תמיד אפשר לדעת מה הייתה ,שנתו הטובה ביותר של אביך
מפני שנראה, שהאופנה קפאה .אצלו באותה שנה, ונשארה לעד
זה לא שהוא לא קונה ,יותר בגדים חדשים
הוא פשוט מצליח למצוא .בגדים חדשים שהם ישנים
כל אב הוא כמו מכונת ?זמן אופנתית, נכון
צריך להעמיד אותם על כן :כשמישהו עומד לידם ואומר
."זאת הייתה שנת 1965"
בשבילי, הדבר הגרוע ביותר .הוא ללכת לקנות מכנסיים
אני שונא להתלבש ולהתפשט .באותו תא הלבשה קטנטן
גברים צריכים חנות ,שבה אפשר להיכנס
,להשאיר את המכנסיים בכניסה .ולהסתובב בכל החנות בתחתונים
כך הכי טוב. אבל אז :באמת תצטרך לשקר למוכר
..."?צריך עזרה" .לא, אני סתם מתאוורר
"סיינפלד"
"הפסל האינדיאני"
איך היית מגדירה ?את הריח בבית הזה
?קשקשים .כן, זה חלק מהעניין-
?כוסמת
,יש גם כוסמת. -קשקשים, כוסמת .כדורי נפטלין, שטיחים זולים
.זו בעצם תערובת בשמים
.בסדר, נלך. קדימה ?אתם הולכים-
כן. לא היינו צריכים לשחק .את המשחק האחרון. אני אאחר
?תגיד, אלה לא סוכריות, מה
השתמשת באלה? אלה סבונים .לאורחים. -אני אורח
עכשיו הוריי יידעו שהיו אצלי ?אנשים. -אסור לך לארח אנשים
אסור לי לערוך מסיבות .כשהם לא נמצאים בבית
,זאת מסיבה? -כבר לא .קדימה, תביא את הכדור שלך
.אנחנו הולכים, קדימה
וואו! מי הניח את הספל ?על השולחן החדש
שתיתי קפה, הנחתי אותו .על שולחן הקפה
!אבל לא השתמשת בתחתית !ג'רי, השארת כתם
...בכל מסיבה יש אחד כזה
?קדימה! -מה החיפזון .יש לי אורחים-
.מי? -הבנות באות לערב פוקר ...ג'ואן, רנה, וינונה
?וינונה תהיה שם
כן, והיא גמרה עם ההוא ?מהוויטמינים. -באמת
.אשחיל עבורך מילה טובה ...תודה, כי באמת הייתי רוצה-
.סליחה, סליחה, סליחה !הכתם לא יוצא-
.תניח ספר על הכתם .הוריי לא קוראים-
הם לא יבינו למה .יש ספר על השולחן
היי, אתה יודע מה יכול ?להיות ספר נהדר לשולחן קפה
,ספר לשולחן קפה !על שולחנות קפה
?הבנתם
.הבנו. קדימה, בוא נלך .להתראות. -לא כל-כך מהר
ג'רי, אתה חייב לעזור .לי לקחת את השולחן לחנות
עכשיו? -כן, זה ייקח כמה .ימים, והוריי עומדים לשוב
!הוא חייב לשוב לפניהם .ג'רי, הבטחת שנגיע עד שבע-
.בסדר, ניסע ברכבת התחתית .הנה, כך תגיעי הביתה בזמן-
?ברכבת התחתית? מקווינס .אני מביא את המעיל שלי-
,מצטער, איליין .אני מבטיח לפצות אותך
אני צריכה משהו .לקרוא ברכבת התחתית
.קחי, תקראי את זה ?"מדריך הטלוויזיה"-
,היסטוריה של שולחנות הקפה .אנשים חשובים והשולחנות שלהם
זו הצלחה בטוחה. זה .סיפור שחייבים לספר אותו
תדברי עם הבוס שלך .על העניין? -מחר בבוקר
,שיגעון! -התחנה הבאה ..."קווינסבורו פלזה"
פלזה... בתחנה הזאת יש ?כריכים נהדרים. רוצה אחד
