1
00:01:55,470 --> 00:01:57,870
סיימת את שיעורי הבית שלך
?אתמול בלילה, טי
2
00:02:04,883 --> 00:02:07,018
?טיילור
?מה -
3
00:02:08,619 --> 00:02:11,689
"?מה?" "מה"
4
00:02:11,722 --> 00:02:14,591
אני מקווה שלא תדבר ככה עם
.המורים בבית הספר
5
00:02:14,625 --> 00:02:17,594
אני חושב שהתגובה הנכונה
,שאתה צריך להגיד היא
6
00:02:17,628 --> 00:02:18,964
".סלח לי אבא"
7
00:02:18,997 --> 00:02:20,731
,אולי באנגליה, חבר
8
00:02:20,765 --> 00:02:22,800
.אבל אנחנו במקסיקו
9
00:02:22,834 --> 00:02:27,172
אין תירוץ לחוסר נימוס בכל
.מדינה בה אתה גר, חכמולוג
10
00:02:29,774 --> 00:02:32,444
.היי, אני מדבר איתך
.מה שתגיד -
11
00:02:35,746 --> 00:02:38,984
אה, כן, תודה רבה
!שהכנת לי ארוחת הבוקר, אבא
12
00:03:00,038 --> 00:03:01,672
,אז, ריצ'רד
,בנתיים זה נשמע טוב
13
00:03:01,705 --> 00:03:03,741
אבל איך זה
?יועיל לחברה שלי
14
00:03:03,774 --> 00:03:05,676
?ובכן, אתה יודע מה, טום
אני דווקא ממש שמח
15
00:03:05,709 --> 00:03:07,979
ששאלת אותי את השאלה הזו
כי העדיפות הראשונה שלנו
16
00:03:08,013 --> 00:03:11,249
העדיפות העליונה ביותר
.היא הערך העסקי
17
00:03:11,282 --> 00:03:16,287
זה קשור למשאבים לתכנון
ויישום ארכיטקטורת אבטחה היברידית
18
00:03:16,321 --> 00:03:19,858
שמפחית משמעותית
כל סיכון להפרת אבטחה
19
00:03:19,891 --> 00:03:22,961
... עם פלטפורמות מבוססות ענן, אז
20
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
אתה יודע מה, טום? אני חושב
.שנתאים לכם
21
00:03:25,030 --> 00:03:27,765
.נשמע נפלא
.בסדר? אז קבענו -
22
00:03:27,798 --> 00:03:29,700
נהיה בקשר
.מעולה, טום -
23
00:03:29,733 --> 00:03:31,802
.תודה רבה. תודה
היה שלום -
24
00:03:42,947 --> 00:03:45,850
?שלום
?אפשר לדבר עם אבא של טיילור, בבקשה -
25
00:03:45,884 --> 00:03:47,952
.מדבר
אני מצטערת להודיע לך -
26
00:03:47,986 --> 00:03:50,687
שטיילור היה מעורב
.בתיגרה בבית הספר היום
27
00:03:50,721 --> 00:03:52,257
?באמת? למה
?מה קרה
28
00:03:52,290 --> 00:03:54,759
הוא הסתכסך
.עם שני נערים
29
00:03:54,792 --> 00:03:56,128
נראה שהוא התחיל בתגרה
30
00:03:56,161 --> 00:03:58,629
?אה, באמת
.כן, אני חוששת שכן
31
00:03:58,662 --> 00:04:00,765
?ובכן, יש לך מושג מה גרם לזה
32
00:04:00,798 --> 00:04:02,867
אף אחד מהבנים
,לא מוכן להגיד
33
00:04:02,901 --> 00:04:06,138
אבל תלמידים אחרים אמרו שטיילור
.הגיב להקנטה
34
00:04:06,171 --> 00:04:08,273
,כן, אבל בטוח שהיה שם
.משהו יותר רציני מזה
35
00:04:08,306 --> 00:04:10,641
?האמנם
.כן, כמובן -
36
00:04:10,674 --> 00:04:13,878
,אני בטוחה שאתה מבין שאננו
יכולים לסבול ההתנהגות כזו בבית ספרנו
37
00:04:13,912 --> 00:04:17,614
ובכן, תראי, ללא ספק שאדבר איתו
.כשהוא יחזור הביתה
38
00:04:17,648 --> 00:04:20,285
ואכפת לך למסור לי את
המספרים של ההורים של הילדים
39
00:04:20,318 --> 00:04:23,154
שהיו מעורבים בתגרה
?כדי שאוכל לדבר איתם
40
00:04:36,367 --> 00:04:38,702
קיבלתי שיחת טלפון מהמנהלת
.שלך היום חבר
41
00:04:38,735 --> 00:04:40,271
משהו שאתה רוצה
?לספר לי עליו
42
00:04:41,005 --> 00:04:42,273
!טיילור
43
00:04:42,307 --> 00:04:44,142
זו הפעם השנייה
!בתוך שבועיים
44
00:04:44,175 --> 00:04:45,810
!כלומר .... אני לא שמח! אוי
45
00:04:45,844 --> 00:04:47,812
.אל תתרחק ממני
46
00:04:48,447 --> 00:04:50,048
!תסתובב
47
00:04:55,353 --> 00:04:59,091
?אז מי זה היה
?אותם ילדים כמו בפעם הקודמת
48
00:04:59,124 --> 00:05:00,291
.כן
49
00:05:07,398 --> 00:05:09,367
.זו מכה די רצינית
50
00:05:10,435 --> 00:05:12,036
?מי התחיל
51
00:05:12,070 --> 00:05:14,839
כי המנהלת שלך
.אומרה לי שזה אתה
52
00:05:14,873 --> 00:05:16,174
?האם זה נכון
53
00:05:17,774 --> 00:05:19,144
?טיילור
54
00:05:22,713 --> 00:05:24,182
.חשבתי שיש לנו הסכם
55
00:05:24,215 --> 00:05:26,017
.לא, לך היה הסכם
56
00:05:26,050 --> 00:05:27,852
הם אמרו כל מיני דברים
.לילדים האחרים עלי
57
00:05:27,886 --> 00:05:29,454
.הם יודעים על אמא
,הם עושים צוחקים עלי
58
00:05:29,487 --> 00:05:31,356
,"קוראים לי "ילד יתום
.שטויות ככה
59
00:05:31,390 --> 00:05:33,125
.אז מה? זה לא משנה
.שידברו
60
00:05:33,158 --> 00:05:35,026
לא שווה להיכנס
?לתגרה בגלל זה, נכון
61
00:05:35,059 --> 00:05:36,327
.תפסיק להתרחק ממני
62
00:05:36,361 --> 00:05:37,762
,אמרתי לך קודם, בן
63
00:05:37,794 --> 00:05:39,164
.אלימות לא פותרת דבר
64
00:05:39,197 --> 00:05:40,797
.זה סגר להם את הפה
65
00:05:40,832 --> 00:05:42,967
?זה לא משנה, בסדר
66
00:05:43,001 --> 00:05:46,004
אתה לא יכול פשוט להסתובב ולפתור
?את הבעיות שלך במכות, בסדר
67
00:05:46,037 --> 00:05:48,206
זה יחזור אליך
.בטווח הארוך
68
00:05:49,307 --> 00:05:53,178
,תראה, אני משתדל
?בסדר, חבר
69
00:05:53,211 --> 00:05:54,879
אני מנסה לגדל אותך
,בדרך הנכונה
70
00:05:54,913 --> 00:05:56,713
כמו שאמא שלך
... הייתה רוצה, אבל
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,885
... אמא מתה
?אז למה שלא תפסיקי לנסות
72
00:06:00,919 --> 00:06:02,353
.אל תהיה כזה
73
00:06:02,387 --> 00:06:03,922
אתה יודע, אולי במקום
ללמד אותי
74
00:06:03,955 --> 00:06:06,058
,איך לברוח מריב
75
00:06:06,090 --> 00:06:08,493
אולי תלמד אותי
.איך להגן על עצמי
76
00:06:08,526 --> 00:06:11,396
יש דרכים טובות יותר
.לטפל בדברים, בן
77
00:06:12,230 --> 00:06:13,831
!טיילור
78
00:06:22,207 --> 00:06:24,142
.תראה! אני לא רוצה צרות
.אני לא רוצה צרות
79
00:06:27,245 --> 00:06:29,746
אז, כפי שאתם רואים, פיתיתי אותו
לתחושת ביטחון כוזבת
80
00:06:29,780 --> 00:06:32,517
תוך כדי הכנסתי את עצמי
.למצב הגנתי טוב
81
00:06:32,550 --> 00:06:35,386
ראיתי את הכוונה שלו ואז
נתתי כמה אגרופים
82
00:06:35,420 --> 00:06:37,989
ויכולתי להגיע
.לאותה עמדה בדיוק
83
00:06:38,022 --> 00:06:41,259
...אני בועט קודם במפשעה ו
84
00:06:55,240 --> 00:06:57,475
.היי גבר
.אני לא רוצה שום צרות
85
00:07:03,214 --> 00:07:04,781
?טיילור
86
00:07:07,952 --> 00:07:10,455
?מה אתה עושה
.שיעורי בית -
87
00:07:10,488 --> 00:07:12,056
?שיעורי בית? עם הרעש הזה
88
00:07:12,090 --> 00:07:14,126
,יכולתי לשמוע אותך למטה
.בן
89
00:07:15,293 --> 00:07:17,328
.צפיתי ביוטיוב
90
00:07:18,329 --> 00:07:20,231
,אה, אתה צופה ביוטיוב
?כן
91
00:07:20,265 --> 00:07:21,499
?לשיעורי בית
92
00:07:26,271 --> 00:07:30,275
איך להכות חזק ומהר"
".בקרב רחוב
93
00:07:32,076 --> 00:07:33,810
.מקסים
94
00:07:33,845 --> 00:07:35,146
?בשביל מה אתה צופה בזה
95
00:07:35,179 --> 00:07:36,581
כי בפעם הבאה
שאחד מאותם ילדים
96
00:07:36,614 --> 00:07:38,417
,יעשה לי צרות
.אני הולך לנצח אותו
