1
00:00:02,002 --> 00:00:04,754
.כוס תה עם לימון
?מה קרה לקול שלך-

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,589
.צעקתי על אנשים שהפריעו לי בהופעה

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,300
.פעם אחרונה שאני מופיע ברודאו

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,512
...חשבתי לעצמי, ג'רי

5
00:00:12,595 --> 00:00:16,141
.אין לי עוד לאן להתקדם עם ג'ורג' קוסטנזה

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
?זו השיחה על ההתאבדות או השיחה על השם-חיבה

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
.שם חיבה

8
00:00:20,103 --> 00:00:23,481
.ג'ורג'." מה זה? שום דבר"

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,443
.אין לו ברק, אין לו קטע

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,154
.אני צריך שם חיבה שיגרום לאנשים להתלהב

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,573
?משהו כמו לייזה

12
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
...אני חשבתי

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,410
."טי-בון"

14
00:00:35,493 --> 00:00:37,996
?"אבל אין בשם שלך טי, אולי "ג'י-בון

15
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
."אין כזה דבר, "ג'י-בון
.יש נקודת ג'י-

16
00:00:40,165 --> 00:00:42,000
.זה סתם מיתוס

17
00:00:42,625 --> 00:00:45,128
.טי-בון, הנשים ימותו עליך

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
?למה לקחו אותך להופיע ברודאו

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,724
.הם שמעו שפעם חיממתי את קני רוג'רס

20
00:00:59,476 --> 00:01:02,562
?הוא לא העיף אותך מהאוטובוס באמצע אלבאמה

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
.זה הגיע לי

22
00:01:04,564 --> 00:01:06,566
...אתה יודע, לקני רוג'רס יש

23
00:01:09,861 --> 00:01:11,237
?למה לקחת עוזרת

24
00:01:11,321 --> 00:01:14,699
.את לא חייבת ללחוש, היא יודעת שהיא עוזרת

25
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
?איפה השגת אותה

26
00:01:18,703 --> 00:01:21,081
.שכרתי אותה מסוכנות

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,750
.סיימתי
.תודה, עבודה יפה-

28
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
?זה בשבילי
.כן-

29
00:01:38,014 --> 00:01:41,434
?מה
?בחייך, ג'רי. לא שמת לב-

30
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
.למה שמתי לב? היא בכלל לא עוזרת

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
.היא רוצה להיות שחקנית

32
00:01:47,106 --> 00:01:50,235
...או דוגמנית, או רקדנית

33
00:01:50,318 --> 00:01:52,821
.או קריינית חדשות
.קריינית חדשות, כן-

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,200
.יש לי חדשות רעות, רבותיי

35
00:01:57,283 --> 00:02:00,120
.החיים שלי נגמרו, החברה שלי עוברת דירה

36
00:02:00,203 --> 00:02:02,956
?יש לך חברה
?ג'רי, איפה היית-

37
00:02:03,039 --> 00:02:04,624
.ברודאו

38
00:02:04,707 --> 00:02:07,836
?לאן היא עוברת
.לדאון-טאון-

39
00:02:07,919 --> 00:02:09,838
?לדאון-טאון של ניו-יורק
.כן-

40
00:02:09,921 --> 00:02:13,133
.לא נראה לי שאני מסוגל לנהל קשר מטווח רחוק

41
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
.זה עשר דקות נסיעה ברכבת

42
00:02:14,759 --> 00:02:16,970
...אני לא יודע

43
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
.טוב, יש לך עוזרת

44
00:02:23,268 --> 00:02:25,436
.זה עולם אחר שם בדאון-טאון

45
00:02:25,520 --> 00:02:27,689
.גאפ" אחר, "טאוור רקורדס" אחר"

46
00:02:27,772 --> 00:02:29,899
.והיא ב-646

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
?מה? מה זה
.זו קידומת החיוג החדשה-

