1
00:00:02,033 --> 00:00:04,640
תמיד אפשר לדעת מה הייתה
,שנתו הטובה ביותר של אביך

2
00:00:04,840 --> 00:00:08,764
מפני שנראה, שהאופנה קפאה
.אצלו באותה שנה, ונשארה לעד

3
00:00:09,194 --> 00:00:11,116
זה לא שהוא לא קונה
,יותר בגדים חדשים

4
00:00:11,316 --> 00:00:14,237
הוא פשוט מצליח למצוא
.בגדים חדשים שהם ישנים

5
00:00:14,488 --> 00:00:17,688
כל אב הוא כמו מכונת
?זמן אופנתית, נכון

6
00:00:17,888 --> 00:00:20,231
צריך להעמיד אותם על כן
:כשמישהו עומד לידם ואומר

7
00:00:20,431 --> 00:00:23,099
."זאת הייתה שנת 1965"

8
00:00:23,628 --> 00:00:25,303
בשבילי, הדבר הגרוע ביותר
.הוא ללכת לקנות מכנסיים

9
00:00:25,503 --> 00:00:27,240
אני שונא להתלבש ולהתפשט
.באותו תא הלבשה קטנטן

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,121
גברים צריכים חנות
,שבה אפשר להיכנס

11
00:00:30,321 --> 00:00:33,416
,להשאיר את המכנסיים בכניסה
.ולהסתובב בכל החנות בתחתונים

12
00:00:33,991 --> 00:00:37,039
כך הכי טוב. אבל אז
:באמת תצטרך לשקר למוכר

13
00:00:37,239 --> 00:00:39,368
..."?צריך עזרה"
.לא, אני סתם מתאוורר

14
00:00:43,112 --> 00:00:44,206
"סיינפלד"

15
00:00:44,406 --> 00:00:45,002
"הפסל האינדיאני"

16
00:00:45,444 --> 00:00:48,003
איך היית מגדירה
?את הריח בבית הזה

17
00:00:49,018 --> 00:00:52,844
?קשקשים
.כן, זה חלק מהעניין-

18
00:00:53,376 --> 00:00:54,589
?כוסמת

19
00:00:55,529 --> 00:00:59,562
,יש גם כוסמת. -קשקשים, כוסמת
.כדורי נפטלין, שטיחים זולים

20
00:00:59,762 --> 00:01:01,449
.זו בעצם תערובת בשמים

21
00:01:02,325 --> 00:01:04,571
.בסדר, נלך. קדימה
?אתם הולכים-

22
00:01:04,771 --> 00:01:07,229
כן. לא היינו צריכים לשחק
.את המשחק האחרון. אני אאחר

23
00:01:07,529 --> 00:01:10,823
?תגיד, אלה לא סוכריות, מה

24
00:01:11,033 --> 00:01:15,441
השתמשת באלה? אלה סבונים
.לאורחים. -אני אורח

25
00:01:16,547 --> 00:01:19,925
עכשיו הוריי יידעו שהיו אצלי
?אנשים. -אסור לך לארח אנשים

26
00:01:20,125 --> 00:01:22,704
אסור לי לערוך מסיבות
.כשהם לא נמצאים בבית

27
00:01:23,235 --> 00:01:26,822
,זאת מסיבה? -כבר לא
.קדימה, תביא את הכדור שלך

28
00:01:27,022 --> 00:01:28,683
.אנחנו הולכים, קדימה

29
00:01:29,418 --> 00:01:32,361
וואו! מי הניח את הספל
?על השולחן החדש

30
00:01:32,561 --> 00:01:34,604
שתיתי קפה, הנחתי אותו
.על שולחן הקפה

31
00:01:34,804 --> 00:01:37,777
!אבל לא השתמשת בתחתית
!ג'רי, השארת כתם

32
00:01:40,038 --> 00:01:42,266
...בכל מסיבה יש אחד כזה

33
00:01:42,780 --> 00:01:46,495
?קדימה! -מה החיפזון
.יש לי אורחים-

34
00:01:46,651 --> 00:01:51,262
.מי? -הבנות באות לערב פוקר
...ג'ואן, רנה, וינונה

35
00:01:51,710 --> 00:01:53,489
?וינונה תהיה שם

36
00:01:53,689 --> 00:01:57,385
כן, והיא גמרה עם ההוא
?מהוויטמינים. -באמת

37
00:01:57,621 --> 00:02:01,026
.אשחיל עבורך מילה טובה
...תודה, כי באמת הייתי רוצה-

38
00:02:01,263 --> 00:02:04,159
.סליחה, סליחה, סליחה
!הכתם לא יוצא-

39
00:02:04,394 --> 00:02:07,813
.תניח ספר על הכתם
.הוריי לא קוראים-

40
00:02:08,125 --> 00:02:10,103
הם לא יבינו למה
.יש ספר על השולחן

41
00:02:10,303 --> 00:02:13,831
היי, אתה יודע מה יכול
?להיות ספר נהדר לשולחן קפה

