ג'ניפר לופז
סלינה
!סלינה
!את עדיין לא לבושה
.היא מתכוננת
.אני לא מצליחה להחליט מה ללבוש
.אמא תגידי לה משהו
.את תמיד מאחרת, סלינה
?איזו מהן
.הנה זה, מגניב
.זה יראה מעולה
אברהם, האם זה נכון שבחוץ יש את הקהל ?הגדול ביותר בהיסטוריית אסטרודום
.זה מה שאומרים לי
מה עם האלבום באנגלית ?שאנו שומעים עליו
.צריך לצאת מאוחר יותר השנה
.את תפילי אותם לקרשים
.תודה, מותק
.מצאתי ריס
.בית משוגעים בחוץ ?האם היא מוכנה
.עדיין לא
.בואי נלך. את נראית נהדר
.בהצלחה
.אני אוהב אותך
.לכי על זה, מתוקה
.אני אצפה בך
.בהצלחה
יוסטון אסטרודום 26.2.1995
?מה שלומכם, יוסטון, טקסס
בהתחלה פחדתי"
הייתי מבועתת"
המשכתי לחשוב שלא אוכל לחיות"
מבלי שתהיה לצידי"
ואז ביליתי לילות רבים" במחשבה איך הטעית אותי
והתחזקתי"
ולמדתי איך להסתדר"
עכשיו חזרת"
מהחלל החיצון"
אל תסתובב"
"כי אתה לא רצוי יותר"
.רוברט, המצילה תגביה אותה
.אני רוצה להרגיש את הבס .קדימה
.היא נראית נהדר
אני אשרוד"
כל עוד אני יודעת איך לאהוב" אני יודעת שאני אשרוד
יש לי את כל חיי לחיות"
יש לי את כל אהבתי לתת"
"אני אשרוד, אני אשרוד"
ריקוד אחרון"
הזדמנות אחרונה"
לאהבה"
כן, זו ההזדמנות האחרונה שלי" "לרומנטיקה הערב
!קדימה ילדה
אני צריכה אותך לצידי"
לידי, להנחות אותי"
להחזיק אותי, לנזוף בי"
כי כשאני רעה"
אני כל כך רעה"
אז בוא נרקוד"
את הריקוד האחרון"
אז בוא נרקוד את הריקוד האחרון"
אז בוא נרקוד"
"את הריקוד האחרון הלילה"
מישהו מצא את המכתב" שכתבת לי והקריא אותו ברדיו
זה הביע בדיוק את מה שהרגשת"
לא אמרתי לאף אחד איך"
הרגשתי כלפייך"
אבל הם אמרו את זה בקול רם"
הם אמרו את זה בשידור"
"ברדיו"
קורפוס סיטי, טקסס 1961
ירח עצוב"
עכשיו אני כבר לא לבד"
ללא חלום בליבי"
"בלי אהבה משלי"
.נהדר! עבודה יפה
?מה אתה חושב- .נפיל אותם מהרגליים-
?כמה נבקש? כסף
.זו ההופעה המקצועית הראשונה שלנו
.לא יותר מדי- .תן להם לתת הצעה-
.אחרי הכל, הם ביקשו שנבחן
.נחמד
?מי אתם
?מה אתם עושים במועדון שלי
.בוקר טוב, אדוני
!"אנחנו ה"דינוס
?"ה"דינוס
אתם יכולים להמתין כאן ?רק רגע
.לא מעניין אותי אם הילדים אוהבי אותם .הם חבורת מקסיקנים
.אתה לא אמרת שהם מקסיקנים .אני חשבתי שהם איטלקים
.אני לא יכול לקבל את זה במועדון שלי
,המועדון הזה הוא ללבנים בלבד .אתה יודע את זה
.זה בשבילכם
.עבור הטרחה שבאתם לכאן
אני מעריך את זה, אבל הייתה טעות ואנחנו .לא יכולים לבצע את מבחן הבמה היום
.אנחנו נתקשר אליכם
?בסדר
.בואו נלך
.אף אחד לא יגרש אותנו מהמועדון הזה .הם טיחואנים או מקסיקנים, כמונו
.זה נכון- .בואו נלך לעבוד-
!זו מוזיקה משעממת
!אנחנו רוצים לרקוד למוזיקה אמיתית
.תנגנו קצת מוזיקה מקסיקנית
!לכו מפה
תנגנו קצת מוזיקה מקסיקנית או !שהקהל יהפוך את כל המקום הזה
.אנחנו לא יודעים שום מוזיקה מ-מ-מקסיקנית
.תקשיבו
...ראשית, תודה שבאתם הערב
.ההופעה הזו נגמרה
!אתם תקבלו את כספכם בחזרה
!אנחנו רוצים לרקוד
!הם משוגעים יותר מצרעות ?מה עשיתם
"שרנו, "אנחנו שייכים אחד לשני
!אנחנו רוצים לרקוד
.אגם ג'קסון, טקסס 1981
!מגעיל
!סלינה
.סלינה, סלינה .אמא
.מותק, תכנסי פנימה
?למה השארת את אפריל במקלחת
.היא ישנה .לא רציתי להעיר אותה
.סלינה, היה קקה בכל מקום .תצטרכי לנקות הכל
?בסדר. אמא
אנחנו יכולים לקבל חווה ...עם תרנגולות עזים ופרות
...וסוסים וחזירים...