48
00:02:32,402 --> 00:02:35,905
,נגמרו להם ה-212
.אז כל המספרים החדשים הם 646

49
00:02:35,989 --> 00:02:39,701
.כשעברתי לפה הייתי ב-718. בכיתי כל לילה

50
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
,תשמעי, איליין

51
00:02:41,494 --> 00:02:43,830
.אני אקפוץ אלייך אחר כך לקחת פקס

52
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
?בעבודה
.לא, בדירה שלך-

53
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
.אין לי מכשיר פקס

54
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
.הנה זה בא

55
00:02:50,587 --> 00:02:52,755
?מה נעשה עכשיו

56
00:02:52,839 --> 00:02:56,009
אתה רואה? לכן אתה צריך
.לקנות פקס ומכונת צילום

57
00:02:56,092 --> 00:02:58,136
.ובריח לדלת

58
00:02:58,219 --> 00:02:59,762
?את בטוחה שאין לך פקס

59
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
כי בדירה שלי יש הרבה דברים
.שמעולם לא ראיתי

60
00:03:02,390 --> 00:03:04,601
.אז אולי לך יש פקס

61
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
.חרפנת אותי לגמרי עכשיו

62
00:03:10,398 --> 00:03:11,691
.בואו נזמין ארוחת צהריים

63
00:03:11,774 --> 00:03:13,902
.מרי, אני אקח את סלט השף

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,486
.כריך הודו

65
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
.סטייק טי-בון

66
00:03:18,197 --> 00:03:23,119
?לצהריים
.אני טיפוס כזה של טי-בון-

67
00:03:23,202 --> 00:03:25,747
.אין כמו הטי-בון

68
00:03:26,623 --> 00:03:30,084
...למעשה, אתם יכולים לקרוא לי
.זה נשמע טוב-

69
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
.גם אני אקח אחד כזה

70
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
?ווטקינס, אתה אוכל טי-בון
.אני מת על זה-

71
00:03:34,672 --> 00:03:37,217
."אז כדאי שנתחיל לקרוא לך "טי-בון

72
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
.לא, לא כדאי
.טי-בון-

73
00:03:43,640 --> 00:03:48,102
!טי-בון! טי-בון! טי-בון! טי-בון

74
00:03:59,280 --> 00:04:00,990
?הלו

75
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
?מה

76
00:04:07,664 --> 00:04:11,042
.יש לך 57 הודעות

77
00:04:11,125 --> 00:04:13,253
.הודעה מס' 1

78
00:04:15,546 --> 00:04:17,632
.הודעה מס' 2

79
00:04:19,968 --> 00:04:21,636
.הודעה מס' 3

80
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
...היי, זה ג'ורג', תשמעי, אני

81
00:04:23,221 --> 00:04:25,473
.הודעה מס' 4

82
00:04:27,558 --> 00:04:29,102
!קריימר

83
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
?הלו

84
00:04:47,662 --> 00:04:50,540
.הדירה נראית נהדר, סינדי
.תודה, ג'רי. אני זזה-

85
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
.טוב, להתראות

86
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
.היי, איליין

87
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
!יש

88
00:05:13,855 --> 00:05:18,651
.להתעסק עם העוזרת שלך. זו החלטה נבונה

89
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
איליין, את חושבת
שהייתי נכנס בקלות ראש למצב

90
00:05:22,572 --> 00:05:26,451
שהסיבוכים הפוטנציאליים שבו
?כל כך ברורים לעין

91
00:05:28,786 --> 00:05:33,041
.אתה משלם לאישה שתבוא אליך ותשכב איתך

92
00:05:33,124 --> 00:05:36,044
.לא. אני משלם לה כדי לנקות

93
00:05:36,127 --> 00:05:37,253
...כל השאר זה

94
00:05:37,336 --> 00:05:40,048
?מה? תוכנית הבראה

95
00:05:41,257 --> 00:05:44,010
."התכוונתי להגיד "אירוח טוב

96
00:05:45,386 --> 00:05:48,097
,אבל העניין הוא שיש בינינו קשר אישי

97
00:05:48,181 --> 00:05:50,016
.ויש בינינו קשר מקצועי

98
00:05:50,099 --> 00:05:53,227
,אלה קשרים נפרדים
.ואני חושב שיש בזה תחכום מסוים