42
00:02:14,031 --> 00:02:17,125
,ספר לשולחן קפה
!על שולחנות קפה

43
00:02:17,977 --> 00:02:19,659
?הבנתם

44
00:02:20,056 --> 00:02:22,691
.הבנו. קדימה, בוא נלך
.להתראות. -לא כל-כך מהר

45
00:02:22,891 --> 00:02:25,150
ג'רי, אתה חייב לעזור
.לי לקחת את השולחן לחנות

46
00:02:25,350 --> 00:02:28,919
עכשיו? -כן, זה ייקח כמה
.ימים, והוריי עומדים לשוב

47
00:02:29,119 --> 00:02:32,700
!הוא חייב לשוב לפניהם
.ג'רי, הבטחת שנגיע עד שבע-

48
00:02:32,900 --> 00:02:35,249
.בסדר, ניסע ברכבת התחתית
.הנה, כך תגיעי הביתה בזמן-

49
00:02:35,449 --> 00:02:38,188
?ברכבת התחתית? מקווינס
.אני מביא את המעיל שלי-

50
00:02:38,288 --> 00:02:39,894
,מצטער, איליין
.אני מבטיח לפצות אותך

51
00:02:40,094 --> 00:02:42,634
אני צריכה משהו
.לקרוא ברכבת התחתית

52
00:02:42,928 --> 00:02:45,934
.קחי, תקראי את זה
?"מדריך הטלוויזיה"-

53
00:02:48,103 --> 00:02:53,077
,היסטוריה של שולחנות הקפה
.אנשים חשובים והשולחנות שלהם

54
00:02:53,277 --> 00:02:56,978
זו הצלחה בטוחה. זה
.סיפור שחייבים לספר אותו

55
00:02:57,847 --> 00:03:01,065
תדברי עם הבוס שלך
.על העניין? -מחר בבוקר

56
00:03:01,265 --> 00:03:04,701
,שיגעון! -התחנה הבאה
..."קווינסבורו פלזה"

57
00:03:04,916 --> 00:03:08,907
פלזה... בתחנה הזאת יש
?כריכים נהדרים. רוצה אחד

58
00:03:10,025 --> 00:03:12,558
איך תספיק לקנות משהו
?ולחזור לרכבת בזמן

59
00:03:12,558 --> 00:03:14,599
.יש להם דוכן כאן ברציף

60
00:03:15,401 --> 00:03:18,973
.הם כבר מוכנים ועטופים
.שלוש דולר, בלי עודף

61
00:03:19,606 --> 00:03:23,050
.רוצה אחד? -לא תודה
.בסדר, אבל בלי כיבודים-

62
00:03:30,310 --> 00:03:33,058
?טוש סימון? -סליחה

63
00:03:33,258 --> 00:03:35,981
כדי לסמן את התכניות
.שאת רוצה לראות

64
00:03:37,193 --> 00:03:40,926
תראה, אני בסך הכול מנסה
.לקרוא. -בסדר

65
00:03:41,709 --> 00:03:47,934
פשוט מעולם לא ראיתי אישה
.יפה שקוראת את המדריך

66
00:03:48,994 --> 00:03:51,928
רחוק כל-כך ממכשיר
.טלוויזיה

67
00:03:52,291 --> 00:03:54,615
את בוודאי אוהבת מאוד
.לצפות בטלוויזיה

68
00:04:04,021 --> 00:04:07,194
נראה שהחבר שלך יצטרך
.לתפוס את הרכבת הבאה

69
00:04:07,650 --> 00:04:10,717
.הוא לא החבר שלי
?באמת-

70
00:04:11,119 --> 00:04:13,245
...מעניין

71
00:04:17,017 --> 00:04:19,641
אולי כדאי שאקנה משהו
?לאיליין? -למה

72
00:04:19,841 --> 00:04:21,477
אתה יודע, לא לקחתי
,אותה הביתה, וחוץ מזה

73
00:04:21,677 --> 00:04:24,396
,אם אתן לה מתנה ליד וינונה
?במה זה יכול להזיק

74
00:04:24,596 --> 00:04:28,025
.לא יכול להזיק
?מה בדבר... הדבר הזה-

75
00:04:30,142 --> 00:04:33,828
?האינדיאני
.כן, מעין מנחת שלום-

76
00:04:34,270 --> 00:04:39,545
,זה חמוד. -ובכן
.השולחן יהיה מוכן ביום שני

77
00:04:39,764 --> 00:04:42,038
,בסדר, אבל לא מאוחר יותר
.כי ההורים שלי חוזרים

78
00:04:42,491 --> 00:04:45,251
הם השאירו
?אותך לבד בבית, מה

79
00:04:50,231 --> 00:04:56,266
ביום שלישי יכולת לצפות

80
00:04:56,466 --> 00:04:59,182
!ב-6 שעות של לוסי

81
00:05:00,162 --> 00:05:06,081
,"יש "אני אוהב את לוסי
,"התכנית של לוסי"

