1
00:00:01,767 --> 00:00:04,770
קורה לכם שמזמנים אתכם
?לפגישה במשרד

2
00:00:05,020 --> 00:00:06,855
."כל העניין הוא סביב ה"ישיבה

3
00:00:07,064 --> 00:00:09,358
.אני ממש צריך לשבת אתך"

4
00:00:09,650 --> 00:00:14,446
,אני חושב שעלינו לשבת ולדבר"
"?אולי תיכנס, ונשב יחד

5
00:00:14,738 --> 00:00:17,741
?ומה אם זה לא יעזור
.אנשים משתגעים מישיבה ממושכת

6
00:00:17,992 --> 00:00:23,080
.ישבנו פה זמן רב"
"?כמה זמן נמשיך לשבת פה

7
00:00:24,373 --> 00:00:25,791
.אומר לכם מה עלינו לעשות

8
00:00:26,292 --> 00:00:28,210
אני חושב
."שמוטב ש"נישן על זה

9
00:00:28,752 --> 00:00:31,130
.אולי איננו יורדים נמוך מספיק

10
00:00:31,672 --> 00:00:34,842
,אולי אם נשכב
.המוח שלנו יעבוד

11
00:00:37,344 --> 00:00:38,804
"סיינפלד"

12
00:00:39,054 --> 00:00:41,390
"השומרוני הטוב"

13
00:00:41,599 --> 00:00:43,475
אני לא יכול לאכול את זה
.בלי קטשופ

14
00:00:46,103 --> 00:00:48,230
?יהרוג אותה לראות מה אתנו

15
00:00:48,647 --> 00:00:52,401
זה יהיה נורא? "הכול בסדר? צריכים
"?משהו? מה אוכל לעשות למענכם

16
00:00:52,693 --> 00:00:54,153
?אני מבין אותך. -באמת

17
00:00:54,361 --> 00:00:57,239
זה כמו לצאת עם מישהי שלא
.שומעים ממנה יותר. -אותו דבר

18
00:00:57,448 --> 00:00:58,741
.לא ממש, אבל זה משהו

19
00:01:00,743 --> 00:01:02,036
.שאל את האנשים שמאחוריך

20
00:01:03,746 --> 00:01:06,665
,סילחו לי
?אתם משתמשים בקטשופ

21
00:01:08,500 --> 00:01:12,880
מה דעתך, רוצה לתת לו
.את הקטשופ? -תלוי בך

22
00:01:14,506 --> 00:01:17,843
...אתה יודע מה? אני חושבת שלא
.אזדקק לו מדי פעם

23
00:01:24,141 --> 00:01:28,354
מה אתה עושה אח"כ? רוצה לצאת
.לקולנוע? -לא, למה? -לצפות בסרט

24
00:01:33,150 --> 00:01:36,779
,נכנסים, יושבים, אוכלים פופקורן
.צופים... כבר נמאס

25
00:01:37,613 --> 00:01:41,784
כבר התקלחת? -כן. -יש לי
.מצב רוח כזה כשאני לא מתקלח

26
00:01:42,576 --> 00:01:46,121
מתי יגיע תורי, ג'רי? מתי אקבל
?את 15 דקות התהילה שלי

27
00:01:46,330 --> 00:01:49,333
.אני רוצה 15 דקות משלי
.אל תתלונן, לפחות אתה בריא-

28
00:01:49,583 --> 00:01:51,752
,בריאות זה לא מספיק טוב
.אני רוצה יותר מזה

29
00:01:52,127 --> 00:01:55,130
,הבריאות לא מעניינת אותי יותר
!נמאס לי ממנה

30
00:01:56,048 --> 00:01:58,383
,סיימנו
.אתה יכול לקבל אותו

31
00:01:58,717 --> 00:02:00,135
.כמה אדיב מצדך

32
00:02:09,061 --> 00:02:12,106
?יום יפה. -כן. -מה זה

33
00:02:14,108 --> 00:02:15,734
!היי, ג'ו-ג'ו

34
00:02:19,238 --> 00:02:22,241
.תודה על הטרמפ, קרמר
.לא, תודה לך-

35
00:02:22,699 --> 00:02:26,411
.מה אתם עושים? -שום דבר
?בואו לחוף הים. -השתגעת-

36
00:02:26,620 --> 00:02:32,167
.זה יום יפהפה. -תעשה חיים
?יש משהו באוויר היום. אתם חשים-

37
00:02:32,417 --> 00:02:35,921
.יש משהו באוויר
?אתה הופך לברט לנקסטר-

38
00:02:36,755 --> 00:02:38,715
.כן, יש משהו באוויר

39
00:02:41,635 --> 00:02:43,595
.שכחתי להתקשר לג'יל

40
00:02:45,597 --> 00:02:50,477
.ג'יל, היי, זו איליין
?מה שלום אביך? הכול בסדר

41
00:02:51,186 --> 00:02:52,396
?מה

42
00:02:53,188 --> 00:02:56,149
,אני לא שומעת אותך
.יש המון הפרעות בקליטה

43
00:02:57,693 --> 00:02:59,319
.אתקשר אלייך אחר-כך

44
00:03:00,487 --> 00:03:04,283
,אביה של ג'יל בביה"ח
?ואת מתקשרת אליה מטלפון נייד

45
00:03:04,658 --> 00:03:07,286
!זה לא טוב? -טעות קשה
?טעות קשה-

46
00:03:07,578 --> 00:03:10,330
.טעות קשה ואכזרית

47
00:03:10,789 --> 00:03:13,625
למה? -לא שואלים על בריאותו
.של אדם בטלפון נייד

48
00:03:13,876 --> 00:03:16,420
כאילו אמרת
,הזמן שלי בבית חשוב מדי"

49
00:03:16,628 --> 00:03:18,881
".אז אגמור את העניין ברחוב"

50
00:03:19,131 --> 00:03:22,676
שיחה מטלפון נייד ברחוב
.היא השיחה השפלה ביותר

51
00:03:22,926 --> 00:03:26,930
.זה מעשה חסר כבוד ואנוכי
.זה זלזול. -זה יהיר ומתנשא-

52
00:03:27,139 --> 00:03:29,558
,מדוע אינך חושבת
?לפני שאת עושה דבר שכזה

53
00:03:30,726 --> 00:03:32,477
...הנה מחשבה

54
00:03:33,145 --> 00:03:35,022
.להתראות

55
00:03:37,316 --> 00:03:38,525
?יותר מדי

56
00:03:44,948 --> 00:03:48,660
.אני מופתע מאיליין
...כל העניין של הטלפון

57
00:03:48,910 --> 00:03:50,662
היא צריכה לדעת
.כיצד להתנהג

58
00:03:54,583 --> 00:03:57,711
מה? -באיזה שלב אתה חושב
?שהקשר הזה נמצא

59
00:03:59,630 --> 00:04:03,759
אם אתה חושב לפתוח במדיניות
,של השתנה בדלת פתוחה

60
00:04:04,092 --> 00:04:07,346
עליי להעמידך
.על טעותך החמורה, ידידי

61
00:04:07,971 --> 00:04:12,476
?אתה כל-כך לחוץ. -לחוץ
.אז נעשה מסיבת פיפי

62
00:04:13,101 --> 00:04:17,856
חבר'ה, קחו דלי, הולכים"
".למסיבת פיפי אצל ג'רי

63
00:04:22,819 --> 00:04:26,573
ג'רי, זו אליזבת קלארק ממשרדו

64
00:04:26,656 --> 00:04:28,950
.תוכל להתקשר אלינו? תודה

65
00:04:36,291 --> 00:04:39,378
,הלו? זה ג'רי סיינפלד
.התקשרתי לג'יימס קימברו

66
00:04:41,129 --> 00:04:43,173
...הלו? היי

67
00:04:45,842 --> 00:04:47,344
?באמת

68
00:04:47,928 --> 00:04:50,389
.אין בעיה. בהחלט

69
00:04:51,014 --> 00:04:53,392
.בסדר. להתראות

70
00:04:55,102 --> 00:04:57,979
.זה היה ג'יימס קימברו
?מי זה-

71
00:04:58,230 --> 00:05:00,232
הוא הנשיא החדש
.של אן.בי.סי

72
00:05:01,191 --> 00:05:03,902
הוא רוצה לשבת אתנו
."ולדבר על "ג'רי

73
00:05:04,319 --> 00:05:06,279
.התכנית שלנו, "ג'רי"? -כן

74
00:05:06,780 --> 00:05:11,451
ג'רי"? אלוהים, הוא רוצה לדבר"
.על "ג'רי"? -כן. -מתי? -היום. עכשיו

75
00:05:11,743 --> 00:05:15,372
!"עכשיו? "ג'רי"? -"ג'רי
?"הוא רוצה לדבר על "ג'רי-

76
00:05:15,622 --> 00:05:17,999
!"הוא רוצה לדבר על "ג'רי
!"ג'רי"! -"ג'רי"-

77
00:05:18,250 --> 00:05:20,627
.אוכל ללכת בבגדים האלה? -כן
?בלי ז'קט ספורטיבי-

78
00:05:23,880 --> 00:05:26,424
.אבל לא ארגיש כמו תסריטאי
.אתה לא תסריטאי. -נכון-

79
00:05:27,968 --> 00:05:30,512
"אן.בי.סי"

80
00:05:35,517 --> 00:05:36,560
.מים

81
00:05:38,228 --> 00:05:39,563
.אני צריך מים

82
00:05:41,815 --> 00:05:43,441
!תביאו מים

83
00:05:43,733 --> 00:05:47,863
שמע, אני לא רוצה מהומות
,כמו בפעם שעברה. -אל דאגה

84
00:05:48,113 --> 00:05:50,532
.בלי מהומות. -אל תפשל
.לא אפשל-

85
00:05:50,782 --> 00:05:54,119
אם הוא לא רוצה שזו תהיה
.תכנית על כלום, אל תשתגע

86
00:05:54,369 --> 00:05:55,745
בסדר, היא לא חייבת להיות
.על כלום

87
00:05:55,996 --> 00:05:58,540
.אולי הוא לא רוצה כלום
.משהו, כלום, לא אכפת לי-

88
00:05:58,790 --> 00:06:01,501
אולי הוא רוצה תכנית על הכול
,וכל דבר. -הכול, כל דבר

89
00:06:01,710 --> 00:06:06,256
?משהו, כלום, למי אכפת
.העיקר שיחתים אותנו. -בסדר