97
00:07:38,449 --> 00:07:40,451
?טיילור, האם אתה מקשיב לי
98
00:07:40,485 --> 00:07:42,153
אני לא רוצה לשמוע יותר
99
00:07:42,186 --> 00:07:45,490
על זה שאתה מסתבך
.בבית הספר ומכה ילדים
100
00:07:45,523 --> 00:07:46,991
לא אכפת לי
.מה הם אומרים לך
101
00:07:47,025 --> 00:07:50,028
.זה לא שווה את זה
?האם אתה מבין
102
00:07:51,896 --> 00:07:53,898
עכשיו חזור
וסיים את שיעורי הבית האמיתיים שלך
103
00:07:53,931 --> 00:07:57,168
כי אני די בטוח
שהמורה שלך לא ביקש
104
00:07:57,201 --> 00:07:59,237
איך לנפץ
.פנים של מישהו
105
00:07:59,270 --> 00:08:00,838
.כמעט סיימתי
106
00:08:00,872 --> 00:08:03,274
,ובכן, כמעט זה לא גמור
.נכון? אז תעשה את זה
107
00:08:04,208 --> 00:08:06,477
.אני אשמור על זה בנתיים
108
00:09:55,454 --> 00:09:58,589
?שלום
.ריצ'רד -
109
00:10:00,291 --> 00:10:01,692
?מי זה
110
00:10:01,727 --> 00:10:05,396
,השאלה היא, אמיגו
?מי אתה
111
00:10:05,430 --> 00:10:07,965
?על מה אתה מדבר
112
00:10:07,999 --> 00:10:12,003
אתה יועץ אבטחה
,שחי במקסיקו עם בן צעיר
113
00:10:12,036 --> 00:10:14,338
.מנהל חיים שקטים מאוד
114
00:10:14,372 --> 00:10:18,509
או בעצם זה הסיפור
.שסיפרת לכולם בשנים האחרונות
115
00:10:18,543 --> 00:10:21,078
?נכון... נירו
116
00:10:22,280 --> 00:10:23,749
?איך אתה מכיר את השם הזה
117
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
.אני יודע את האמת לגביך
118
00:10:26,050 --> 00:10:27,685
,אני יודע איפה היית
,ומה עשית
119
00:10:27,718 --> 00:10:29,620
.ומי שאתה באמת
120
00:10:29,654 --> 00:10:32,590
אני לא יודע באיזה סוג של משחק מדובר
.אבל אני לא אשחק בו
121
00:10:32,623 --> 00:10:34,393
.המשחק רק התחיל
122
00:10:34,425 --> 00:10:37,462
תקבל סרטון
תוך חצי דקה
123
00:10:37,495 --> 00:10:39,398
.תהיה מוכן
?!טיילור -
124
00:10:42,733 --> 00:10:44,268
!טיילור
125
00:10:46,804 --> 00:10:48,439
!טיילור
126
00:10:52,143 --> 00:10:53,611
?איפה הבן שלי
127
00:10:55,213 --> 00:10:57,381
.תסתכל על המסך שלך, אמיגו
128
00:11:15,801 --> 00:11:19,270
?מי אתה לעזאזל
.אני זה ששואל את השאלות -
129
00:11:19,303 --> 00:11:20,671
.אתה מכיר את הנוהל
130
00:11:20,705 --> 00:11:23,140
אני לא באמת צריך
?להסביר לך את זה, נכון
131
00:11:23,174 --> 00:11:25,276
... למישהו שהוא
.תקשיב לי -
132
00:11:25,309 --> 00:11:29,180
אם תיגע באחת משערות
!ראשו של הבן שלי, אני נשבע
133
00:11:29,213 --> 00:11:31,582
.אני יודע. אתה תהרוג את כולנו
?ואתה יודע מה, נירון
134
00:11:31,616 --> 00:11:35,119
.בגלל זה בחרתי בך
,אני לא מפקפק בזה לרגע
135
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
.אבל אני צריך אותך לעבודה
136
00:11:36,855 --> 00:11:39,790
איזו עבודה? על מה לעזאזל
?אתה מדבר
137
00:11:39,824 --> 00:11:41,460
!? איפה הבן שלי
138
00:11:41,492 --> 00:11:43,761
היי, אתה מבזבז
את המעט זמן שיש
139
00:11:43,794 --> 00:11:45,663
שהבן שלך עדיין בחיים, הא
140
00:11:45,696 --> 00:11:47,431
?אתה מוכן להקשיב
141
00:11:49,300 --> 00:11:50,701
.אני מקשיב
142
00:11:50,736 --> 00:11:53,704
בנך
.נכלא בתא גז
143
00:11:53,739 --> 00:11:56,240
תמלא אחר
,ההוראות שלי היום
144
00:11:56,274 --> 00:11:59,544
או שהוא ימות
.מהרעלת פחמן חד חמצני
145
00:11:59,577 --> 00:12:01,747
תעשה כל מה
,שאבקש ממך היום
146
00:12:01,779 --> 00:12:03,781
שיכלול
,הרבה הרג, אמיגו
147
00:12:03,814 --> 00:12:05,650
,משהו שאתה טוב בו
148
00:12:05,683 --> 00:12:09,186
ובסיום
.בנך ישוחרר
149
00:12:09,220 --> 00:12:11,222
? אתה עדיין איתי
.כן, אני איתך -
150
00:12:11,255 --> 00:12:14,826
.יש במוסך חבילה
!קדימה בזריזות
151
00:12:31,375 --> 00:12:34,846
.רואה את האפוד? תלבש אותו
152
00:12:45,791 --> 00:12:49,527
.באפוד זה יש מצלמת מיקרו
.הפעל אותה
153
00:12:49,560 --> 00:12:53,264
.כל מה שתראה, גם אני אראה, אמיגו
154
00:12:53,297 --> 00:12:55,132
.אין משחקים כאן
155
00:12:55,166 --> 00:12:58,804
בתוך הארגז ישנה
.קופסת כסף. פתח אותה
156
00:13:13,952 --> 00:13:16,687
זהו הרכב שטח הממגון שלך
157
00:13:32,203 --> 00:13:34,338
.אלה הקואורדינטות שלך
158
00:13:42,313 --> 00:13:44,649
.המשך במסלול
159
00:13:46,484 --> 00:13:49,453
שמע, חבר, עד שלא
אדבר עם הבן שלי
160
00:13:49,487 --> 00:13:50,821
.אני לא הולך לשום מקום
161
00:13:55,559 --> 00:13:56,594
!טיילור
162
00:13:56,627 --> 00:13:58,562
.טיילור, זה אבא
163
00:13:58,596 --> 00:14:01,365
?אתה יכול לשמוע אותי? טיילור
164
00:14:01,400 --> 00:14:03,501
!אבא? אבא
165
00:14:03,534 --> 00:14:05,302
.זה בסדר, בן
166
00:14:06,938 --> 00:14:08,739
?מה קרה לפנים שלך
167
00:14:09,707 --> 00:14:11,542
?הם פגעו בך
168
00:14:11,575 --> 00:14:12,844
.לא, אני בסדר
169
00:14:15,379 --> 00:14:16,915
?איפה אתה בן
170
00:14:16,948 --> 00:14:18,884
תקשיב, אתה יכול לשמוע
או לראות משהו
171
00:14:18,917 --> 00:14:20,886
שאולי ייתן לך מושג
?איפה אתה נמצא
172
00:14:20,919 --> 00:14:23,821
.אני לא יודע איפה אני נמצא
.פשוט התעוררתי כאן
173
00:14:24,755 --> 00:14:26,691
?מה קורה, אבא
174
00:14:26,724 --> 00:14:28,359
... אני לא יודע, חבר, אבל
175
00:14:28,392 --> 00:14:30,796
!טיילור ?! טיילור
176
00:14:33,364 --> 00:14:36,367
אין לו מושג
,היכן הוא נמצא או איך הגיע לשם
177
00:14:36,400 --> 00:14:38,402
אבל הילד ניהל
מאבק רציני
178
00:14:38,437 --> 00:14:41,605
.קשוח, בדיוק כמו אבא שלו
.בן זונה
179
00:14:41,639 --> 00:14:44,275
.עכשיו הכללים פשוטים
?תעשה מה שאני אומר, הא
180
00:14:44,308 --> 00:14:46,343
.פחמן חד חמצני הוא חומר רע
181
00:14:46,377 --> 00:14:47,645
,בסופו של היום
182
00:14:47,678 --> 00:14:49,747
כשתשלים את כל מה
,שאבקש ממך
183
00:14:49,780 --> 00:14:53,284
הבן שלך יועבר
.למקום בטוח
184
00:14:54,652 --> 00:14:56,520
ובכן, איך אדע
?שבאמת תשחרר אותו
185
00:14:56,554 --> 00:14:57,889
,זה נקרא אמון
186
00:14:57,923 --> 00:14:59,690
ואנחנו
.נעבוד על זה היום
187
00:14:59,725 --> 00:15:01,392
?אמון
188
00:15:01,425 --> 00:15:03,327
זה יהיה
,יום ארוך ומזוין למדי
189
00:15:03,360 --> 00:15:04,930
?נכון, חבר
190
00:15:04,963 --> 00:15:07,331
מתי אוכל
?לדבר שוב עם בני
191
00:15:07,364 --> 00:15:09,901
אחרי שתשלים
.את המשימה הראשונה
192
00:15:09,935 --> 00:15:11,870
.לא רגע מוקדם יותר
193
00:15:47,973 --> 00:15:49,908
.אני כאן
194
00:15:49,941 --> 00:15:52,376
אתה רואה
?את המלון ההוא משמאלך
195
00:15:52,409 --> 00:15:53,779
.כן
196
00:15:53,811 --> 00:15:54,946
יש שם פגישה
197
00:15:54,980 --> 00:15:56,915
במסעדה
.שבלובי
198
00:15:56,948 --> 00:16:00,518