.קודם כל תדאגי לאפריל
.עכשיו
!קדימה
!קדימה, סלינה
!טאצ'דאון
!תן לה ללכת
!אנחנו משחקים משחק
.היא תינוקת
"לנצח"
.תכנסי
את שלי"
ואנחנו שייכים אחד לשני"
כן, אנחנו שייכים אחד לשני"
לנצח"
את שלי"
ואנחנו שייכים"
"אחד לשני"
"כן, אנחנו שייכים אחד לשני"
כן, אנחנו שייכים אחד לשני"
לנצח"
"נצח"
?מה אתה עושה אברהם
?כמו מה זה נראה ?מה זה כל זה
.מקים להקה
?מי מקים להקה
!אני, הילדים, את. רוק'נרול
?איך תשלם על זה
!קח את זה חזרה
.תחזיק את זה, תסתכל על הציוד הזה
.זה הכל יד-שניה .כמעט ונתנו לי את זה. תכניסי את זה
?הי, ג'ורג, מה שלומך
.אברהם, אנחנו צריכים לדבר על זה
.אברהם, אתה לא מקשיב לי
אמרת שהוצאת את המוסיקה .מהחיים שלך
.הוצאתי אותה מהחיים שלי
.אתה אף פעם לא היית בבית .לא היה כסף
!לא היית אפילו כשסוזט נולדה .היית במופע
.תעזרי לי עם הכבל הזה
זה היה הדבר המטומטם ביותר שעשיתי .אי-פעם
.ניסיתי לפצות אותך מאז
...אבל זה
.זה שונה...
זה דבר משעשע ?לזמן הפנוי, בסדר
?כמו תחביב, בסדר
?תחביב
שאנחנו יכולים לעשות יחד .עם הילדים
את יודעת מה יקרה אם .לא נשחק עם הילדים
הם הולכים לגמור בפינות .הרחוב, בצרות
זה משהו מיוחד .שאנחנו יכולים לעשות יחד
?רק תחביב, אברהם
.רק תחביב
.משהו בשבילם לעשות יחד
כן. לעשות יחד .והם אוהבים רוק'נרול
!לעזאזל
!או, לעזאזל
.ננגן רוק'נרול
.לא, אני לא רוצה לנגן
.את אוהב רוק'נרול- .לשמוע, לא לנגן
."כן, אבא, אנחנו אוהבים את "הנשרים
.אנחנו לא מנגנים את זה
.נראה לי שאבא השתגע הפעם
.קדימה
.תתחילו
,היא לא הולכת לנגן .היא הולכת לשיר
!קדימה. שירי
אתה שלי"
"ואנחנו שייכים אחד לשני"
?מה אני אמורה לנגן
.את תנגני על תופים
!תופים?! לא בא בחשבון
.לא בא בחשבון. בנות לא מנגנות תופים
.כן, הן כן מנגנות
!לא בא בחשבון, אבא! לא בא בחשבון !בנות לא מנגנות בתופים
.בואי אראה לך בזריזות
.תנסי
.זה כל כך טוב
!אני לא רוצה לנגן בתופים !תשכח מזה
!או, לעזאזל
?אברהם, אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
ירח עצוב"
ראית אותי עומדת לבד"
"לא חלום בליבי"
!גועל, גועל, גועל
?האם ראית פעם ילדה מנגנת בתופים
!הלו
הלו תקשיבו! האם ראיתם פעם ?בחורה מנגנת בתופים
,אתה רואה אותן מנגנות על נבל ...אתה רואה אותן מנגנות על הכל
איך זה שלא שומעים מוסיקה ?יוצאת מהחדר הזה
אבא, דיברנו בינינו .והחלטנו לצאת החוצה ולשחק
.אני מתכוון, לא לנגן אלא לשחק ולרוץ
.תוכלו לשחק בחוץ בעוד כשעה
בסדר? עכשיו אני רוצה ."?שתנגנו את "רגשות, בסדר
!?רגשות"
!תנגנו את זה- !אין סיכוי-
?למה לא
!זה משנות החמישים
!השירים האלו כבר מזמן לא באופנה - !שנות החמישים כבר עברו-
.אנחנו רוצים לנגן מה שאנחנו אוהבים !משהו מגניב
.משהו בעניינים
.תראו לי מה בעניינים
!מספיק
.זה יותר מדי מגניב בשבילי
."תנגנו "ירח עצוב
או, אבא - .תראו אתכם-
.חמש-עשרה דקות
.סוזט, חמש-עשרה דקות של מוזיקה אמיתית
.א.ב
.סלינה
.קדימה, תתחילו
.ככה זה טוב
.את יודעת, חשבתי
...כאן באגם ג'קסון
.יש הרבה בחורים...