90
00:06:06,548 --> 00:06:08,300
.מר קימברו מוכן לראותכם

91
00:06:09,050 --> 00:06:11,261
?זמן הקסם... -מה

92
00:06:13,930 --> 00:06:18,852
.מר קימברו. -שלום, ג'רי
.מה שלומך? -בסדר גמור

93
00:06:19,102 --> 00:06:22,230
.'אתה זוכר את ג'ורג
.ג'ורג', טוב לראותך. -שלום, סטו-

94
00:06:22,522 --> 00:06:26,109
?אתה זוכר את ג'ייק פרסבי
?פרסבי, כיצד אוכל לשכוח אותך-

95
00:06:27,402 --> 00:06:28,820
.וזה ג'יימס קימברו

96
00:06:29,029 --> 00:06:32,115
.נעים מאוד, תודה שבאתם
.קימברו. -אל תאיית את זה-

97
00:06:32,324 --> 00:06:35,869
.ק-י-מ-ב-ר-ו

98
00:06:36,119 --> 00:06:38,246
.נכון. -זה הכישרון שלי

99
00:06:38,622 --> 00:06:41,249
.שבו. אני שמח שבאתם

100
00:06:41,499 --> 00:06:44,920
...איזה יום יפה
?ראיתם פעם מזג אוויר שכזה

101
00:06:45,295 --> 00:06:48,965
.הוא צלול, צלול ממים
.'שתוק, ג'ורג-

102
00:06:49,299 --> 00:06:52,260
?תרצו משהו
?מה יש לנו במחלקת הפירות-

103
00:06:53,345 --> 00:06:56,181
.אננס. -זה פרי מסוכן

104
00:06:56,473 --> 00:07:00,352
.הוא כמו נשק עם דוקרנים בקצה
.אפשר להרוג בעזרתו

105
00:07:02,395 --> 00:07:04,814
,בכל מקרה
.אסביר מדוע זימנתי אתכם

106
00:07:05,106 --> 00:07:09,986
,צפיתי בחומר שהגיע החודש
.אבל דבר אינו חדש

107
00:07:10,070 --> 00:07:13,782
.כבר היית בסרט הזה
,נכון. חיפשתי משהו שונה-

108
00:07:14,032 --> 00:07:17,369
משהו שאנשים ידברו עליו
?ליד הברזיות. -ברזיות

109
00:07:17,661 --> 00:07:20,121
אנו מכנים זאת
."תכנית הברזייה"

110
00:07:20,497 --> 00:07:24,834
כי למחרת אנשי המשרד מתאספים
?ליד הברזייה ומשוחחים על כך, נכון

111
00:07:26,211 --> 00:07:29,589
חשבתי שאנשים ישוחחו
.ליד מכונת הקפה

112
00:07:29,839 --> 00:07:34,260
"קל יותר לומר "תכנית הברזייה
."מ"תכנית מכונת הקפה

113
00:07:34,511 --> 00:07:38,473
זה לא מדויק. איש לא שותה
.יותר מברזיות, אלא מבקבוקים

114
00:07:38,765 --> 00:07:41,643
.אני חושב שמר קימברו צודק

115
00:07:42,227 --> 00:07:47,315
,"סטו סיפר לי על "ג'רי
.תכנית שהיעלתם לפני 5 שנים

116
00:07:47,399 --> 00:07:51,486
.תמיד אהבתי אותה
.הוא אמר שזו תכנית על כלום-

117
00:07:51,694 --> 00:07:54,656
,אז... צפיתי בפיילוט
...ואני חייב לומר לכם

118
00:07:55,198 --> 00:08:00,662
.נפלתי ממנה. -הוא פשוט נפל
.אני רוצה לשדר אותה-

119
00:08:00,954 --> 00:08:04,416
.נחתום חוזה ל-13 פרקים
...נתחיל בליל רביעי, נמשוך צופים

120
00:08:05,333 --> 00:08:09,212
.התכנית הזו זקוקה לזמן כדי לצמוח
.אני מת על קרמר ההוא

121
00:08:09,462 --> 00:08:12,549
.הוא קצת מטורף
...כן. -קרמר-

122
00:08:12,882 --> 00:08:16,803
ואיליין... נרצה שיקרה
.ביניכם משהו. -בהחלט

123
00:08:17,262 --> 00:08:18,346
...אני אומר לך

124
00:08:18,638 --> 00:08:23,601
אני לא חושב שהומור של
.מערכות-יחסים מתאים לתכנית

125
00:08:23,810 --> 00:08:26,729
.או שבכלל לא נעלה את התכנית
?מה אתה אומר

126
00:08:27,105 --> 00:08:29,023
.או שיהיה ביניהם רומן

127
00:08:44,789 --> 00:08:51,421
.ג'יל... היי, זו איליין
.אני מתקשרת מהבית... מהדירה

128
00:08:52,797 --> 00:08:56,843
התקשרתי כדי לדרוש
...בשלומו של אב

129
00:08:57,927 --> 00:09:01,055
.אני מצטערת, יש לי שיחה ממתינה
.שנייה אחת

130
00:09:01,973 --> 00:09:05,351
.הלו? -איליין, זה אני
.ג'רי, אתה בממתינה-

131
00:09:05,602 --> 00:09:07,604
,לא, זה מקרה חירום
.נתקי את השיחה

132
00:09:08,980 --> 00:09:12,233
,אני מצטערת, ג'יל
.עליי לענות לשיחה

133
00:09:13,443 --> 00:09:15,278
?ג'רי, מה קרה

134
00:09:15,695 --> 00:09:19,741
.התכנית "ג'רי" חוזרת
.ג'ורג' ואני עוברים לקליפורניה

135
00:09:20,074 --> 00:09:22,994
?זה מקרה חירום
?שמעת מה אמרתי-

136
00:09:23,286 --> 00:09:27,665
.כרגע דיברתי עם ג'יל
?ג'יל? למה לא אמרת-

137
00:09:27,999 --> 00:09:32,128
אמרת שזה מקרה חירום. -אז עכשיו
?היא נותקה משיחה ביתית

138
00:09:32,211 --> 00:09:35,632
"זה גרוע יותר מ"שיחה והליכה
.בטלפון נייד

139
00:09:38,676 --> 00:09:40,887
.ברכותיי, הם מעלים את התכנית

140
00:09:41,137 --> 00:09:43,264
הם היו צריכים
.לעשות את זה לפני 5 שנים

141
00:09:43,598 --> 00:09:45,725
חבורת מטומטמים
.מנהלים את הרשת הזאת

142
00:09:46,100 --> 00:09:49,312
?אתה יודע מה, ג'רי
.כל התכניות בטלוויזיה דפוקות

143
00:09:49,604 --> 00:09:52,607
אני צופה רק
."ב"זינה, הנסיכה הלוחמת

144
00:09:52,815 --> 00:09:55,944
.היא בגובה 2 מטרים
.‏-היא לא בגובה 2 מטרים

145
00:09:56,152 --> 00:09:58,863
?ג'רי, צפית בתכנית הזו
.כן, היא טובה-

146
00:10:00,990 --> 00:10:04,577
?התכנית עולה
.אני עובר לקליפורניה! -כל הכבוד-

147
00:10:04,827 --> 00:10:06,454
,הילד הזה מתקדם בחיים
.אמרתי לך

148
00:10:06,788 --> 00:10:09,374
הבחור מאן.בי.סי
.אהב את התכנית? -מובן שכן

149
00:10:09,874 --> 00:10:13,961
?הוא אמר לך שהוא אוהב אותה
.אם לא, לא היו משדרים אותה-

150
00:10:14,170 --> 00:10:18,800
.ומה תפקידך? -אני תסריטאי
?אתה יודע לכתוב-

151
00:10:19,092 --> 00:10:22,011
,התסריטאים הכי חשובים
.בזכותכם הם נראים טוב

152
00:10:22,512 --> 00:10:26,808
ממתי אתה יודע לכתוב? לא ראיתי
!אותך כותב משהו. -אימא

153
00:10:27,100 --> 00:10:32,063
?איך תכתוב את כל התכניות
?מאיפה תשאב רעיונות

154
00:10:32,355 --> 00:10:35,233
עזבי אותו! את מנפצת
!את הביטחון העצמי שלו

155
00:10:35,400 --> 00:10:39,362
,אני לא צריך רעיונות
,זו תכנית על כלום. -כלום? באמת

156
00:10:39,570 --> 00:10:43,366
,אומר לך את האמת
.לי זה נשמע רעיון מטופש

157
00:10:48,121 --> 00:10:50,748
,אן.בי.סי שולחים לי מטוס פרטי

158
00:10:50,832 --> 00:10:52,458
?ומותר לי לטוס לאן שארצה

159
00:10:53,251 --> 00:10:55,253
!זה נפלא

160
00:10:56,003 --> 00:10:58,756
.תודה, כן. נהדר, ביי

161
00:11:00,383 --> 00:11:04,137
?איך היה בחוף הים
,הפסדת, היו הרבה בחורות-

162
00:11:04,387 --> 00:11:05,763
.ולעתים, יותר מדי בחורות

163
00:11:06,931 --> 00:11:09,267
הייתה לי פגישה היום
.באן.בי.סי

164
00:11:11,144 --> 00:11:12,562
?מה אתה עושה

165
00:11:14,021 --> 00:11:16,983
,יצאתי לשחות
.ולא יצאו לי המים מהאוזן

166
00:11:17,316 --> 00:11:20,236
"זוכר שצילמנו פיילוט של "ג'רי
?לפני 5 שנים

167
00:11:20,445 --> 00:11:23,698
נשיא אן.בי.סי החדש רוצה
לחדש את התוכנית. הוא ישדר אותה

168
00:11:23,906 --> 00:11:26,367
ויחתים אותנו לחוזה
.של 13 פרקים

169
00:11:26,659 --> 00:11:31,747
ג'ורג' ואני עוברים לגור
?בקליפורניה. -קליפורניה

170
00:11:32,081 --> 00:11:34,417
,רק לזמן מה. -ג'רי

171
00:11:34,625 --> 00:11:37,962
,מה אם התכנית תצליח
?ותגור שם במשך שנים

172
00:11:38,463 --> 00:11:39,964
.ייתכן שלא תשוב

173
00:11:40,298 --> 00:11:43,134
.עוד אשוב
.ג'רי, זו לוס אנג'לס-

174
00:11:43,342 --> 00:11:44,969
.איש לא עוזב אותה

175
00:11:47,054 --> 00:11:50,975
,היא מפתה, היא מגרה
.היא בתולה, והיא זונה

176
00:11:55,646 --> 00:12:00,484
,נטוס למקום כלשהו, ארבעתנו
.לחוויה מסעירה לפני שנעזוב

