סיימת את שיעורי הבית שלך ?אתמול בלילה, טי
?טיילור ?מה -
"?מה?" "מה"
אני מקווה שלא תדבר ככה עם .המורים בבית הספר
אני חושב שהתגובה הנכונה ,שאתה צריך להגיד היא
".סלח לי אבא"
,אולי באנגליה, חבר
.אבל אנחנו במקסיקו
אין תירוץ לחוסר נימוס בכל .מדינה בה אתה גר, חכמולוג
.היי, אני מדבר איתך .מה שתגיד -
אה, כן, תודה רבה !שהכנת לי ארוחת הבוקר, אבא
,אז, ריצ'רד ,בנתיים זה נשמע טוב
אבל איך זה ?יועיל לחברה שלי
?ובכן, אתה יודע מה, טום אני דווקא ממש שמח
ששאלת אותי את השאלה הזו כי העדיפות הראשונה שלנו
העדיפות העליונה ביותר .היא הערך העסקי
זה קשור למשאבים לתכנון ויישום ארכיטקטורת אבטחה היברידית
שמפחית משמעותית כל סיכון להפרת אבטחה
... עם פלטפורמות מבוססות ענן, אז
אתה יודע מה, טום? אני חושב .שנתאים לכם
.נשמע נפלא .בסדר? אז קבענו -
נהיה בקשר .מעולה, טום -
.תודה רבה. תודה היה שלום -
?שלום ?אפשר לדבר עם אבא של טיילור, בבקשה -
.מדבר אני מצטערת להודיע לך -
שטיילור היה מעורב .בתיגרה בבית הספר היום
?באמת? למה ?מה קרה
הוא הסתכסך .עם שני נערים
נראה שהוא התחיל בתגרה
?אה, באמת .כן, אני חוששת שכן
?ובכן, יש לך מושג מה גרם לזה
אף אחד מהבנים ,לא מוכן להגיד
אבל תלמידים אחרים אמרו שטיילור .הגיב להקנטה
,כן, אבל בטוח שהיה שם .משהו יותר רציני מזה
?האמנם .כן, כמובן -
,אני בטוחה שאתה מבין שאננו יכולים לסבול ההתנהגות כזו בבית ספרנו
ובכן, תראי, ללא ספק שאדבר איתו .כשהוא יחזור הביתה
ואכפת לך למסור לי את המספרים של ההורים של הילדים
שהיו מעורבים בתגרה ?כדי שאוכל לדבר איתם
קיבלתי שיחת טלפון מהמנהלת .שלך היום חבר
משהו שאתה רוצה ?לספר לי עליו
!טיילור
זו הפעם השנייה !בתוך שבועיים
!כלומר .... אני לא שמח! אוי
.אל תתרחק ממני
!תסתובב
?אז מי זה היה ?אותם ילדים כמו בפעם הקודמת
.כן
.זו מכה די רצינית
?מי התחיל
כי המנהלת שלך .אומרה לי שזה אתה
?האם זה נכון
?טיילור
.חשבתי שיש לנו הסכם
.לא, לך היה הסכם
הם אמרו כל מיני דברים .לילדים האחרים עלי
.הם יודעים על אמא ,הם עושים צוחקים עלי
,"קוראים לי "ילד יתום .שטויות ככה
.אז מה? זה לא משנה .שידברו
לא שווה להיכנס ?לתגרה בגלל זה, נכון
.תפסיק להתרחק ממני
,אמרתי לך קודם, בן
.אלימות לא פותרת דבר
.זה סגר להם את הפה
?זה לא משנה, בסדר
אתה לא יכול פשוט להסתובב ולפתור ?את הבעיות שלך במכות, בסדר
זה יחזור אליך .בטווח הארוך
,תראה, אני משתדל ?בסדר, חבר
אני מנסה לגדל אותך ,בדרך הנכונה
כמו שאמא שלך ... הייתה רוצה, אבל
... אמא מתה ?אז למה שלא תפסיקי לנסות
.אל תהיה כזה
אתה יודע, אולי במקום ללמד אותי
,איך לברוח מריב
אולי תלמד אותי .איך להגן על עצמי
יש דרכים טובות יותר .לטפל בדברים, בן
!טיילור
.תראה! אני לא רוצה צרות .אני לא רוצה צרות
אז, כפי שאתם רואים, פיתיתי אותו לתחושת ביטחון כוזבת
תוך כדי הכנסתי את עצמי .למצב הגנתי טוב
ראיתי את הכוונה שלו ואז נתתי כמה אגרופים
ויכולתי להגיע .לאותה עמדה בדיוק
...אני בועט קודם במפשעה ו
.היי גבר .אני לא רוצה שום צרות
?טיילור
?מה אתה עושה .שיעורי בית -