בין קרטל רוג'ה לקרטל
.גרזה
199
00:16:00,551 --> 00:16:03,754
הם מנסים לקבור את
,הגרזן ולהגיע להסכמה
200
00:16:03,789 --> 00:16:07,558
,וזה רעיון רע מאוד
כי אז הם ישלוטו
201
00:16:07,591 --> 00:16:09,427
הכל ממערב
.לנהר טיג'יי
202
00:16:09,460 --> 00:16:11,695
.אנשים מגעילים
203
00:16:11,729 --> 00:16:14,432
?אז מה אתה רוצה שאעשה
204
00:16:14,465 --> 00:16:20,005
אני רוצה שתיכנס לשם
.ותהרוג את כולם
205
00:16:20,038 --> 00:16:22,974
,ישו המשיח
.אתה לא רציני
206
00:16:23,008 --> 00:16:24,642
האם עשיתי משהו הלילה
207
00:16:24,675 --> 00:16:27,012
שגורם לך לחשוב
208
00:16:27,045 --> 00:16:28,546
?שלא הייתי רציני
209
00:16:28,579 --> 00:16:30,115
?תראה, זה מטורף, בסדר
210
00:16:30,148 --> 00:16:32,583
אני לא יכול פשוט להיכנס לשם
.ולירות לכל עבר
211
00:16:32,616 --> 00:16:33,818
מה
?עם החפים מפשע
212
00:16:33,852 --> 00:16:35,586
זה בדיוק
,מה שאתה הולך לעשות
213
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
וחיי בנך
.תלויים בכך
214
00:16:37,655 --> 00:16:40,826
ובמקום המסוים הזה
,אני אשחק את אלוהים
215
00:16:40,859 --> 00:16:42,693
... ואני אגיד לך את זה
216
00:16:42,726 --> 00:16:44,695
אין שם
. אנשים טובים
217
00:16:44,728 --> 00:16:46,397
.אין קדושים, רק חוטאים
218
00:16:46,430 --> 00:16:50,102
.רעים. רשעים
219
00:16:50,135 --> 00:16:52,603
אז על כמה רעים
?אנחנו מדברים
220
00:16:52,636 --> 00:16:56,440
עשר עד 12, פחות או יותר
221
00:16:56,474 --> 00:16:57,843
זה שום דבר עבור הנירו
222
00:16:57,876 --> 00:16:59,743
של לפני 15 שנה
,ממה ששמעתי
223
00:16:59,777 --> 00:17:02,746
...אבל השאלה היא
224
00:17:02,780 --> 00:17:05,050
האם עדיין
?יש לך את מה שנדרש
225
00:17:05,083 --> 00:17:07,986
,יש לך צד אפל
?נכון, חבר
226
00:17:08,019 --> 00:17:11,756
אז בעצם מה שאתה
,אומר הוא: אני צריך להיכנס לשם
227
00:17:11,789 --> 00:17:15,693
להרוג את כל מי שאני רואה, ואם
,איכשהו אני יוצא משם בחתיכה אחת
228
00:17:15,726 --> 00:17:17,595
אז אתה מתכוון לתת לי
?לדבר עם הבן שלי
229
00:17:17,795 --> 00:17:20,395
סוף סוף הבנת נכון
230
00:17:20,866 --> 00:17:24,836
זאת הדרך היחידה
?שתראה את בנך שוב בחיים, ובכן
231
00:17:24,870 --> 00:17:27,571
,לכן, תזיז את התחת שלך לשם
232
00:17:27,605 --> 00:17:30,674
ותתחיל לשחק
"Call of Duty"
על הבני זונות האלו
233
00:17:33,544 --> 00:17:36,547
.היי היי היי
.לא, לא, אל תסגור את המעיל
234
00:17:38,749 --> 00:17:40,818
אני גם רוצה
.לצפות במשחק
235
00:17:42,954 --> 00:17:45,057
כן, כל מה
.שיעשה לך את זה, חבר
236
00:17:45,090 --> 00:17:46,791
.אחזור עוד רגע
237
00:20:45,852 --> 00:20:50,622
!אוו! בראבו, נירו
.בראבו, אמיגו
238
00:20:50,656 --> 00:20:52,726
.כן, שמעתי, זין
.תן לי לדבר עם הבן שלי
239
00:20:52,759 --> 00:20:54,861
אתה לא חושב שאתה צריך להיות
?יותר מנומס איתי, ידידי
240
00:20:54,894 --> 00:20:56,930
,תקשיב לי
.מטומטם
241
00:20:56,964 --> 00:20:58,732
יצאתי
למסע הרג ארור
242
00:20:58,765 --> 00:21:01,735
במסעדה מלאה
.בשודדים מקסיקניים חמושים עד השיניים
243
00:21:01,768 --> 00:21:04,536
,עכשיו מספיק את הקשקשים
.ותן לי לדבר עם בני
244
00:21:04,570 --> 00:21:06,873
.היי היי היי
?אתה יודע מה
245
00:21:06,906 --> 00:21:08,708
.אני אוותר לך הפעם
246
00:21:08,742 --> 00:21:10,910
רק בגלל שאני יודע
שאתה נמצא במתח רב
247
00:21:10,944 --> 00:21:14,014
על הילד שלך, אבל עשית
,שם עבודה מעולה, ידידי
248
00:21:14,047 --> 00:21:16,984
,ואני לא רוצה שתדאג
.אני עומד במילה שלי
249
00:21:17,017 --> 00:21:19,119
הוא יהיה ממש כאן
.בעוד רגע
250
00:21:19,152 --> 00:21:20,720
.כן, כדאי לך
251
00:21:20,754 --> 00:21:22,188
ואני אגיד לך
.עוד משהו
252
00:21:22,222 --> 00:21:25,058
אם אחד מהביריונים שלך
יגע בילד שלי
253
00:21:25,091 --> 00:21:27,761
ההרג הזה
.יתקרב מאוד לדלת שלך
254
00:21:27,794 --> 00:21:28,795
?אתה שומע אותי
255
00:21:28,828 --> 00:21:30,864
?היי, למה שתגיד את זה
256
00:21:30,897 --> 00:21:32,564
.אנחנו נעשים חברים
257
00:21:32,598 --> 00:21:34,600
,אנחנו יוצרים אמון
?ואתה יודע מה
258
00:21:34,633 --> 00:21:37,703
אני מתחיל לחשוב
שאחרי מה שעשית במסעדה ההיא
259
00:21:37,737 --> 00:21:40,173
שכרתי את הבחור הנכון
.לתפקיד
260
00:21:40,206 --> 00:21:42,009
.היי, תראה, תראה
261
00:21:42,042 --> 00:21:44,344
,הבן שלך כאן
.הוא בחור קשוח
262
00:21:44,377 --> 00:21:45,644
.תגיד "היי" לאבא
263
00:21:47,047 --> 00:21:48,048
.טיילור
264
00:21:48,915 --> 00:21:51,151
.אתה בסדר? זה אבא
265
00:21:51,184 --> 00:21:52,886
.קר לי
266
00:21:52,919 --> 00:21:54,254
.אני יודע בן
267
00:21:54,288 --> 00:21:56,790
אני יודע, אבל אתה פשוט
?צריך להישאר רגוע, בסדר
268
00:21:56,823 --> 00:21:58,091
.אני בא. אני מבטיח
269
00:21:58,124 --> 00:21:59,826
?אתה שולח עזרה
270
00:21:59,859 --> 00:22:01,761
לא, אני הולך
.לעשות את זה לבד, חבר
271
00:22:01,795 --> 00:22:03,930
?מה? איך
272
00:22:03,963 --> 00:22:06,099
,תראה, אתה רק צריך לסמוך עלי
?חבר, בסדר
273
00:22:06,132 --> 00:22:07,633
.רק תסמך עלי
274
00:22:08,401 --> 00:22:11,237
... הגברים שלקחו אותך
275
00:22:11,271 --> 00:22:13,006
הם גורמים לי
,לעשות משהו למענם
276
00:22:13,039 --> 00:22:14,741
אבל ברגע שזה יעשה
277
00:22:14,774 --> 00:22:16,276
אני אבוא
?להחזיר אותך, בסדר
278
00:22:16,310 --> 00:22:17,709
.אתה צריך להחזיק מעמד
279
00:22:17,744 --> 00:22:20,280
?מי הם
?מדוע הם עושים זאת
280
00:22:22,849 --> 00:22:25,051
!פאק! תחזיר אותו
281
00:22:25,085 --> 00:22:26,786
.היי, היי, נירו
282
00:22:26,820 --> 00:22:29,355
מספיק עם הדיבורים
?של אב ובנו, בסדר
283
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
.שמע, אל תדאג
284
00:22:31,424 --> 00:22:33,726
אני אביא לבן שלך
חמאת בוטנים
285
00:22:33,760 --> 00:22:36,262
וכריך ג'לי
.ומעט חלב חם
286
00:22:36,296 --> 00:22:39,333
בינתיים אתה צריך להתכונן
?לעבודה הבאה שלך, בסדר, אבא
287
00:22:39,365 --> 00:22:41,101
.כן, תעשה את זה
288
00:22:41,134 --> 00:22:43,770
והוא אוהב גם את הקשה
.בלחם שלו
289
00:22:43,803 --> 00:22:44,838
?בסדר, מפגר
290
00:22:44,871 --> 00:22:46,739
נירו, אתה צריך ללמוד
לא להסכים
291
00:22:46,773 --> 00:22:48,976
בלי להיות
?כל כך לא נעים, נכון
292
00:22:49,008 --> 00:22:51,911
הילד שלך יקבל
?הרגלים רעים, בסדר
293
00:22:51,945 --> 00:22:55,048
אהבתי את הדרך שבה
.קיסחת אותם
294
00:22:55,081 --> 00:22:56,648
בוא נראה אם תוכל
.לעשות זאת שוב
295
00:22:56,682 --> 00:22:58,986
?כן
?אהבת את זה, נכון
296
00:22:59,018 --> 00:23:02,088