177
00:12:00,651 --> 00:12:01,903
!בחינם

178
00:12:07,742 --> 00:12:10,745
?נוכל לטוס לאן שמתחשק לנו
.לכל מקום-

179
00:12:11,078 --> 00:12:12,330
?למה הם עושים את זה

180
00:12:12,538 --> 00:12:16,083
,אני חושב שהם רוצים לפצות אותנו
.כי זה עוכב חמש שנים

181
00:12:16,542 --> 00:12:18,920
!כמה מרגש

182
00:12:19,587 --> 00:12:21,339
?אז לאן נטוס

183
00:12:22,089 --> 00:12:25,259
.אני רוצה לטוס ליפן
.מדוע? -בגלל הגיישות-

184
00:12:25,593 --> 00:12:27,637
.הן ממלאות כל בקשה שלך

185
00:12:27,970 --> 00:12:31,265
,בהתחלה הן ביישניות
.אבל הן מיומנות בניהול שיחה

186
00:12:31,515 --> 00:12:35,019
,ניתן לדבר על הכול
,מעסקים עולמיים ועד לאמנות הדיג

187
00:12:35,228 --> 00:12:36,687
.או האפייה

188
00:12:38,272 --> 00:12:43,819
?אני יודעת! אולי רוסיה
.רוסיה... זו ארץ קודרת-

189
00:12:44,070 --> 00:12:47,490
.לא נכון, עכשיו תקופת האביב
.היא עדיין קודרת-

190
00:12:47,740 --> 00:12:50,826
.לא ניתן להיות קודר באביב
.ניתן להיות קודר באביב-

191
00:12:51,077 --> 00:12:53,371
.אם אתה קודר, אתה קודר

192
00:12:56,874 --> 00:13:01,420
?אולי שווייץ
...שווייץ, משפחת וון-טראפ-

193
00:13:02,338 --> 00:13:04,507
?זו מדינה די הררית, לא

194
00:13:05,466 --> 00:13:07,760
.כאילו שתצא לטיול רגלי

195
00:13:11,013 --> 00:13:16,268
?ומה אם ארצה לטייל ברגל
.תרד במורד הגבעה, ונאסוף אותך-

196
00:13:17,687 --> 00:13:22,775
.ומה אם אהיה בעמק? -תשכחו מזה
.טוב, הפסיקו, חבר'ה-

197
00:13:23,025 --> 00:13:27,405
בואו נודה שלא נצליח להסכים
?על שום דבר. אולי נטוס לפריז

198
00:13:28,698 --> 00:13:31,200
.אני מסכימה לטוס לפריז
.גם אני-

199
00:13:38,082 --> 00:13:41,460
.זהו זה, החלטנו
.אנו טסים לפריז

200
00:13:49,260 --> 00:13:51,679
היי... הלימוזינה מאן.בי.סי
.מחכה למטה

201
00:13:55,641 --> 00:13:58,936
אתקשר לג'יל עוד פעם אחת
.לפני הנסיעה

202
00:13:59,228 --> 00:14:01,397
את לא יכולה להתקשר אליה
,בדרך החוצה

203
00:14:01,647 --> 00:14:03,607
.אסור לך להיות לחוצה בשיחה

204
00:14:03,858 --> 00:14:06,652
.לא אוכל להתקשר מהלימוזינה
?אוכל להתקשר מהמטוס

205
00:14:06,944 --> 00:14:10,156
,תחילה התקשרת מטלפון נייד
,ואח"כ ניתקת בגלל שיחה ממתינה

206
00:14:10,406 --> 00:14:15,578
ועכשיו את מדברת על שיחה
.מהמטוס? -בסדר, אתקשר מפריז

207
00:14:19,874 --> 00:14:20,958
.שלום, ג'רי

208
00:14:21,751 --> 00:14:23,627
.שלום, ניומן

209
00:14:24,503 --> 00:14:27,256
?מה קורה
,דיברתי עם קרמר-

210
00:14:27,506 --> 00:14:30,676
והוא סיפר לי על מטוס פרטי
.לפריז... -נכון מאוד

211
00:14:31,177 --> 00:14:36,932
,שמעתי שיפה שם בעונה הזו
.ואתה ודאי יודע שאני רבע צרפתי

212
00:14:37,183 --> 00:14:40,186
,באמת? -כן
.יש לי שם משפחה

213
00:14:40,394 --> 00:14:42,730
,זה ודאי לא יעניין אותך
...אבל

214
00:14:42,938 --> 00:14:45,733
יש לי שם בת-דודה
.חולה מאוד

215
00:14:46,609 --> 00:14:52,031
,היא סובלת מניוון שרירים מוחלט
.ומתקשרת באמצעות מצמוץ

216
00:14:52,531 --> 00:14:57,786
,אני רוצה מאוד לראותה
.אהיה קרן-אור בחייה האומללים

217
00:14:57,995 --> 00:15:03,918
,אך לרוע המזל, אין לי כסף
.כי אני, כפי שאתה יודע, דוור

218
00:15:04,335 --> 00:15:06,795
.חבל מאוד
!קח אותי! קח אותי-

219
00:15:07,046 --> 00:15:10,966
!שכח מזה! שלוט בעצמך
!אתה מחליא אותי! תהיה גבר

220
00:15:12,051 --> 00:15:13,886
...בסדר

221
00:15:15,471 --> 00:15:17,848
,אך הקשב לי
!והקשב היטב

222
00:15:19,141 --> 00:15:24,521
...יום יבוא, כן
.זכור זאת, סיינפלד

223
00:15:24,730 --> 00:15:26,690
,יום הדין שלך קרב

224
00:15:26,857 --> 00:15:30,236
ובו רוח הרשע
,תנשב בעולם השעשועים שלך

225
00:15:30,486 --> 00:15:33,906
.ותמחק את החיוך המדושן מפניך

226
00:15:34,073 --> 00:15:37,618
,ואני אהיה שם, בכל תפארתי

227
00:15:37,868 --> 00:15:42,748
!ואצפה בך כשהכול יתמוטט

228
00:16:00,724 --> 00:16:04,687
,ג'רי? -כן. -אני קפטן מדיקס
.וזה טייס המשנה, קירק אדמס

229
00:16:05,229 --> 00:16:08,857
?מוכנים לטוס לפריז
.כן, רק נביא את המזוודות-

230
00:16:09,108 --> 00:16:13,529
.אל דאגה, נטפל בזה עבורכם
!זה משתפר כל הזמן-

231
00:16:16,573 --> 00:16:18,325
.לא רע

232
00:16:19,910 --> 00:16:21,787
.זו הדרך היחידה לטוס

233
00:16:22,621 --> 00:16:23,998
?זה הכול

234
00:16:27,876 --> 00:16:30,254
אני מצטער, עליי לומר
.שאני קצת מאוכזב

235
00:16:30,796 --> 00:16:35,134
.זה יכול היה להיות יפה יותר
?אתה מתלונן על מטוס פרטי-

236
00:16:35,551 --> 00:16:37,761
אתה חושב שזה המטוס
?שטד דנסון מקבל

237
00:16:38,053 --> 00:16:42,599
.טד דנסון כבר לא עובד ברשת
,אני בטוח שכשנתנו לו מטוס-

238
00:16:42,808 --> 00:16:45,936
.הוא היה יפה יותר מזה
!סתום את הפה-

239
00:16:46,437 --> 00:16:51,775
.אתה הורס את הטיול
.זו ממש גרוטאה-

240
00:16:52,693 --> 00:16:54,278
.אני לא מרגיש בטוח

241
00:16:54,695 --> 00:16:57,906
.אשלח מכתב למר קימברו
!אתה לא תכתוב כלום-

242
00:16:58,991 --> 00:17:03,537
?תסתובב. -למה
.מעצבן אותי כשאתה יושב כך-

243
00:17:03,996 --> 00:17:07,458
?זה נשי. -זה נשי
?זה מה שאת חושבת

244
00:17:07,708 --> 00:17:10,377
.כן, אני חושבת שזה קצת נשי

245
00:17:11,253 --> 00:17:16,550
?למה זה נשי
.לא יודעת, זה פשוט כך-

246
00:17:22,014 --> 00:17:24,475
?מה אתה עושה
?עדיין יש לך מים באוזן-

247
00:17:25,517 --> 00:17:27,811
.יש נזילה במוח שלי

248
00:17:31,148 --> 00:17:34,943
זה חייב לצאת, אני לא עומד בכך
!יותר. -קרמר, אל תעשה שטויות

249
00:17:36,695 --> 00:17:38,071
!קרמר

250
00:17:38,280 --> 00:17:41,617
?עוף מכאן. -מה זה היה
...אלוהים-

251
00:17:43,702 --> 00:17:47,706
?מה הרעש הזה? -קרמר, מה עשית
!איבדתי את שיווי המשקל-

252
00:17:47,956 --> 00:17:50,417
?אלוהים... מה קורה

253
00:17:51,877 --> 00:17:56,882
!קרמר! -זו הייתה תאונה
!אמרתי לך להפסיק לקפוץ-

254
00:17:57,174 --> 00:18:00,761
...אלוהים, אנו מתרסקים
!אנו עומדים למות

255
00:18:01,470 --> 00:18:03,722
...בדיוק כשפתחתי דף חדש

256
00:18:04,014 --> 00:18:07,100
ידעתי שאלוהים
!לא ייתן לי להצליח בחיים

257
00:18:07,559 --> 00:18:11,480
?זה הסוף? כך זה נגמר
!לא יכול להיות

258
00:18:11,730 --> 00:18:17,069
!לא יכול להיות שזה ייגמר כך
!אני מוכן, הללויה-

259
00:18:17,361 --> 00:18:20,656
,ג'רי... ג'רי
.אתה שומע אותי? -כן

260
00:18:21,073 --> 00:18:23,867
?אני צריך לומר לך משהו. -מה

261
00:18:24,785 --> 00:18:27,829
?רימיתי בהתערבות. -מה

262
00:18:28,205 --> 00:18:31,500
?ההתערבות, רימיתי בה. -למה

263
00:18:32,417 --> 00:18:34,711
.כי אני רמאי

264
00:18:35,170 --> 00:18:38,131
.הייתי חייב לספר לך
!גדול! אני ניצחתי-

265
00:18:39,132 --> 00:18:43,679
ג'רי... גם אני צריכה
...לומר לך משהו. -כן

266
00:18:43,929 --> 00:18:46,640
איליין, גם אני רוצה
.לומר לך משהו. -לא

267
00:18:47,057 --> 00:18:48,892
.קודם אני. -בסדר

268
00:18:49,559 --> 00:18:53,272
...ג'רי... תמיד א

269
00:18:53,855 --> 00:18:58,318
.מה קורה? -אנו מתיישרים
!אנו מתיישרים? -מתיישרים-