?שיעורי בית? עם הרעש הזה
,יכולתי לשמוע אותך למטה .בן
.צפיתי ביוטיוב
,אה, אתה צופה ביוטיוב ?כן
?לשיעורי בית
איך להכות חזק ומהר" ".בקרב רחוב
.מקסים
?בשביל מה אתה צופה בזה
כי בפעם הבאה שאחד מאותם ילדים
,יעשה לי צרות .אני הולך לנצח אותו
?טיילור, האם אתה מקשיב לי
אני לא רוצה לשמוע יותר
על זה שאתה מסתבך .בבית הספר ומכה ילדים
לא אכפת לי .מה הם אומרים לך
.זה לא שווה את זה ?האם אתה מבין
עכשיו חזור וסיים את שיעורי הבית האמיתיים שלך
כי אני די בטוח שהמורה שלך לא ביקש
איך לנפץ .פנים של מישהו
.כמעט סיימתי
,ובכן, כמעט זה לא גמור .נכון? אז תעשה את זה
.אני אשמור על זה בנתיים
?שלום .ריצ'רד -
?מי זה
,השאלה היא, אמיגו ?מי אתה
?על מה אתה מדבר
אתה יועץ אבטחה ,שחי במקסיקו עם בן צעיר
.מנהל חיים שקטים מאוד
או בעצם זה הסיפור .שסיפרת לכולם בשנים האחרונות
?נכון... נירו
?איך אתה מכיר את השם הזה
.אני יודע את האמת לגביך
,אני יודע איפה היית ,ומה עשית
.ומי שאתה באמת
אני לא יודע באיזה סוג של משחק מדובר .אבל אני לא אשחק בו
.המשחק רק התחיל
תקבל סרטון תוך חצי דקה
.תהיה מוכן ?!טיילור -
!טיילור
?איפה הבן שלי
.תסתכל על המסך שלך, אמיגו
?מי אתה לעזאזל .אני זה ששואל את השאלות -
.אתה מכיר את הנוהל
אני לא באמת צריך ?להסביר לך את זה, נכון
... למישהו שהוא .תקשיב לי -
אם תיגע באחת משערות !ראשו של הבן שלי, אני נשבע
.אני יודע. אתה תהרוג את כולנו ?ואתה יודע מה, נירון
.בגלל זה בחרתי בך ,אני לא מפקפק בזה לרגע
.אבל אני צריך אותך לעבודה
איזו עבודה? על מה לעזאזל ?אתה מדבר
!? איפה הבן שלי
היי, אתה מבזבז את המעט זמן שיש
שהבן שלך עדיין בחיים, הא
?אתה מוכן להקשיב
.אני מקשיב
בנך .נכלא בתא גז
תמלא אחר ,ההוראות שלי היום
או שהוא ימות .מהרעלת פחמן חד חמצני
תעשה כל מה ,שאבקש ממך היום
שיכלול ,הרבה הרג, אמיגו
,משהו שאתה טוב בו
ובסיום .בנך ישוחרר
? אתה עדיין איתי .כן, אני איתך -
.יש במוסך חבילה !קדימה בזריזות
.רואה את האפוד? תלבש אותו
.באפוד זה יש מצלמת מיקרו .הפעל אותה
.כל מה שתראה, גם אני אראה, אמיגו
.אין משחקים כאן
בתוך הארגז ישנה .קופסת כסף. פתח אותה
זהו הרכב שטח הממגון שלך
.אלה הקואורדינטות שלך
.המשך במסלול
שמע, חבר, עד שלא אדבר עם הבן שלי
.אני לא הולך לשום מקום
!טיילור
.טיילור, זה אבא
?אתה יכול לשמוע אותי? טיילור
!אבא? אבא
.זה בסדר, בן
?מה קרה לפנים שלך
?הם פגעו בך
.לא, אני בסדר
?איפה אתה בן
תקשיב, אתה יכול לשמוע או לראות משהו
שאולי ייתן לך מושג ?איפה אתה נמצא
.אני לא יודע איפה אני נמצא .פשוט התעוררתי כאן
?מה קורה, אבא
... אני לא יודע, חבר, אבל
!טיילור ?! טיילור
אין לו מושג ,היכן הוא נמצא או איך הגיע לשם
אבל הילד ניהל מאבק רציני
.קשוח, בדיוק כמו אבא שלו .בן זונה
.עכשיו הכללים פשוטים ?תעשה מה שאני אומר, הא
.פחמן חד חמצני הוא חומר רע
,בסופו של היום
כשתשלים את כל מה ,שאבקש ממך
הבן שלך יועבר .למקום בטוח
ובכן, איך אדע ?שבאמת תשחרר אותו
,זה נקרא אמון
ואנחנו .נעבוד על זה היום
?אמון
זה יהיה ,יום ארוך ומזוין למדי
