,129
.בסדר

682
00:45:21,130 --> 00:45:23,496
.אתם לא תאמינו מי נמצא למטה

683
00:45:23,566 --> 00:45:25,227
!בואו למטה

684
00:45:25,534 --> 00:45:26,831
!חכו לי

685
00:45:32,775 --> 00:45:34,538
?מאיזה כוכב הוא

686
00:45:34,710 --> 00:45:36,473
.כוכב משאית האשפה

687
00:45:59,001 --> 00:46:00,901
.תסלח לנו לשניה

688
00:46:04,740 --> 00:46:06,230
.לכו

689
00:46:08,511 --> 00:46:12,072
.אני יודע שהוא נראה מוזר
.אני אמרתי לך את זה. אבל הוא מבריק

690
00:46:12,415 --> 00:46:14,815
,אבל הוא לא מנגן את המוסיקה שלנו
.הוא מנגן רוק כבד

691
00:46:15,017 --> 00:46:16,416
!הוא מוסיקאי טיחואני

692
00:46:16,585 --> 00:46:19,816
.הוא רב צדדי. הוא יכול לנגן כל דבר
.הוא פשוט אוהב רוק כבד

693
00:46:24,427 --> 00:46:26,088
.הוא היה קצת בצרות

694
00:46:26,662 --> 00:46:27,321
.הוא פרוע

695
00:46:27,530 --> 00:46:29,623
.הוא לא פרוע
.זה רק עניין המוסיקה

696
00:46:29,699 --> 00:46:31,098
.קדימה אבא. אתה צריך לדעת

697
00:46:31,167 --> 00:46:32,600
.אני אדאג לו

698
00:46:32,835 --> 00:46:35,668
.הוא בחור מגניב. באמת
.תראה, קדימה

699
00:46:35,838 --> 00:46:37,328
.הבחור יודע לנגן

700
00:46:50,186 --> 00:46:51,551
?מה לגבי תספורת

701
00:46:54,190 --> 00:46:55,054
.לא משנה לי

702
00:47:04,200 --> 00:47:05,565
!אל תזוז

703
00:47:05,701 --> 00:47:07,862
.את תטביעי אותי-
.לא, אני לא-

704
00:47:08,571 --> 00:47:10,562
!המים חמים
!אני אומר לך, הם חמים

705
00:47:13,576 --> 00:47:15,066
!עכשיו הם קרים מדי

706
00:47:15,878 --> 00:47:18,711
!אני יוצאת מפה -
.את לא הולך לשום מקום-

707
00:47:20,483 --> 00:47:22,644
.יש יותר מדי שערות על הרצפה

708
00:47:27,823 --> 00:47:29,154
!זה יותר מדי

709
00:47:35,164 --> 00:47:36,722
?סיימתם כבר

710
00:47:36,899 --> 00:47:39,231
.חבר, אתה נראה כל כך טוב

711
00:47:43,416 --> 00:47:44,972
!סלינה

712
00:47:44,993 --> 00:47:46,731
!סלינה

713
00:47:47,243 --> 00:47:48,232
!בואי לכאן

714
00:47:48,411 --> 00:47:49,400
.אני אביא אותה

715
00:47:52,348 --> 00:47:53,406
?מה

716
00:47:59,722 --> 00:48:01,155
.נראה טוב

717
00:48:03,225 --> 00:48:04,317
.מגניב

718
00:48:10,521 --> 00:48:10,873
.תודה

719
00:48:13,836 --> 00:48:15,827
.אתה עם הבחור הזה-
.אני איתך-

720
00:48:19,480 --> 00:48:20,533
.היי

721
00:48:21,510 --> 00:48:23,842