270
00:19:04,241 --> 00:19:07,244
...שוב, אני מצטער על התקלה

271
00:19:07,536 --> 00:19:11,123
,ברגע שנסיים את הבדיקות
?לא יהיו בעיות. -איפה אנחנו

272
00:19:11,373 --> 00:19:13,250
.ליית'ם, מסצו'סטס

273
00:19:13,500 --> 00:19:16,837
,קחו מונית לעיר
.ותאכלו משהו

274
00:19:17,045 --> 00:19:19,756
,יש לך איתורית
.איידע אותך כשנהיה מוכנים

275
00:19:20,507 --> 00:19:22,968
.בסדר. -בסדר. -להתראות

276
00:19:37,107 --> 00:19:42,362
?מה נעשה בקשר לפריז
?אתם רוצים לחזור למטוס הזה

277
00:19:42,612 --> 00:19:45,657
,נשוב לניו-יורק
.ונעלה על טיסה סדירה. -בסדר

278
00:19:45,907 --> 00:19:47,784
.לא אעלה על מטוס רגיל

279
00:19:48,035 --> 00:19:52,039
.כבר התרגלתי למטוס פרטי
.אין סיכוי שאעלה על מטוס רגיל

280
00:19:52,330 --> 00:19:57,335
.אני בטוחה שנטוס במחלקה ראשונה
.זה כבר לא שווה כלום-

281
00:19:57,669 --> 00:20:01,214
,טלפן לקימברו, ספר לו מה קרה
.שישלח לכאן מטוס אחר

282
00:20:01,465 --> 00:20:04,384
,אבל הפעם מטוס טוב
.המטוס של טד דנסון

283
00:20:04,676 --> 00:20:07,596
.בסדר, אדבר אתו
.כן, תגיד לו למהר-

284
00:20:08,722 --> 00:20:11,725
.יום נחמד. -עוד אחד

285
00:20:13,226 --> 00:20:15,103
.קדימה, שמנצ'יק
!צא מהמכונית

286
00:20:15,479 --> 00:20:18,482
.אני רוצה לצלם את זה
...קדימה-

287
00:20:20,525 --> 00:20:22,486
.תן לי את הארנק שלך
.אל תירה-

288
00:20:23,195 --> 00:20:25,280
.הלך הכסף של השמן

289
00:20:26,698 --> 00:20:30,452
מה שטוב בשדידת שמנים
.זה שקל לברוח

290
00:20:30,702 --> 00:20:32,537
הם לא מסוגלים
.לרדוף אחריך

291
00:20:33,455 --> 00:20:37,083
,הוא עושה לו טובה
.יש לו פחות כסף לקנות אוכל

292
00:20:38,418 --> 00:20:41,004
!תן לי את הארנק
!קדימה, קדימה

293
00:20:41,588 --> 00:20:43,131
.כמה חבל

294
00:20:43,632 --> 00:20:48,428
.אתקשר לאן.בי.סי
!שוטר! הוא גונב את מכוניתי-

295
00:20:48,637 --> 00:20:52,098
הוא גנב את מכוניתי, איים עליי
.באקדח, ולקח את הארנק

296
00:20:52,474 --> 00:20:55,352
.בסדר. תודה, בכל אופן
.לא ישלחו מטוס אחר

297
00:20:55,602 --> 00:21:01,733
מה לא בסדר במטוס? מתקנים
.אותו. -שכח מזה... -לא נעלה עליו

298
00:21:01,983 --> 00:21:05,821
קדימה, נמצא משהו לאכול
...בעיר הרפאים הזו. -טוב

299
00:21:06,112 --> 00:21:08,073
?עצרו כאן. -מה

300
00:21:08,198 --> 00:21:10,867
?אתם עצורים. -עצורים? למה

301
00:21:11,159 --> 00:21:15,497
סעיף 223/7 במערכת החוקים
?של מחוז ליית'ם. -מה

302
00:21:15,747 --> 00:21:18,333
.לא עשינו כלום
.נכון מאוד-

303
00:21:18,667 --> 00:21:24,047
לפי החוק, עליכם לעזור למי
.שנמצא בסכנה בטווח סביר

304
00:21:24,548 --> 00:21:28,927
,לא שמעתי על כך. -זה חדש
."זה "חוק השומרוני הטוב

305
00:21:30,428 --> 00:21:32,305
.קדימה, נלך

306
00:21:36,726 --> 00:21:39,312
"משטרה"

307
00:21:40,397 --> 00:21:43,275
?"חוק "השומרוני הטוב
?הם השתגעו

308
00:21:43,567 --> 00:21:45,151
?למה שנרצה לעזור
.אני יודעת-

309
00:21:45,402 --> 00:21:48,029
לשם כך יש את הנזירות
.ואת עובדי הצלב האדום

310
00:21:48,280 --> 00:21:52,659
...השומרונים היו שבט עתיק
.הם עזרו לאנשים רבים

311
00:21:52,993 --> 00:21:54,244
...טוב

312
00:21:54,911 --> 00:21:57,247
.סלח לי... שלום

313
00:21:57,497 --> 00:22:00,583
תוכל לומר לי
?איזה מין חוק זה

314
00:22:00,875 --> 00:22:04,754
,אישרו אותו לפני שנה
.זו גרסה של חוק צרפתי

315
00:22:05,046 --> 00:22:09,676
שמעתי עליו לאחר שהנסיכה דיאנה
.נהרגה, והעיתונאים לא עזרו לה

316
00:22:10,760 --> 00:22:13,972
אתם הראשונים
.שנעצרו בשל כך בכל הארץ

317
00:22:15,307 --> 00:22:20,478
,טוב, מה העונש? נשלם את הקנס
.ונלך. -זה לא קל

318
00:22:20,729 --> 00:22:24,399
לפי החוק, עליכם לשלם קנס
,של 85,000 דולר

319
00:22:24,733 --> 00:22:26,484
.ולרצות 5 שנים בכלא

320
00:22:27,152 --> 00:22:31,281
מה? -לא, עלינו להיות בקליפורניה
,בשבוע הבא

321
00:22:31,531 --> 00:22:33,950
אנו מתחילים בתכנית טלוויזיה
?חדשה. -קליפורניה

322
00:22:34,200 --> 00:22:37,704
.אני חושב שלא
.לפי דעתי, תועמדו לדין

323
00:22:37,912 --> 00:22:39,873
.מוטב שתשכרו עו"ד טוב

324
00:22:43,626 --> 00:22:46,379
?מי אמר לך להוסיף גבינה
?אני אמרתי להוסיף גבינה

325
00:22:46,588 --> 00:22:48,256
.לא אמרתי לך להוסיף גבינה

326
00:22:48,506 --> 00:22:49,674
.ג'רי סיינפלד בטלפון

327
00:22:49,924 --> 00:22:51,843
...אתם והגבינה שלכם
.זה אף פעם לא נגמר

328
00:22:53,136 --> 00:22:54,304
?הלו

329
00:22:59,100 --> 00:23:01,269
?"חוק "השומרוני הטוב
.לא שמעתי על כך

330
00:23:01,686 --> 00:23:04,481
,אתה לא צריך לעזור לאיש
.על כך בנויה המדינה

331
00:23:04,731 --> 00:23:07,776
.זו גסות רוח, חוצפה ובושה
.רגע אחד

332
00:23:08,401 --> 00:23:10,528
סוזי, בטלי את התור
,לד"ר בייסיק

333
00:23:10,737 --> 00:23:14,699
.וארזי את המזוודה שלי
.אצא לליית'ם מסצ'וסטס מיד

334
00:23:15,784 --> 00:23:18,536
ג'קי צ'יילס מגן על הארבעה"
"מניו-יורק במשפט השומרוני

335
00:23:18,620 --> 00:23:22,123
?הם שכרו את ג'קי צ'יילס, מה
.את יודעת מה זה אומר-

336
00:23:22,373 --> 00:23:26,544
המשפט יוצף בעיתונאים
.עד סופו

337
00:23:26,753 --> 00:23:30,090
לא נוכל למצוא חדר פנוי
.בכל מלונות העיירה הזאת

338
00:23:30,340 --> 00:23:35,261
.כל הארץ תצפה בנו
,נעשה הכול כדי לזכות במשפט

339
00:23:35,512 --> 00:23:37,597
.לא חשוב מה המחיר

340
00:23:38,056 --> 00:23:42,185
הנושא המרכזי במשפט
.יהיה האופי

341
00:23:43,311 --> 00:23:48,066
,גלו מה שניתן על האנשים האלה
!ואני מתכוון לכל דבר

342
00:23:57,659 --> 00:23:59,494
.זה די טעים

343
00:24:03,081 --> 00:24:05,333
יהרוג אותו לבדוק
?מה אתנו

344
00:24:06,793 --> 00:24:09,170
.לא, הוא מביא את הארוחה, וזהו

345
00:24:09,754 --> 00:24:13,049
,אני יודע שאנחנו בכלא
.אך עדיין מגיע לנו קטשופ

346
00:24:14,884 --> 00:24:19,514
.יכולנו לקרוא לעזרה
.אבל היינו מפספסים הכול-

347
00:24:20,014 --> 00:24:24,143
,צילמתי הכול בווידאו
.נצפה בזה אחר-כך. -הוא צודק

348
00:24:24,394 --> 00:24:27,647
.שכחתי את הווידאו
.בטח, וידאו-

349
00:24:30,108 --> 00:24:31,484
?מה זה

350
00:24:32,777 --> 00:24:34,821
.המטוס מוכן

351
00:24:43,454 --> 00:24:45,123
"ריברה בשידור חי"