שמחתי לדעת שזה הכניס קצת עופרת
.לעיפרון שלך מפגר
297
00:23:02,122 --> 00:23:03,790
.בסדר
298
00:23:03,823 --> 00:23:05,792
,אתה ממשיך לעבודה הבאה שלך
.ידידי
299
00:23:05,825 --> 00:23:08,928
.אלה הקואורדינטות החדשות שלך
300
00:23:14,467 --> 00:23:17,804
.צדקת
.הוא מכונת הרג
301
00:23:17,837 --> 00:23:20,273
כן, וכל מה שהוא
.היה צריך זה קצת מוטיבציה
302
00:23:20,306 --> 00:23:23,709
אממ... אני כמו
.מנטור לחיים מהגיהינום
303
00:23:27,380 --> 00:23:30,450
לרוב אנחנו מנקים
?אחרי החבר'ה, לא
304
00:23:30,483 --> 00:23:33,319
.והם יושבים, וצופים בטלוויזיה
305
00:23:33,353 --> 00:23:35,188
?הא
306
00:23:35,221 --> 00:23:38,825
אבל הערב, אנחנו נראה טלוויזיה
307
00:23:38,858 --> 00:23:41,861
בזמן שהגרינגו
.מנקה עבורנו
308
00:23:41,895 --> 00:23:42,896
.אני אוהב את זה
309
00:24:01,781 --> 00:24:03,483
.השאר בנתיב
310
00:24:03,516 --> 00:24:06,419
.בסדר, נירו
.בוא נראה מה אתה שווה
311
00:24:07,487 --> 00:24:09,088
,שלוש דקות
312
00:24:09,122 --> 00:24:11,758
והתחת הלבן שלו
.יקרע לגזרים
313
00:24:11,791 --> 00:24:14,928
?בצד של מי אתה -
.שלך, בוס
314
00:24:14,962 --> 00:24:16,229
.בסדר
315
00:24:16,262 --> 00:24:18,998
בואו נראה איך
.הגרינגו שלנו אוהב את חיי הלילה
316
00:24:27,440 --> 00:24:29,943
.הישאר חד. עיניים בכל מקום
317
00:24:31,945 --> 00:24:33,379
.ברור
318
00:24:52,332 --> 00:24:56,803
נירו, הבניין הגדול
?משמאלך. אתה רואה אותו
319
00:24:56,836 --> 00:24:58,771
.כן, אני רואה אותו
320
00:24:59,906 --> 00:25:01,274
המארח של המסיבה הבאה שלנו
321
00:25:01,307 --> 00:25:03,142
.הוא... מצ'אדו
322
00:25:03,176 --> 00:25:05,345
.הוא איש רע
323
00:25:06,579 --> 00:25:08,548
הוא הולך להיות המארח
של המסיבה הבאה
324
00:25:08,581 --> 00:25:10,917
שאתה עומד להרוס
325
00:25:10,950 --> 00:25:12,252
.תאמין לי כשאני אומר את זה, נירון
326
00:25:12,286 --> 00:25:15,289
אתה יכול לראות בו
.אדם ממש גרוע
327
00:25:15,321 --> 00:25:16,889
.כן, אני יודע מי זה מצ'אדו
328
00:25:16,923 --> 00:25:18,358
.טוב. טוב
329
00:25:18,391 --> 00:25:20,960
אז אתה גם יודע
.שזה מגיע לו
330
00:25:20,994 --> 00:25:25,231
,כן. זנות
.סחיטה, חטיפה
331
00:25:25,265 --> 00:25:29,235
...אה, וה
.הפצצה ביוארז
332
00:25:29,269 --> 00:25:30,837
,כשחושבים על זה
333
00:25:30,870 --> 00:25:32,839
הבחור הזה כמעט
.מגעיל כמוך
334
00:25:32,872 --> 00:25:38,411
.צודק
... כן, אבל בניגוד אלי, נירו
335
00:25:38,444 --> 00:25:41,981
העולם יהיה
?מקום טוב יותר בלעדיו, בסדר
336
00:25:42,015 --> 00:25:43,449
.אז הנה העסקה
337
00:25:43,483 --> 00:25:46,352
האיש שלנו שבפנים
אומר שיש שם מסיבה קטנה
338
00:25:46,386 --> 00:25:48,054
אתה עולה לקומה השלישית
339
00:25:48,087 --> 00:25:51,257
לחדר ה- וי איי פי
,שם הוא מבלה
340
00:25:51,291 --> 00:25:53,293
.ואתה הורג אותו
341
00:25:56,462 --> 00:25:58,998
,בהצלחה
ואני מקווה ש 15 שנה בגימלאות
342
00:25:59,032 --> 00:26:00,600
,לא עשה אותך חלוד מדי
.אבא
343
00:26:00,633 --> 00:26:04,270
,כי הילד הקטן שלך
.סומך עליך
344
00:26:07,140 --> 00:26:08,508
הדבר היחיד
שיהיה חלוד
345
00:26:08,541 --> 00:26:10,076
הוא המסמר
שאני אשים בארון שלך
346
00:26:10,109 --> 00:26:12,178
.אם יקרה משהו לבני
347
00:28:36,565 --> 00:28:40,234
,לעזאזל
!לא ציפיתי לזה
348
00:28:52,480 --> 00:28:54,949
!הו! כן
349
00:29:05,059 --> 00:29:07,995
.וואו! היי, דונובן
350
00:29:08,597 --> 00:29:10,264
.זה הבחור שלך, בנאדם
351
00:29:10,297 --> 00:29:12,099
.הוא הטוב ביותר. אמרתי לך
352
00:31:10,021 --> 00:31:12,223
!זוזו, זוזו
353
00:31:12,257 --> 00:31:14,593
?מצ'אדו
?מי לעזאזל אתה
354
00:31:18,464 --> 00:31:19,498
?אתה רואה את זה
355
00:31:19,532 --> 00:31:21,933
.כן, מושלם
356
00:31:21,966 --> 00:31:25,870
עכשיו, תירה
.בראשו. תהרוג אותו
357
00:31:25,904 --> 00:31:29,575
!? מי זה לעזאזל
.אני לא יודע. אתה תאמר לי
358
00:31:29,608 --> 00:31:31,176
איך לעזאזל
?אני אמור לדעת
359
00:31:31,209 --> 00:31:34,145
... היי, נירו
.פחמן חד חמצני
360
00:31:34,179 --> 00:31:37,382
?הקול שלו, אתה מזהה אותו
361
00:31:37,415 --> 00:31:40,353
,מי שזה לא יהיה
!אתה פחדן חסר עמוד שדרה
362
00:31:40,385 --> 00:31:42,488
?לא יכולת להרוג אותי בעצמך
363
00:31:42,521 --> 00:31:46,492
אה, אני לא אוהב
.ללכלך את הידיים שלי להוציא את האשפה, אמיגו
364
00:31:46,525 --> 00:31:49,160
!לך תזדיין
!תהרוג אותו -
365
00:32:07,145 --> 00:32:10,115
.עבודה מעולה, ידידי
366
00:32:16,121 --> 00:32:18,123
אדוני, יש לנו דקה אחת
.לפני שהשוטרים מופיעים
367
00:32:18,156 --> 00:32:20,393
.היי, יפיוף
368
00:32:20,426 --> 00:32:22,360
.צא החוצה
369
00:32:23,995 --> 00:32:25,464
.אנחנו חייבים ללכת
370
00:32:26,131 --> 00:32:28,099
?מה אתה עושה
371
00:32:28,133 --> 00:32:29,200
!צא משם
372
00:32:31,570 --> 00:32:32,937
!צא
373
00:32:32,971 --> 00:32:34,205
.המשטרה מגיעה
374
00:32:34,239 --> 00:32:36,241
.קדימה, אבא
375
00:32:49,522 --> 00:32:51,289
.שולח לו קואורדינטות חדשות
376
00:33:15,681 --> 00:33:19,317
?אז הכל בסדר
.נראה טוב -
377
00:33:19,351 --> 00:33:22,053
.אלה הקואורדינטות שלך
378
00:33:23,489 --> 00:33:25,023
.תן לי לדבר עם הבן שלי
379
00:33:25,056 --> 00:33:29,294
?אתה יודע מה, אמיגו
.באמת מגיע לך
380
00:33:37,670 --> 00:33:42,040
?טיילור
?אבא, אתה בסדר
381
00:33:42,073 --> 00:33:44,075
.כן, אני בסדר, חבר
382
00:33:44,777 --> 00:33:46,344
?מה איתך
383
00:33:46,378 --> 00:33:48,481
?מי הם
?מדוע הם עושים זאת
384
00:33:48,514 --> 00:33:52,083
הם רק רוצים
.שאנקה קצת את הבלגן שלהם
385
00:33:52,116 --> 00:33:53,586
זו אשמתי
,שאתה שם
386
00:33:53,619 --> 00:33:55,220
?ואני מצטער, בסדר
387
00:33:55,253 --> 00:33:57,756
?למה את מתכוון
388
00:33:57,790 --> 00:34:00,258
עבדתי בעבר
.בסוכנות ביון
389
00:34:00,291 --> 00:34:02,093
?כמו מרגל
390
00:34:02,126 --> 00:34:04,563
.כן. סוג של
391
00:34:04,597 --> 00:34:06,064
.יותר כמו חייל
392
00:34:06,097 --> 00:34:07,533
.כוחות מיוחדים
393
00:34:07,566 --> 00:34:10,035
.כמו אחד ממשחקי הווידאו שלך
394
00:34:10,068 --> 00:34:12,337
האם זה
?קשור לכך שאמא מתה
395
00:34:12,370 --> 00:34:14,473
.כן, אני חושש שכן
396
00:34:16,274 --> 00:34:19,578
.אבא, ספר לי מה קרה
397
00:34:22,548 --> 00:34:24,282
.בבקשה, אבא
398
00:34:24,750 --> 00:34:26,719
.היי. היי, נירו
399
00:34:26,752 --> 00:34:29,354
,אם מישהו ראוי לדעת
.זה הילד שלך. בחייך
400
00:34:29,387 --> 00:34:32,090
!שתוק
!?מי זה -
401