?נכון, חבר
מתי אוכל ?לדבר שוב עם בני
אחרי שתשלים .את המשימה הראשונה
.לא רגע מוקדם יותר
.אני כאן
אתה רואה ?את המלון ההוא משמאלך
.כן
יש שם פגישה
במסעדה .שבלובי
בין קרטל רוג'ה לקרטל .גרזה
הם מנסים לקבור את ,הגרזן ולהגיע להסכמה
,וזה רעיון רע מאוד כי אז הם ישלוטו
הכל ממערב .לנהר טיג'יי
.אנשים מגעילים
?אז מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה שתיכנס לשם .ותהרוג את כולם
,ישו המשיח .אתה לא רציני
האם עשיתי משהו הלילה
שגורם לך לחשוב
?שלא הייתי רציני
?תראה, זה מטורף, בסדר
אני לא יכול פשוט להיכנס לשם .ולירות לכל עבר
מה ?עם החפים מפשע
זה בדיוק ,מה שאתה הולך לעשות
וחיי בנך .תלויים בכך
ובמקום המסוים הזה ,אני אשחק את אלוהים
... ואני אגיד לך את זה
אין שם . אנשים טובים
.אין קדושים, רק חוטאים
.רעים. רשעים
אז על כמה רעים ?אנחנו מדברים
עשר עד 12, פחות או יותר
זה שום דבר עבור הנירו
של לפני 15 שנה ,ממה ששמעתי
...אבל השאלה היא
האם עדיין ?יש לך את מה שנדרש
,יש לך צד אפל ?נכון, חבר
אז בעצם מה שאתה ,אומר הוא: אני צריך להיכנס לשם
להרוג את כל מי שאני רואה, ואם ,איכשהו אני יוצא משם בחתיכה אחת
אז אתה מתכוון לתת לי ?לדבר עם הבן שלי
סוף סוף הבנת נכון
זאת הדרך היחידה ?שתראה את בנך שוב בחיים, ובכן
,לכן, תזיז את התחת שלך לשם
ותתחיל לשחק "Call of Duty" על הבני זונות האלו
.היי היי היי .לא, לא, אל תסגור את המעיל
אני גם רוצה .לצפות במשחק
כן, כל מה .שיעשה לך את זה, חבר
.אחזור עוד רגע
!אוו! בראבו, נירו .בראבו, אמיגו
.כן, שמעתי, זין .תן לי לדבר עם הבן שלי
אתה לא חושב שאתה צריך להיות ?יותר מנומס איתי, ידידי
,תקשיב לי .מטומטם
יצאתי למסע הרג ארור
במסעדה מלאה .בשודדים מקסיקניים חמושים עד השיניים
,עכשיו מספיק את הקשקשים .ותן לי לדבר עם בני
.היי היי היי ?אתה יודע מה
.אני אוותר לך הפעם
רק בגלל שאני יודע שאתה נמצא במתח רב
על הילד שלך, אבל עשית ,שם עבודה מעולה, ידידי
,ואני לא רוצה שתדאג .אני עומד במילה שלי
הוא יהיה ממש כאן .בעוד רגע
.כן, כדאי לך
ואני אגיד לך .עוד משהו
אם אחד מהביריונים שלך יגע בילד שלי
ההרג הזה .יתקרב מאוד לדלת שלך
?אתה שומע אותי
?היי, למה שתגיד את זה
.אנחנו נעשים חברים
,אנחנו יוצרים אמון ?ואתה יודע מה
אני מתחיל לחשוב שאחרי מה שעשית במסעדה ההיא
שכרתי את הבחור הנכון .לתפקיד
.היי, תראה, תראה
,הבן שלך כאן .הוא בחור קשוח
.תגיד "היי" לאבא
.טיילור
.אתה בסדר? זה אבא
.קר לי
.אני יודע בן
אני יודע, אבל אתה פשוט ?צריך להישאר רגוע, בסדר
.אני בא. אני מבטיח
?אתה שולח עזרה
לא, אני הולך .לעשות את זה לבד, חבר
?מה? איך
,תראה, אתה רק צריך לסמוך עלי ?חבר, בסדר
.רק תסמך עלי
... הגברים שלקחו אותך
הם גורמים לי ,לעשות משהו למענם
אבל ברגע שזה יעשה
אני אבוא ?להחזיר אותך, בסדר
.אתה צריך להחזיק מעמד
?מי הם ?מדוע הם עושים זאת
!פאק! תחזיר אותו
.היי, היי, נירו
מספיק עם הדיבורים ?של אב ובנו, בסדר
.שמע, אל תדאג
אני אביא לבן שלך חמאת בוטנים
וכריך ג'לי .ומעט חלב חם
בינתיים אתה צריך להתכונן ?לעבודה הבאה שלך, בסדר, אבא