?היי, סלינה. מה נשמע

722
00:48:24,246 --> 00:48:25,736
?טוב. מה איתך

723
00:48:26,048 --> 00:48:28,278
?אתה בסדר
?החבר'ה מתייחסים אליך יפה

724
00:48:28,350 --> 00:48:30,682
.הבחורים בסדר. אני אוהב את הקבוצה

725
00:48:31,187 --> 00:48:32,916
!אני אוהב את האוטובוס

726
00:48:35,691 --> 00:48:37,352
.זה יצא בסוף טוב

727
00:48:37,927 --> 00:48:39,690
.סוזי עשתה עבודה טובה

728
00:48:40,029 --> 00:48:41,257
.כן, אני מבין את זה

729
00:48:41,764 --> 00:48:43,026
.אני אוהב את זה אם את אוהבת את זה

730
00:48:43,365 --> 00:48:44,696
.אני אוהבת את זה. זה נראה טוב

731
00:48:45,601 --> 00:48:46,693
.מגניב

732
00:48:47,536 --> 00:48:50,096
איך הפכת להיות גיטריסט
?כל כך טוב

733
00:48:50,272 --> 00:48:54,208
לא היה לנו גיטריסט כמוך
.בלהקה עד היום

734
00:48:54,376 --> 00:48:56,105
?התחלת כשהיית צעיר מאוד

735
00:48:56,445 --> 00:48:58,538
.רציני, אתה יודע שאתה רע

736
00:49:00,382 --> 00:49:03,545
.הייתי בתיכון
.זה היה מרדנות

737
00:49:03,719 --> 00:49:06,051
...ההורים שלי רצו

738
00:49:06,222 --> 00:49:09,055
שאני אהיה משכיל ואהפוך...
.לרופא או משהו

739
00:49:09,225 --> 00:49:11,887
אז באופן טבעי רציתי להיות
.נגן רוק'נרול

740
00:49:12,127 --> 00:49:14,118
?אחי, אתה אוהב להתאמן

741
00:49:14,697 --> 00:49:18,633
אבא שלי היה שמח לקבל אותך
.במשפחה. הוא היה מחייב אותנו להתאמן

742
00:49:18,968 --> 00:49:20,299
.אף פעם לא רצינו

743
00:49:20,469 --> 00:49:24,303
,אולי אם הייתי במשפחתך
.אז הייתי גודל להיות רופא

744
00:49:27,977 --> 00:49:29,467
אני רוצה ללכת לאכול
?אתה רוצה לבוא

745
00:49:31,355 --> 00:49:33,464
.בטח
?כן

746
00:49:35,150 --> 00:49:36,913
.בסדר. אני רוצה פיצה

747
00:49:42,758 --> 00:49:43,588
?מה

748
00:49:43,759 --> 00:49:45,158
?את מתכוונת לאכול את הכול

749
00:49:46,262 --> 00:49:47,490
.תראה אותי

750
00:49:47,663 --> 00:49:49,995
.אני יכולה לאכול פיצה בינונית

751
00:49:51,600 --> 00:49:53,659
.אני אוהבת פיצה

752
00:49:53,836 --> 00:49:55,428
.אני יכול לראות את זה

753
00:49:56,372 --> 00:50:00,536
זה מצחיק אותי כששואלים אותי לגבי
.הדיאטה והאימון שלי

754
00:50:01,911 --> 00:50:04,471
?סלינה, איך את שומרת על גיזרה תקינה"
".בחורות רוצות לדעת

755
00:50:04,647 --> 00:50:08,811
אני אוכלת פיצה בינונית לבד עם"
.הרבה פפרוני. זה חשוב