352
00:24:45,373 --> 00:24:46,457
.אני הרלדו ריברה

353
00:24:46,708 --> 00:24:50,128
הערב נדבר על נושא
,שבוודאי שוחחתם עליו בבית

354
00:24:50,420 --> 00:24:52,714
.וסביב הברזיות במשרדים

355
00:24:53,089 --> 00:24:56,259
"אני מתכוון לחוק "השומרוני הטוב
,השנוי במחלוקת

356
00:24:56,509 --> 00:24:59,178
שנכנס לתוקף ביום חמישי
.בליית'ם, מסצ'וסטס

357
00:24:59,429 --> 00:25:02,140
,לפני שנתחיל בדיון
,נעבור לליית'ם בשידור חי

358
00:25:02,390 --> 00:25:04,642
.שם ממתינה לנו ג'יין וולס
.ג'יין

359
00:25:04,851 --> 00:25:06,227
.ערב טוב, הרלדו

360
00:25:06,477 --> 00:25:08,062
?מה הלך הרוחות
?מה קורה הערב

361
00:25:08,396 --> 00:25:14,652
שקט בליית'ם הערב, בהתחשב
.במספר העיתונאים בעיר

362
00:25:14,861 --> 00:25:19,032
ומה בעניין הנאשמים המכונים
?הארבעה מניו-יורק"? מה אתם"

363
00:25:19,365 --> 00:25:24,579
דיברתי עם אחד השוטרים שיצר
:אתם קשר, ואני מצטטת מדבריו

364
00:25:24,787 --> 00:25:28,416
."אין אהבה בתוך הקבוצה הזו"
?עוד משהו, ג'יין-

365
00:25:28,708 --> 00:25:32,962
נראה שיש מחלוקת
,בין מר סיינפלד לגברת בניס

366
00:25:33,212 --> 00:25:37,050
,יש שמועה שהם יצאו פעם
.אבל זה נגמר בכי רע

367
00:25:37,342 --> 00:25:41,512
?גבירותיי ורבותיי, מי יודע
,אולי המשפט יקרב ביניהם

368
00:25:41,721 --> 00:25:44,015
.ואולי הם אפילו יתחתנו

369
00:25:46,100 --> 00:25:49,312
.אני מקווה שארזת מספיק
.המשפט עלול להימשך שבועות

370
00:25:49,562 --> 00:25:53,066
.מה כל זה? -דגנים
?את אורזת דגנים-

371
00:25:53,358 --> 00:25:56,527
.זה בשביל ג'רי
.יש פה די למאסר עולם-

372
00:25:56,778 --> 00:25:59,322
הוא אוהב את זה, ואמר
.שלזה הוא מתגעגע יותר מכול

373
00:25:59,572 --> 00:26:00,823
.אז קחי לו באריזות אישיות

374
00:26:01,240 --> 00:26:04,452
...ג'ורג'י המסכן
?זה קרה לו באשמתנו

375
00:26:04,660 --> 00:26:08,414
?עשינו משהו לא בסדר
.אולי זו אשמתנו

376
00:26:08,581 --> 00:26:10,041
.אולי זו אשמתך

377
00:26:10,416 --> 00:26:15,088
.זו לא אשמתי, זה בטוח
.אז זו אשמתי, אך לא אשמתך-

378
00:26:15,338 --> 00:26:19,675
.חנקת אותו. -לא חנקתי אותו
!חנקת אותו-

379
00:26:19,967 --> 00:26:23,930
לא היה לו אוויר, הוא לא הצליח
,לנשום. הוא נחנק. -כמובן

380
00:26:24,097 --> 00:26:27,558
ואתה היית בקוריאה
.עם החברים הדתיים שלך

381
00:26:27,809 --> 00:26:29,519
!הייתי חייב להתפרנס

382
00:27:25,491 --> 00:27:26,784
.זה מצוין

383
00:27:28,744 --> 00:27:32,164
,אל דאגה, לא שמתי הרבה חלב
.אני יודע שצריך להצטמצם

384
00:27:33,165 --> 00:27:35,293
היה עליי להפחית
.את כמות החלב

385
00:27:35,585 --> 00:27:38,838
,בד"כ זה לפחות 3/4 קערית
,ולפעמים זה מעל לדגנים

386
00:27:39,005 --> 00:27:44,010
.ועכשיו אני לא רואה את החלב
.זה שינוי גדול. -אני בטוח

387
00:27:44,677 --> 00:27:47,054
זה אחד הדברים
.הקשים ביותר שעברתי

388
00:27:49,473 --> 00:27:53,519
.בוקר טוב. -בוקר טוב, ג'קי
?בוקר טוב. -אתם מוכנים-

389
00:27:55,062 --> 00:28:00,067
?לא אמרתי לך ללבוש סוודר
?זה מבגר אותי. -מבגר-

390
00:28:00,318 --> 00:28:02,820
?אתה חושב שזה משחק
?זה מה שאתה חושב

391
00:28:03,029 --> 00:28:05,573
אני מנסה להקנות לך הרגלים
.מוסריים. אין לך הרגלים כאלה

392
00:28:05,781 --> 00:28:09,994
כשתיכנס לביהמ"ש, המושבעים יראו
.ג'ורג' קוסטנזה אכזרי ורשע

393
00:28:10,286 --> 00:28:13,372
.(אני רוצה שיראו את פרי קומו (זמר
.איש לא ירשיע אותו

394
00:28:13,623 --> 00:28:15,916
פרי קומו יעזור לשמנמן
.במעשה שוד

395
00:28:17,460 --> 00:28:18,711
?אתה חושב שזה מצחיק

396
00:28:19,837 --> 00:28:21,964
!לא. -נכון מאוד

397
00:28:22,214 --> 00:28:24,842
,לא כדאי לך לצחוק בביהמ"ש
.מצחיקן שכמוך

398
00:28:25,009 --> 00:28:29,221
אם תתחיל להתבדח, להתחכם
,ולהתנהג בטיפשות

399
00:28:29,430 --> 00:28:33,476
.תישאר פה זמן רב
.העניבה הזו לא מוצאת חן בעיניי

400
00:28:34,352 --> 00:28:38,689
.סוזי, תני לו עניבה שלי
?איך אני נראית, ג'קי-

401
00:28:39,065 --> 00:28:40,650
.את נראית טוב

402
00:28:42,985 --> 00:28:46,405
.את נראית חזקה
.את בחורה סקסית וחתיכה

403
00:28:47,239 --> 00:28:48,866
.תודה, ג'קי

404
00:28:49,658 --> 00:28:52,453
,ומה אתי, ג'קי? -קרמר
.אתה תמיד נראה טוב

405
00:28:52,745 --> 00:28:55,247
,יש לך כבוד עצמי
.אתה אמין

406
00:28:55,498 --> 00:28:57,041
.המושבעים יראו זאת

407
00:28:57,792 --> 00:28:59,502
.קח

408
00:29:00,461 --> 00:29:05,424
?את זו? -נכון. -אני חייב
.ג'קי אומר לענוב אותה, ג'רי-

409
00:29:08,469 --> 00:29:09,887
.נא לקום

410
00:29:10,137 --> 00:29:13,182
ישיבת בית המשפט המחוזי
.של ליית'ם, מסצ'וסטס, מתחילה

411
00:29:13,474 --> 00:29:18,145
.כבוד השופט, ארתור ונדלי
?ונדלי-

412
00:29:18,562 --> 00:29:22,566
?שמו של השופט ונדלי
.ונדה-מי? -שמעת את זה? -כן-

413
00:29:22,817 --> 00:29:24,360
.זה סימן טוב

414
00:29:24,652 --> 00:29:28,697
האם פרקליטות המחוז מוכנה
.להתחיל? -כן, כבוד השופט

415
00:29:29,198 --> 00:29:30,950
.בבקשה, מר הויט

416
00:29:32,284 --> 00:29:34,620
,גבירותיי ורבותיי
,בשנה שעברה

417
00:29:34,912 --> 00:29:39,083
הוחלט במועצת העירייה ברוב של
."‏10 קולות על חוק "השומרוני הטוב

418
00:29:39,333 --> 00:29:44,046
החלטנו שזה פשע
.לא לעזור לאזרח במצוקה

419
00:29:44,296 --> 00:29:48,759
חברי הקבוצה הזו מניו-יורק
,לא רק התעלמו מכך

420
00:29:49,009 --> 00:29:54,598
בנוסף, נוכיח שהם לעגו לקרבן
.כשנשדד באיומי אקדח

421
00:29:55,224 --> 00:29:58,227
,אני מבטיח לכם עוד דבר
,גבירותיי ורבותיי

422
00:29:58,519 --> 00:30:02,481
זו לא הפעם הראשונה
.שהם נהגו כך

423
00:30:02,731 --> 00:30:07,027
להפך, הם ידועים
.בלגלוגיהם הנשנים

424
00:30:07,278 --> 00:30:11,991
,זו היסטוריה של אנוכיות
חוסר התחשבות, חוסר בגרות

425
00:30:12,366 --> 00:30:13,784
.ותאוות בצע

426
00:30:14,827 --> 00:30:20,249
עוד תראו כיצד כל מי
שיצר קשר עם הארבעה

427
00:30:20,499 --> 00:30:26,213
,סבל מהתעללות, פגיעה
.מרמה ובגידה

428
00:30:28,007 --> 00:30:31,802
.הפעם, הם הגזימו

429
00:30:32,094 --> 00:30:36,390
.הפעם, הם ייענשו על מעשיהם

430
00:30:36,599 --> 00:30:41,854
.הפעם, הם אלו שישלמו

431
00:30:45,107 --> 00:30:49,695
?מר צ'יילס
.אני המום לגמרי-

432
00:30:51,405 --> 00:30:55,618
...טיפשות ואיוולות
!המשפט הזה הוא שערורייה

433
00:30:55,826 --> 00:30:58,746
זה בזבוז זמנם וכספם
.של משלמי המסים

434
00:30:59,038 --> 00:31:02,917
האם זה צודק
,שארבעת האנשים האלה נעצרו

435
00:31:03,167 --> 00:31:06,503
כשהפושע האמיתי
?מסתובב חופשי, וצוחק

436
00:31:06,921 --> 00:31:11,425
.משקר, וצוחק. צוחק... ומשקר

437
00:31:12,259 --> 00:31:16,430
?אתם יודעים מה היו האנשים האלה
.עוברי-אורח חפים מפשע

438
00:31:16,680 --> 00:31:21,352
.חישבו על המושג הזה
.עוברי-אורח חפים מפשע

439
00:31:21,935 --> 00:31:26,065
.זה בדיוק מה שהם היו
.כולם יודעים שהם עוברי-אורח

440
00:31:26,315 --> 00:31:28,651
?כיצד עובר-אורח יכול להיות אשם
.אין דבר כזה

441
00:31:28,901 --> 00:31:32,363
שמעתם פעם
.על עובר-אורח אשם? לא

442
00:31:32,613 --> 00:31:35,407
לא ניתן להיות עובר-אורח
.ולהיות אשם

443
00:31:35,699 --> 00:31:39,286
,עוברי-אורח מוכרים כחפים מפשע
.זה טבעם של עוברי-אורח