82
00:05:06,607 --> 00:05:08,495
..."זאת לוסי"

83
00:05:12,561 --> 00:05:14,074
.התחנה שלי

84
00:05:16,078 --> 00:05:17,634
...שלום

85
00:05:18,549 --> 00:05:21,427
!היי, שכחת את זה

86
00:05:23,406 --> 00:05:24,870
,פ. קוסטנזה"
"שד' קווינס 1344

87
00:05:30,010 --> 00:05:33,196
,כבר לא מייצרים כאלה
.כל העבודה נעשתה ביד

88
00:05:33,331 --> 00:05:34,979
...לוקח שנים על גבי שנים

89
00:05:35,179 --> 00:05:38,288
,סלוויה! למען השם
.את מאחרת ב-45 דקות

90
00:05:38,488 --> 00:05:42,730
כן, כן... זאת
?המכונית שלך בחוץ

91
00:05:43,945 --> 00:05:46,221
.לא, היא שלו. -נחמד

92
00:05:46,660 --> 00:05:49,341
.ברור שאתם ממנהטן

93
00:05:50,653 --> 00:05:54,296
הוא גר שם. אני גר
?פה, באותו רחוב. -באמת

94
00:05:54,939 --> 00:05:58,062
לא חשבתי שיש בחורים
.גזעיים שגרים פה בשכונה

95
00:05:59,815 --> 00:06:01,519
.עכשיו יש

96
00:06:03,522 --> 00:06:06,641
.השכונה משתנה
.בסדר, אקח אותו-

97
00:06:06,965 --> 00:06:09,912
.בחירה נבונה
?"קנית את "האינדיאני-

98
00:06:10,112 --> 00:06:13,620
.איזה טעם טוב יש לכם
.אנחנו אספנים-

99
00:06:14,634 --> 00:06:18,273
...כשאנחנו רואים משהו יפה

100
00:06:19,200 --> 00:06:20,996
.הוא חייב להיות שלנו

101
00:06:27,439 --> 00:06:30,744
!אני זוכה, זוג נסיכים

102
00:06:33,539 --> 00:06:35,746
.מי שם? -ג'רי

103
00:06:39,711 --> 00:06:42,472
!ג'רי. -הפתעה

104
00:06:43,561 --> 00:06:47,087
מה זה? -לא היה לי נעים
,ממה שקרה אחר-הצהריים

105
00:06:47,287 --> 00:06:51,553
.אז הבאתי לך משהו
?באמת? אתן מכירות את ג'רי-

106
00:06:51,753 --> 00:06:54,254
.היי, ג'רי. -היי, וינונה

107
00:06:55,646 --> 00:06:58,725
.טוב לראות אותך שוב
?איליין, יש לך יום הולדת-

108
00:06:58,925 --> 00:07:01,546
לא. -אני לא צריך סיבה
.כדי להעניק מתנות

109
00:07:01,746 --> 00:07:05,497
זה האופי שלי. אני אוהב
.לגרום אושר לאנשים

110
00:07:05,697 --> 00:07:08,721
?איזה חמוד. -את מוכנה

111
00:07:14,028 --> 00:07:16,790
!זה פסל של אינדיאני

112
00:07:19,453 --> 00:07:21,756
.תקראי את הפתק

113
00:07:25,085 --> 00:07:27,803
.יפה מאוד. תודה רבה
.תקראי אותו בקול-

114
00:07:28,003 --> 00:07:30,161
.אני חושבת שלא

115
00:07:31,898 --> 00:07:34,150
.היה לנו ריב קטן אחה"צ

116
00:07:34,350 --> 00:07:38,089
,נכתת חרבותינו לאתים"
".נשאף ממקטרת השלום

117
00:07:38,289 --> 00:07:43,157
.כבר מאוחר, אני חייבת ללכת
.איני מאשימה אותך, וינונה-