?מה
.אנחנו רוצים משהו יותר טוב בשביל הילדים
.יותר טוב מלהסתובב ברובע- ...כן, אבל
.אין מסעדות מקסיקניות בסביבה
.והחבר'ה אוהבים אוכל מקסיקני
.אברהם
?אתה חושב על לפתוח מסעדה
.כן
.אפשר להרוויח מזה הרבה כסף
.אברהם, יש לך עבודה טובה
.אני מתכוון מסעדה טובה- .עבודה קבועה, אברהם-
!רק קנינו את הבית
?על מה אתה חושב
תקשיבי,אני לא מתכוון לעזוב ?את העבודה שלי, בסדר
...אבל מסעדה מקסיקנית טובה
!או, אברהם
.אף-פעם לא מסופק
.יש מספיק מקום- .תמיד חולם-
.נקים במה בשביל מוסיקה- ?מוסיקה-
?על זה כל העניין, נכון ?מוסיקה
.לא, לא, זה בעניין אוכל
בסדר? ואני רעב
.הילדים יוכלו לנגן. נהיה יחד .הלקוחות יאהבו את זה
?לא תעזוב את עבודתך, נכון
.לא, אני לא אעזוב את עבודתי
.או, אלוהים
.אני חייב להגיד, סידרת את זה יפה
.זה נראה נהדר
."אבל אני לא קונה את ה"ג'י- .ה"ג'י" מצויין-
"זה נראה כמו "וואי
.זה נראה מעולה- !"זה נראה כמו "פאפא יויוס-
.זה "פאפא גיוס". מעולה- .תעלה חזרה למעלה-
.כולם מותשים- תראי את ה"וואי הזה-
?פאפא וואי
"זה "ג'י- "זה "פאפא גאיו -
."זה אומר "פאפא יויוס- .קדימה-
.קדימה, בוא נלך הביתה- .לכי, לכי הביתה-
.תראה- .בסדר, תשאר-
!תשאר- .זוז מהדרך, אני אעשה את זה-
.תן לי לעשות את זה. אני רוצה לעשות את זה
...אם לא תתן לי לעשות את זה
!תזהר
"סלינה והדינוס"
איפשהו מעבר לקשת"
"גבוה מעל"
?איך הולך
צדקת בנוגע לכך שהחבר'ה .אוהבים אוכל מקסיקני
.הם אוהבים אותו כל כך .שבקרוב נשאר בלי
.אני חייב לדבר איתך- .רק רגע-
?איפה הנקניקיות שלי
.הייתי חייב להתפטר מעבודתי היום
.לא רציתי .הם לא רצו שאהיה פה היום
.הם רצו שאני אעבוד .ואני רציתי להיות פה
?את חייבת לקחת את זה החוצה- .כן-
.אני אקח את הזמנתך עוד דקה
.מיד ניגש אליכם ?של מי הצלחת הזו
.הבחורה הזו מאוד מתוקה
.זו הבת שלי ?היא שרה יפה, לא
.אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער
.אני אשלח מישהו שירים את זה
.הפלתי צלחת שם !לך תרים אותה, עכשיו
.הצלחות האלו חמות מדי !תזיז אותן מהאש! עכשיו
.הכל יהיה בסדר .הם אוהבים את המסעדה
.האנשים אוהבים את הלהקה שלנו .הם אוהבים את הילדים
.שמעת את הגברת .נעשה הרבה כסף כאן
,אברהם, הכסף לא מעניין אותי .אתה יודע את זה
,כל עוד דואגים לילדים .לא אכפת לי
.היה לנו הכול
קנינו את הבית כדי שהילדים ...יגדלו בשכונה
.זה היה החלום שלי
.היה לנו בטחון
.אתה הבטחת לי
.אני מניחה שזה החלום שלך
.אני בטוחה שהכל יהיה בסדר
.מרסלה
ציפורים עפות מעבר לקשת"
"?אם כך, הו, מדוע איני יכולה"
.סלינה
?מה את עושה פה
.אני מסתכלת אל הירח
.ואני חולמת
?על
בואי נגיד שאת לא יכולה לדמיין .מהם חלומתיי
...כשראיתי את האנשים מוחאים כף
?אני מתכוונת, איך הרגשת ?על מה חשבת
זה היה כל כך נהדר. עוד לא ראיתי .כל כך הרבה אנשים מחייכים
זה היה מרגש- .אני יודעת-
.זה היה
...כשאני נמצאת על הבמה
...אני מרגישה...
כאילו שאני יכולה להיות... .כל מי שאני רוצה
!אל תגנבו את כולם
.אל תאכלו את כל הממתקים
.סלינה, בואי לפה .בואי לפה מותק
.בואי. תראי את זה
.הו, אבא. בבקשה
.אני רוצה לצאת החוצה ולשחק- .בואי, רק לרגע-
?תני לי דקה, בסדר .הנה, תראי את זה
?מה זה
.זה שיר בספרדית
.אני לא יודעת ספרדית
.תאמרי את המילה הזו
שימי את לשונך בחלק העליון ...של פיך, ותנשפי אוויר
?הרגשת את זה .תעשי את זה שוב
,תאמרי את המילה הזו ."רלו"
.מצויין
:הכוונה היא
שעון, אל תנקוב בשעות" ."כי אני משתגעת
...אני יודע, שזה נשמע מוזר באנגלית
?אבא, מה כל העניין
.זה העניין של ללמוד לשיר בספרדית
.אני לא רוצה לשיר בספרדית .אני לא אוהבת מוסיקה ספרדית
.אני אוהבת את דונה סאמר .זה מה שאני אוהבת
?את אוהבת להופיע
כן, אבא, אני אוהבת. זה כאילו ...שאתה יכול להרגיש אותם כשאתה
.זו הרגשה נפלאה
,תני להגיד לך משהו .משהו שאני למדתי בדרך הקשה
אני לא רוצה שאת תלמדי ?בדרך הקשה, בסדר
..."כששרתי עם "לוס דינוס
.הם זרקו עליי בקבוקי בירה...