444
00:31:39,536 --> 00:31:40,663
...אבל לא

445
00:31:41,455 --> 00:31:43,666
כאן רוצים לשנות
.את טבע הדברים

446
00:31:44,291 --> 00:31:49,338
...כאן רוצים ליצור מונח חדש
."עובר-אורח אשם"

447
00:31:50,714 --> 00:31:52,633
.אל תרשו לזה לקרות

448
00:31:54,009 --> 00:31:57,054
.רק אתם יכולים לעצור זאת

449
00:32:00,057 --> 00:32:01,558
.תודה

450
00:32:11,193 --> 00:32:16,448
התביעה מוכנה לזמן
.את העד הראשון? -כן, כבודו

451
00:32:16,698 --> 00:32:21,662
אנו מזמנים את השוטר מאט ווגל
.לדוכן העדים. -מאט ווגל

452
00:32:25,916 --> 00:32:28,836
.הם פשוט עמדו שם? -כן

453
00:32:29,169 --> 00:32:32,631
הייתה לאחד מהם
.מצלמת וידאו? -כן

454
00:32:33,090 --> 00:32:36,343
כבודו, אנו מבקשים
,להראות את הקלטת

455
00:32:36,635 --> 00:32:40,431
.ולהציגה כראייה. -המשך

456
00:32:43,392 --> 00:32:45,310
.הלך הכסף של השמן

457
00:32:45,853 --> 00:32:49,523
מה שטוב בשדידת שמנים
.זה שקל לברוח

458
00:32:49,773 --> 00:32:51,400
הם לא מסוגלים
.לרדוף אחריך

459
00:32:52,276 --> 00:32:55,821
,הוא עושה לו טובה
.יש לו פחות כסף לקנות אוכל

460
00:33:03,078 --> 00:33:08,792
?הם עמדו שם, ולא עשו דבר
!כן. כלום, כלום-

461
00:33:09,168 --> 00:33:10,669
.אין עוד שאלות

462
00:33:12,296 --> 00:33:15,966
!היי, יופי של מטוס
!תודה רבה

463
00:33:16,425 --> 00:33:19,261
...חתיכת גרוטאה
!כמעט נהרגנו בגללך

464
00:33:22,097 --> 00:33:26,310
אנו מזמנים את מייבל צ'ולט
.לדוכן העדים. -מייבל צ'ולט

465
00:33:30,355 --> 00:33:33,567
כבוד השופט, אני מתנגד
.בכל מאודי לעדה הזו

466
00:33:33,734 --> 00:33:35,402
היא לא נכחה במקום
,בעת המקרה

467
00:33:35,569 --> 00:33:38,155
,עדותה לא רלוונטית
.לא הגיונית, וחסרת חשיבות

468
00:33:39,114 --> 00:33:44,536
כבודו, התביעה השקיעה מאמץ
.וכסף במציאת עדי האופי

469
00:33:44,828 --> 00:33:48,665
חשוב שלא נבודד
,את המקרה הזה

470
00:33:48,874 --> 00:33:52,961
אלא נקשר אותו להתנהגות חברתית
.שנמשכת זה שנים

471
00:33:53,253 --> 00:33:56,173
.ההתנגדות נדחית
.אשמע את העדה

472
00:33:59,217 --> 00:34:04,473
גברתי, ספרי לבית המשפט
?מה קרה בערב ה-4 בינואר

473
00:34:05,349 --> 00:34:09,811
הייתי במאפייה
.כשהאיש הזה תקף אותי

474
00:34:10,020 --> 00:34:14,191
רישמו שהיא מצביעה
?על מר סיינפלד. מה הוא רצה

475
00:34:14,483 --> 00:34:18,362
.את לחם השיפון שלי
?את לחם השיפון שלך-

476
00:34:18,612 --> 00:34:22,032
.לקחתי את הכיכר האחרונה
.הוא התעקש, אבל סירבתי

477
00:34:22,282 --> 00:34:27,412
.ואז יצאת מהמאפייה. -נכון
.אבל זה לא נגמר. -לא-

478
00:34:28,622 --> 00:34:31,375
!תני את הלחם
.הפסק! -תני את הלחם, גברת-

479
00:34:31,625 --> 00:34:34,461
!עיזרו לי
!תשתקי, זקנה מכוערת-

480
00:34:34,586 --> 00:34:39,007
!גנב! הוא גנב לי את לחם השיפון

481
00:34:39,633 --> 00:34:41,134
.אין לי עוד שאלות

482
00:34:44,096 --> 00:34:47,891
.אני מזמן את מרלה פני
.מרלה פני-

483
00:34:52,562 --> 00:34:54,106
!הבתולה

484
00:34:56,358 --> 00:34:58,652
?מה היה הקשר שלך לנאשם

485
00:34:58,902 --> 00:35:03,407
יצאתי עם מר סיינפלד
.במשך כמה שבועות בסתיו 1992

486
00:35:03,657 --> 00:35:08,495
.ב-28 באוקטובר נפרדתם
.ספרי לנו מה קרה

487
00:35:09,579 --> 00:35:14,543
,קשה לי לדבר על כך. -זה בסדר
...אל תמהרי. -ובכן

488
00:35:15,335 --> 00:35:19,214
?הייתי מודעת ל... -למה

489
00:35:20,632 --> 00:35:22,217
?כן

490
00:35:22,718 --> 00:35:27,723
.להתערבות. -התערבות? -כן

491
00:35:28,098 --> 00:35:33,061
?מה היה טבעה של ההתערבות
.בבקשה, אני לא יכולה. -זה בסדר-

492
00:35:34,271 --> 00:35:38,984
ארבעתם התערבו כדי לראות
?אם הם יכולים... -כן

493
00:35:39,818 --> 00:35:42,571
כדי לראות מי מחזיק מעמד
...יותר זמן

494
00:35:42,946 --> 00:35:45,365
.בלי לספק את עצמו

495
00:35:46,992 --> 00:35:50,537
!בשם אלוהים
!זה היה נורא-

496
00:35:53,915 --> 00:35:57,961
.אני מזמן את דונלד סניור
?מי זה, לעזאזל-

497
00:35:58,378 --> 00:36:03,216
.בוא, דונלד, אתה מתקדם יפה
?"ילד הבועה". -"ילד הבועה"-

498
00:36:03,508 --> 00:36:08,930
?נכון, "ילד הבועה". -מה זה
.הוא ילד שגר בבועה-

499
00:36:10,182 --> 00:36:11,600
?על מה אתם מסתכלים

500
00:36:12,350 --> 00:36:19,524
דונלד, ספר לביהמ"ש מה קרה
.בביתך, ב-7.10.1992

501
00:36:20,275 --> 00:36:25,989
,ג'רי סיינפלד היה אמור לבוא לביתי
.אבל קוסטנזה בא במקומו

502
00:36:26,239 --> 00:36:29,367
.זימנתי אותו למשחק טריוויה

503
00:36:29,826 --> 00:36:33,371
מי פלש לספרד
?במאה השמינית

504
00:36:33,622 --> 00:36:36,666
.זו בדיחה. המורים
.הו, לא-

505
00:36:38,710 --> 00:36:42,714
.אני מצטער, אלו המופים
.התשובה היא המופים

506
00:36:43,006 --> 00:36:45,175
.מופים? תן לי לראות

507
00:36:47,177 --> 00:36:52,224
!זה לא "מופים", טמבל
.זה "מורים", זו טעות דפוס

508
00:36:52,474 --> 00:36:55,018
,אני מצטער
."בכרטיס כתוב "מופים

509
00:36:57,395 --> 00:37:01,274
."זה לא חשוב, זה "המורים
."אין כזה דבר "מופים

510
00:37:02,400 --> 00:37:04,569
."זה "מופים". -"מורים

511
00:37:06,029 --> 00:37:07,364
!"מופים"

512
00:37:07,781 --> 00:37:10,617
!הצילו! -אין "מופים", טמבל

513
00:37:10,867 --> 00:37:14,496
!תפסיק! עזוב אותו
...דונלד, די. תפסיק-

514
00:37:26,341 --> 00:37:28,468
!אלו המופים. -מורים

515
00:37:28,843 --> 00:37:32,555
מר קוסטנזה חנה במקום
,השמור לנכים, וכתוצאה מכך

516
00:37:32,806 --> 00:37:36,810
נקלעת לתאונה, וכיסא הגלגלים
.שלך נהרס? -נכון

517
00:37:37,060 --> 00:37:41,439
ומר קרמר נתן לך
.כיסא גלגלים משומש. -נכון

518
00:37:51,908 --> 00:37:56,663
היית רופא תורן בלילה
.שבו סוזן רוס מתה. -נכון

519
00:37:56,997 --> 00:38:02,752
.זה היה ב-16.5.1996
.לעולם לא אשכח זאת

520
00:38:03,002 --> 00:38:05,505
ואתה הודעת על כך
.למר קוסטנזה

521
00:38:06,631 --> 00:38:12,178
ספר לבית המשפט מה הייתה
...תגובתו. -אתאר אותה

522
00:38:12,637 --> 00:38:15,557
.כשמחה מאופקת

523
00:38:16,641 --> 00:38:21,271
,רוצח! -הוא רצח את בתנו
!הוא ידע שהמעטפות רעילות

524
00:38:21,521 --> 00:38:23,064
!סדר בבית המשפט

525
00:38:25,650 --> 00:38:28,403
אני מזמן את סידרה האלן
.לדוכן העדים

526
00:38:33,908 --> 00:38:36,453
.תראו אותה... איזו חתיכה

527
00:38:38,079 --> 00:38:41,541
...יופי של גזרה
?יצאת איתה

528
00:38:42,876 --> 00:38:48,757
פגשת את ג'רי סיינפלד
.במכון כושר ב-1993? -כן

529
00:38:48,840 --> 00:38:51,968
ופגשת את גברת בניס
.באותו מכון? -כן

530
00:38:52,343 --> 00:38:55,138
תארי את הנסיבות
.של פגישה זו

531
00:38:55,638 --> 00:38:58,475
,היינו בסאונה
.וניהלנו שיחת חולין

532
00:38:58,892 --> 00:39:04,856
,ראיתי אותך במכון. שמי סידרה
.זו מרסי. -היי. אני איליין