.כן, תעשה את זה
והוא אוהב גם את הקשה .בלחם שלו
?בסדר, מפגר
נירו, אתה צריך ללמוד לא להסכים
בלי להיות ?כל כך לא נעים, נכון
הילד שלך יקבל ?הרגלים רעים, בסדר
אהבתי את הדרך שבה .קיסחת אותם
בוא נראה אם תוכל .לעשות זאת שוב
?כן ?אהבת את זה, נכון
שמחתי לדעת שזה הכניס קצת עופרת .לעיפרון שלך מפגר
.בסדר
,אתה ממשיך לעבודה הבאה שלך .ידידי
.אלה הקואורדינטות החדשות שלך
.צדקת .הוא מכונת הרג
כן, וכל מה שהוא .היה צריך זה קצת מוטיבציה
אממ... אני כמו .מנטור לחיים מהגיהינום
לרוב אנחנו מנקים ?אחרי החבר'ה, לא
.והם יושבים, וצופים בטלוויזיה
?הא
אבל הערב, אנחנו נראה טלוויזיה
בזמן שהגרינגו .מנקה עבורנו
.אני אוהב את זה
.השאר בנתיב
.בסדר, נירו .בוא נראה מה אתה שווה
,שלוש דקות
והתחת הלבן שלו .יקרע לגזרים
?בצד של מי אתה - .שלך, בוס
.בסדר
בואו נראה איך .הגרינגו שלנו אוהב את חיי הלילה
.הישאר חד. עיניים בכל מקום
.ברור
נירו, הבניין הגדול ?משמאלך. אתה רואה אותו
.כן, אני רואה אותו
המארח של המסיבה הבאה שלנו
.הוא... מצ'אדו
.הוא איש רע
הוא הולך להיות המארח של המסיבה הבאה
שאתה עומד להרוס
.תאמין לי כשאני אומר את זה, נירון
אתה יכול לראות בו .אדם ממש גרוע
.כן, אני יודע מי זה מצ'אדו
.טוב. טוב
אז אתה גם יודע .שזה מגיע לו
,כן. זנות .סחיטה, חטיפה
...אה, וה .הפצצה ביוארז
,כשחושבים על זה
הבחור הזה כמעט .מגעיל כמוך
.צודק ... כן, אבל בניגוד אלי, נירו
העולם יהיה ?מקום טוב יותר בלעדיו, בסדר
.אז הנה העסקה
האיש שלנו שבפנים אומר שיש שם מסיבה קטנה
אתה עולה לקומה השלישית
לחדר ה- וי איי פי ,שם הוא מבלה
.ואתה הורג אותו
,בהצלחה ואני מקווה ש 15 שנה בגימלאות
,לא עשה אותך חלוד מדי .אבא
,כי הילד הקטן שלך .סומך עליך
הדבר היחיד שיהיה חלוד
הוא המסמר שאני אשים בארון שלך
.אם יקרה משהו לבני
,לעזאזל !לא ציפיתי לזה
!הו! כן
.וואו! היי, דונובן
.זה הבחור שלך, בנאדם
.הוא הטוב ביותר. אמרתי לך
!זוזו, זוזו
?מצ'אדו ?מי לעזאזל אתה
?אתה רואה את זה
.כן, מושלם
עכשיו, תירה .בראשו. תהרוג אותו
!? מי זה לעזאזל .אני לא יודע. אתה תאמר לי
איך לעזאזל ?אני אמור לדעת
... היי, נירו .פחמן חד חמצני
?הקול שלו, אתה מזהה אותו
,מי שזה לא יהיה !אתה פחדן חסר עמוד שדרה
?לא יכולת להרוג אותי בעצמך
אה, אני לא אוהב .ללכלך את הידיים שלי להוציא את האשפה, אמיגו
!לך תזדיין !תהרוג אותו -
.עבודה מעולה, ידידי
אדוני, יש לנו דקה אחת .לפני שהשוטרים מופיעים
.היי, יפיוף
.צא החוצה
.אנחנו חייבים ללכת
?מה אתה עושה
!צא משם
!צא
.המשטרה מגיעה
.קדימה, אבא
.שולח לו קואורדינטות חדשות
?אז הכל בסדר .נראה טוב -
.אלה הקואורדינטות שלך
.תן לי לדבר עם הבן שלי
?אתה יודע מה, אמיגו .באמת מגיע לך
?טיילור ?אבא, אתה בסדר
.כן, אני בסדר, חבר
?מה איתך
?מי הם ?מדוע הם עושים זאת
הם רק רוצים .שאנקה קצת את הבלגן שלהם
זו אשמתי ,שאתה שם
?ואני מצטער, בסדר
?למה את מתכוון
עבדתי בעבר .בסוכנות ביון
?כמו מרגל
.כן. סוג של
.יותר כמו חייל
.כוחות מיוחדים
.כמו אחד ממשחקי הווידאו שלך