.זה נשמע מצחיק, אבל זה הפחיד אותי
.אבל למדתי משהו
.אתה חייב להיות מי שאתה .אתה לא יכול לשנות את זה
.את אמריקאית
.גם אני
.את אוהבת את דונה סאמר ."אני אוהב "דו-וופ
.אבל בפנים, את גם מקסיקנית
.זה דבר נפלא
את לא יכולה להיות משהו .אם את לא יודעת מי את
,במיוחד אם את רוצה להיות זמרת ...את חייבת לשיר לאנשים מעומק ליבך
?את יודעת מה יש בפנים
.הלב שלך
אז אתה אומר שאני חייבת .ללמוד לשיר את המוסיקה הזו
:תזכרי
". שעון אל תנקוב בשעות כי אני משתגעת"
אני לא מבינה, הלך לנו כל כך טוב .בתשעת החודשים הראשונים
.זה בגלל רונלד רייגן
.הכלכלה
עסקים קטנים רבים .פשטו רגל
.בוא, אברהם נלך הביתה
?בוא נלך הביתה, אה
"למכירה"
.אני לא רוצה לעזוב את ביתי
גם אני. את יודעת כמה ?דודנים יש לנו אצל דוד הקטור
.קדימה, בוא נלך
?א.ב., המפתחות שלי שם
.אני לא חושב
.תבדוק בבית
.אבא... אבא, המפתחות שלך ברכב
?מה .המפתחות שלך כאן
.א.ב, המפתחות ברכב
.תכנס לרכב
.אני בא
.שימו חגורת הבטיחות
?אמא, אנחנו חייבים ללכת לדוד הקטור
.כן, אברהם קוינטנילה "דה לוס דינוס"
.כן, משנות ה-60
.זה נחמד לדבר איתך
הסיבה שאני מתקשר היא כי הקמתי .להקה חדשה
"סלינה והדינוס"
.לא, אף אחד מויתקי דינוס
.כולם דינוס חדשים ...אתה לא תאמין
.הם הילדים שלי
.סלינה היא הבת שלי
.תשמור על עצמך
!תהיה טוב היום
.היא בת תשע
.פרדי, היא מצויינת .אתה חייב להאמין לי
.יש לה את כל התנועות .היא מופיעה מטבעה
.שרה מהלב
.לא, פרדי, תקשיב, בבקשה
.לא מעניין אותי הכסף
.אני רק רוצה שהם יחשפו .הם מנגנים הכל
.פרדי, זה משפחה .אתה חייב לעשות את זה
גבירותי ורבותי, מחאו כפיים "ל"סלינה והדינוס
.בוא נשמע את זה, כן
בעוד כמה דקות ...תעלה להקה בשם
.הייתם מעולים .בואו למטה
.הייתם מעולים, ילדיי
.הייתם מעולים- .אתם חייבים להעלות את זה-
.הקצב לא היה מהיר מדי
.יש לנו חומר גרוע
הם לא רקדו כי .לא ניגנתם את זה נכון
.אברהם, הילדים היו מעולים .הילדים מעולים
.הם היו מעולים
!אני גאה בכם. הייתם מעולים
,אם אתה רוצה לכתוב את השירים .אתה מוזמן
,אבל עד אז, תשמור על הקצב .כדי שהם יוכלו לרקוד
?אנחנו צריכים לדבר, בסדר
?ילדים למה שלא תלכו לרכב .תתארגנו
.לכו! זה בסדר
.אנחנו באים עוד דקה
.בוא לכאן, אברהם
?מה אנחנו עושים
?מה אנחנו עושים לילדנו
,הילדים בסדר .והם ישתפרו
.הילדים הם ילדים .הם ילדים
,אנחנו צריכים להגן עליהם .לא לפגוע בהם
.סלינה היא רק ילדה קטנה
...אפילו אם היא תמשיך לשיר
.מוסיקה כזו היא מוסיקה לגברים .אתה יודע את זה
.נשים לא מצליחות
.מרסלה, אני מבין כל מה שאת אומרת
...אבל
.היא מיוחדת...
.יש לה את זה. אני מרגיש את זה .אני יודע
.היא תצליח לעשות את זה
.בואי, אני מצטער
.אני מצטער
.אני יודע על מה אתם חושבים עכשיו
...אתם חושבים שאחרי מה שקרה, בהרלינגטון
.אנחנו צריכים להפסיק...
.תנו לי להגיד לכם משהו
.אתם הולכים להצליח
.אנחנו הולכים להקליט תקליטים
,אנחנו הולכים לנגן בכל מקום .אפילו בדיסנילנד
?דיסנילנד
?אתה חושב שנצליח שם
.אני יודע שכן
אני גם יודע כמה זה קשה .להצליח בעסקי המוסיקה
לכל כוכב היום היתה . התחלה קשה
אם נשתדל מאוד ...ואם נרצה באמת
.נוכל לעשות את זה...
?אתם מאמינים לי
.כן, אבא
.אני מאמינה לך
?אתם שומעים את המוסיקה הזו
."זו מוסיקת "קומביה
?"קומביה"
זה ריקוד שאני ואבא רקדנו .כשהיינו צעירים
רקדנו. היא הייתה רוקדת את ."מכונת הכביסה"
?רוצים שאראה לכם
.בואי- .תראו את זה-
...קודם נתחיל
...להזיז את הירכיים...
.ככה...