756
00:50:09,318 --> 00:50:13,550
אני גם שותה קולה ודוריטוס"
".ואף פעם לא מתעמלת

757
00:50:16,492 --> 00:50:18,255
.את יותר מדי

758
00:50:25,167 --> 00:50:26,395
?מה אתה עושה

759
00:50:26,569 --> 00:50:28,560
.רוטב חריף-
.זה מספיק-

760
00:50:28,771 --> 00:50:30,898
הם לא יכולים להכין את האוכל חריף
.מדי בשבילי

761
00:50:31,073 --> 00:50:32,768
.אתה הולך להצטער על זה

762
00:50:32,908 --> 00:50:34,068
.תראי את זה

763
00:50:42,785 --> 00:50:44,343
.זה היה טוב

764
00:50:46,288 --> 00:50:47,346
.אני צריך לשתות

765
00:50:48,023 --> 00:50:49,923
.אתה כל כך קשוח

766
00:50:50,092 --> 00:50:51,923
.אתה כל כך חזק

767
00:50:52,294 --> 00:50:53,591
.איזה בחור גברי-
?רוצה קצת-

768
00:50:53,862 --> 00:50:54,920
?את בטוחה

769
00:50:54,997 --> 00:50:56,089
.קצת
.לא

770
00:50:56,865 --> 00:50:58,799
.אתה חייב לאכול חצי מהפיצה שלי

771
00:50:58,934 --> 00:51:00,868
.לא, פפרוני זה יותר מדי חריף

772
00:51:07,209 --> 00:51:08,608
.כן, אני אוהב את זה

773
00:51:08,811 --> 00:51:11,439
.השיר הוא על הפרח שנשאר תמיד

774
00:51:11,614 --> 00:51:16,210
.כמו אלו שמוכרים בקונצרטים
.הם מפלסטיק ונשארים לתמיד

775
00:51:22,558 --> 00:51:26,392
יש לי חוק חדש לגבי האוטובוס
!המחודש

776
00:51:26,562 --> 00:51:27,460
?מוכנים

777
00:51:27,896 --> 00:51:32,560
...כל אוכל שנמצא בארון הקטן והיפה הזה

778
00:51:33,235 --> 00:51:34,224
.הוא מחוץ לתחום...

779
00:51:34,403 --> 00:51:35,392
?סיימת

780
00:51:35,571 --> 00:51:38,472
.זה החוק באוטובוס-
.אנחנו בסיעור מוחות כאן-

781
00:51:48,083 --> 00:51:49,744
.זה צריך קצת שיפור

782
00:51:50,753 --> 00:51:52,584
".משהו כמו, "זה מת

783
00:51:57,426 --> 00:51:58,984
?מה את עושה

784
00:51:59,261 --> 00:52:01,161
.אוכלת את הצ'יפס של סוזי

785
00:52:03,444 --> 00:52:06,629
?סלינה, מה את עושה

786
00:52:06,969 --> 00:52:08,231
.כלום

787
00:52:08,404 --> 00:52:10,304
.אתה אוכלת את הצ'יפס שלי

788
00:52:10,472 --> 00:52:12,235
!זה עושה אותם טובים יותר

789
00:52:12,741 --> 00:52:13,901
.תטעמי אותם

790
00:52:14,076 --> 00:52:15,566
!תעביר אותם

791
00:52:16,812 --> 00:52:19,576
?מישהו רוצה צ'יפס
?רוצה צ'יפס

792
00:53:20,309 --> 00:53:23,369
)אנצ'ילדה עוף (מאכל מקסיקני-
.אני לא לוקחת הזמנות -

793
00:53:25,981 --> 00:53:28,472
.היי, גבירתי
?אני יכולה לעזור לך

794
00:53:29,151 --> 00:53:30,550
...אני יכולה לקבל

795
00:53:30,919 --> 00:53:32,910
"כמו פרח"
...של סלינה והדינוס

796
00:53:32,988 --> 00:53:37,288
שהגיע למקום הראשון במצעד...
.הפזמונים בטיחואנה

797
00:53:37,773 --> 00:53:43,328
!סלינה
!אנחנו מקום ראשון

798
00:53:43,499 --> 00:53:45,660
.הם ניגנו את השיר ברדיו

799
00:53:45,834 --> 00:53:47,392
!לא יכול להיות-
?את שמעת אותו-

800
00:53:47,569 --> 00:53:50,163
!אנחנו מקום ראשון-
!אלוהים! בואו נספר לאבא-

801
00:53:50,339 --> 00:53:51,829
!אבא, אתה לא תאמין

802
00:53:51,940 --> 00:53:53,237
!אנחנו מקום ראשון

803
00:54:06,522 --> 00:54:08,251
!בסוף היום

804
00:54:17,299 --> 00:54:19,790
!?מקום ראשון! אתה מאמין לזה

805
00:54:20,002 --> 00:54:22,493
,אחרי כל השנים
!פתאום, בום

806
00:54:22,638 --> 00:54:27,507
,ככה זה, אני אומר לך. את מתחילה
.וזה כמו כדור

807
00:54:27,643 --> 00:54:31,306
.א.ב מאוד חכם
."הוא באמת יודע לנגן את קצב ה"קומביה