איך תספיק לקנות משהו ?ולחזור לרכבת בזמן
.יש להם דוכן כאן ברציף
.הם כבר מוכנים ועטופים .שלוש דולר, בלי עודף
.רוצה אחד? -לא תודה .בסדר, אבל בלי כיבודים-
?טוש סימון? -סליחה
כדי לסמן את התכניות .שאת רוצה לראות
תראה, אני בסך הכול מנסה .לקרוא. -בסדר
פשוט מעולם לא ראיתי אישה .יפה שקוראת את המדריך
רחוק כל-כך ממכשיר .טלוויזיה
את בוודאי אוהבת מאוד .לצפות בטלוויזיה
נראה שהחבר שלך יצטרך .לתפוס את הרכבת הבאה
.הוא לא החבר שלי ?באמת-
...מעניין
אולי כדאי שאקנה משהו ?לאיליין? -למה
אתה יודע, לא לקחתי ,אותה הביתה, וחוץ מזה
,אם אתן לה מתנה ליד וינונה ?במה זה יכול להזיק
.לא יכול להזיק ?מה בדבר... הדבר הזה-
?האינדיאני .כן, מעין מנחת שלום-
,זה חמוד. -ובכן .השולחן יהיה מוכן ביום שני
,בסדר, אבל לא מאוחר יותר .כי ההורים שלי חוזרים
הם השאירו ?אותך לבד בבית, מה
ביום שלישי יכולת לצפות
!ב-6 שעות של לוסי
,"יש "אני אוהב את לוסי ,"התכנית של לוסי"
..."זאת לוסי"
.התחנה שלי
...שלום
!היי, שכחת את זה
,פ. קוסטנזה" "שד' קווינס 1344
,כבר לא מייצרים כאלה .כל העבודה נעשתה ביד
...לוקח שנים על גבי שנים
,סלוויה! למען השם .את מאחרת ב-45 דקות
כן, כן... זאת ?המכונית שלך בחוץ
.לא, היא שלו. -נחמד
.ברור שאתם ממנהטן
הוא גר שם. אני גר ?פה, באותו רחוב. -באמת
לא חשבתי שיש בחורים .גזעיים שגרים פה בשכונה
.עכשיו יש
.השכונה משתנה .בסדר, אקח אותו-
.בחירה נבונה ?"קנית את "האינדיאני-
.איזה טעם טוב יש לכם .אנחנו אספנים-
...כשאנחנו רואים משהו יפה
.הוא חייב להיות שלנו
!אני זוכה, זוג נסיכים
.מי שם? -ג'רי
!ג'רי. -הפתעה
מה זה? -לא היה לי נעים ,ממה שקרה אחר-הצהריים
.אז הבאתי לך משהו ?באמת? אתן מכירות את ג'רי-
.היי, ג'רי. -היי, וינונה
.טוב לראות אותך שוב ?איליין, יש לך יום הולדת-
לא. -אני לא צריך סיבה .כדי להעניק מתנות
זה האופי שלי. אני אוהב .לגרום אושר לאנשים
?איזה חמוד. -את מוכנה
!זה פסל של אינדיאני
.תקראי את הפתק
.יפה מאוד. תודה רבה .תקראי אותו בקול-
.אני חושבת שלא
.היה לנו ריב קטן אחה"צ
,נכתת חרבותינו לאתים" ".נשאף ממקטרת השלום
.כבר מאוחר, אני חייבת ללכת .איני מאשימה אותך, וינונה-
.השתגעת לגמרי? -זה קיטש
.וינונה אינדיאנית
?באמת
.יש לך טעם יוצא דופן
אני מקווה שאת .אוהבת מיץ שזיפים
.זה הדבר היחיד שהיה קר .זה בסדר-
מצטער בקשר למנעול .שעל ארון המשקאות
.הקוד פרח מזכרוני .פשוט נשכח
?זה הבן שלך באמבטיה
.לא, זה אני
לא רואים הרבה בחורים בגילך .שמציגים תמונות מהילדות שלהם
.זה מוצא חן בעיניי
.זה משתלב עם שאר הדירה
כן, זה מתאים. השתדלתי .לדאוג להתאמה בכל הבית
?למה אנחנו מקשיבים .לזמרי ריי קוניף-