.הנה כך, מתוקה
.עכשיו גדול יותר
.גדול יותר
.תוסיפו קפיצה
.ככה יפה
."תעשו את "מכונת הכביסה- !חכה רק רגע-
.בדיוק כך
."בואי נרקוד את "מכונת הכביסה .אביך אוהב את הריקוד. בדיוק כך-
."בדיוק כך, "מכונת הכביסה .בדיוק כך-
.תעשי עיגול קטן
.ותסתובבי
.אל פאסו, טקסס 1989
?איך הבס נשמע
.נשמע טוב
?מרסלה, מה זה- ?מה היא לובשת-
!למעשה אין עליה כלום
!היא לובשת את החזייה שלה
. אברהם, זה לא חזייה .זה הדבר שכל הבנות לובשות
.היא לא יכולה ללבוש את זה
!יש גברים בחוץ
.זה לבוש מיוחד
!לבוש מיוחד! זו חזייה! תסתכלי עלייה
.אני חושבת שהיא נראית חמודה
!היי, ילדה
!תגידי "היי" למצלמה
?היי, מה שלומך
!את נראית יפה
תאמרי לנו איך ההרגשה להיות על הבמה
אני רוצה להודות לכל האנשים .הקטנים שדרכתי עליהם בכדי להגיע לפה
!מספיק עם התמונות, בבקשה
?$620
.זה לא הסכום שדיברנו עליו
.ככה זה
.האנשים הגיעו לראות את סלינה הערב !הם אוהבים את סלינה
?מה אני יכול לומר
.היא רק אשה
.אתה יודע איך זה
!קיבלתי מכה בסנטר
?מתי נקבל צוות לדרכים
.אבא מאושר מצוות הדרכים שיש לנו
!ואני מתכוונת אליכם- .כי זה בחינם-
בואו נלך, יש לנו במה מלאה .בחוץ
.תכבי את זה
?מה נכנס בך
?מה את הולכת לבושה כך
.די אבא, היא נראתה נהדר
.אל תתערבי
.אבא, זה לבוש מיוחד
.זה דבר מגניב- !זו חזייה-
.זו חזייה עם דברים נוצצים
תקשיבי, את לא יכולה לצאת לבושה .דברים כאלה
!זה לא צנוע מספיק
.אברהם, זה בסדר !היא נראתה נהדר
!הקהל אהב את זה
!תסתום! היא לא הבת שלך
.אבא, אתה לא מבין
.כל הזמרים לובשים את זה .זה סטייל
?הן לובשות חזיות- .כן. מדונה, ג'נט ג'קסון-
.פאולה עבדול
.אמא, אולי תגידי לו .את עזרת לי להכין אותה
!?את עזרת לה להכין אותה
.תפרנו את התכשיטים יחד
למה אף אחד לא מדבר איתי על ?דברים כאלה
,אני מצטער !את לא יכולה ללבוש דברים כאלה
?זה ברור
.כל השאר, בואו תכניסו את הציוד פנימה
!קדימה
.נדבר איתו אח"כ- .תשכחי מזה-
.בוא נקח עוד דברים
.זה סוף הלבוש המיוחד שלי
?אתה עדיין כועס
.אני מנסה לעשות מה שטוב בשבילך .אני מצטער על ההתפוצצות
...אבל את יודעת
.את הילדה הקטנה שלי...
.אני יודעת את זה
.זה העניין .אני כבר לא ילדה קטנה יותר
.אתה יודעת למה אני מתכוון
.לא לבשתי משהו רע .באמת, אף אחד לא חשב שזה רע
.זו פשוט האופנה עכשיו
.על הבמה, אתה יודע
.זה בידור
?אנחנו לא רוצים להיות מיושנים, נכון
.לא, אנחנו לא רוצים להיות מיושנים
אתה לא חושב שבלבוש הזה אני נראית ?יפה כמו פאולה עבדול
...את נראית טוב יותר. אבל
?אבל מה
?תשאירי את הג'קט עלייך, בסדר
...תשאירי אותו מכופתר
...ותני ל...
..."לבוש המיוחד הזה..."
!לבוש מיוחד
.תודה, אבא
.לך תתדלק את ברטה
אבא, תחנת הדלק נמצאת כמה !קילומטרים מכאן
.סולר. אל תעשה טעויות
.אני לא יודע אפילו להחליף הילוכים אבא, אתה יודע את זה
.אתה יכול לעשות את זה. התאמנת .ראיתי אותך מנסה
.היי, ג'ו
.לא בעצמי- .אתה יכול לעשות את זה-
?מה קורה- .אתה יכול לעשות את זה-
.לך איתו
.סולר
.אתה מתדלק
.אני שונא את זה
?אתה מתדלק את האוטובוס
!חכה! אנחנו רוצות לבוא
!רק אל תתערבו
.תראה את אשת הפלא ואחותה
שקט! אני חייבת לראות אותך נוהג .בברטה הגדולה
.קדימה
.אני יכול לעשות את זה- .בפעם שעברה זה היה אסון-
!הנה נוסעים
.יפה איי.בי- !חלק-
!אני צריך כדור
!אני וברטה כמו כדור- !אני מתחיל להטשטש-
!פיספסנו במפר
.זה כל מה שהצלחתי למצוא- ?מה זה יעשה-
!זה הגדול ביותר שהצלחתי למצוא- !תביא עוד עשב-
!תביא לי משהו אחר- !תראה איפה אנחנו-
.אתה תתלכלך
תוציא את האוטובוס, או שאבא !יהרוג אותי
.אין עוד ציוד
.לך תוציא עוד ציוד
,תחשיב את עצמך כמת .בגלל שזה לא עובד
!היי, חבר, תפסיק! קדימה! קדימה
.אתה מפחיד את המכוניות
?מה אני אמור לעשות- .תתרחק-
.אתה משוגע- .תן למומחית לעבוד-
.תראי לו
!הנה באה אחת עכשיו
!היי !היי
?הם עצרו, רואים
?ראית את זה, רוקה
!היא נראתה בדיוק כמו סלינס
!תעביר אחורה. קדימה, בוא נלך
!מהר
?תוכלו לעזור לנו לצאת .אנחנו תקועים
!זו באמת סלינס .סלינס
.אנחנו תקועים כבר המון זמן
.התעלה הזו פשוט הפתיעה אותנו .עכשיו אנחנו צריכים שימשכו אותנו החוצה
.יש לי רכב 8 צילנדרים ו-400 כוחות סוס .אני יכול לחלץ כל דבר מכל מקום
.היא לא תאמין לזה
,אם תמשוך אותה קדימה לשם .אנחנו נחבר אותה
.בדיוק כאן
.עוד קצת- .לך על זה, אחי. תזיז אותה-
!לך על זה! קדימה
!אני נותן הכל
!קדימה- !לך על זה-
.הפגוש, אחי
.תראה את זה