808
00:54:31,380 --> 00:54:35,248
.הוא מוסיף מעט פאנק ודיסקו
.ואז את שרה במלוא המרץ

809
00:54:35,350 --> 00:54:37,045
קצת רוק כבד
.עד שהגיטרה נשברת

810
00:54:37,119 --> 00:54:38,450
.אני יכול לעשות את זה

811
00:54:40,088 --> 00:54:43,080
.חשבתי
.עוד לא ראיתי אותך רוקד

812
00:54:43,325 --> 00:54:44,917
?אתה רוקד

813
00:54:45,093 --> 00:54:46,151
?רוקד

814
00:54:46,829 --> 00:54:48,592
.כן, אני רוקד

815
00:54:48,764 --> 00:54:52,427
אני שם את נעליי הלבנות והג'קט השחור
.ורוקד כמו טרבולטה

816
00:54:52,835 --> 00:54:55,668
.כן, אנחנו יכולים לרקוד לזה
.תן לי לראות אותך רוקד

817
00:54:55,938 --> 00:54:57,337
.רק התלוצצתי

818
00:54:57,472 --> 00:55:00,930
.קדימה, תן לי לראות אותך רוקד
.אל תתבייש

819
00:55:01,109 --> 00:55:03,942
אני לא אספר לאף אחד שלא
.היית מגניב

820
00:55:04,112 --> 00:55:05,340
!אתה התחלת את זה

821
00:55:07,349 --> 00:55:11,342
אני עושה הפסקה בעוד
כחמש דקות

822
00:55:11,553 --> 00:55:13,783
.אחריי-
.תן לי קצת ג'יימס בראון-

823
00:55:16,291 --> 00:55:17,952
.יש לי נשמה

824
00:55:18,126 --> 00:55:19,354
?באמת

825
00:55:22,698 --> 00:55:24,359
.נתקעת בי-
.אני מצטערת-

826
00:55:25,801 --> 00:55:29,862
."קדימה, זה קצב ה"קומביה
...עוד לא ראיתי אותך רוקד

827
00:55:42,150 --> 00:55:42,878
.רגע

828
00:55:43,085 --> 00:55:45,713
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות
.את זה

829
00:55:47,155 --> 00:55:49,146
.גם אני חושבת שלא

830
00:56:07,843 --> 00:56:09,242
.אני מצטער

831
00:56:13,015 --> 00:56:14,107
?הוא הלך

832
00:56:18,520 --> 00:56:20,249
?אתה חושב שהוא יגיד

833
00:56:21,423 --> 00:56:22,913
.אני לא חושב

834
00:56:28,230 --> 00:56:30,027
.זה נשמע טוב, חבר

835
00:56:30,198 --> 00:56:31,631
.תודה, אחי

836
00:56:31,900 --> 00:56:33,197
?רוצה בירה

837
00:56:35,938 --> 00:56:37,997
.אל תדאג אני לא אגיד כלום

838
00:56:38,073 --> 00:56:39,404
.אני יודע שאתה בסדר, אחי

839
00:56:39,541 --> 00:56:41,702
.אם זה יהפוך לרציני, יהיו בעיות

840
00:56:42,644 --> 00:56:46,136
אברהם לא יאהב שסלינה
הופכת רצינית לגבי מישהו כרגע

841
00:56:46,281 --> 00:56:47,714
.עם בחור כמוך

842
00:56:48,383 --> 00:56:50,146
?למה אתה מתכוון בחור כמוני

843
00:56:50,719 --> 00:56:54,951
?אתה אחי, נכון
.אנחנו בסדר, אבל אנחנו מוסיקאים

844
00:56:55,290 --> 00:56:57,155
.שנינו יודעים איך אתה

845
00:56:57,960 --> 00:56:59,257
...וסלינה, היא כמו

846
00:56:59,661 --> 00:57:00,958
.אחות שלי...