?מה ריח הזה? כוסמת
...זו תערובת בשמים. אולי
הרשי לי להראות לך .את חדר השינה
,מי שם? -וינונה .זה ג'רי סיינפלד
כן? -שמעי, אני .מצטער מאוד על מה שקרה
.הייתי רוצה להתנצל ?אוכל לעלות
.אני יורדת
.באתי לקחת את הכדור שלי .הוא שם. -כן, תודה-
זה כדור קסם, איך את חושבת ?שהגעתי היום ל-220 נקודות
?היי! מאיפה זה הגיע ?רוצה אותו-
אפשר? -כן, אם אתה רוצה .לסחוב אותו העירה, הוא שלך
!אני אסחוב
זה פשוט עניין רגיש מאוד .בשבילי. -ובצדק
לו הכרת אותי היית רואה שגם .אני רגיש מאוד לעניינים כאלה
?אולי במקרה את רעבה .לא אכפת לי לחטוף משהו-
תרצי אוכל סיני? אכלתי פעם ,במסעדה מצוינת כאן בשכונה
.רק איני זוכר את הכתובת
סלח לי, אתה בוודאי יודע ?איפה יש כאן מסעדה סינית
?למה אני? כי אני סיני
אתה חושב שאני יודע ?איפה כל המסעדות הסיניות
אדון סיני נכבד יודע" ..."איפה מסעדה יפנית יש
,חשבתי שאתה הדוור .ולכן תכיר את השכונה
,"ותגיד לי, "מר אמריקה ?איפה יש דוכן נקניקיות
,לא ידעתי... -מאוחר .אני צריכה ללכת הביתה
.לא היה לי מושג
!היי, ג'רי! תראה מה יש לי
.זה נראה לא רע .כן, הוא עשה עבודה טובה-
.כן, הם לא ירגישו כלום .אתה יודע, אני לא מבין-
אסור לשאול סיני ?איפה יש מסעדה סינית
אנחנו לא נעשים ?קצת רגישים מדי
אני לא מתעצבן אם מישהו .שואל אותי מה הכיוון לישראל
...אגב, מה המצב עם .טוב, היא נרגעה קצת-
,דיברתי איתה היום. למעשה .אנחנו יוצאים הערב. -שיגעון
,כן, אני מרגיש קצת לא בנוח .אני פוחד לעשות טעות נוספת
!שלום! שלום !היי, הגעתם. -ג'ורג'י-
.הבית נראה יפה מאוד .כן-
?איפה הדואר .שלום, ג'רי. -שלום-
?אז איך היה הטיול .אתה מכיר את אבא שלך-
,לבקש קבלה בתחנת האגרה ?זה לא בסדר
.אני עולה למעלה
הערימה הזאת צריכה להיות ?גדולה יותר. איפה המדריך
?איזה מדריך
,חסר לי מדריך הטלוויזיה .כרך 41 מספר 31
איליין לקחה אותו .לקרוא ברכבת התחתית
?איליין לקחה אותו .לא ידעתי שהיא לקחה אותו-
זה מלפני שבועיים. -איך יכולת ?לתת לה את מדריך הטלוויזיה
.הוא אוסף אותם
אתה אוסף את ?מדריכי הטלוויזיה
איזה חוצפה יש לה, להיכנס .לבית שלי ולגנוב מהאוסף שלי
אלוהים, תראה מה !היה על המיטה שלנו
?מה זה? קונדום
?מה זה עושה על המיטה שלי
.אני לא יודע
.להתראות
?קיימת יחסי מין במיטה שלנו
.כן
מי הרשה לך לקיים ?יחסי מין במיטה שלנו
!המיטה שלי קטנה מדי ?המיטה שלך קטנה מדי-
שבועיים אני לא כאן, ואתה ?הופך את הבית למערת פריצים
?איפה אישן
?על מה את מדברת .אני לא יכולה לישון שם-
!כמובן שכן. -לא יכולה !אני לא יכולה
.זהו זה. אתה מקורקע
,אתה לא יכול לקרקע אותי .אני אדם מבוגר