.אנחנו נקנה לך אחד חדש
.אנחנו מצטערים- .נקנה אחד חדש-
.נחליף את זה
.נעשה לה פוליש, אחי- ?מה אנחנו יכולים לעשות-
?אתה צריך אחד חדש- ?אתה צוחק עליי-
הפגוש הזה הולך להיתלות על .הקיר במוסך שלי
:אני אשים שלט מתחתיו שאומר
הפגוש הזה נתלש על ידי" "האוטובוס של סלינס
?אתה אוהב את זה
.הכל בשביל סלינס
.בואו נלך
.בוא נשים אותו מאחור
.בואו נכניס את זה
.שים לב על המושב
.זה היה נחמד מצידך לעשות את זה .תודה
.אין בעיה- ?אתם צריכים הסעה לטלפון-
.עברנו טלפון כמה מיילים קודם
.כן, אין אף אחד בסביבה
.אנחנו חייבים להתקשר לאבא
.אני לא מאמין לזה, בני" "?על מה חשבתם
.אני לא מאמין לזה, בני ?על מה חשבתם
?מה קרה
?תקשיב, איפה אתם
?מי צוחק? סלינה
!?איפה אתם
?לא היה אכפת לו מהפגוש שלו
.לא, הוא היה שמח
היית צריך לראות את שני ?הבחורים הקשוחים האלה. נכון
.היו להם קעקועים
.הם היו מגניבים
.הוא רוצה לתלות את הפגוש במוסך שלו
.כמו מקדש
"!הוא אמר, "הכל בשביל סלינס
"לא "סלינה" אלא "סלינס .עם סמך בסוף! זה היה מוזר
.הוא אפילו לא נתן לי לשלם עבורו
הוא היה שמח שהפגוש שלו נתלש .על ידי האוטובוס שלנו
.על ידי האוטובוס של סלינס
.נכון, סלינס
.תפסיקו
.את להיט, בחורה
.אני מפחדת ממך, חברה
"!היא לא תאמין לזה"
...הכל למען
!סלינס...
!הם לא אמרו את זה
."סלינס עם "ס
!אני לומדת
"!או! "אני לומדת
.רואה? זה זה ?זה לא חמוד
אנחנו יכולים לעשות .מכנסי פרה לבחורים
.וג'קט קטן בשבילי .והכל שחור מתחת
.הצלחת לעשות עיצובים נחמדים
.תודה .ואבנים מיוחדות בכל מקום
.את צריכה להיות מעצבת
.תמיד רציתי לעשות את זה
.בסדר
.אתם לא תאמינו מי נמצא למטה
!בואו למטה
!חכו לי
?מאיזה כוכב הוא
.כוכב משאית האשפה
.תסלח לנו לשניה
.לכו
.אני יודע שהוא נראה מוזר .אני אמרתי לך את זה. אבל הוא מבריק
,אבל הוא לא מנגן את המוסיקה שלנו .הוא מנגן רוק כבד
!הוא מוסיקאי טיחואני
.הוא רב צדדי. הוא יכול לנגן כל דבר .הוא פשוט אוהב רוק כבד
.הוא היה קצת בצרות
.הוא פרוע
.הוא לא פרוע .זה רק עניין המוסיקה
.קדימה אבא. אתה צריך לדעת
.אני אדאג לו
.הוא בחור מגניב. באמת .תראה, קדימה
.הבחור יודע לנגן
?מה לגבי תספורת
.לא משנה לי
!אל תזוז
.את תטביעי אותי- .לא, אני לא-
!המים חמים !אני אומר לך, הם חמים
!עכשיו הם קרים מדי
!אני יוצאת מפה - .את לא הולך לשום מקום-
.יש יותר מדי שערות על הרצפה
!זה יותר מדי
?סיימתם כבר
.חבר, אתה נראה כל כך טוב
!סלינה
!בואי לכאן
.אני אביא אותה
?מה
.נראה טוב
.מגניב
.תודה
.אתה עם הבחור הזה- .אני איתך-
.היי
?היי, סלינה. מה נשמע
?טוב. מה איתך
?אתה בסדר ?החבר'ה מתייחסים אליך יפה
.הבחורים בסדר. אני אוהב את הקבוצה
!אני אוהב את האוטובוס
.זה יצא בסוף טוב
.סוזי עשתה עבודה טובה
.כן, אני מבין את זה
.אני אוהב את זה אם את אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה. זה נראה טוב
.מגניב
איך הפכת להיות גיטריסט ?כל כך טוב
לא היה לנו גיטריסט כמוך .בלהקה עד היום
?התחלת כשהיית צעיר מאוד
.רציני, אתה יודע שאתה רע
.הייתי בתיכון .זה היה מרדנות
...ההורים שלי רצו
שאני אהיה משכיל ואהפוך... .לרופא או משהו
אז באופן טבעי רציתי להיות .נגן רוק'נרול
?אחי, אתה אוהב להתאמן
אבא שלי היה שמח לקבל אותך .במשפחה. הוא היה מחייב אותנו להתאמן
.אף פעם לא רצינו
,אולי אם הייתי במשפחתך .אז הייתי גודל להיות רופא
אני רוצה ללכת לאכול ?אתה רוצה לבוא
.בטח ?כן
.בסדר. אני רוצה פיצה
?מה
?את מתכוונת לאכול את הכול
.תראה אותי
.אני יכולה לאכול פיצה בינונית
.אני אוהבת פיצה
.אני יכול לראות את זה
זה מצחיק אותי כששואלים אותי לגבי .הדיאטה והאימון שלי
?סלינה, איך את שומרת על גיזרה תקינה" ".בחורות רוצות לדעת
אני אוכלת פיצה בינונית לבד עם" .הרבה פפרוני. זה חשוב
אני גם שותה קולה ודוריטוס" ".ואף פעם לא מתעמלת
.את יותר מדי
?מה אתה עושה
.רוטב חריף- .זה מספיק-
הם לא יכולים להכין את האוכל חריף .מדי בשבילי
.אתה הולך להצטער על זה
.תראי את זה
.זה היה טוב
.אני צריך לשתות
.אתה כל כך קשוח
.אתה כל כך חזק
.איזה בחור גברי- ?רוצה קצת-
?את בטוחה
.קצת .לא
.אתה חייב לאכול חצי מהפיצה שלי
.לא, פפרוני זה יותר מדי חריף
.כן, אני אוהב את זה
.השיר הוא על הפרח שנשאר תמיד
.כמו אלו שמוכרים בקונצרטים .הם מפלסטיק ונשארים לתמיד
יש לי חוק חדש לגבי האוטובוס !המחודש
?מוכנים
...כל אוכל שנמצא בארון הקטן והיפה הזה
.הוא מחוץ לתחום...