99
00:05:53,311 --> 00:05:56,689
.אז לדעתך זו מערכת יחסים
.כן-

100
00:05:57,565 --> 00:06:00,526
?יצאתם יחד
.כן, יצאנו-

101
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
?לאן הלכתם
.לחנות-

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,448
?מה קניתם
.דברים-

103
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
?חומרי ניקוי
.ומסטיק-

104
00:06:09,452 --> 00:06:11,537
אין דבר מתוחכם יותר

105
00:06:11,621 --> 00:06:14,624
.מלדפוק את העוזרת, ואחר כך ללעוס מסטיק

106
00:06:14,707 --> 00:06:17,376
,היא לא עוזרת
!היא עשויה להיות קריינית חדשות

107
00:06:20,213 --> 00:06:22,465
.טוב, ליוויתי את מדלן

108
00:06:22,548 --> 00:06:25,843
...היא במונית, בדרכה

109
00:06:27,512 --> 00:06:29,222
.אני כבר מתגעגע אליה

110
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
קריימר, מה בדיוק שלחו לך בפקס

111
00:06:32,809 --> 00:06:36,145
?לבית שלי כל חצי דקה

112
00:06:36,229 --> 00:06:40,608
."הצטרפתי לשירות משלוחי מזון, "משהו מתבשל

113
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
.זה משחק מילים

114
00:06:44,362 --> 00:06:47,365
.הם מפקססים לי תפריטים של כמה מסעדות

115
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
?איזה מסעדות
.כולן-

116
00:06:49,158 --> 00:06:50,743
."זו חבילת ה"דה-לוקס

117
00:06:50,827 --> 00:06:54,330
?אז זה לא ייגמר לעולם
.חסר להם שזה ייגמר-

118
00:06:54,413 --> 00:06:55,998
.שילמתי מראש לשנה

119
00:06:57,708 --> 00:07:01,295
?אז לבוא לקחת אותם אחר כך
.אתה יכול לקבל אותם עכשיו-

120
00:07:07,927 --> 00:07:10,805
.מעניין אם מישהו יודע שהוא פה

121
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
...אם הוא היה נעלם

122
00:07:14,058 --> 00:07:16,018
?מישהו היה מבחין

123
00:07:16,811 --> 00:07:20,815
.טוב, גברת בניס, סיימתי
.הנה המספר החדש שלך

124
00:07:22,400 --> 00:07:26,237
?646? מה זה
.זו קידומת החיוג החדשה שלך-

125
00:07:26,320 --> 00:07:28,614
.חשבתי ש-646 זה רק למספרים חדשים

126
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
.זה מספר חדש

127
00:07:29,907 --> 00:07:32,452
,לא, זה לא מספר חדש

128
00:07:32,535 --> 00:07:35,204
.זה רק מספר שהתחלף

129
00:07:35,288 --> 00:07:39,917
.הוא לא שונה, הוא אותו דבר, רק עם הבדל קטן

130
00:07:40,001 --> 00:07:42,920
.תשמעי, אני עובד בחברת הטלפון

131
00:07:43,004 --> 00:07:45,631
,יש לי הרבה ניסיון בסמנטיקה

132
00:07:45,715 --> 00:07:49,343
.אז אל תנסי להערים עליי עם היגיון מעגלי

133
00:07:50,428 --> 00:07:53,389
,אתה יודע, יכולתי להרוג אותך
.ואף אחד לא היה יודע

134
00:07:53,473 --> 00:07:55,850
,אני יכולתי להרוג אותך
.ואף אחד לא היה יודע

135
00:08:00,688 --> 00:08:02,273
?קריימר, אתה עדיין בטלפון

136
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
.מדלן ואני רואים "קווינסי" ביחד