00:34:32,123 --> 00:34:35,828
.זה אני, טיילור
.אני האיש שחטף אותך
402
00:34:35,861 --> 00:34:38,296
?למה הוא קרא לך נירו
403
00:34:38,329 --> 00:34:42,067
,זה שם מהעבר
.שם שאני כבר לא צריך
404
00:34:42,100 --> 00:34:45,270
לא, נירו. זה שם
?שכדאי שתאמץ שוב מהר, הא
405
00:34:45,303 --> 00:34:48,440
,הילד הקטן שלך תלוי בזה
?אבא, הא
406
00:34:48,474 --> 00:34:49,775
.תגיד לו את האמת
407
00:34:50,643 --> 00:34:51,610
,האמת כואבת בהתחלה
408
00:34:51,644 --> 00:34:53,278
?אבל זה ישחרר אותך, נכון
409
00:34:53,311 --> 00:34:57,449
.אבא, ספר לי מה קרה
.אני רוצה לדעת
410
00:34:57,483 --> 00:34:59,250
.בסדר, אני אגיד לך
411
00:35:02,220 --> 00:35:05,791
?מישהו בגד בי, בסדר
...מישהו
412
00:35:05,824 --> 00:35:09,495
מישהו חשף את הכיסוי שלי
.לאנשים רעים מאוד
413
00:35:09,528 --> 00:35:11,396
.הם גילו איפה גרנו
414
00:35:12,431 --> 00:35:15,233
.הם לקחו את אמא שלך
415
00:35:15,266 --> 00:35:17,469
עשיתי כל מה שיכולתי
?כדי להחזיר אותה, טיילור, בסדר
416
00:35:17,503 --> 00:35:19,872
.כל מה שיכולתי
417
00:35:19,905 --> 00:35:21,740
...עד שמצאתי אותה
418
00:35:23,909 --> 00:35:25,477
.זה היה מאוחר מדי
419
00:35:26,244 --> 00:35:27,580
?הרגו אותה
420
00:35:28,480 --> 00:35:30,114
.כן, הם הרגו אותה
421
00:35:30,148 --> 00:35:32,384
?מה עשית אז
422
00:35:32,417 --> 00:35:35,119
.עשיתי את מה שצריך לעשות
423
00:35:36,488 --> 00:35:38,222
... איתרתי אותם
424
00:35:39,525 --> 00:35:41,560
וכשמצאתי אותם
.הרגתי את כולם
425
00:35:45,698 --> 00:35:48,901
ואז הם הוציאו אותי
,משירות פעיל
426
00:35:48,934 --> 00:35:52,103
הם העבירו אותנו למקסיקו
... והיינו בטוחים
427
00:35:53,371 --> 00:35:54,740
.עד עכשיו
428
00:35:54,773 --> 00:35:56,274
?מה הם רוצים
429
00:35:56,307 --> 00:35:57,910
הם רוצים שאעשה
לאויבים שלהם
430
00:35:57,943 --> 00:35:59,645
.מה שעשיתי לשלי
431
00:35:59,679 --> 00:36:01,780
בסדר? חשבתי שהשארתי את
,החיים האלה מאחורינו
432
00:36:01,814 --> 00:36:03,683
.אבל עכשיו זה חזר
433
00:36:03,716 --> 00:36:07,218
אז אני הולך לעשות את מה
,שהזבל הזה רוצה שאעשה
434
00:36:07,251 --> 00:36:11,289
,וכשזה ייגמר
?אני אבוא לקחת אותך, בסדר
435
00:36:11,322 --> 00:36:13,693
.תאמין לי
436
00:36:13,726 --> 00:36:17,529
אבא, אני מצטער
.שהייתי כזה מטומטם
437
00:36:19,330 --> 00:36:23,234
אין לך על מה
?להצטער, בסדר, חבר
438
00:36:23,267 --> 00:36:26,639
.אתה תהיה בסדר
.אני אבוא
439
00:36:27,305 --> 00:36:28,874
.אני אוהב אותך אבא
440
00:36:33,946 --> 00:36:37,348
אה, אני מצטער להפריע
.לפגישה המרגשת, אבא
441
00:36:37,382 --> 00:36:39,384
יש לך הרבה עבודה
,לפניך
442
00:36:39,417 --> 00:36:42,755
.ונסיעה ארוכה, ידידי
.זמן ללכת
443
00:36:52,464 --> 00:36:55,199
האירוע המרכזי
.יתחיל מחדש בעוד מספר שעות
444
00:36:55,233 --> 00:36:56,935
.לכו לעשן, תשתו משהו
445
00:36:56,969 --> 00:37:00,639
.ביתי הוא ביתכם
.קדימה
446
00:37:01,607 --> 00:37:02,741
?נכון, דונובן
447
00:37:18,624 --> 00:37:21,325
.תראו קצת כבוד בבבית שלי
448
00:37:21,359 --> 00:37:22,795
!כן אדוני
449
00:37:22,828 --> 00:37:24,430
!כן אדוני
450
00:38:24,322 --> 00:38:25,958
...אתה יכול
451
00:38:25,992 --> 00:38:27,693
.אתה יכול להשתמש בזה כדי להתחמם
452
00:38:32,396 --> 00:38:36,468
... הבאתי לך חמאת בוטנים
453
00:38:36,502 --> 00:38:38,302
...ככה אומרים את זה בכלא
454
00:38:38,336 --> 00:38:40,404
.עם הקשה של הלחם
455
00:38:40,439 --> 00:38:42,775
בדיוק כמו שאבא שלך
.אמר שאתה אוהב את זה
456
00:39:05,597 --> 00:39:09,001
מצטער להפריע
.לחיים שלך ככה
457
00:39:09,035 --> 00:39:10,769
היינו זקוקים
,לשיתוף הפעולה של אבא שלך
458
00:39:10,803 --> 00:39:13,605
וככה
.היינו צריכים להשיג את זה
459
00:39:13,639 --> 00:39:15,574
.אני יודע שאתה מפחד
460
00:39:17,109 --> 00:39:19,077
.הכל יהיה בסדר
461
00:39:22,548 --> 00:39:24,684
.אבי הולך להרוג אותך
462
00:39:28,054 --> 00:39:30,889
...ובכן, אני
463
00:39:30,923 --> 00:39:33,759
אני באופן אישי מקווה
.שלא יהיה צורך בכך
464
00:39:34,927 --> 00:39:37,729
אחרי כל זה
.אתה הולך הביתה
465
00:39:37,763 --> 00:39:40,799
,אולי
אבל קראתי מספיק כדי לדעת
466
00:39:40,833 --> 00:39:44,670
,שאם אראה את פניו של החוטף שלי
.אני לא אשאר בחיים
467
00:39:49,709 --> 00:39:51,577
.אתה תהרוג אותי
468
00:39:51,610 --> 00:39:54,345
?אתה ילד די חכם, הא
469
00:39:55,647 --> 00:39:57,583
.וגם אמיץ
470
00:40:03,589 --> 00:40:07,125
אבל לא הכל מסתדר
.כמו בספרים
471
00:40:08,527 --> 00:40:12,030
יתכן שתגלה זאת
.בהמשך חייך
472
00:40:13,131 --> 00:40:15,001
?בהמשך חיי
473
00:40:27,946 --> 00:40:29,982
תצטרך
.לסמוך עלי בקשר לזה
474
00:41:18,764 --> 00:41:21,566
?דונובן, אתה לא מרוצה
475
00:41:23,135 --> 00:41:25,237
ובכן, זה עובד
.אפילו טוב יותר ממה שחשבתי
476
00:41:25,270 --> 00:41:29,775
מושלם. והאירוניה היא
.שזה לא עולה לי, סניור
477
00:41:29,808 --> 00:41:32,144
זאת אומרת, כשאתה גרינגו
אתה שולח את האנשים שלך לארצנו
478
00:41:32,177 --> 00:41:34,846
.אתה לא שולח את הטובים
,אתה שולח את הרוצחים שלך
479
00:41:34,880 --> 00:41:36,949
.האנסים שלך, הרוצחים שלך
480
00:41:36,983 --> 00:41:40,052
תראה, היה לנו רוצח גרינגו
,כאן בקרבנו
481
00:41:40,085 --> 00:41:41,920
וכל מה שהייתי צריך לעשות
.זה להפעיל אותו
482
00:41:41,954 --> 00:41:43,221
.זו המומחיות שלך
483
00:41:43,255 --> 00:41:45,857
.לקחת את הילד שלו ולהפעיל אותו
484
00:41:45,891 --> 00:41:48,794
,הוא עושה את שלו
,התחרות שלך נמחקת
485
00:41:48,827 --> 00:41:51,196
ואתה קובע את המחירים
,לכל מה שיוצא צפונה
486
00:41:51,229 --> 00:41:52,831
.וידייך נשארות נקיות
487
00:41:52,864 --> 00:41:54,734
ועם
,איחוד הכוח הזה
488
00:41:54,766 --> 00:41:56,234
,יש לנו פחות אלימות
489
00:41:56,268 --> 00:41:59,905
,פחות שפיכות דם ברחוב
.איכות חיים טובה יותר
490
00:41:59,938 --> 00:42:03,075
,זה טוב לכולם
.וזה טוב לעסקים
491
00:42:03,108 --> 00:42:04,810
.כמו שאמרתי, מבריק
492
00:42:04,843 --> 00:42:08,146
ועכשיו, כל מי שיש לו אינטרסים
,בחלק זה של העולם
493
00:42:08,180 --> 00:42:12,551
,כולל אותך
.צריך להתמודד עם אדם אחד... איתי
494
00:42:12,584 --> 00:42:13,752
.זה עושה את החיים קלים
495
00:42:13,785 --> 00:42:16,054
עכשיו, אין קרטלים
.שהורגים זה את זה
496
00:42:16,088 --> 00:42:17,823
.לא מבולגן
497
00:42:19,025 --> 00:42:22,894
.ואתה עדיין נראה מודאג
?למה
498
00:42:22,928 --> 00:42:26,098
,אם נירו ישרוד את זה
.הוא יהרוג את כולנו
499
00:42:26,765 --> 00:42:28,533