האם זה ?קשור לכך שאמא מתה
.כן, אני חושש שכן
.אבא, ספר לי מה קרה
.בבקשה, אבא
.היי. היי, נירו
,אם מישהו ראוי לדעת .זה הילד שלך. בחייך
!שתוק !?מי זה -
.זה אני, טיילור .אני האיש שחטף אותך
?למה הוא קרא לך נירו
,זה שם מהעבר .שם שאני כבר לא צריך
לא, נירו. זה שם ?שכדאי שתאמץ שוב מהר, הא
,הילד הקטן שלך תלוי בזה ?אבא, הא
.תגיד לו את האמת
,האמת כואבת בהתחלה
?אבל זה ישחרר אותך, נכון
.אבא, ספר לי מה קרה .אני רוצה לדעת
.בסדר, אני אגיד לך
?מישהו בגד בי, בסדר ...מישהו
מישהו חשף את הכיסוי שלי .לאנשים רעים מאוד
.הם גילו איפה גרנו
.הם לקחו את אמא שלך
עשיתי כל מה שיכולתי ?כדי להחזיר אותה, טיילור, בסדר
.כל מה שיכולתי
...עד שמצאתי אותה
.זה היה מאוחר מדי
?הרגו אותה
.כן, הם הרגו אותה
?מה עשית אז
.עשיתי את מה שצריך לעשות
... איתרתי אותם
וכשמצאתי אותם .הרגתי את כולם
ואז הם הוציאו אותי ,משירות פעיל
הם העבירו אותנו למקסיקו ... והיינו בטוחים
.עד עכשיו
?מה הם רוצים
הם רוצים שאעשה לאויבים שלהם
.מה שעשיתי לשלי
בסדר? חשבתי שהשארתי את ,החיים האלה מאחורינו
.אבל עכשיו זה חזר
אז אני הולך לעשות את מה ,שהזבל הזה רוצה שאעשה
,וכשזה ייגמר ?אני אבוא לקחת אותך, בסדר
.תאמין לי
אבא, אני מצטער .שהייתי כזה מטומטם
אין לך על מה ?להצטער, בסדר, חבר
.אתה תהיה בסדר .אני אבוא
.אני אוהב אותך אבא
אה, אני מצטער להפריע .לפגישה המרגשת, אבא
יש לך הרבה עבודה ,לפניך
.ונסיעה ארוכה, ידידי .זמן ללכת
האירוע המרכזי .יתחיל מחדש בעוד מספר שעות
.לכו לעשן, תשתו משהו
.ביתי הוא ביתכם .קדימה
?נכון, דונובן
.תראו קצת כבוד בבבית שלי
!כן אדוני
...אתה יכול
.אתה יכול להשתמש בזה כדי להתחמם
... הבאתי לך חמאת בוטנים
...ככה אומרים את זה בכלא
.עם הקשה של הלחם
בדיוק כמו שאבא שלך .אמר שאתה אוהב את זה
מצטער להפריע .לחיים שלך ככה
היינו זקוקים ,לשיתוף הפעולה של אבא שלך
וככה .היינו צריכים להשיג את זה
.אני יודע שאתה מפחד
.הכל יהיה בסדר
.אבי הולך להרוג אותך
...ובכן, אני
אני באופן אישי מקווה .שלא יהיה צורך בכך
אחרי כל זה .אתה הולך הביתה
,אולי אבל קראתי מספיק כדי לדעת
,שאם אראה את פניו של החוטף שלי .אני לא אשאר בחיים
.אתה תהרוג אותי
?אתה ילד די חכם, הא
.וגם אמיץ
אבל לא הכל מסתדר .כמו בספרים
יתכן שתגלה זאת .בהמשך חייך
?בהמשך חיי
תצטרך .לסמוך עלי בקשר לזה
?דונובן, אתה לא מרוצה
ובכן, זה עובד .אפילו טוב יותר ממה שחשבתי
מושלם. והאירוניה היא .שזה לא עולה לי, סניור
זאת אומרת, כשאתה גרינגו אתה שולח את האנשים שלך לארצנו
.אתה לא שולח את הטובים ,אתה שולח את הרוצחים שלך
.האנסים שלך, הרוצחים שלך
תראה, היה לנו רוצח גרינגו ,כאן בקרבנו
וכל מה שהייתי צריך לעשות .זה להפעיל אותו
.זו המומחיות שלך
.לקחת את הילד שלו ולהפעיל אותו
,הוא עושה את שלו ,התחרות שלך נמחקת
ואתה קובע את המחירים ,לכל מה שיוצא צפונה
.וידייך נשארות נקיות
ועם ,איחוד הכוח הזה
,יש לנו פחות אלימות
,פחות שפיכות דם ברחוב .איכות חיים טובה יותר
,זה טוב לכולם .וזה טוב לעסקים
.כמו שאמרתי, מבריק