?סיימת
.זה החוק באוטובוס- .אנחנו בסיעור מוחות כאן-
.זה צריך קצת שיפור
".משהו כמו, "זה מת
?מה את עושה
.אוכלת את הצ'יפס של סוזי
?סלינה, מה את עושה
.כלום
.אתה אוכלת את הצ'יפס שלי
!זה עושה אותם טובים יותר
.תטעמי אותם
!תעביר אותם
?מישהו רוצה צ'יפס ?רוצה צ'יפס
)אנצ'ילדה עוף (מאכל מקסיקני- .אני לא לוקחת הזמנות -
.היי, גבירתי ?אני יכולה לעזור לך
...אני יכולה לקבל
"כמו פרח" ...של סלינה והדינוס
שהגיע למקום הראשון במצעד... .הפזמונים בטיחואנה
!סלינה !אנחנו מקום ראשון
.הם ניגנו את השיר ברדיו
!לא יכול להיות- ?את שמעת אותו-
!אנחנו מקום ראשון- !אלוהים! בואו נספר לאבא-
!אבא, אתה לא תאמין
!אנחנו מקום ראשון
!בסוף היום
!?מקום ראשון! אתה מאמין לזה
,אחרי כל השנים !פתאום, בום
,ככה זה, אני אומר לך. את מתחילה .וזה כמו כדור
.א.ב מאוד חכם ."הוא באמת יודע לנגן את קצב ה"קומביה
.הוא מוסיף מעט פאנק ודיסקו .ואז את שרה במלוא המרץ
קצת רוק כבד .עד שהגיטרה נשברת
.אני יכול לעשות את זה
.חשבתי .עוד לא ראיתי אותך רוקד
?אתה רוקד
?רוקד
.כן, אני רוקד
אני שם את נעליי הלבנות והג'קט השחור .ורוקד כמו טרבולטה
.כן, אנחנו יכולים לרקוד לזה .תן לי לראות אותך רוקד
.רק התלוצצתי
.קדימה, תן לי לראות אותך רוקד .אל תתבייש
אני לא אספר לאף אחד שלא .היית מגניב
!אתה התחלת את זה
אני עושה הפסקה בעוד כחמש דקות
.אחריי- .תן לי קצת ג'יימס בראון-
.יש לי נשמה
?באמת
.נתקעת בי- .אני מצטערת-
."קדימה, זה קצב ה"קומביה ...עוד לא ראיתי אותך רוקד
.רגע
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות .את זה
.גם אני חושבת שלא
.אני מצטער
?הוא הלך
?אתה חושב שהוא יגיד
.אני לא חושב
.זה נשמע טוב, חבר
.תודה, אחי
?רוצה בירה
.אל תדאג אני לא אגיד כלום
.אני יודע שאתה בסדר, אחי
.אם זה יהפוך לרציני, יהיו בעיות
אברהם לא יאהב שסלינה הופכת רצינית לגבי מישהו כרגע
.עם בחור כמוך
?למה אתה מתכוון בחור כמוני
?אתה אחי, נכון .אנחנו בסדר, אבל אנחנו מוסיקאים
.שנינו יודעים איך אתה
...וסלינה, היא כמו
.אחות שלי...
.אני לא יודע
.זה שונה איתה
.היא גורמת לי להרגיש שונה
.אני לא יודע מה זה .אני לא יכול להסביר את זה
.אמא, הוא כל כך מתוק
.אני לא יודעת איך להסביר את זה ...הוא גורם לי להרגיש
.שונה...
כאילו, יש לי פרפרים .כשאני חושבת עליו
.ילדה, אני רואה שאת מחבבת אותו
?ואת יודעת מה
. גם אני חושבת שהוא חמוד
...אמא, הוא כל כך
.מצחיק...