118
00:07:50,577 --> 00:07:56,444
.השתגעת לגמרי? -זה קיטש

119
00:07:56,644 --> 00:08:00,296
.וינונה אינדיאנית

120
00:08:01,084 --> 00:08:02,421
?באמת

121
00:08:05,089 --> 00:08:07,804
.יש לך טעם יוצא דופן

122
00:08:09,957 --> 00:08:12,311
אני מקווה שאת
.אוהבת מיץ שזיפים

123
00:08:15,770 --> 00:08:18,908
.זה הדבר היחיד שהיה קר
.זה בסדר-

124
00:08:19,427 --> 00:08:22,420
מצטער בקשר למנעול
.שעל ארון המשקאות

125
00:08:22,720 --> 00:08:28,268
.הקוד פרח מזכרוני
.פשוט נשכח

126
00:08:28,468 --> 00:08:31,357
?זה הבן שלך באמבטיה

127
00:08:32,025 --> 00:08:33,789
.לא, זה אני

128
00:08:35,667 --> 00:08:40,481
לא רואים הרבה בחורים בגילך
.שמציגים תמונות מהילדות שלהם

129
00:08:40,698 --> 00:08:42,078
.זה מוצא חן בעיניי

130
00:08:42,673 --> 00:08:45,409
.זה משתלב עם שאר הדירה

131
00:08:45,668 --> 00:08:51,150
כן, זה מתאים. השתדלתי
.לדאוג להתאמה בכל הבית

132
00:08:51,350 --> 00:08:55,238
?למה אנחנו מקשיבים
.לזמרי ריי קוניף-

133
00:08:59,723 --> 00:09:02,958
?מה ריח הזה? כוסמת

134
00:09:05,767 --> 00:09:08,352
...זו תערובת בשמים. אולי

135
00:09:08,539 --> 00:09:11,431
הרשי לי להראות לך
.את חדר השינה

136
00:09:13,990 --> 00:09:17,478
,מי שם? -וינונה
.זה ג'רי סיינפלד

137
00:09:18,380 --> 00:09:22,168
כן? -שמעי, אני
.מצטער מאוד על מה שקרה

138
00:09:22,368 --> 00:09:24,747
.הייתי רוצה להתנצל
?אוכל לעלות

139
00:09:25,492 --> 00:09:27,442
.אני יורדת

140
00:09:29,543 --> 00:09:33,435
.באתי לקחת את הכדור שלי
.הוא שם. -כן, תודה-

141
00:09:33,921 --> 00:09:37,978
זה כדור קסם, איך את חושבת
?שהגעתי היום ל-220 נקודות

142
00:09:38,588 --> 00:09:43,564
?היי! מאיפה זה הגיע
?רוצה אותו-

143
00:09:43,764 --> 00:09:47,809
אפשר? -כן, אם אתה רוצה
.לסחוב אותו העירה, הוא שלך

144
00:09:48,167 --> 00:09:49,916
!אני אסחוב

145
00:09:51,045 --> 00:09:54,455
זה פשוט עניין רגיש מאוד
.בשבילי. -ובצדק

146
00:09:54,655 --> 00:09:59,203
לו הכרת אותי היית רואה שגם
.אני רגיש מאוד לעניינים כאלה

147
00:09:59,909 --> 00:10:03,286
?אולי במקרה את רעבה
.לא אכפת לי לחטוף משהו-

148
00:10:03,486 --> 00:10:06,558
תרצי אוכל סיני? אכלתי פעם
,במסעדה מצוינת כאן בשכונה

149
00:10:06,758 --> 00:10:08,875
.רק איני זוכר את הכתובת

150
00:10:09,075 --> 00:10:11,711
סלח לי, אתה בוודאי יודע
?איפה יש כאן מסעדה סינית

151
00:10:11,911 --> 00:10:14,348
?למה אני? כי אני סיני

152
00:10:14,548 --> 00:10:16,659
אתה חושב שאני יודע
?איפה כל המסעדות הסיניות

153
00:10:16,859 --> 00:10:20,823
אדון סיני נכבד יודע"
..."איפה מסעדה יפנית יש

154
00:10:21,023 --> 00:10:23,542
,חשבתי שאתה הדוור
.ולכן תכיר את השכונה

155
00:10:23,742 --> 00:10:28,021
,"ותגיד לי, "מר אמריקה
?איפה יש דוכן נקניקיות

156
00:10:29,991 --> 00:10:33,462
,לא ידעתי... -מאוחר
.אני צריכה ללכת הביתה

157
00:10:33,662 --> 00:10:34,912
.לא היה לי מושג

158
00:10:35,432 --> 00:10:38,362
!היי, ג'רי! תראה מה יש לי

159
00:10:55,214 --> 00:10:57,093
.זה נראה לא רע
.כן, הוא עשה עבודה טובה-

160
00:10:57,293 --> 00:11:00,030
.כן, הם לא ירגישו כלום
.אתה יודע, אני לא מבין-

161
00:11:00,571 --> 00:11:03,642
אסור לשאול סיני
?איפה יש מסעדה סינית

162
00:11:04,087 --> 00:11:06,258
אנחנו לא נעשים
?קצת רגישים מדי

163
00:11:06,568 --> 00:11:10,906
אני לא מתעצבן אם מישהו
.שואל אותי מה הכיוון לישראל