ועכשיו, כל מי שיש לו אינטרסים ,בחלק זה של העולם
,כולל אותך .צריך להתמודד עם אדם אחד... איתי
.זה עושה את החיים קלים
עכשיו, אין קרטלים .שהורגים זה את זה
.לא מבולגן
.ואתה עדיין נראה מודאג ?למה
,אם נירו ישרוד את זה .הוא יהרוג את כולנו
.יש לנו את הבן שלו
.זה מה שמעניין אותו
.זה נכון .זה מה שאני חושש ממנו
דונובן, למה להביא ?את האנרגיה הרעה הזו, הא
.אל תדאג
זו התוכנית שלך והכל קורה
?לפי התוכנית שלך, נכון
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים
אם הוא עומד להשלים .את המשימה הבאה שלו
אני מקווה שהוא יעשה .נזק טוב לפני שהכל יגמר
.כן, כדאי שזה יקרה
אם הוא ישרוד את זה .הוא יבוא לכאן
.זה מה שהוא אומן לעשות
זה מה שהוא עשה עבורנו .הרבה מאוד פעמים
אתה חושש שהמוות .יבוא עליך גם
אתה מפחד שנירו ?יהרוג אותך
.תהיה בטוח שכן
.ואתה גם צריך לדאוג
.אני לא סומכת עליו
.הממ
... את לא צריכה לסמוך עליו
לקרוא לו אדיוט זה .זה עלבון לאדיוטים
...היי
.בקרוב תסתיים המלחמה הזו
ניקח את הרווח שלנו ונכניס ,אותו לבתי הספר
.אוניברסיטאות, בדיוק כמו שאמרנו
.בדיוק כמו שאבי עשה
אביך חי בתקופות .פחות מסובכות
.וזה לא תירוץ עבורנו
אם מישהו יכול להתמודד עם .הגרינגו האלה, זה אני
את יודעת שלעולם לא ?אמכור את האנשים שלנו, לא
.כן אני יודעת
... זה .זה ליום חדש
.התחלה חדשה
וצפו .בהשמדה מוחלטת של אויבינו
.היי, נירו. שמע, חבר
.הבחור הבא, עומר צ'אבס
אומרים לי שהוא הופך עכשיו
לאחד מסוחרי הקרטלים המובילים ,ממש מאחורי
שאני אישית חושב .שזה מעליב
.זאת אומרת, זה בחור רע
הם עוסקים .בסחר בבני אדם
!אנחנו לא עושים את החרא הזה, נכון? לא .לא -
.יש לנו כבוד .וסחר נשק בינלאומי
,תבין את זה .אנחנו קרטל
אנחנו יודעים שאנחנו הורגים אחד את השני ,וחיים על החרב
.אתה מת בהחרב
אבל החבר'ה האלה
הם הורגים אזרחים חפים מפשע .לחינם
אז אני לא רוצה שתדאג
על הקארמה שלך ?בנושא זה, בסדר, אמיגו
... הנה האמת
,האמת, נירו .האחד הזה לא יהיה קל
תצטרך .להוציא את התותחים הגדולים, אבא
.הכל
,אבל אני סומך עליך .וכך גם בנך
אנו סומכים עליך שתתמודד ,עם המצב הזה
...זאת אומרת, אני מתכוון
.רגע, תן לי לנחש
?כולם צריכים למות
?אתה רואה את זה .בדיוק אדוני
.איזו הפתעה
?אנחנו כמו אחים, הא
.אנחנו באותו דף
.נירו, צדקת .צדקת
.תקשיב לזה
נירו, נירו, נירו
!נירו! נירו
!... נירו
?אתה שומע את זה נירו, יש לך
תמיכה מחלטת .שלי ושל הבחורים שלי
!קדימה
.היי קיילנל
?מוכנים לנצח
.כן, קח אותו
.תכין אותו
.הם תקפו את המועדון
.המועדון של מצ'אדו
הם גם הרגו את .חבורות רוז'ה וגרזה במלון של גרזה
?איך זה קרה
?האם הם יודעים מי עשה זאת
הם אומרים שזו .עבודה של איש אחד
באמת, בחור אחד הרג !? צוות שלם
!? שלוש צוותים שלמים
.למען השם
.זה מה שהם אומרים
?מצ'אדו מת
.כן
,אנחנו חייבים להזהיר את הבחורים .אנחנו יכולים להיות הבאים
אתה חושב שזה יכול ?להיות מזאמו לסקנו
לא, לא זה .לא עבודה של הרחוב
.זה סי איי אי
.או אמ איי 6
,מודיעין ממשלתי ?אתה מבין
.עולים לסבב הגמר
אין דרך מזוינת .שהוא יצליח בזה