137
00:08:04,484 --> 00:08:06,986
ג'רי, ידעת שמשדרים את זה כאן באותה שעה

138
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
?שבה זה משודר שם

139
00:08:08,738 --> 00:08:11,824
?באמת? פה יום שלישי. איזה יום שם

140
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
.ג'רי מתלוצץ

141
00:08:13,993 --> 00:08:15,411
.יש פרסומות

142
00:08:15,495 --> 00:08:17,997
.את הולכת לשירותים? כן, גם אני אלך

143
00:08:18,080 --> 00:08:20,666
.מדלן נשארת פה

144
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
.היי, טי-בון

145
00:08:27,215 --> 00:08:28,841
.לא, אין טי-בון

146
00:08:28,925 --> 00:08:32,094
?אין טי-בון
?היי, זה טי-בון-

147
00:08:32,803 --> 00:08:34,263
.לא, אין טי-בון

148
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
?למה אין טי-בון
?למה אין טי-בון-

149
00:08:36,766 --> 00:08:39,477
!כי ניל ווטקינס מהנהלת חשבונות הוא טי-בון

150
00:08:42,230 --> 00:08:45,024
?חזרתי. רוצה לשחק קלפים בטלפון

151
00:08:45,107 --> 00:08:46,651
.טוב

152
00:08:47,527 --> 00:08:49,237
...שמע, ג'רי

153
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
.הכביסה שם נערמת, כדאי שתגיד לחברה שלך

154
00:08:57,537 --> 00:08:59,372
?החברה שלך עושה לך את הכביסה

155
00:08:59,455 --> 00:09:02,291
!הוא שוכב עם העוזרת שלו

156
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
?אתה שוכב עם העוזרת
.כן-

157
00:09:06,462 --> 00:09:08,381
.גם אני עשיתי את זה

158
00:09:09,757 --> 00:09:13,052
?אכלת פעם המבורגר יען
.לא-

159
00:09:16,138 --> 00:09:19,684
.את בטח מאלה שלא אוהבות לתת את המספר שלהן

160
00:09:19,767 --> 00:09:22,436
.לא נכון, בבקשה

161
00:09:23,396 --> 00:09:26,190
?646
.זו קידומת חיוג חדשה-

162
00:09:26,274 --> 00:09:28,901
?של איזה אזור? ניו ג'רזי

163
00:09:28,985 --> 00:09:31,362
.לא, זה פה בעיר

164
00:09:31,445 --> 00:09:36,617
,זה כמו 212, פשוט הכפילו בשלוש

165
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
.ואז הוסיפו 1 לספרה האמצעית

166
00:09:40,746 --> 00:09:42,331
.זה אותו דבר

167
00:09:42,415 --> 00:09:44,750
?צריך לחייג "1" קודם

168
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
.האמת שאני יוצא עם מישהי

169
00:09:49,505 --> 00:09:52,633
!כן? אז גם אני

170
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
?סליחה, אני יכול לדבר איתך לרגע, ווטקינס

171
00:09:56,929 --> 00:09:58,806
.שמי טי-בון

172
00:09:58,889 --> 00:10:03,102
.העניין הוא שאני אמור להיות טי-בון

173
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
.לא מתאים לך טי-בון. "ג'ורג'" מתאים לך בול

174
00:10:07,023 --> 00:10:09,775
...מה? תקשיב לי טוב עכשיו

175
00:10:10,818 --> 00:10:15,114
.תראו את ג'ורג'. ממש צועק על טי-בון

176
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
.הוא קופץ כמו איזה קוף

177
00:10:22,580 --> 00:10:24,957
...היי, איך קראו

178
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
?לקוף הזה שידע להבין שפת סימנים

179
00:10:27,710 --> 00:10:30,963
.טוב, אתה יכול להיות טי-בון. תפסיק לבכות

180
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
.אני לא בוכה

181
00:10:35,551 --> 00:10:38,220
.ולא הייתי צריך להגיד את זה על אשתך

182
00:10:38,304 --> 00:10:41,015
.אני מתנצל

183
00:10:43,893 --> 00:10:47,396
.טוב, רבותיי, יש לי הודעה

184
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
...מהיום, אני אהיה ידוע בשם