164
00:11:15,312 --> 00:11:18,831
...אגב, מה המצב עם
.טוב, היא נרגעה קצת-

165
00:11:19,031 --> 00:11:21,368
,דיברתי איתה היום. למעשה
.אנחנו יוצאים הערב. -שיגעון

166
00:11:21,568 --> 00:11:24,525
,כן, אני מרגיש קצת לא בנוח
.אני פוחד לעשות טעות נוספת

167
00:11:25,401 --> 00:11:30,167
!שלום! שלום
!היי, הגעתם. -ג'ורג'י-

168
00:11:32,428 --> 00:11:35,062
.הבית נראה יפה מאוד
.כן-

169
00:11:35,324 --> 00:11:37,718
?איפה הדואר
.שלום, ג'רי. -שלום-

170
00:11:37,918 --> 00:11:41,261
?אז איך היה הטיול
.אתה מכיר את אבא שלך-

171
00:11:42,872 --> 00:11:46,427
,לבקש קבלה בתחנת האגרה
?זה לא בסדר

172
00:11:46,695 --> 00:11:48,626
.אני עולה למעלה

173
00:11:49,240 --> 00:11:52,547
הערימה הזאת צריכה להיות
?גדולה יותר. איפה המדריך

174
00:11:55,003 --> 00:11:56,162
?איזה מדריך

175
00:11:56,362 --> 00:12:00,728
,חסר לי מדריך הטלוויזיה
.כרך 41 מספר 31

176
00:12:02,846 --> 00:12:04,630
איליין לקחה אותו
.לקרוא ברכבת התחתית

177
00:12:04,830 --> 00:12:07,464
?איליין לקחה אותו
.לא ידעתי שהיא לקחה אותו-

178
00:12:07,664 --> 00:12:11,007
זה מלפני שבועיים. -איך יכולת
?לתת לה את מדריך הטלוויזיה

179
00:12:11,237 --> 00:12:13,228
.הוא אוסף אותם

180
00:12:14,693 --> 00:12:17,429
אתה אוסף את
?מדריכי הטלוויזיה

181
00:12:17,629 --> 00:12:21,999
איזה חוצפה יש לה, להיכנס
.לבית שלי ולגנוב מהאוסף שלי

182
00:12:22,199 --> 00:12:27,336
אלוהים, תראה מה
!היה על המיטה שלנו

183
00:12:27,865 --> 00:12:31,709
?מה זה? קונדום

184
00:12:37,197 --> 00:12:40,522
?מה זה עושה על המיטה שלי

185
00:12:45,813 --> 00:12:48,037
.אני לא יודע

186
00:12:49,855 --> 00:12:51,867
.להתראות

187
00:12:56,190 --> 00:12:59,383
?קיימת יחסי מין במיטה שלנו

188
00:13:00,940 --> 00:13:02,574
.כן

189
00:13:03,042 --> 00:13:06,696
מי הרשה לך לקיים
?יחסי מין במיטה שלנו

190
00:13:06,896 --> 00:13:10,162
!המיטה שלי קטנה מדי
?המיטה שלך קטנה מדי-

191
00:13:10,362 --> 00:13:15,052
שבועיים אני לא כאן, ואתה
?הופך את הבית למערת פריצים

192
00:13:15,571 --> 00:13:17,798
?איפה אישן

193
00:13:18,105 --> 00:13:20,705
?על מה את מדברת
.אני לא יכולה לישון שם-

194
00:13:20,905 --> 00:13:25,115
!כמובן שכן. -לא יכולה
!אני לא יכולה

195
00:13:28,026 --> 00:13:31,030
.זהו זה. אתה מקורקע

196
00:13:34,866 --> 00:13:37,820
,אתה לא יכול לקרקע אותי
.אני אדם מבוגר

197
00:13:38,447 --> 00:13:42,474
,אם אתה רוצה לחיות כאן
.תכבד את כללי הבית

198
00:13:42,675 --> 00:13:44,996
!אתה מקורקע

199
00:13:47,152 --> 00:13:48,833
?ובכן... לאן הולכים לאכול

200
00:13:49,033 --> 00:13:50,563
חשבתי שנאכל
."במסעדת "בציר טוב

201
00:13:50,763 --> 00:13:53,552
אני מתה על המקום, אבל
?כל-כך מלא שם. נשיג שולחן