847
00:57:05,901 --> 00:57:07,232
.אני לא יודע

848
00:57:07,402 --> 00:57:09,063
.זה שונה איתה

849
00:57:09,805 --> 00:57:12,069
.היא גורמת לי להרגיש שונה

850
00:57:14,810 --> 00:57:17,301
.אני לא יודע מה זה
.אני לא יכול להסביר את זה

851
00:57:17,579 --> 00:57:19,570
.אמא, הוא כל כך מתוק

852
00:57:20,315 --> 00:57:23,182
.אני לא יודעת איך להסביר את זה
...הוא גורם לי להרגיש

853
00:57:23,418 --> 00:57:24,248
.שונה...

854
00:57:24,419 --> 00:57:27,411
כאילו, יש לי פרפרים
.כשאני חושבת עליו

855
00:57:29,925 --> 00:57:31,984
.ילדה, אני רואה שאת מחבבת אותו

856
00:57:32,194 --> 00:57:33,491
?ואת יודעת מה

857
00:57:33,829 --> 00:57:35,490
. גם אני חושבת שהוא חמוד

858
00:57:36,331 --> 00:57:37,923
...אמא, הוא כל כך

859
00:57:38,033 --> 00:57:39,091
.מצחיק...

860
00:57:39,267 --> 00:57:40,325
.הוא בקושי מדבר

861
00:57:40,402 --> 00:57:43,565
.לא, את חייבת להכיר אותו
.אני רצינית

862
00:57:43,638 --> 00:57:47,836
כשאנחנו ביחד, אנחנו פשוט צוחקים
.וצוחקים מדברים טפשיים

863
00:57:48,443 --> 00:57:49,341
.אמא, אסור לך להגיד לאבא

864
00:57:49,711 --> 00:57:51,201
.אל תדאגי

865
00:57:51,346 --> 00:57:53,439
?אני גם הייתי צעירה, זוכרת

866
00:57:53,782 --> 00:57:55,044
?את מבטיחה

867
00:57:55,517 --> 00:57:57,178
.אני לא אגלה

868
00:58:00,455 --> 00:58:02,548
עכשיו קומי מהמיטה את הורסת לי
.את הכרית

869
00:58:07,729 --> 00:58:09,094
.הם רוצים שננגן במקסיקו

870
00:58:09,164 --> 00:58:11,962
!הופעה במונטרי, מקסיקו-
.זה יהיה מגניב-

871
00:58:12,100 --> 00:58:13,795
.אני לא בטוח

872
00:58:13,902 --> 00:58:14,960
.די, אבא

873
00:58:15,070 --> 00:58:16,901
.תמיד אמרת שכל דבר הוא סיכון

874
00:58:17,072 --> 00:58:18,937
.הם לא יקבלו אותנו שם
.הם אף פעם לא קיבלו

875
00:58:19,007 --> 00:58:20,065
!אנחנו מקסיקנים

876
00:58:20,242 --> 00:58:23,405
לא, אנחנו מקסיקנים-אמריקנים והם
.לא אוהבים מקסיקנים-אמריקנים

877
00:58:23,578 --> 00:58:26,308
והם יכולים להיות רעים
.ולהרוס את כל העניין

878
00:58:26,481 --> 00:58:28,312
...והספרדית של סלינה

879
00:58:28,383 --> 00:58:29,975
?מה לגבי זה

880
00:58:30,052 --> 00:58:32,987
.שרתי בספרדית במשך עשר שנים
.זה מושלם

881
00:58:33,188 --> 00:58:34,177
.לשיר, כן

882
00:58:34,322 --> 00:58:36,256
.אבל את דוברת את השפה מעט מוזר

883
00:58:36,425 --> 00:58:40,088
שם תצטרכי לדבר מושלם או
.שהעיתונות תאכל אותך חייה

884
00:58:40,295 --> 00:58:41,421
.ראיתי אותם עושים את זה

885
00:58:41,596 --> 00:58:42,688
.הגזמה

886
00:58:42,831 --> 00:58:44,594
.המוסיקה תדבר בשם עצמה

887
00:58:45,267 --> 00:58:47,326
.להיות מקסיקני-אמריקני זה קשה

888
00:58:47,836 --> 00:58:51,499
אנגלים יקפצו עלייך אם לא תדברי
.אנגלית מושלמת

889
00:58:51,573 --> 00:58:54,542
מקסיקנים יקפצו עלייך אם לא תדברי
.ספרדית מושלמת