185
00:10:50,733 --> 00:10:52,818
.קוקו הקוף

186
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
?מה
.קוקו-

187
00:11:00,201 --> 00:11:04,330
!קוקו! קוקו! קוקו

188
00:11:04,413 --> 00:11:06,874
.תודה לכם שבאתם

189
00:11:07,708 --> 00:11:09,669
.סליחה, אני גרה בבניין

190
00:11:09,752 --> 00:11:11,420
?משהו קרה לגברת קרנץ

191
00:11:11,504 --> 00:11:12,713
.היא נפטרה

192
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
.אוי, אני מצטערת
.תודה-

193
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
...שאלה קטנה

194
00:11:18,010 --> 00:11:21,931
?היה לה, במקרה, מספר טלפון עם קידומת 212

195
00:11:23,724 --> 00:11:26,060
.אני לא מוצאת את העגיל שלי

196
00:11:26,560 --> 00:11:27,770
.הנה הוא

197
00:11:27,853 --> 00:11:30,940
?אני יכול לקחת בהשאלה את המזוודות שלך

198
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
.כן, הן בארון שלך
.לא, חיפשתי-

199
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
.הן מאחורי המגלשיים ומחבט הטניס שלי

200
00:11:36,404 --> 00:11:37,905
.תודה, חבר
?לאן אתה נוסע-

201
00:11:37,988 --> 00:11:41,242
.אני יוצא מהעיר. אני נוסע למדלן לסוף שבוע

202
00:11:41,325 --> 00:11:44,245
?הדירה קצת מבולגנת, מה קרה לסינדי

203
00:11:44,328 --> 00:11:47,206
.היא כאן, היא פשוט לא הספיקה להגיע לזה

204
00:11:47,832 --> 00:11:49,583
.היי, קריימר

205
00:11:50,418 --> 00:11:53,921
.תודה, ג'רי. ביי

206
00:11:58,717 --> 00:11:59,885
?מה קרה

207
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
?על מה שילמתי, בדיוק

208
00:12:03,639 --> 00:12:05,933
."אתה "לקוח

209
00:12:12,940 --> 00:12:15,234
?קוקו
.קוקו-

210
00:12:15,317 --> 00:12:18,654
.טוב, הוא הקוף הכי אינטליגנטי בעולם

211
00:12:19,238 --> 00:12:20,739
.כן

212
00:12:21,490 --> 00:12:23,909
?אז? מה שלום סינדי העוזרת

213
00:12:23,993 --> 00:12:26,996
.הכל נהדר, חוץ מזה שבעצם אני משלם על סקס

214
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
,מה אתה אומר. לפני שבוע יצאתי עם מישהי

215
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
...בהתחלה שילמתי על הארוחה
.'לא, ג'ורג-

216
00:12:31,709 --> 00:12:35,921
.היא באה ולא מנקה. זה כמו להיפגש עם זונה

217
00:12:36,005 --> 00:12:37,965
?כמה אתה משלם לה
.40-

218
00:12:38,048 --> 00:12:39,800
,40? אני משלם 60 לעוזרת שלי

219
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
.היא לא עושה כביסה, ולא נותנת לי לגעת בה

220
00:12:42,136 --> 00:12:44,597
.טוב
,פעם היא צבטה לי בתחת-

221
00:12:44,680 --> 00:12:46,515
.אבל אני לא יודע מה זה היה

222
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
.אני לא יודע מה זה

223
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
.היי, היי

224
00:12:53,230 --> 00:12:55,483
.ג'רי, לא תאמין איך זה שם

225
00:12:55,566 --> 00:12:59,361
.נהגי המוניות מטורפים. כולם ממהרים כל הזמן

226
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
.אני לא יכול לאכול כשאתה נשען ככה

227
00:13:01,822 --> 00:13:03,365
.פשוט תסתכל קדימה

228
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
.עכשיו אני לא יכול לראות את ג'רי
.אני נראה אותו דבר-

229
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
?מה
.דיברתי אליו-

230
00:13:09,205 --> 00:13:11,081
?מה
.לא חשוב-

231
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
?מה הוא אמר
.לא חשוב-

232
00:13:13,000 --> 00:13:16,962
?ג'רי, מה אמרת
?מה-

233
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
?לאן נעלמת
.תישען אחורה-