202
00:13:53,752 --> 00:13:56,410
,אל תדאגי
...דאגתי לפינה שמור

203
00:13:58,415 --> 00:14:00,025
?מה

204
00:14:01,491 --> 00:14:04,737
.ערכתי את הסידורים המתאימים

205
00:14:06,607 --> 00:14:08,316
...ולאחר מכן

206
00:14:09,289 --> 00:14:12,113
,"כרטיסים למשחק של ה"ניקס
.במקומות הכי טובים

207
00:14:12,313 --> 00:14:17,339
איך השגת כרטיסים? -קניתי
...ברחוב, מאחד הספסר

208
00:14:18,353 --> 00:14:19,666
?ממי

209
00:14:22,234 --> 00:14:25,151
.מאחד החבר'ה האלה
?אילו חבר'ה-

210
00:14:25,351 --> 00:14:28,841
את יודעת, אלה שמוכרים
.כרטיסים כשהכרטיסים אזלו

211
00:14:29,443 --> 00:14:32,619
רגע אחד, יש לך מדריך
?הטלוויזיה עם מרק מקיואן

212
00:14:32,856 --> 00:14:36,149
,זהו אל רוקר. -טוב
.שניהם חזאים שמנמנים

213
00:14:36,384 --> 00:14:40,824
אני מתבלבל גם בין כל
?האחרים. אפשר לקחת אותו

214
00:14:41,024 --> 00:14:42,467
.כן, בוודאי. -תודה

215
00:14:43,196 --> 00:14:46,515
מצאתי אצל וינונה את מדריך
.הטלוויזיה. אמרתי לך שאפצה אותך

216
00:14:47,642 --> 00:14:50,225
.מר קוסטנזה כעס, מה? -כן

217
00:14:50,705 --> 00:14:52,980
.כמעט הרסת לו את עבודת חייו

218
00:14:54,479 --> 00:14:57,637
.הוא אוסף את אלה? -כן

219
00:14:58,261 --> 00:15:00,224
!וואו

220
00:15:00,812 --> 00:15:07,088
בסדר, אסע לשם אישית ואמסור
.לידיו את המדריך של אל רוקר

221
00:15:07,288 --> 00:15:10,769
?מה עשית עם זה שלקחת ממנו
.אני לא יודעת-

222
00:15:19,182 --> 00:15:22,878
?היי... -איליין, מה הוא אמר

223
00:15:23,183 --> 00:15:25,740
.מה אמר מי? -הבוס שלך

224
00:15:25,991 --> 00:15:28,780
לא סיפרת לו על הרעיון שלי
?לספר על שולחנות הקפה

225
00:15:31,371 --> 00:15:33,185
?לא סיפרת לו, נכון

226
00:15:33,423 --> 00:15:37,739
,קרמר, זה רעיון כל-כך טיפשי
.הייתי מתביישת... -רגע אחד

227
00:15:37,939 --> 00:15:41,924
.הייתי מתביישת להעלות אותו
.חשבתי שזה רעיון לא רע-

228
00:15:42,124 --> 00:15:44,491
,הספר הוא על שולחנות קפה
...שמים אותו על שולחן קפה

229
00:15:44,691 --> 00:15:48,748
,נכון, ובתוך העטיפה
.יש תחתית מובנית לספל

230
00:15:52,246 --> 00:15:54,207
.בסדר, אני הולך
?לאן אתה הולך-

231
00:15:54,589 --> 00:15:57,670
לחנויות סיגרים, לראות
."אם אוכל למכור את ה"אינדיאני

232
00:15:58,021 --> 00:16:01,904
ה"אינדיאני" שלי? -לדעתי
.הוא שווה משהו. זה קיטש

233
00:16:07,328 --> 00:16:12,824
,איך נכנסים לבית זר
?ולוקחים מדריך טלוויזיה

234
00:16:14,432 --> 00:16:17,098
איך היא מצפה
?שאצפה בטלוויזיה

235
00:16:17,621 --> 00:16:23,548
,האם עליי להדליק אותה סתם כך
?ולנדוד ללא מטרה בין התחנות

236
00:16:25,491 --> 00:16:31,515
?שלום, איליין בבית
.איליין? היא ידידה של בני-

237
00:16:31,715 --> 00:16:34,374
והיא לא רצויה
!בבית הזה

238
00:16:34,574 --> 00:16:38,016
.הכנתי לה מתנה מיוחדת

239
00:16:38,216 --> 00:16:42,598
זר נייר
.ממדריך הטלוויזיה שלה

240
00:16:42,869 --> 00:16:47,279
זה המדריך שלי! קרעת אותו
?לגזרים? היא נתנה לך אותו

241
00:16:47,479 --> 00:16:53,463
היי, אתה צופה
.ב"אזור הדמדומים"? -כן

242
00:16:53,796 --> 00:16:56,590
.זאת תכנית מעולה

243
00:16:59,372 --> 00:17:01,618
,התחנה הבאה
."קווינסבורו פלזה"