890
00:58:54,609 --> 00:58:56,941
אנחנו נהיה חייבים להיות מושלמים כפליים
.מכל אחד אחר

891
00:58:58,547 --> 00:58:59,707
?למה אתה צוחק

892
00:58:59,848 --> 00:59:01,281
?מה כל כך מצחיק-
.כלום-

893
00:59:01,450 --> 00:59:02,849
.אני רציני

894
00:59:03,218 --> 00:59:05,516
.המשפחה שלנו הייתה כאן במשר דורות

895
00:59:05,720 --> 00:59:08,746
והם עדיין מתייחסים אלינו כאילו שחינו
.מעבר לריו גרנדה

896
00:59:09,124 --> 00:59:12,355
אנחנו חייבים לדעת על ג'ון ווין
.ופדרו אינפנטה

897
00:59:12,527 --> 00:59:16,122
אנחנו חייבים לדעת על פרנק סינטרה
.ואגוסטין לארה

898
00:59:16,298 --> 00:59:18,630
.אנחנו חייבים לדעת על אופרה וקריסטינה

899
00:59:19,034 --> 00:59:21,195
.האוכל האנגלי הוא יותר מדי משעמם

900
00:59:21,369 --> 00:59:22,927
.ובכל זאת, במקסיקו אנחנו בורחים

901
00:59:23,038 --> 00:59:25,302
.עכשיו, בשבילי, זה מביך

902
00:59:25,474 --> 00:59:28,637
,יפנים-אמריקנים, איטלקים-אמריקנים
...גרמנים-אמריקנים

903
00:59:28,710 --> 00:59:31,235
.המדינה שלהם נמצאת מעבר לים...

904
00:59:31,379 --> 00:59:32,311
...שלנו

905
00:59:32,481 --> 00:59:34,813
.נמצאת בדיוק מאחורי הדלת...
.בדיוק שם

906
00:59:34,983 --> 00:59:37,816
אחנו חייבים להוכיח למקסיקנים
.כמה מקסיקנים אנחנו

907
00:59:37,986 --> 00:59:39,977
.נוכיח לאמריקנים שאנחנו אמריקנים

908
00:59:40,155 --> 00:59:43,318
,אנחנו צריכים להיות יותר מקסיקנים ממקסיקנים
...יותר אמריקנים מאמריקנים

909
00:59:43,492 --> 00:59:46,393
!שניהם באותו זמן...
.זה מתיש

910
00:59:46,761 --> 00:59:47,887
!לעזאעזל

911
00:59:48,063 --> 00:59:51,328
אף אחד לא יודע כמה זה קשה להיות
.מקסיקני-אמריקני

912
00:59:53,435 --> 00:59:57,064
)זה דבר טוב שיש לנו "פריחולס" (סוג של אוכל
.להשאיר אותנו חזקים בעבודה

913
00:59:57,305 --> 01:00:00,797
עכשיו אתה עושה צחוק ממני-
.)לא, אני לא! ו"מנודו" (סוג של אוכל -

914
01:00:01,476 --> 01:00:02,636
.עכשיו אתם גורמים לי להיות רעב

915
01:00:03,311 --> 01:00:04,972
.קדימה, אבא

916
01:00:05,147 --> 01:00:06,478
.אני יכולה לעשות את זה
.אני יודעת שאני יכולה

917
01:00:06,548 --> 01:00:07,708
.באמת

918
01:00:07,883 --> 01:00:09,214
.תסמוך עלינו

919
01:00:10,385 --> 01:00:13,047
בוא נסיים את ההופעות בקליפורניה
.ואז נדבר על זה

920
01:00:13,722 --> 01:00:17,249
אבל להיות מקסיקני-אמריקני
.זה קשה מאוד

921
01:00:49,224 --> 01:00:50,384
!בטחון

922
01:00:56,398 --> 01:00:58,457
?מה קורה פה

923
01:01:07,976 --> 01:01:11,742
,אחנו נשלם על הכול
.ואני מתכוון הכול

924
01:01:11,913 --> 01:01:13,972
?אתה חושב שזה יגרום לזה להראות בסדר

925
01:01:16,851 --> 01:01:18,751
אתם עושים את זה בכל מקום
?שאתם מגיעים אליו

926
01:01:26,761 --> 01:01:28,922
הוא מפוטר. אני לא רוצה לראות
.אותו יותר

927
01:01:29,097 --> 01:01:32,430
.אתה לא יכול לעשות את זה-
!אנחנו לא להקת רוק מגעילה-