.בוקר טוב .בוקר טוב -
.תודה
!כן
.הם פרצו למתחם
?מי .אנחנו לא בטוחים -
.אמן
!זה בן זונה מטורף
נראה שהילד שלנו .לא יצליח
,אין לך ממה לחשוש .דונובן
,עומר, כמעט תפסנו אותך .חבר
עכשיו נצטרך ללכת ?לנקות את הבלגן. הא
לעזאזל, הוא ניהל .קרב טוב
.די עצוב לראות אותו מת
אתה יודע, כשאתה מנסה להרוג ... ממבה שחורה
לא, אריה שנלחם ,כדי להגן על גאוותו
.זה עקשנות
האריה ?ילחם עד מוות, הא
.זה מה שאריה גרינגו, עשה בשבילנו
.הוא נלחם .כן -
?מגיע לו את הכבוד שלנו. הא
.לילה מעניין
עומר יבין .שאני עומד מאחורי ההתקפה
.הוא יבוא לכאן בשבילי
.אני אהיה מוכן בשבילו
אני אשלח את הגברים .לנקות את הבלגן
.אז בסדר
.אנחנו לוקחים את המלחמה אליו
,מוצ'אצ'וס .תדאגו היום לעסקים
מחר אנו נמטפל בכל דבר משני .צידי הגבול לדורות
!קדימה
?מי אתה
?האם אני מכיר אותך
?או למה אני האויב שלך
?או מצ'אדו, לצורך העניין
בדקנו את .הטלפון שלך ומצאנו את הסרטון הזה
?זה הבן שלך
.הם יהרגו אותו
?מי
.אתה תאמר לי
?למה שאדע
?אז הם אילצו אותך לעשות את זה
מי שזה לא יהיה, הם רוצים אותך
וראשי הקרטל האחרים .שטופלו
ואף פעם לא ?ראית אותו
.לא, רק שמעתי את קולו
,בסדר .בצד השני של הטלפון
?אנחנו רק מדברים על אמון, כן
חוץ מזה, אין לי .מושג מזוין, חבר
"?אמרת "אמון .כן, אמון
.דיבר הרבה על אמון
... מאזמו
אתה מדבר על ?ראש הקרטל
?אתה מכיר אותו .שמעתי עליו -
מזאמו הוא היחיד
עם ביצים .לעשות משהו כזה
כבר שנים שהוא מנסה .לאחד את השלטון
.הם לקחו את הבן שלי ?איפה הוא
... אם הוא במקסיקו, אז כנראה .ליד החוף
.דרומית לפלאיה לה מיסיון
?אתה סי איי אי
?אמ איי 6
,זה לא ממש משנה ?נכון
אני מצטער שהתערבבת .בכל זה, עם הבן שלך
אבל הגעת לביתי ... בכוונות רעות
וכך זה .יסתיים עבורך
.שהאויבים שלך יכבדו אותך
.שאלוהים יגן עליך
.ושהמוות ידלג עליך
... אולי צריך לחכות
עד שנשמע מאנשייך
שצ'אבס וצוותו .נוטרלו
אני לא בטוח שמישהו מאיתנו .צריך לחגוג
?אז מה הלאה
תקרא לפגישה את .כל מי שנשאר בחיים
.הם צריכים להצטרף אלינו
תמיד הייתי איש עם .תוכנית להתרחב
הבעיה היא שתמיד .היה להם ראייה מוגבלת
נעבור .לטכנולוגיה
דלקים נקיים, אוניברסיטאות .ופוליטיקה
,תעשו את הקרטלים נהדרים שוב
.ותנו להם לשלם על זה
דונובן, בעולם החדש ,והאמיץ הזה
יש מקום בשבילך .ליד השולחן, ידידי
אני אצטרך את .אנשי הקשר הממשלתיים שלך, את היועץ שלך
אני צריך לדעת מי .נגדי, ומדוע
אני צריך לדעת אילו פוליטיקאים .מוכנים לשחק את המשחק
.אני אעשה מה שאני יכול .זה מה שאני תמיד עושה
.נכון
.אני אהפוך אותך לאיש עשיר, אמיגו
.כבר עשית
?אז מה עם הקצה הרופף הזה
כלומר, אתה יודע שנצטרך ?לטפל במצב הזה, נכון
?הממ
?איזה קצה רופף
.אתם יודעים למה אני מתכוון
מה, אנחנו ?הורגים ילדים עכשיו
אנחנו עושים את מה .שאנחנו צריכים לעשות
.תן לי את המפתחות
אתה יודע, אממ... אם אתה רוצה ,להיות הבוס כאן
אתה חייב ללמוד .לבצע את ההחלטות הקשות
.דונובן, שמור את הנאומים שלך
.אני טוב במה שאני עושה
,מעולם לא טענתי שאני קדוש
אבל אם אתה ,מתחיל להרוג ילדים