.יש לנו את הבן שלו
500
00:42:28,567 --> 00:42:30,302
.זה מה שמעניין אותו
501
00:42:30,335 --> 00:42:34,072
.זה נכון
.זה מה שאני חושש ממנו
502
00:42:34,106 --> 00:42:38,110
דונובן, למה להביא
?את האנרגיה הרעה הזו, הא
503
00:42:38,143 --> 00:42:39,711
.אל תדאג
504
00:42:39,745 --> 00:42:41,947
זו התוכנית שלך
והכל קורה
505
00:42:41,980 --> 00:42:43,648
?לפי התוכנית שלך, נכון
506
00:42:43,683 --> 00:42:45,250
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים
507
00:42:45,283 --> 00:42:48,054
אם הוא עומד להשלים
.את המשימה הבאה שלו
508
00:42:48,086 --> 00:42:52,024
אני מקווה שהוא יעשה
.נזק טוב לפני שהכל יגמר
509
00:42:53,059 --> 00:42:55,160
.כן, כדאי שזה יקרה
510
00:42:55,193 --> 00:42:56,828
אם הוא ישרוד את זה
.הוא יבוא לכאן
511
00:42:56,862 --> 00:42:58,331
.זה מה שהוא אומן לעשות
512
00:42:58,363 --> 00:43:00,866
זה מה שהוא עשה עבורנו
.הרבה מאוד פעמים
513
00:43:00,899 --> 00:43:05,270
אתה חושש שהמוות
.יבוא עליך גם
514
00:43:05,303 --> 00:43:08,040
אתה מפחד שנירו
?יהרוג אותך
515
00:43:08,974 --> 00:43:10,542
.תהיה בטוח שכן
516
00:43:11,376 --> 00:43:13,145
.ואתה גם צריך לדאוג
517
00:43:23,723 --> 00:43:25,957
.אני לא סומכת עליו
518
00:43:25,992 --> 00:43:27,759
.הממ
519
00:43:27,793 --> 00:43:29,928
... את לא צריכה לסמוך עליו
520
00:43:33,131 --> 00:43:36,968
לקרוא לו אדיוט זה
.זה עלבון לאדיוטים
521
00:43:38,203 --> 00:43:39,604
...היי
522
00:43:40,705 --> 00:43:42,641
.בקרוב תסתיים המלחמה הזו
523
00:43:42,674 --> 00:43:44,810
ניקח את הרווח שלנו ונכניס
,אותו לבתי הספר
524
00:43:44,843 --> 00:43:47,647
.אוניברסיטאות, בדיוק כמו שאמרנו
525
00:43:47,679 --> 00:43:49,881
.בדיוק כמו שאבי עשה
526
00:43:49,915 --> 00:43:53,218
אביך חי בתקופות
.פחות מסובכות
527
00:43:53,251 --> 00:43:55,821
.וזה לא תירוץ עבורנו
528
00:43:57,689 --> 00:44:03,695
אם מישהו יכול להתמודד עם
.הגרינגו האלה, זה אני
529
00:44:03,728 --> 00:44:07,866
את יודעת שלעולם לא
?אמכור את האנשים שלנו, לא
530
00:44:08,867 --> 00:44:11,770
.כן אני יודעת
531
00:45:17,068 --> 00:45:20,839
... זה
.זה ליום חדש
532
00:45:21,440 --> 00:45:23,442
.התחלה חדשה
533
00:45:23,476 --> 00:45:27,312
וצפו
.בהשמדה מוחלטת של אויבינו
534
00:45:47,766 --> 00:45:51,269
.היי, נירו. שמע, חבר
535
00:45:51,303 --> 00:45:54,339
.הבחור הבא, עומר צ'אבס
536
00:45:54,372 --> 00:45:56,107
אומרים לי שהוא הופך עכשיו
537
00:45:56,141 --> 00:45:58,877
לאחד מסוחרי הקרטלים המובילים
,ממש מאחורי
538
00:45:58,910 --> 00:46:01,480
שאני אישית חושב
.שזה מעליב
539
00:46:01,514 --> 00:46:03,381
.זאת אומרת, זה בחור רע
540
00:46:03,415 --> 00:46:05,116
הם עוסקים
.בסחר בבני אדם
541
00:46:05,150 --> 00:46:08,019
!אנחנו לא עושים את החרא הזה, נכון? לא
.לא -
542
00:46:08,054 --> 00:46:11,423
.יש לנו כבוד
.וסחר נשק בינלאומי
543
00:46:11,457 --> 00:46:15,061
,תבין את זה
.אנחנו קרטל
544
00:46:15,093 --> 00:46:17,929
אנחנו יודעים שאנחנו הורגים אחד את השני
,וחיים על החרב
545
00:46:17,963 --> 00:46:19,432
.אתה מת בהחרב
546
00:46:19,465 --> 00:46:20,966
אבל החבר'ה האלה
547
00:46:20,999 --> 00:46:23,235
הם הורגים אזרחים חפים מפשע
.לחינם
548
00:46:23,268 --> 00:46:24,869
אז אני לא רוצה שתדאג
549
00:46:24,903 --> 00:46:27,272
על הקארמה שלך
?בנושא זה, בסדר, אמיגו
550
00:46:28,039 --> 00:46:30,775
... הנה האמת
551
00:46:30,809 --> 00:46:36,047
,האמת, נירו
.האחד הזה לא יהיה קל
552
00:46:36,081 --> 00:46:38,551
תצטרך
.להוציא את התותחים הגדולים, אבא
553
00:46:38,584 --> 00:46:40,085
.הכל
554
00:46:40,118 --> 00:46:43,054
,אבל אני סומך עליך
.וכך גם בנך
555
00:46:43,088 --> 00:46:45,123
אנו סומכים עליך שתתמודד
,עם המצב הזה
556
00:46:45,156 --> 00:46:46,559
...זאת אומרת, אני מתכוון
557
00:46:46,592 --> 00:46:49,227
.רגע, תן לי לנחש
558
00:46:49,261 --> 00:46:52,264
?כולם צריכים למות
559
00:46:52,297 --> 00:46:55,300
?אתה רואה את זה
.בדיוק אדוני
560
00:46:55,333 --> 00:46:56,234
.איזו הפתעה
561
00:46:56,268 --> 00:46:58,136
?אנחנו כמו אחים, הא
562
00:46:58,169 --> 00:46:59,904
.אנחנו באותו דף
563
00:46:59,938 --> 00:47:02,008
.נירו, צדקת
.צדקת
564
00:47:02,040 --> 00:47:03,975
.תקשיב לזה
565
00:47:04,010 --> 00:47:06,445
נירו, נירו, נירו
566
00:47:06,479 --> 00:47:08,213
!נירו! נירו
567
00:47:11,550 --> 00:47:13,418
!... נירו
568
00:47:13,452 --> 00:47:15,521
?אתה שומע את זה
נירו, יש לך
569
00:47:15,554 --> 00:47:19,392
תמיכה מחלטת
.שלי ושל הבחורים שלי
570
00:47:19,424 --> 00:47:20,959
!קדימה
571
00:47:29,211 --> 00:47:31,334
.היי קיילנל
572
00:47:34,091 --> 00:47:35,801
?מוכנים לנצח
573
00:47:36,843 --> 00:47:38,387
.כן, קח אותו
574
00:47:38,428 --> 00:47:39,638
.תכין אותו
575
00:47:47,187 --> 00:47:49,398
.הם תקפו את המועדון
576
00:47:50,065 --> 00:47:50,983
.המועדון של מצ'אדו
577
00:47:53,110 --> 00:47:57,781
הם גם הרגו את
.חבורות רוז'ה וגרזה במלון של גרזה
578
00:47:58,991 --> 00:48:00,701
?איך זה קרה
579
00:48:01,285 --> 00:48:02,703
?האם הם יודעים מי עשה זאת
580
00:48:03,453 --> 00:48:04,955
הם אומרים שזו
.עבודה של איש אחד
581
00:48:05,622 --> 00:48:07,791
באמת, בחור אחד הרג
!? צוות שלם
582
00:48:07,833 --> 00:48:10,002
!? שלוש צוותים שלמים
583
00:48:10,043 --> 00:48:12,087
.למען השם
584
00:48:13,005 --> 00:48:14,464
.זה מה שהם אומרים
585
00:48:17,551 --> 00:48:18,510
?מצ'אדו מת
586
00:48:18,927 --> 00:48:19,845
.כן
587
00:48:23,181 --> 00:48:26,018
,אנחנו חייבים להזהיר את הבחורים
.אנחנו יכולים להיות הבאים
588
00:48:29,062 --> 00:48:31,898
אתה חושב שזה יכול
?להיות מזאמו לסקנו
589
00:48:32,399 --> 00:48:36,028
לא, לא זה
.לא עבודה של הרחוב
590
00:48:36,069 --> 00:48:37,112
.זה סי איי אי
591
00:48:37,946 --> 00:48:38,864
.או אמ איי 6
592
00:48:39,448 --> 00:48:40,699
,מודיעין ממשלתי
?אתה מבין
593
00:50:09,662 --> 00:50:11,262
.עולים לסבב הגמר
594
00:50:11,296 --> 00:50:14,600
אין דרך מזוינת
.שהוא יצליח בזה
595
00:50:36,254 --> 00:50:38,691
.בוקר טוב
.בוקר טוב -
596
00:50:39,792 --> 00:50:41,259
.תודה
597
00:51:01,112 --> 00:51:02,781
!כן
598
00:51:46,358 --> 00:51:47,693
.הם פרצו למתחם
599
00:51:47,727 --> 00:51:50,194
?מי
.אנחנו לא בטוחים -
600
00:52:31,870 --> 00:52:33,472
.אמן
601
00:53:26,959 --> 00:53:28,927
!זה בן זונה מטורף
602
00:54:19,945 --> 00:54:22,981
נראה שהילד שלנו
.לא יצליח
603
00:54:23,015 --> 00:54:25,851