928
01:01:33,468 --> 01:01:35,265
!אני יודע את זה, אבא
!תראה, תסמוך עליי

929
01:01:35,503 --> 01:01:36,868
?איפה הוא-
.אני לא יודע-

930
01:01:37,005 --> 01:01:38,870
!הוא מפוטר
.אתה לא יכול-

931
01:01:39,007 --> 01:01:41,908
.אנחנו הולכים למקסיקו
.אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלו שוב

932
01:01:41,977 --> 01:01:44,844
אין סיכוי שנמצא גיטריסט חדש
.לפני שנגיע לשם

933
01:01:44,913 --> 01:01:46,608
.זה בלתי אפשרי

934
01:01:47,382 --> 01:01:48,679
!כריס

935
01:01:51,620 --> 01:01:53,383
?על מה היה כל העניין

936
01:01:53,521 --> 01:01:55,011
?מה קורה איתך, אה

937
01:01:55,457 --> 01:01:57,891
?למה אתה מנסה להרוס הכל

938
01:01:58,627 --> 01:02:00,390
.אני לא טוב בשבילך

939
01:02:00,528 --> 01:02:02,189
.זה לעולם לא יעבוד

940
01:02:03,798 --> 01:02:07,131
הלוואי וכולם יפסיקו להגיד לי מה
!טוב בשבילי

941
01:02:07,302 --> 01:02:10,965
.אני צריכה לשמוע את זה מאבא, אמא, א.ב
!?ועכשיו אתה

942
01:02:11,206 --> 01:02:12,537
.אולי את צריכה להקשיב להם

943
01:02:12,707 --> 01:02:14,971
.הלוואי וכולם יפסיקו להגיד לי מה אני צריכה

944
01:02:15,143 --> 01:02:17,634
!את לא יודעת מי אני באמת
!את לא יודעת הכל עליי

945
01:02:17,712 --> 01:02:19,475
?וזה אתה למעלה שם

946
01:02:19,914 --> 01:02:23,315
,נגן רוקנ'רול מצליח
?שהורס חדרי מלון

947
01:02:24,319 --> 01:02:28,153
.הייתי בסביבת נגנים כל חיי
.אני לא מורשמת

948
01:02:30,492 --> 01:02:32,653
.ואני כן יודעת מי אתה

949
01:02:36,665 --> 01:02:37,825
.אני רואה אותך

950
01:02:40,502 --> 01:02:42,333
.אתה רק כריס

951
01:02:44,139 --> 01:02:46,972
?אני רוצה שזה יעבוד, בסדר
.אבל זה פשוט לא יכול

952
01:02:47,942 --> 01:02:50,001
?אתה יודע מה הבעייה שלך

953
01:02:51,579 --> 01:02:55,515
אתה לא יכול לקבל משהו טוב
.אפילו אם הוא מכה אותך בפנייך

954
01:02:56,518 --> 01:02:59,009
.אני אולי לא חכמה מהרחוב וכל זה

955
01:03:00,088 --> 01:03:02,750
!אבל לפחות אני יודעת לא להיות טיפשה

956
01:03:21,783 --> 01:03:23,783
.מונטריי, מקסיקו

957
01:03:35,490 --> 01:03:36,980
.הספרדית שלה

958
01:03:37,639 --> 01:03:39,639
.העיתונאים יקרעו אותנו לגזרים

959
01:03:40,359 --> 01:03:43,030
אף אחד לא יידע אותנו שהיא לא
.דוברת ספרדית כל כך טוב

960
01:03:43,031 --> 01:03:46,125
!אם היא פשוט יכולה להמשיך לשיר

961
01:03:46,634 --> 01:03:50,070
?כשנצא לשם, תני לי לדבר, בסדר

962
01:03:50,238 --> 01:03:53,503
.אבא, למה שלא תתן לי לנהל את זה
.בסדר? יש לי רעיון