.תרחיק את זה מאיתנו
.זה עליך
.בסדר
.פתח את זה
.זה חייב להיות נירו !הישאר איתי
.הילד נעלם .זה נירו
.זה לא נירו, דונובן .זה אני
אתה יכול לדעת על מישהו .לפי מעשיו
.שלכם מאוד מאכזבים
לא יהיה הרג ילדים .כאן
העברתי את הילד .למקום בטוח ממך
.נירו מת
אל תהיה בטוח בזה !חבר
.שלום, נירו
?דונובן
אתה לא מתכוון לומר לי שזה ?היה למען המלכה והמדינה, נכון
.לא בדיוק
אתה יודע, תמיד היה ,לי חשד כלשהו
שאולי אתה זה שבגדת .בי והרגת את אשתי
.אבל מעולם לא העזתי להאמין בזה
ובכן, זה עסק קשוח .שאנחנו נמצאים בו
.ומסוכן
... אנחנו עושים מה שאנחנו
.שיט
.יפה
.מזאמו .נירו
.בלתי ניתן לפגיעה
אתה רוצה להגיד לי ?מה לעזאזל קורה
,מה דעתך על "תודה לך, מזאמו "?שעזרת להציל את חיי
?איפה הבן שלי, זין
.אתה רוצה לראות את הבן שלך .אני מבין
?אתה רוצה שהוא יראה את זה
.אלנזה, תביאי לאיש את הילד שלו
.פגוש אותנו בפנים
!היי
.אם תנסי לעשות משהו, הוא יחטוף
.בוא נלך
!אבא !טיילור
?אתה בסדר .כן אני בסדר -
?כן
.אני יכול להרוג אתכם עכשיו
נכון, אבל אז ?מה יקרה, נירו
מחר יהיה .כאן מישהו חדש שיתפוס את מקומי
,כשהוא ימצא אותך
,ותאמין לי, הוא ימצא אותך
אתה ובנך תהיו .באותה מצוקה בדיוק
,אני לא טוען שאני אדם טוב
אבל אני אדם .שעומד במילה שלו
.החזרתי לך את בנך
הנה מה שלדעתי ,עלינו לעשות
אתה תלך, תחייה בבית שלך ,על החוף
,אנחנו נעזוב אותך
,ננהל את צפון באחה
ננסה לראות .איזה טוב אנחנו יכולים לעשות עם זה
.אתה חולם, חבר
זה לא שנכנסתי לכל המקומות ?האלו בסתר, נכון
.הם ראו את הפנים שלי .הם יודעים מי אני
מה שנשאר ,מהקרטלים האלה
הם יחפשו את ,כולנו
.אותי ואת בני
,נכון להיום, נירו .אני שולט בהכל
.אין יותר קרטלים
.אני האיש האחרון שעומד
זו הצעה של .פעם בחיים, ידידי
אני היחיד שיכול .להבטיח לך ולבנך ביטחון
אתה לא יכול להבטיח .שום דבר, חבר
אתה בשליטה .אחר הצהריים הזה, במקרה הטוב
אולי ,זלזלתי בך, נירו
אבל עכשיו אתה .מזלזל בי
.אני שורד
,אני אהיה כאן .בדיוק כמו אבא שלי
הבטחתי לך, נתתי לך את .דברתי שתקבל את בנך בחזרה
.עמדתי במילה שלי
ועכשיו אני נותן לך את .דברתי שוב
לעולם לא תצטרך .לראות אותנו שוב בחיים
לפעמים השטן שאתה מכיר
הוא הרבה יותר טוב .מהשטן שאתה לא מכיר
.בסדר
אבל אם אי פעם אראה ... את הפנים שלך שוב
.אני יודע
.אתה תהרוג את כולנו
.בוא הנה חבר
?אתה בסדר
?למה לא הרגת אותו
?אתה סומך עליו
.לא, אני לא סומך עליו
.ברור שלא
זה כמו .שניסיתי לספר לך בעבר
לא הכל צריך .להיפתר באלימות
,לפעמים כן ... אבל בפעמים אחרות
?עדיף להשתמש באסטרטגיה, כן
עכשיו השטן הזה יודע
שאני יכול להרוג אותו ... מתי שאני רוצה
וזה סוג השטן .שאני אוהב
?מבין
?כן
.בוא הנה
.בוא נתחפף מכאן
.בסדר, חבר .בוא תכנס לאוטו
?מה לגבי האופנוע
?אתה מתכוון להארלי
.כן ?אתה יודע לרכוב עליו
.כן בטח
... פשוט, אה
.יכול להיות שאני קצת חלוד
?היי אבא ?כן -
אתה יכול ללמד אותי איך ?ללכת מכות עכשיו
,אה ... אני לא יודע, חבר
כי, אה, ממה ... שהמנהלת שלך אומרת
אתה הולך מכות... .כל הסמסטר
תורגם על ידי Ofer Mev