,אין לך ממה לחשוש
.דונובן
604
00:54:27,619 --> 00:54:32,491
,עומר, כמעט תפסנו אותך
.חבר
605
00:54:32,524 --> 00:54:35,828
עכשיו נצטרך ללכת
?לנקות את הבלגן. הא
606
00:54:36,995 --> 00:54:39,699
לעזאזל, הוא ניהל
.קרב טוב
607
00:54:39,732 --> 00:54:43,035
.די עצוב לראות אותו מת
608
00:54:43,069 --> 00:54:44,903
אתה יודע, כשאתה מנסה להרוג
... ממבה שחורה
609
00:54:44,937 --> 00:54:49,373
לא, אריה שנלחם
,כדי להגן על גאוותו
610
00:54:49,407 --> 00:54:50,977
.זה עקשנות
611
00:54:51,009 --> 00:54:54,913
האריה
?ילחם עד מוות, הא
612
00:54:54,947 --> 00:54:57,916
.זה מה שאריה גרינגו, עשה בשבילנו
613
00:54:57,950 --> 00:55:00,519
.הוא נלחם
.כן -
614
00:55:00,552 --> 00:55:03,856
?מגיע לו את הכבוד שלנו. הא
615
00:55:13,532 --> 00:55:15,033
.לילה מעניין
616
00:55:17,669 --> 00:55:20,439
עומר יבין
.שאני עומד מאחורי ההתקפה
617
00:55:20,472 --> 00:55:21,974
.הוא יבוא לכאן בשבילי
618
00:55:22,008 --> 00:55:24,443
.אני אהיה מוכן בשבילו
619
00:55:24,476 --> 00:55:27,045
אני אשלח את הגברים
.לנקות את הבלגן
620
00:55:28,881 --> 00:55:31,315
.אז בסדר
621
00:55:31,349 --> 00:55:33,485
.אנחנו לוקחים את המלחמה אליו
622
00:55:59,812 --> 00:56:03,749
,מוצ'אצ'וס
.תדאגו היום לעסקים
623
00:56:03,782 --> 00:56:08,787
מחר אנו נמטפל בכל דבר משני
.צידי הגבול לדורות
624
00:56:08,821 --> 00:56:10,656
!קדימה
625
00:56:52,953 --> 00:56:54,254
?מי אתה
626
00:56:56,089 --> 00:56:57,525
?האם אני מכיר אותך
627
00:57:01,094 --> 00:57:03,363
?או למה אני האויב שלך
628
00:57:04,731 --> 00:57:07,134
?או מצ'אדו, לצורך העניין
629
00:57:17,178 --> 00:57:20,414
בדקנו את
.הטלפון שלך ומצאנו את הסרטון הזה
630
00:57:27,220 --> 00:57:28,955
?זה הבן שלך
631
00:57:31,658 --> 00:57:33,226
.הם יהרגו אותו
632
00:57:36,596 --> 00:57:37,964
?מי
633
00:57:39,099 --> 00:57:40,434
.אתה תאמר לי
634
00:57:43,003 --> 00:57:44,704
?למה שאדע
635
00:57:48,542 --> 00:57:50,710
?אז הם אילצו אותך לעשות את זה
636
00:57:52,679 --> 00:57:56,416
מי שזה לא יהיה, הם רוצים אותך
637
00:57:56,450 --> 00:57:59,487
וראשי הקרטל האחרים
.שטופלו
638
00:58:01,388 --> 00:58:03,156
ואף פעם לא
?ראית אותו
639
00:58:03,190 --> 00:58:05,358
.לא, רק שמעתי את קולו
640
00:58:05,392 --> 00:58:07,495
,בסדר
.בצד השני של הטלפון
641
00:58:09,596 --> 00:58:12,466
?אנחנו רק מדברים על אמון, כן
642
00:58:12,500 --> 00:58:17,737
חוץ מזה, אין לי
.מושג מזוין, חבר
643
00:58:17,771 --> 00:58:21,541
"?אמרת "אמון
.כן, אמון
644
00:58:21,575 --> 00:58:24,311
.דיבר הרבה על אמון
645
00:58:27,614 --> 00:58:29,749
... מאזמו
646
00:58:31,718 --> 00:58:33,553
אתה מדבר על
?ראש הקרטל
647
00:58:33,587 --> 00:58:37,158
?אתה מכיר אותו
.שמעתי עליו -
648
00:58:37,190 --> 00:58:39,493
מזאמו הוא היחיד
649
00:58:39,527 --> 00:58:44,064
עם ביצים
.לעשות משהו כזה
650
00:58:44,097 --> 00:58:48,034
כבר שנים שהוא מנסה
.לאחד את השלטון
651
00:58:48,068 --> 00:58:51,037
.הם לקחו את הבן שלי
?איפה הוא
652
00:58:51,071 --> 00:58:56,510
... אם הוא במקסיקו, אז כנראה
.ליד החוף
653
00:58:57,511 --> 00:58:59,779
.דרומית לפלאיה לה מיסיון
654
00:59:01,314 --> 00:59:03,083
?אתה סי איי אי
655
00:59:04,117 --> 00:59:05,719
?אמ איי 6
656
00:59:08,121 --> 00:59:09,656
,זה לא ממש משנה
?נכון
657
00:59:09,689 --> 00:59:14,261
אני מצטער שהתערבבת
.בכל זה, עם הבן שלך
658
00:59:15,563 --> 00:59:19,733
אבל הגעת לביתי
... בכוונות רעות
659
00:59:19,766 --> 00:59:22,702
וכך זה
.יסתיים עבורך
660
01:02:56,851 --> 01:02:59,352
.שהאויבים שלך יכבדו אותך
661
01:03:00,453 --> 01:03:02,722
.שאלוהים יגן עליך
662
01:03:04,557 --> 01:03:07,627
.ושהמוות ידלג עליך
663
01:03:18,538 --> 01:03:20,406
... אולי צריך לחכות
664
01:03:21,708 --> 01:03:22,977
עד שנשמע מאנשייך
665
01:03:23,010 --> 01:03:27,014
שצ'אבס וצוותו
.נוטרלו
666
01:03:27,047 --> 01:03:29,783
אני לא בטוח שמישהו מאיתנו
.צריך לחגוג
667
01:03:36,623 --> 01:03:38,792
?אז מה הלאה
668
01:03:38,825 --> 01:03:42,395
תקרא לפגישה את
.כל מי שנשאר בחיים
669
01:03:42,428 --> 01:03:44,532
.הם צריכים להצטרף אלינו
670
01:03:44,564 --> 01:03:48,468
תמיד הייתי איש עם
.תוכנית להתרחב
671
01:03:48,501 --> 01:03:50,870
הבעיה היא שתמיד
.היה להם ראייה מוגבלת
672
01:03:50,905 --> 01:03:53,706
נעבור
.לטכנולוגיה
673
01:03:53,740 --> 01:03:58,912
דלקים נקיים, אוניברסיטאות
.ופוליטיקה
674
01:03:58,946 --> 01:04:01,347
,תעשו את הקרטלים נהדרים שוב
675
01:04:01,381 --> 01:04:03,951
.ותנו להם לשלם על זה
676
01:04:03,984 --> 01:04:06,987
דונובן, בעולם החדש
,והאמיץ הזה
677
01:04:07,021 --> 01:04:09,522
יש מקום בשבילך
.ליד השולחן, ידידי
678
01:04:09,557 --> 01:04:14,527
אני אצטרך את
.אנשי הקשר הממשלתיים שלך, את היועץ שלך
679
01:04:14,562 --> 01:04:17,630
אני צריך לדעת מי
.נגדי, ומדוע
680
01:04:17,664 --> 01:04:20,968
אני צריך לדעת אילו פוליטיקאים
.מוכנים לשחק את המשחק
681
01:04:22,069 --> 01:04:24,337
.אני אעשה מה שאני יכול
.זה מה שאני תמיד עושה
682
01:04:24,771 --> 01:04:26,372
.נכון
683
01:04:27,473 --> 01:04:29,776
.אני אהפוך אותך לאיש עשיר, אמיגו
684
01:04:30,710 --> 01:04:32,579
.כבר עשית
685
01:04:35,615 --> 01:04:37,650
?אז מה עם הקצה הרופף הזה
686
01:04:39,552 --> 01:04:42,957
כלומר, אתה יודע שנצטרך
?לטפל במצב הזה, נכון
687
01:04:43,456 --> 01:04:44,557
?הממ
688
01:04:46,026 --> 01:04:47,827
?איזה קצה רופף
689
01:04:50,563 --> 01:04:51,999
.אתם יודעים למה אני מתכוון
690
01:04:54,134 --> 01:04:56,636
מה, אנחנו
?הורגים ילדים עכשיו
691
01:04:57,503 --> 01:04:59,039
אנחנו עושים את מה
.שאנחנו צריכים לעשות
692
01:05:00,640 --> 01:05:02,076
.תן לי את המפתחות
693
01:05:19,193 --> 01:05:25,765
אתה יודע, אממ... אם אתה רוצה
,להיות הבוס כאן
694
01:05:25,798 --> 01:05:28,434
אתה חייב ללמוד
.לבצע את ההחלטות הקשות
695
01:05:28,468 --> 01:05:30,204
.דונובן, שמור את הנאומים שלך
696
01:05:30,237 --> 01:05:32,039
.אני טוב במה שאני עושה
697
01:05:32,072 --> 01:05:34,208
,מעולם לא טענתי שאני קדוש
698
01:05:34,241 --> 01:05:36,944
אבל אם אתה
,מתחיל להרוג ילדים
699
01:05:36,977 --> 01:05:39,512
.תרחיק את זה מאיתנו
700
01:05:40,613 --> 01:05:42,415
.זה עליך
701
01:05:43,883 --> 01:05:45,451
.בסדר
702
01:08:19,265 --> 01:08:20,433
.פתח את זה
703
01:08:38,585 --> 01:08:41,220
.זה חייב להיות נירו
!הישאר איתי
704
01:10:19,418 --> 01:10:23,123
.הילד נעלם
.זה נירו
705
01:10:23,157 --> 01:10:26,626