,אם אתה רוצה לחיות כאן .תכבד את כללי הבית
!אתה מקורקע
?ובכן... לאן הולכים לאכול
חשבתי שנאכל ."במסעדת "בציר טוב
אני מתה על המקום, אבל ?כל-כך מלא שם. נשיג שולחן
,אל תדאגי ...דאגתי לפינה שמור
?מה
.ערכתי את הסידורים המתאימים
...ולאחר מכן
,"כרטיסים למשחק של ה"ניקס .במקומות הכי טובים
איך השגת כרטיסים? -קניתי ...ברחוב, מאחד הספסר
?ממי
.מאחד החבר'ה האלה ?אילו חבר'ה-
את יודעת, אלה שמוכרים .כרטיסים כשהכרטיסים אזלו
רגע אחד, יש לך מדריך ?הטלוויזיה עם מרק מקיואן
,זהו אל רוקר. -טוב .שניהם חזאים שמנמנים
אני מתבלבל גם בין כל ?האחרים. אפשר לקחת אותו
.כן, בוודאי. -תודה
מצאתי אצל וינונה את מדריך .הטלוויזיה. אמרתי לך שאפצה אותך
.מר קוסטנזה כעס, מה? -כן
.כמעט הרסת לו את עבודת חייו
.הוא אוסף את אלה? -כן
!וואו
בסדר, אסע לשם אישית ואמסור .לידיו את המדריך של אל רוקר
?מה עשית עם זה שלקחת ממנו .אני לא יודעת-
?היי... -איליין, מה הוא אמר
.מה אמר מי? -הבוס שלך
לא סיפרת לו על הרעיון שלי ?לספר על שולחנות הקפה
?לא סיפרת לו, נכון
,קרמר, זה רעיון כל-כך טיפשי .הייתי מתביישת... -רגע אחד
.הייתי מתביישת להעלות אותו .חשבתי שזה רעיון לא רע-
,הספר הוא על שולחנות קפה ...שמים אותו על שולחן קפה
,נכון, ובתוך העטיפה .יש תחתית מובנית לספל
.בסדר, אני הולך ?לאן אתה הולך-
לחנויות סיגרים, לראות ."אם אוכל למכור את ה"אינדיאני
ה"אינדיאני" שלי? -לדעתי .הוא שווה משהו. זה קיטש
,איך נכנסים לבית זר ?ולוקחים מדריך טלוויזיה
איך היא מצפה ?שאצפה בטלוויזיה
,האם עליי להדליק אותה סתם כך ?ולנדוד ללא מטרה בין התחנות
?שלום, איליין בבית .איליין? היא ידידה של בני-
והיא לא רצויה !בבית הזה
.הכנתי לה מתנה מיוחדת
זר נייר .ממדריך הטלוויזיה שלה
זה המדריך שלי! קרעת אותו ?לגזרים? היא נתנה לך אותו
היי, אתה צופה .ב"אזור הדמדומים"? -כן
.זאת תכנית מעולה
,התחנה הבאה ."קווינסבורו פלזה"
...'סנדוויץ
,אני אוהבת את הדירה שלך .היא מאוד לא יומרנית
?למה לי להתיימר .אני אף פעם לא מתיימר
.זה מוביל ליומרנות
אגב, אני צריכה את ?המדריך שננתי לך. -למה
אני כותבת דו"ח על ,מיעוטים באמצעי התקשורת
.ורציתי את הראיון עם אל רוקר .איחרת. נתתי אותו לאיליין-
והיא כבר בדרך לתת אותו .'לאביו של ג'ורג
.ג'רי, אני זקוקה לו .אחרי הכול, הוא שלי
את לא יכולה לתת למישהו משהו ?...ואח"כ לקחת. מה, את
?מה
?אדם ש... -מה
אדם שנותן משהו, ואחר ?כך מתחרט, ומצטער ש... -כן
.שהוא נתן אותו בכלל
,אתה מתכוון ?"מתנת אינדיאנים"
.צר לי, איני מכיר את הביטוי
אני הכי אוהב את .מוסף הסתיו המיוחד
.את אלה אני שומר מההתחלה
.אלה שווים בוודאי הרבה כסף