533
00:39:08,109 --> 00:39:15,366
,היא כאילו מעדה
.ונפלה היישר על החזה שלך. -כן

534
00:39:17,785 --> 00:39:21,039
?מדוע שתעשה דבר כזה
,כי הוא שלח אותה לשם-

535
00:39:21,289 --> 00:39:23,291
.לגלות אם הם אמיתיים

536
00:39:26,544 --> 00:39:30,048
,אמור את שמך. -בוקמן
?ג'ו בוקמן. -מה עיסוקך

537
00:39:30,590 --> 00:39:34,427
.אני שוטר בספרייה
?מה עושה שוטר בספרייה-

538
00:39:34,802 --> 00:39:37,680
.אנו רודפים עברייני ספרים

539
00:39:38,097 --> 00:39:43,770
?מישהו בחדר עבר עברת ספרים
.כן, הוא שם... סיינפלד-

540
00:39:44,896 --> 00:39:48,650
בכמה זמן הוא איחר
.בהחזרת הספר? -25 שנה

541
00:39:51,694 --> 00:39:54,364
"איננו מכנים אותם "עבריינים
?לאחר זמן שכזה. -אלא איך

542
00:39:54,530 --> 00:39:55,865
.פושעים

543
00:39:56,449 --> 00:40:02,288
?את יצאת עם מר קוסטנזה
?כן. -ומה קרה אז-

544
00:40:03,039 --> 00:40:07,168
הזמנתי אותו
...למסיבת יום הולדתו של בני, ו

545
00:40:08,086 --> 00:40:09,545
!שרפה

546
00:40:15,969 --> 00:40:21,975
באותה תקופה הייתי שומר
.בחנייה של מרכז קניות

547
00:40:28,856 --> 00:40:30,775
,למה שאעשה זאת
?אם אינני בסכנת מוות

548
00:40:30,900 --> 00:40:33,361
.אני יודע שזה נגד החוק
.אני לא יודע-

549
00:40:33,611 --> 00:40:37,865
כי אוכל לחטוף דלקת
.בשלפוחית השתן ולמות, זו הסיבה

550
00:40:38,241 --> 00:40:44,497
...דלקת שלפוחית השתן
?האם הם שולטים בעצמם במשפט

551
00:40:44,747 --> 00:40:49,127
קדימה, הבה נפתח במסיבת פיפי
.בבית המשפט! -התנגדות, כבודו

552
00:40:49,335 --> 00:40:52,630
זה לא יאה. איננו שופטים
.את מצבו הרפואי של מרשי

553
00:40:52,797 --> 00:40:55,133
אני מפנה אותך לחוק
.ההגבלה הרפואית משנת 1909

554
00:40:55,341 --> 00:40:56,759
.שב, מר צ'יילס

555
00:40:57,593 --> 00:40:59,429
?טוב, בלש, ומה קרה אז

556
00:40:59,637 --> 00:41:03,474
נודע לנו שפרוצות רבות
.עסקו בזנות במגרש החנייה

557
00:41:03,725 --> 00:41:06,185
!בגללך הפסדתי כסף
!הירגעי-

558
00:41:08,563 --> 00:41:11,315
!הירגעי! הירגעי, אישה

559
00:41:11,607 --> 00:41:13,651
!כאן המשטרה, עיצרו

560
00:41:14,569 --> 00:41:18,072
...קוזמו קרמר היה, למעשה

561
00:41:18,614 --> 00:41:19,991
.סרסור

562
00:41:21,200 --> 00:41:26,164
ביקשת ממר סיינפלד ללבוש
.את החולצה התפוחה בטלוויזיה

563
00:41:30,626 --> 00:41:31,961
?סליחה

564
00:41:34,172 --> 00:41:37,008
...סלח לי, כבוד השופט
?מה הטעם בעדות הזו

565
00:41:37,175 --> 00:41:39,427
,היא מדברת חלש
.אני לא שומע אף מילה

566
00:41:39,552 --> 00:41:42,513
,תביאו לשם מיקרופון
.או שנמשיך הלאה

567
00:41:43,681 --> 00:41:48,728
.אני מזמן את ג'ורג' סטיינברנר
.ג'ורג' סטיינברנר-

568
00:41:48,978 --> 00:41:52,273
ג'ורג' קוסטנזה
?החל לעבוד אצלך במאי 1994

569
00:41:52,523 --> 00:41:57,445
כן. הוא ילד נחמד, נער נפלא. זה
?היה יופי של קלזונה, נכון, ג'ורג'י

570
00:41:57,779 --> 00:42:00,364
.כן, אדוני
.זה היה יופי של כריך

571
00:42:00,448 --> 00:42:02,408
.הייתה לנו בעיה אחת
?מה היא-

572
00:42:02,867 --> 00:42:05,536
,הוא היה קומוניסט
.הגדול מכולם

573
00:42:05,787 --> 00:42:08,539
.כמו סטייק ענק ועסיסי

574
00:42:08,623 --> 00:42:12,502
איך יכולת לתת 12 מיליון דולר
!להיידקי היראבו? -סדר

575
00:42:13,753 --> 00:42:16,464
?קרב תרנגולים
.קרב תרנגולים-

576
00:42:17,298 --> 00:42:21,886
ספוגיות... ולא כאלה
.שמנקות את האמבטיה. זה לסקס

577
00:42:23,471 --> 00:42:26,307
.היא ביקשה ממני ארגז שלם

578
00:42:28,643 --> 00:42:30,102
.היא חשפה את הפטמה שלה

579
00:42:32,396 --> 00:42:33,814
?כיצד היא ניסתה לרצוח אותך

580
00:42:34,023 --> 00:42:35,900
היא ניסתה לחנוק אותי
.בעזרת כרית

581
00:42:37,568 --> 00:42:43,199
אני מזמן את יאב קאסם
?לדוכן העדים. -יאב קאסם. -מי

582
00:42:45,576 --> 00:42:47,036
."הנאצי של המרק"

583
00:42:47,453 --> 00:42:50,540
?"הנאצי של המרק"
.יש לכם כינוי לכל אחד

584
00:42:52,083 --> 00:42:54,043
.אמור את שמך. -יאב קאסם

585
00:42:54,293 --> 00:42:57,171
?תוכל לאיית אותו
.לא. לשאלה הבאה-

586
00:42:59,048 --> 00:43:02,176
?כיצד אתה מכיר את הנאשמים
.הם נהגו לבוא למסעדה שלי-

587
00:43:07,598 --> 00:43:09,016
.צ'ילי הודו בינוני

588
00:43:12,520 --> 00:43:14,355
.ביסק סרטנים בינוני

589
00:43:21,320 --> 00:43:23,406
.לא קיבלתי לחם
.שכח מזה-

590
00:43:26,993 --> 00:43:31,080
.סלח לי, שכחת את הלחם שלי
.אתה רוצה לחם? -כן-

591
00:43:31,247 --> 00:43:35,084
.שלושה דולרים
.מה? -בשבילך, אין מרק-

592
00:43:40,172 --> 00:43:42,842
הליצנים האלה לא יודעים
.כיצד להזמין

593
00:43:43,592 --> 00:43:48,139
סילקתי את האישה ההיא
...למשך שנה, ויום אחד

594
00:43:48,764 --> 00:43:50,141
.היא חזרה

595
00:43:50,474 --> 00:43:53,519
.חמש כוסות פטריות קצוצות

596
00:43:53,811 --> 00:43:57,440
...חצי כוס שמן זית
.‏1.5 ק"ג סלרי

597
00:43:58,024 --> 00:44:01,861
!זה המתכון למרק פטריות היער שלי
!"אתה מחוסל, "נאצי-

598
00:44:02,278 --> 00:44:07,366
.עוף מכאן. אין עוד מרק בשבילך
!הבא בתור

599
00:44:08,993 --> 00:44:10,411
.היא פרסמה את המתכונים שלי

600
00:44:10,703 --> 00:44:13,748
נאלצתי לסגור את החנות
.ולעבור לארגנטינה

601
00:44:14,248 --> 00:44:16,167
.היא הרסה את המסעדה שלי

602
00:44:16,792 --> 00:44:20,171
גם כך המרק
?לא היה טעים. -מה אמרת

603
00:44:23,090 --> 00:44:26,552
אני מזמן את באבו באט
.לדוכן העדים

604
00:44:27,011 --> 00:44:30,056
?איך מצאו את באבו
.חשבתי שהוא גורש מהארץ-

605
00:44:37,521 --> 00:44:41,442
,באת מרחוק כדי להיות פה
.נכון? -כן

606
00:44:41,901 --> 00:44:46,489
.באתי מפקיסטן הרחוקה
?ומה הקשר שלך לנאשמים-

607
00:44:46,781 --> 00:44:48,491
.הייתה לי מסעדה

608
00:44:49,033 --> 00:44:52,077
סינפלד אמר לי לשנות
.את התפריט לאוכל פקיסטני

609
00:44:52,244 --> 00:44:58,250
.אבל איש לא בא, לא היו לי לקוחות
...ומה קרה? -אז-

610
00:44:58,584 --> 00:45:03,047
הוא השיג לי דירה בבניין שלו, אבל
,התבלבלו בין תיבות הדואר שלנו

611
00:45:03,297 --> 00:45:06,258
ולא חידשו
.את מסמכי ההגירה שלי

612
00:45:06,759 --> 00:45:08,719
.אז גירשו אותי

613
00:45:10,262 --> 00:45:14,934
.זו אשמתו! הוא... והאישה

614
00:45:15,309 --> 00:45:18,771
,לא היה אכפת להם
.הם היו אדישים לגמרי

615
00:45:19,063 --> 00:45:24,985
.הם לעגו לי, כמו שלעגו לשמן
...כל הזמן לעגו לי, לעגו לי

616
00:45:25,194 --> 00:45:29,198
,כל הזמן. אבל עכשיו
.תורו של באבו ללעוג

617
00:45:29,365 --> 00:45:31,700
.סוף-סוף אזכה לקצת צדק

618
00:45:32,117 --> 00:45:35,496
!שילחו אותם לכלא, את כולם
!כילאו אותם

619
00:45:35,830 --> 00:45:37,623
.הם לא אנושיים

620
00:45:38,457 --> 00:45:42,002
!אתם רעים, רעים מאוד

621
00:45:54,848 --> 00:45:56,141
"ריברה בשידור חי"

622
00:45:56,392 --> 00:45:59,395
,שלום, אני הרלדו ריברה
.וזו מהדורה מיוחדת

623
00:46:00,354 --> 00:46:03,399
"משפט "השומרוני הטוב
,הסתיים היום

624
00:46:03,649 --> 00:46:08,028
חבר המושבעים התכנס לדיון
.שנמשך זה ארבע שעות וחצי