244
00:17:02,575 --> 00:17:04,636
...'סנדוויץ

245
00:17:17,288 --> 00:17:19,955
,אני אוהבת את הדירה שלך
.היא מאוד לא יומרנית

246
00:17:20,155 --> 00:17:22,046
?למה לי להתיימר
.אני אף פעם לא מתיימר

247
00:17:22,547 --> 00:17:24,263
.זה מוביל ליומרנות

248
00:17:25,386 --> 00:17:29,376
אגב, אני צריכה את
?המדריך שננתי לך. -למה

249
00:17:29,754 --> 00:17:31,470
אני כותבת דו"ח על
,מיעוטים באמצעי התקשורת

250
00:17:31,670 --> 00:17:34,761
.ורציתי את הראיון עם אל רוקר
.איחרת. נתתי אותו לאיליין-

251
00:17:34,961 --> 00:17:36,852
והיא כבר בדרך לתת אותו
.'לאביו של ג'ורג

252
00:17:37,052 --> 00:17:39,954
.ג'רי, אני זקוקה לו
.אחרי הכול, הוא שלי

253
00:17:40,154 --> 00:17:43,806
את לא יכולה לתת למישהו משהו
?...ואח"כ לקחת. מה, את

254
00:17:45,642 --> 00:17:47,493
?מה

255
00:17:49,424 --> 00:17:51,841
?אדם ש... -מה

256
00:17:52,141 --> 00:17:56,971
אדם שנותן משהו, ואחר
?כך מתחרט, ומצטער ש... -כן

257
00:17:57,171 --> 00:17:59,782
.שהוא נתן אותו בכלל

258
00:18:00,080 --> 00:18:02,718
,אתה מתכוון
?"מתנת אינדיאנים"

259
00:18:02,918 --> 00:18:05,369
.צר לי, איני מכיר את הביטוי

260
00:18:22,786 --> 00:18:26,112
אני הכי אוהב את
.מוסף הסתיו המיוחד

261
00:18:26,850 --> 00:18:30,007
.את אלה אני שומר מההתחלה

262
00:18:31,452 --> 00:18:34,403
.אלה שווים בוודאי הרבה כסף

263
00:18:35,373 --> 00:18:37,367
!שלום, איליין

264
00:18:37,796 --> 00:18:41,129
!איליין, שלום

265
00:18:42,393 --> 00:18:44,979
.את נראית טעימה

266
00:18:46,183 --> 00:18:50,118
?למה לקחת את המדריך שלי
.צר לי, מר קוסטנזה-

267
00:18:50,318 --> 00:18:55,015
.תראה, הבאתי לך אחד אחר
.אני הכנתי את זה בשבילך-

268
00:18:56,479 --> 00:18:58,052
.תודה

269
00:18:58,252 --> 00:19:01,874
!מה זה? הוא מלא כתמים
?מה עשית, לעזאזל

270
00:19:02,130 --> 00:19:04,162
.אינך יכול לדבר אליה כך

271
00:19:04,362 --> 00:19:07,980
אני אדבר אליה איך שאני
.רוצה! -בואי נלך, איליין

272
00:19:09,218 --> 00:19:11,076
!שולחן הקפה שלי

273
00:19:13,086 --> 00:19:16,762
איני מבין, איך ייתכן שתהיה
?"חנות סיגרים, בלי "אינדיאני

274
00:19:16,962 --> 00:19:18,607
.לא יישמע דבר כזה

275
00:19:18,807 --> 00:19:21,632
אתן לך קופסה של סיגרים
.תמורתו. -שכח מזה

276
00:19:21,832 --> 00:19:26,380
סליחה, אתה מוכר
.את ה"אינדיאני"? -כן

277
00:19:26,580 --> 00:19:31,622
עיצבתי את המשרד שלי במוטיב
.דרומי, וזה יהיה מושלם

278
00:19:31,822 --> 00:19:35,257
.אתן לך 500 דולר
?שיגעון! -כן-

279
00:19:35,457 --> 00:19:37,906
תוכל לעזור לי להעלות
?אותו למשרד שלי

280
00:19:38,106 --> 00:19:40,523
.אני בדיוק כאן ממול
."הוצאת ספרים "פנדנט

281
00:19:40,723 --> 00:19:44,061
..."הוצאת ספרים "פנדנט
.שיגעון" פעם נוספת"