.הוא בקושי מדבר
.לא, את חייבת להכיר אותו .אני רצינית
כשאנחנו ביחד, אנחנו פשוט צוחקים .וצוחקים מדברים טפשיים
.אמא, אסור לך להגיד לאבא
.אל תדאגי
?אני גם הייתי צעירה, זוכרת
?את מבטיחה
.אני לא אגלה
עכשיו קומי מהמיטה את הורסת לי .את הכרית
.הם רוצים שננגן במקסיקו
!הופעה במונטרי, מקסיקו- .זה יהיה מגניב-
.אני לא בטוח
.די, אבא
.תמיד אמרת שכל דבר הוא סיכון
.הם לא יקבלו אותנו שם .הם אף פעם לא קיבלו
!אנחנו מקסיקנים
לא, אנחנו מקסיקנים-אמריקנים והם .לא אוהבים מקסיקנים-אמריקנים
והם יכולים להיות רעים .ולהרוס את כל העניין
...והספרדית של סלינה
?מה לגבי זה
.שרתי בספרדית במשך עשר שנים .זה מושלם
.לשיר, כן
.אבל את דוברת את השפה מעט מוזר
שם תצטרכי לדבר מושלם או .שהעיתונות תאכל אותך חייה
.ראיתי אותם עושים את זה
.הגזמה
.המוסיקה תדבר בשם עצמה
.להיות מקסיקני-אמריקני זה קשה
אנגלים יקפצו עלייך אם לא תדברי .אנגלית מושלמת
מקסיקנים יקפצו עלייך אם לא תדברי .ספרדית מושלמת
אנחנו נהיה חייבים להיות מושלמים כפליים .מכל אחד אחר
?למה אתה צוחק
?מה כל כך מצחיק- .כלום-
.אני רציני
.המשפחה שלנו הייתה כאן במשר דורות
והם עדיין מתייחסים אלינו כאילו שחינו .מעבר לריו גרנדה
אנחנו חייבים לדעת על ג'ון ווין .ופדרו אינפנטה
אנחנו חייבים לדעת על פרנק סינטרה .ואגוסטין לארה
.אנחנו חייבים לדעת על אופרה וקריסטינה
.האוכל האנגלי הוא יותר מדי משעמם
.ובכל זאת, במקסיקו אנחנו בורחים
.עכשיו, בשבילי, זה מביך
,יפנים-אמריקנים, איטלקים-אמריקנים ...גרמנים-אמריקנים
.המדינה שלהם נמצאת מעבר לים...
...שלנו
.נמצאת בדיוק מאחורי הדלת... .בדיוק שם
אחנו חייבים להוכיח למקסיקנים .כמה מקסיקנים אנחנו
.נוכיח לאמריקנים שאנחנו אמריקנים
,אנחנו צריכים להיות יותר מקסיקנים ממקסיקנים ...יותר אמריקנים מאמריקנים
!שניהם באותו זמן... .זה מתיש
!לעזאעזל
אף אחד לא יודע כמה זה קשה להיות .מקסיקני-אמריקני
)זה דבר טוב שיש לנו "פריחולס" (סוג של אוכל .להשאיר אותנו חזקים בעבודה
עכשיו אתה עושה צחוק ממני- .)לא, אני לא! ו"מנודו" (סוג של אוכל -
.עכשיו אתם גורמים לי להיות רעב
.קדימה, אבא
.אני יכולה לעשות את זה .אני יודעת שאני יכולה
.באמת
.תסמוך עלינו
בוא נסיים את ההופעות בקליפורניה .ואז נדבר על זה
אבל להיות מקסיקני-אמריקני .זה קשה מאוד
!בטחון
?מה קורה פה
,אחנו נשלם על הכול .ואני מתכוון הכול
?אתה חושב שזה יגרום לזה להראות בסדר
אתם עושים את זה בכל מקום ?שאתם מגיעים אליו
הוא מפוטר. אני לא רוצה לראות .אותו יותר
.אתה לא יכול לעשות את זה- !אנחנו לא להקת רוק מגעילה-
!אני יודע את זה, אבא !תראה, תסמוך עליי
?איפה הוא- .אני לא יודע-
!הוא מפוטר .אתה לא יכול-
.אנחנו הולכים למקסיקו .אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלו שוב
אין סיכוי שנמצא גיטריסט חדש .לפני שנגיע לשם
.זה בלתי אפשרי
!כריס
?על מה היה כל העניין
?מה קורה איתך, אה
?למה אתה מנסה להרוס הכל
.אני לא טוב בשבילך
.זה לעולם לא יעבוד
הלוואי וכולם יפסיקו להגיד לי מה !טוב בשבילי
.אני צריכה לשמוע את זה מאבא, אמא, א.ב !?ועכשיו אתה
.אולי את צריכה להקשיב להם
.הלוואי וכולם יפסיקו להגיד לי מה אני צריכה
!את לא יודעת מי אני באמת !את לא יודעת הכל עליי
?וזה אתה למעלה שם
,נגן רוקנ'רול מצליח ?שהורס חדרי מלון
.הייתי בסביבת נגנים כל חיי .אני לא מורשמת
.ואני כן יודעת מי אתה
.אני רואה אותך
.אתה רק כריס
?אני רוצה שזה יעבוד, בסדר .אבל זה פשוט לא יכול
?אתה יודע מה הבעייה שלך
אתה לא יכול לקבל משהו טוב .אפילו אם הוא מכה אותך בפנייך
.אני אולי לא חכמה מהרחוב וכל זה
!אבל לפחות אני יודעת לא להיות טיפשה
.מונטריי, מקסיקו
.הספרדית שלה
.העיתונאים יקרעו אותנו לגזרים
אף אחד לא יידע אותנו שהיא לא .דוברת ספרדית כל כך טוב
!אם היא פשוט יכולה להמשיך לשיר
?כשנצא לשם, תני לי לדבר, בסדר
.אבא, למה שלא תתן לי לנהל את זה .בסדר? יש לי רעיון