!שלום, איליין
!איליין, שלום
.את נראית טעימה
?למה לקחת את המדריך שלי .צר לי, מר קוסטנזה-
.תראה, הבאתי לך אחד אחר .אני הכנתי את זה בשבילך-
.תודה
!מה זה? הוא מלא כתמים ?מה עשית, לעזאזל
.אינך יכול לדבר אליה כך
אני אדבר אליה איך שאני .רוצה! -בואי נלך, איליין
!שולחן הקפה שלי
איני מבין, איך ייתכן שתהיה ?"חנות סיגרים, בלי "אינדיאני
.לא יישמע דבר כזה
אתן לך קופסה של סיגרים .תמורתו. -שכח מזה
סליחה, אתה מוכר .את ה"אינדיאני"? -כן
עיצבתי את המשרד שלי במוטיב .דרומי, וזה יהיה מושלם
.אתן לך 500 דולר ?שיגעון! -כן-
תוכל לעזור לי להעלות ?אותו למשרד שלי
.אני בדיוק כאן ממול ."הוצאת ספרים "פנדנט
..."הוצאת ספרים "פנדנט .שיגעון" פעם נוספת"
,סליחה, מר ליפמן ...הייתי בקווינס
.קרמר! -היי, איליין
?מה אתה עושה כאן עם זה .מתבצעת כאן עסקה-
.יש לי רק שטרות קטנים .קדימה, ספור אותם
.אני בטוח שהכול נמצא כאן
התרשמתי מאוד משולחן הקפה .שיש לך בחוץ באולם
מוצא חן בעיניך? הכינו לי .אותו בהזמנה בסנטה פה
אוכל להזכיר אותו ?בספר שלי? -איזה ספר
אני כותב ספר לשולחנות קפה .על שולחנות קפה
!על שולחנות קפה? זה מעולה
?מי המוציא לאור שלך ?אני עדיין מגשש. -כן-
את רואה? זה סוג הרעיונות .שאת צריכה להביא לי
מה את עושה כאן ...בכלל כל היום? -ובכן
ה"אינדיאני" באמת .נותן אופי לחדר
?את לא חושבת
.אני מכירה את השולחן הזה .הוא של ג'ורג' קוסטנזה
.הוא שלי, אני אימא שלו
לא ראיתי את ג'ורג' כבר .מזמן. הוא בטח עובד קשה
.ג'ורג' לא עובד .הוא בטלן
,בגלל זה הוא גר בבית ?אתנו. -באמת
אני לא מבין למה לא .חשבנו על זה קודם לכן
יכולנו להתקשר לחברת .ההפצה של מדריך הטלוייזיה
לא יודעת. -זה יגרום .למר קוסטנזה אושר רב
.אני מניחה שכן ?מה קרה? -מה אתה חושב-
מינו אותי לעבוד על .ספר השולחנות של קרמר
.איליין, זה רעיון טוב
,התחנה הבאה ?קווינסבורו פלזה"... -רוצה כריך"
.לא נראה לי
!איליין
נראה שהחבר שלך יצטרך .לתפוס את הרכבת הבאה
.הוא לא החבר שלי .באמת? מעניין-
"סיינפלד"
:תרגום וסנכרון עדי בן-מוחה
כילד, תמיד התרגשתי כשהגיע .מדריך הטלוויזיה החדש
,כשהעטיפה עוד ישרה וחלקה .נדמה שיש תכניות טובות
ואז כשעובר השבוע, אתה .מתחיל לשנוא את הטלוויזיה
.כל התכניות לא שוות .הכול נראה מקומט וקרוע
,יושבים עליו .זורקים אותו ממקום למקום
המדריך תמיד נזרק, לא ראיתי .מישהו שממש מוסר אותו ביד
זה חומר הקריאה .הנזרק ביותר בעולם
."איפה המדריך"? "הנה הוא"
בעטיפה האחורית של .ה"מדריך" יש טלפון
,עבור 95 סנט לדקה .תוכל לקבל את פתרון התשבץ
ושאלתי היא, אם אינך ,מסוגל לפתור את התשבץ שלהם
?מאיפה תשיג 95 סנט