282
00:19:47,330 --> 00:19:50,097
,סליחה, מר ליפמן
...הייתי בקווינס

283
00:19:51,314 --> 00:19:53,090
.קרמר! -היי, איליין

284
00:19:54,208 --> 00:19:58,390
?מה אתה עושה כאן עם זה
.מתבצעת כאן עסקה-

285
00:19:58,590 --> 00:20:02,325
.יש לי רק שטרות קטנים
.קדימה, ספור אותם

286
00:20:03,338 --> 00:20:04,718
.אני בטוח שהכול נמצא כאן

287
00:20:05,325 --> 00:20:08,096
התרשמתי מאוד משולחן הקפה
.שיש לך בחוץ באולם

288
00:20:08,296 --> 00:20:11,702
מוצא חן בעיניך? הכינו לי
.אותו בהזמנה בסנטה פה

289
00:20:11,902 --> 00:20:14,412
אוכל להזכיר אותו
?בספר שלי? -איזה ספר

290
00:20:15,091 --> 00:20:18,171
אני כותב ספר לשולחנות קפה
.על שולחנות קפה

291
00:20:19,109 --> 00:20:23,592
!על שולחנות קפה? זה מעולה

292
00:20:24,108 --> 00:20:27,686
?מי המוציא לאור שלך
?אני עדיין מגשש. -כן-

293
00:20:27,886 --> 00:20:32,264
את רואה? זה סוג הרעיונות
.שאת צריכה להביא לי

294
00:20:32,616 --> 00:20:36,931
מה את עושה כאן
...בכלל כל היום? -ובכן

295
00:20:37,131 --> 00:20:41,674
ה"אינדיאני" באמת
.נותן אופי לחדר

296
00:20:42,019 --> 00:20:43,807
?את לא חושבת

297
00:20:47,726 --> 00:20:50,694
.אני מכירה את השולחן הזה
.הוא של ג'ורג' קוסטנזה

298
00:20:50,971 --> 00:20:52,705
.הוא שלי, אני אימא שלו

299
00:20:53,495 --> 00:20:56,619
לא ראיתי את ג'ורג' כבר
.מזמן. הוא בטח עובד קשה

300
00:20:56,819 --> 00:21:00,444
.ג'ורג' לא עובד
.הוא בטלן

301
00:21:01,295 --> 00:21:05,274
,בגלל זה הוא גר בבית
?אתנו. -באמת

302
00:21:07,007 --> 00:21:08,230
אני לא מבין למה לא
.חשבנו על זה קודם לכן

303
00:21:08,430 --> 00:21:10,110
יכולנו להתקשר לחברת
.ההפצה של מדריך הטלוייזיה

304
00:21:10,310 --> 00:21:14,226
לא יודעת. -זה יגרום
.למר קוסטנזה אושר רב

305
00:21:14,491 --> 00:21:18,658
.אני מניחה שכן
?מה קרה? -מה אתה חושב-

306
00:21:18,858 --> 00:21:22,426
מינו אותי לעבוד על
.ספר השולחנות של קרמר

307
00:21:23,132 --> 00:21:24,839
.איליין, זה רעיון טוב

308
00:21:25,272 --> 00:21:28,911
,התחנה הבאה
?קווינסבורו פלזה"... -רוצה כריך"

309
00:21:29,111 --> 00:21:30,574
.לא נראה לי

310
00:21:35,923 --> 00:21:37,558
!איליין

311
00:21:39,870 --> 00:21:42,728
נראה שהחבר שלך יצטרך
.לתפוס את הרכבת הבאה

312
00:21:42,928 --> 00:21:48,444
.הוא לא החבר שלי
.באמת? מעניין-

313
00:21:53,124 --> 00:21:56,173
"סיינפלד"

314
00:21:56,473 --> 00:21:59,733
:תרגום וסנכרון
עדי בן-מוחה

315
00:22:01,753 --> 00:22:04,679
כילד, תמיד התרגשתי כשהגיע
.מדריך הטלוויזיה החדש

316
00:22:04,879 --> 00:22:09,015
,כשהעטיפה עוד ישרה וחלקה
.נדמה שיש תכניות טובות

317
00:22:09,722 --> 00:22:12,314
ואז כשעובר השבוע, אתה
.מתחיל לשנוא את הטלוויזיה

318
00:22:12,493 --> 00:22:15,287
.כל התכניות לא שוות
.הכול נראה מקומט וקרוע

319
00:22:15,487 --> 00:22:17,713
,יושבים עליו
.זורקים אותו ממקום למקום

320
00:22:17,913 --> 00:22:20,254
המדריך תמיד נזרק, לא ראיתי
.מישהו שממש מוסר אותו ביד

321
00:22:20,454 --> 00:22:23,337
זה חומר הקריאה
.הנזרק ביותר בעולם

322
00:22:23,537 --> 00:22:26,096
."איפה המדריך"? "הנה הוא"

323
00:22:27,658 --> 00:22:29,824
בעטיפה האחורית של
.ה"מדריך" יש טלפון

324
00:22:30,024 --> 00:22:35,228
,עבור 95 סנט לדקה
.תוכל לקבל את פתרון התשבץ

325
00:22:36,304 --> 00:22:38,932
ושאלתי היא, אם אינך
,מסוגל לפתור את התשבץ שלהם

326
00:22:39,232 --> 00:22:41,915
?מאיפה תשיג 95 סנט