.זה לא נירו, דונובן
.זה אני
706
01:10:37,503 --> 01:10:41,074
אתה יכול לדעת על מישהו
.לפי מעשיו
707
01:10:41,107 --> 01:10:43,877
.שלכם מאוד מאכזבים
708
01:10:43,910 --> 01:10:46,613
לא יהיה הרג ילדים
.כאן
709
01:10:46,646 --> 01:10:49,583
העברתי את הילד
.למקום בטוח ממך
710
01:10:50,116 --> 01:10:51,651
.נירו מת
711
01:10:51,685 --> 01:10:54,020
אל תהיה בטוח בזה
!חבר
712
01:10:59,025 --> 01:11:00,694
.שלום, נירו
713
01:11:02,096 --> 01:11:03,463
?דונובן
714
01:11:05,465 --> 01:11:08,434
אתה לא מתכוון לומר לי שזה
?היה למען המלכה והמדינה, נכון
715
01:11:08,468 --> 01:11:10,003
.לא בדיוק
716
01:11:14,674 --> 01:11:18,078
אתה יודע, תמיד היה
,לי חשד כלשהו
717
01:11:18,112 --> 01:11:22,381
שאולי אתה זה שבגדת
.בי והרגת את אשתי
718
01:11:25,819 --> 01:11:28,989
.אבל מעולם לא העזתי להאמין בזה
719
01:11:29,022 --> 01:11:31,457
ובכן, זה עסק קשוח
.שאנחנו נמצאים בו
720
01:11:33,560 --> 01:11:35,095
.ומסוכן
721
01:11:37,664 --> 01:11:38,865
... אנחנו עושים מה שאנחנו
722
01:12:38,925 --> 01:12:40,560
.שיט
723
01:14:37,713 --> 01:14:39,348
.יפה
724
01:14:40,683 --> 01:14:43,552
.מזאמו
.נירו
725
01:14:43,586 --> 01:14:45,554
.בלתי ניתן לפגיעה
726
01:14:45,588 --> 01:14:48,190
אתה רוצה להגיד לי
?מה לעזאזל קורה
727
01:14:48,223 --> 01:14:52,695
,מה דעתך על "תודה לך, מזאמו
"?שעזרת להציל את חיי
728
01:14:52,728 --> 01:14:54,396
?איפה הבן שלי, זין
729
01:14:54,430 --> 01:14:57,733
.אתה רוצה לראות את הבן שלך
.אני מבין
730
01:14:57,766 --> 01:14:59,768
?אתה רוצה שהוא יראה את זה
731
01:15:01,804 --> 01:15:04,707
.אלנזה, תביאי לאיש את הילד שלו
732
01:15:04,740 --> 01:15:06,408
.פגוש אותנו בפנים
733
01:15:07,911 --> 01:15:09,445
!היי
734
01:15:10,446 --> 01:15:12,514
.אם תנסי לעשות משהו, הוא יחטוף
735
01:15:22,491 --> 01:15:23,792
.בוא נלך
736
01:15:40,275 --> 01:15:42,344
!אבא
!טיילור
737
01:15:46,382 --> 01:15:48,183
?אתה בסדר
.כן אני בסדר -
738
01:15:48,217 --> 01:15:49,485
?כן
739
01:15:54,523 --> 01:15:56,458
.אני יכול להרוג אתכם עכשיו
740
01:15:56,492 --> 01:16:01,196
נכון, אבל אז
?מה יקרה, נירו
741
01:16:01,230 --> 01:16:04,867
מחר יהיה
.כאן מישהו חדש שיתפוס את מקומי
742
01:16:04,900 --> 01:16:06,669
,כשהוא ימצא אותך
743
01:16:06,702 --> 01:16:09,638
,ותאמין לי, הוא ימצא אותך
744
01:16:09,672 --> 01:16:12,908
אתה ובנך תהיו
.באותה מצוקה בדיוק
745
01:16:14,244 --> 01:16:16,478
,אני לא טוען שאני אדם טוב
746
01:16:16,512 --> 01:16:19,415
אבל אני אדם
.שעומד במילה שלו
747
01:16:20,582 --> 01:16:22,252
.החזרתי לך את בנך
748
01:16:23,552 --> 01:16:25,721
הנה מה שלדעתי
,עלינו לעשות
749
01:16:27,022 --> 01:16:31,261
אתה תלך, תחייה בבית שלך
,על החוף
750
01:16:31,293 --> 01:16:33,662
,אנחנו נעזוב אותך
751
01:16:33,696 --> 01:16:35,664
,ננהל את צפון באחה
752
01:16:35,698 --> 01:16:37,399
ננסה לראות
.איזה טוב אנחנו יכולים לעשות עם זה
753
01:16:37,433 --> 01:16:40,736
.אתה חולם, חבר
754
01:16:40,769 --> 01:16:43,005
זה לא שנכנסתי לכל המקומות
?האלו בסתר, נכון
755
01:16:43,039 --> 01:16:46,842
.הם ראו את הפנים שלי
.הם יודעים מי אני
756
01:16:46,875 --> 01:16:48,444
מה שנשאר
,מהקרטלים האלה
757
01:16:48,477 --> 01:16:50,245
הם יחפשו את
,כולנו
758
01:16:50,280 --> 01:16:53,382
.אותי ואת בני
759
01:16:53,415 --> 01:16:57,553
,נכון להיום, נירו
.אני שולט בהכל
760
01:16:57,586 --> 01:17:00,322
.אין יותר קרטלים
761
01:17:00,355 --> 01:17:02,691
.אני האיש האחרון שעומד
762
01:17:02,725 --> 01:17:05,861
זו הצעה של
.פעם בחיים, ידידי
763
01:17:05,894 --> 01:17:10,566
אני היחיד שיכול
.להבטיח לך ולבנך ביטחון
764
01:17:10,599 --> 01:17:13,335
אתה לא יכול להבטיח
.שום דבר, חבר
765
01:17:13,368 --> 01:17:15,704
אתה בשליטה
.אחר הצהריים הזה, במקרה הטוב
766
01:17:15,738 --> 01:17:18,340
אולי
,זלזלתי בך, נירו
767
01:17:18,373 --> 01:17:21,343
אבל עכשיו אתה
.מזלזל בי
768
01:17:21,376 --> 01:17:22,878
.אני שורד
769
01:17:22,911 --> 01:17:26,849
,אני אהיה כאן
.בדיוק כמו אבא שלי
770
01:17:28,884 --> 01:17:32,554
הבטחתי לך, נתתי לך את
.דברתי שתקבל את בנך בחזרה
771
01:17:34,090 --> 01:17:35,824
.עמדתי במילה שלי
772
01:17:35,858 --> 01:17:38,560
ועכשיו אני נותן לך את
.דברתי שוב
773
01:17:40,662 --> 01:17:43,932
לעולם לא תצטרך
.לראות אותנו שוב בחיים
774
01:17:45,567 --> 01:17:48,437
לפעמים השטן שאתה מכיר
775
01:17:48,470 --> 01:17:52,407
הוא הרבה יותר טוב
.מהשטן שאתה לא מכיר
776
01:17:58,881 --> 01:18:00,984
.בסדר
777
01:18:01,016 --> 01:18:03,485
אבל אם אי פעם אראה
... את הפנים שלך שוב
778
01:18:04,386 --> 01:18:05,587
.אני יודע
779
01:18:06,455 --> 01:18:07,856
.אתה תהרוג את כולנו
780
01:18:18,734 --> 01:18:20,369
.בוא הנה חבר
781
01:18:21,436 --> 01:18:22,838
?אתה בסדר
782
01:18:23,806 --> 01:18:25,674
?למה לא הרגת אותו
783
01:18:26,508 --> 01:18:27,576
?אתה סומך עליו
784
01:18:27,609 --> 01:18:28,677
.לא, אני לא סומך עליו
785
01:18:28,710 --> 01:18:30,647
.ברור שלא
786
01:18:30,679 --> 01:18:33,382
זה כמו
.שניסיתי לספר לך בעבר
787
01:18:33,415 --> 01:18:35,652
לא הכל צריך
.להיפתר באלימות
788
01:18:35,684 --> 01:18:38,687
,לפעמים כן
... אבל בפעמים אחרות
789
01:18:38,720 --> 01:18:40,823
?עדיף להשתמש באסטרטגיה, כן
790
01:18:41,890 --> 01:18:44,127
עכשיו השטן הזה יודע
791
01:18:44,160 --> 01:18:47,830
שאני יכול להרוג אותו
... מתי שאני רוצה
792
01:18:47,863 --> 01:18:49,798
וזה סוג השטן
.שאני אוהב
793
01:18:50,566 --> 01:18:52,367
?מבין
794
01:18:52,401 --> 01:18:53,569
?כן
795
01:18:53,602 --> 01:18:55,370
.בוא הנה
796
01:18:56,505 --> 01:18:58,340
.בוא נתחפף מכאן
797
01:19:02,711 --> 01:19:05,048
.בסדר, חבר
.בוא תכנס לאוטו
798
01:19:05,981 --> 01:19:07,649
?מה לגבי האופנוע
799
01:19:07,683 --> 01:19:09,118
?אתה מתכוון להארלי
800
01:19:09,152 --> 01:19:11,955
.כן
?אתה יודע לרכוב עליו
801
01:19:13,422 --> 01:19:16,458
.כן בטח
802
01:19:16,491 --> 01:19:18,694
... פשוט, אה
803
01:19:18,727 --> 01:19:20,696
.יכול להיות שאני קצת חלוד
804
01:19:21,763 --> 01:19:24,566
?היי אבא
?כן -
805
01:19:24,601 --> 01:19:27,002
אתה יכול ללמד אותי איך
?ללכת מכות עכשיו
806
01:19:27,036 --> 01:19:29,504
,אה ... אני לא יודע, חבר
807
01:19:29,538 --> 01:19:32,007
כי, אה, ממה
... שהמנהלת שלך אומרת
808
01:19:33,842 --> 01:19:36,912
אתה הולך מכות...
.כל הסמסטר
809
01:19:43,912 --> 01:19:47,912
תורגם על ידי
Ofer Mev