625
00:46:08,237 --> 00:46:12,866
,הבה נעבור בשידור חי לג'יין וולס
?המסקרת את המשפט. ג'יין

626
00:46:13,117 --> 00:46:16,120
,הרלדו, לפני דקות אחדות
.ביקשו המושבעים לצפות בקלטת

627
00:46:16,328 --> 00:46:21,458
זו הקלטת שבה נשמעות
?ההערות העוקצניות בעת השוד

628
00:46:21,709 --> 00:46:25,629
,כן, זו ראיה מפלילה מאוד
,אבל עליי לומר, הרלדו

629
00:46:25,838 --> 00:46:30,926
בית המשפט וכל באיו
עדיין המומים ממספר העדים

630
00:46:31,135 --> 00:46:36,348
שהעידו ברצון נגד ארבעת
.הנאשמים, שנראים כאחד האדם

631
00:46:36,557 --> 00:46:41,520
,לולא עצר זאת השופט ונדלי
.זה היה נמשך חודשים

632
00:46:41,812 --> 00:46:46,608
ג'יין, לאיזה עד הייתה ההשפעה
?הרבה ביותר במשפט

633
00:46:46,942 --> 00:46:51,572
,קשה לומר. לבטח לרופא
.בקשר להזמנות המורעלות

634
00:46:51,780 --> 00:46:55,075
"מקרה "ילד הבועה
.היה עצוב וטרגי

635
00:46:55,284 --> 00:46:59,246
וההתערבות המוזרה ודאי לא
.מצאה חן בעיני חבר המושבעים

636
00:46:59,455 --> 00:47:01,832
האישה שמכרו לה
,כיסא-גלגלים פגום

637
00:47:02,041 --> 00:47:09,340
.והמסעדן הפקיסטני שגורש מהארץ
.הרלדו, זה נמשך ונמשך לתוך הלילה

638
00:47:09,673 --> 00:47:11,425
.ואנו ממתינים

639
00:47:14,261 --> 00:47:18,766
?מכריחים אותך ללבוש מדים בכלא
.אני חושבת שכן-

640
00:47:19,099 --> 00:47:23,145
?זה לא בצבע כתום זוהר, נכון
.אני מקווה שלא-

641
00:47:23,395 --> 00:47:25,689
.אני לא יכולה ללבוש כתום

642
00:47:26,899 --> 00:47:30,360
,אל תדאגו. ג'קי יחלץ אותנו
,הוא אף פעם לא מפסיד

643
00:47:30,694 --> 00:47:33,739
שמתם לב כששאל את השוטר
...אם אדם שחור היה בביתו

644
00:47:33,989 --> 00:47:35,866
?ראית את פניו

645
00:47:40,037 --> 00:47:44,917
.מצטערת להפריע, השופט
...כיצד נכנסת לכאן? -בבקשה-

646
00:47:45,167 --> 00:47:48,796
,אם הוא יימצא אשם
.תתייחס אליו באדיבות

647
00:47:49,046 --> 00:47:53,300
.הוא ילד טוב
.זה נוגד את החוקים-

648
00:47:53,550 --> 00:47:56,303
אולי אוכל
?לעשות משהו בשבילך

649
00:47:56,970 --> 00:47:59,765
?למה את מתכוונת
...אתה יודע-

650
00:48:46,895 --> 00:48:52,276
...ג'קי, אתה כל-כך מסוגנן
...ויש לי שפע של זמן-

651
00:48:52,818 --> 00:48:54,862
ישיבת חבר המושבעים
.יכולה להימשך ימים רבים

652
00:49:00,909 --> 00:49:02,202
?הלו

653
00:49:03,078 --> 00:49:04,371
.לעזאזל

654
00:49:07,791 --> 00:49:08,917
.הם מוכנים

655
00:49:15,882 --> 00:49:20,887
איליין, מה רצית לומר לי
?כשהמטוס עמד להתרסק

656
00:49:22,514 --> 00:49:25,267
...תמיד אהבתי אותך

657
00:49:25,517 --> 00:49:27,894
."יונייטד איירליינס"

658
00:49:57,341 --> 00:50:01,678
.אני חושב שיהיה בסדר
.הבחורה ההיא חייכה אליי

659
00:50:02,095 --> 00:50:04,681
אולי בגלל שהיא יודעת
.שתלך לכלא

660
00:50:07,809 --> 00:50:09,311
.נא לקום

661
00:50:18,820 --> 00:50:21,323
,חבר המושבעים הנכבד

662
00:50:21,823 --> 00:50:26,286
?החלטתם בנוגע לפסק-הדין
.כן, כבודו-

663
00:50:52,479 --> 00:50:54,898
.על הנאשמים לקום

664
00:50:59,069 --> 00:51:05,450
מה החלטתכם בנוגע
...לפשע חוסר המעש? -הנאשמים

665
00:51:06,827 --> 00:51:08,495
.אשמים

666
00:51:17,754 --> 00:51:22,384
,סדר! סדר בבית המשפט
!או שתצאו החוצה

667
00:51:23,635 --> 00:51:30,142
אני לא יודע כיצד, או באילו נסיבות
.מצאתם איש את רעהו

668
00:51:31,768 --> 00:51:36,064
אדישותכם המתמשכת

669
00:51:36,356 --> 00:51:40,026
ביחס לכל דבר טוב והגון

670
00:51:45,866 --> 00:51:48,827
אני חושב
שהמתאים ביותר הוא

671
00:51:49,452 --> 00:51:55,375
שכל אחד מכם יבלה שנה
.הרחק מהחברה

672
00:51:56,001 --> 00:52:02,549
כך תוכלו לנסות ולתקן
.את הערכים שלכם

673
00:52:04,426 --> 00:52:06,136
.אני יודע שאני אעשה זאת

674
00:52:08,305 --> 00:52:10,390
.הישיבה ננעלה

675
00:52:11,349 --> 00:52:15,061
.היית חייב לקפוץ
!היית חייב לקפוץ במטוס

676
00:52:16,813 --> 00:52:18,106
...פאדי

677
00:52:18,940 --> 00:52:21,610
.אל תחכה לי
.בסדר-

678
00:52:23,653 --> 00:52:26,781
,אנו חייבים לצאת מכאן
!ולא, ניתקע בפקק

679
00:52:27,699 --> 00:52:29,242
.ג'קי, בוא נלך

680
00:52:31,578 --> 00:52:32,746
?מה

681
00:52:34,623 --> 00:52:37,375
...דרך אגב, הם אמיתיים

682
00:52:37,751 --> 00:52:39,502
!והם מדהימים

683
00:52:45,842 --> 00:52:49,220
.זו רק שנה, זה לא נורא

684
00:52:49,679 --> 00:52:51,139
,נשתחרר בתוך שנה

685
00:52:51,640 --> 00:52:56,311
.ואז נשוב. -יכול להיות כיף
...לא צריך לדאוג לארוחות

686
00:52:56,603 --> 00:52:59,272
,והיכן לבלות בליל שבת
.ויש פה הופעות

687
00:52:59,564 --> 00:53:03,151
.נוכל להופיע
,"אולי נציג את "ביי ביי בירדי

688
00:53:03,401 --> 00:53:06,529
."או את "גברתי הנאווה
.איליין, תהיי לייזה דוליטל

689
00:53:07,238 --> 00:53:10,492
...אולי תדחף את זה לתח

690
00:53:30,470 --> 00:53:36,142
אם אתקשר לג'יל מהכלא, זה יפצה
.על השיחות האחרות? -כמובן

691
00:53:36,476 --> 00:53:40,897
,מקבלים רק שיחה אחת
...ושיחה מהכלא היא

692
00:53:41,272 --> 00:53:45,193
.מלכת השיחות
.זו מחווה יפה מאוד-

693
00:53:55,161 --> 00:53:57,330
!הצלחתי. זה יצא

694
00:54:01,543 --> 00:54:05,171
?מה אתם אומרים
.איזו הקלה

695
00:54:07,507 --> 00:54:10,593
הכפתור הזה נמצא
.במקום הגרוע ביותר

696
00:54:11,594 --> 00:54:16,182
באמת? -כן. הכפתור השני
.הוא החשוב ביותר

697
00:54:16,432 --> 00:54:20,019
.הוא בונה או הורס החולצה
.תראו אותו, הוא גבוה מדי

698
00:54:20,311 --> 00:54:21,729
.הוא בשטח הפקר

699
00:54:23,565 --> 00:54:27,110
?לא דיברנו על כך בעבר
?אתה חושב-

700
00:54:27,861 --> 00:54:31,781
.אני חושב שכן
.כן, אולי-

701
00:54:43,418 --> 00:54:45,420
?מה העניין עם החצר

702
00:54:45,670 --> 00:54:47,755
בילדותי, אמי רצתה
,שאשחק בחצר

703
00:54:48,006 --> 00:54:51,634
אבל היא לא הייתה צריכה לדאוג
.שטומי השכן יתקע שיפוד בירך שלי

704
00:54:54,637 --> 00:54:57,682
ומה עם העוצר? מדוע עלינו
?להיות נעולים בתאים

705
00:54:57,932 --> 00:55:01,019
אנחנו כה גרועים, שעלינו
?להישלח לכלא בתוך הכלא

706
00:55:01,477 --> 00:55:04,272
הרמת המשקולות והאונס
.מספיקים

707
00:55:07,150 --> 00:55:11,487
.מישהו פה מאגף ד'? -אני
.אדבר לאט יותר-

708
00:55:12,614 --> 00:55:16,034
,'אני צוחק, אני אוהב את אגף ד
.חברי ג'ורג' גר שם

709
00:55:19,037 --> 00:55:20,079
?על מה אתה כלוא

710
00:55:20,163 --> 00:55:22,415
.רצח מדרגה ראשונה
?רצח מדרגה ראשונה-

711
00:55:23,499 --> 00:55:25,919
...היזהרו
.כדאי להיות נחמדים אליך

712
00:55:26,169 --> 00:55:27,962
.אני רק צוחק, תירגע

713
00:55:28,254 --> 00:55:32,467
.ואתה, למה אתה פה? -גנבת רכב
.באמת? אל תגנוב לי בדיחות-

714
00:55:32,550 --> 00:55:34,344
.אתה נוראי. אדקור אותך

715
00:55:34,594 --> 00:55:38,806
אבוא למקום עבודתך, ואחבוט בך
.בלוחית זיהוי. -זהו, נלך

716
00:55:39,098 --> 00:55:42,894
.קדימה. -הייתם נפלאים