234
00:13:21,133 --> 00:13:23,844
?מה אמרת
."אמרתי "לא חשוב-

235
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
.כן, אני יודע

236
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
.אני שונא לשבת על הבר

237
00:13:28,349 --> 00:13:29,725
.היי
.היי-

238
00:13:29,808 --> 00:13:31,727
.אני שונאת לשבת על הבר

239
00:13:31,810 --> 00:13:33,270
?מי זה שם

240
00:13:33,354 --> 00:13:37,233
קיבלתי מספר עם קידומת 212
.מזקנה אחת בבניין שלי, גברת קרנץ

241
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
?היא לא התנגדה
.לא, היא מתה-

242
00:13:38,817 --> 00:13:41,070
.איזה יופי
?מה קרה לגברת קרנץ-

243
00:13:41,153 --> 00:13:43,030
.איליין קיבלה מספר חדש, כי היא מתה

244
00:13:44,448 --> 00:13:46,158
?ניומן מת

245
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
?מה הוא אמר
.יש פאי מסוג חדש-

246
00:13:48,577 --> 00:13:50,788
.אני אטעם חתיכה
?מי זה שם למטה-

247
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
.היי, התפנה תא

248
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
.היי, איליין
.היי-

249
00:13:56,544 --> 00:13:59,672
?שמעת מה קרה לניומן
?מה-

250
00:14:02,383 --> 00:14:04,802
?אז איך הולך בעבודה? הם התעייפו מזה

251
00:14:04,885 --> 00:14:06,345
...כן

252
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
קוקו -
- 00

253
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
?שני אפסים
."זה "או-

254
00:14:13,102 --> 00:14:15,729
...כמו ב

255
00:14:16,063 --> 00:14:17,606
?שם החיבה שלך הוא קוקו

256
00:14:18,691 --> 00:14:21,193
.לאחת מהבחורות בסוכנות קוראים קוקו

257
00:14:21,277 --> 00:14:24,196
?באמת? קוקו
.כן, קוקו-

258
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
.היא בחורה טובה

259
00:14:27,074 --> 00:14:29,702
אתה יודע, אם אני אביא
,"את הקוקו הזאת ל"קרוגר

260
00:14:29,785 --> 00:14:32,288
,"הם לא יוכלו להמשיך לקרוא לי "קוקו

261
00:14:32,371 --> 00:14:34,290
."כי קרוגר לעולם לא ירשה שיהיו שני "קוקו

262
00:14:34,373 --> 00:14:36,625
.נשמע שהוא משליט משמעת ברזל

263
00:14:36,709 --> 00:14:39,461
.תגיד שלום לקוקו

264
00:14:39,545 --> 00:14:42,590
.שלום, קוקו
.שלום, קוקו-

265
00:14:43,299 --> 00:14:46,552
.ג'רי, הקשר הזה הורג אותי

266
00:14:46,635 --> 00:14:49,430
...המרחק, הגעגועים, המרחק, ה

267
00:14:49,513 --> 00:14:52,558
.לא שמתי לב לזה עד היום, אבל אני אדם תלותי

268
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
.אולי היחסים האלה הם לא בשבילך

269
00:14:55,269 --> 00:14:58,022
?אז מה אני אמור לעשות, להיות כמוך

270
00:14:58,105 --> 00:15:01,150
?אטום לחלוטין, חסום מבחינה רגשית

271
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
?לשלם למנקות תמורת הנאות מיניות

272
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
!לא, ג'רי, אני לא אהיה כמוך

273
00:15:06,530 --> 00:15:09,158
!לעולם לא! אני לעולם לא אהיה כמוך

274
00:15:13,078 --> 00:15:15,873
?מה זה היה
.לא שמעתי כלום-

275
00:15:15,956 --> 00:15:18,000
.טוב, אני זזה
.טוב-

276
00:15:19,001 --> 00:15:21,295
?לא שכחת משהו
.אה, כן-

277
00:15:21,378 --> 00:15:24,381
.היה כיף לראות אותך, את לבושה מקסים

278
00:15:25,633 --> 00:15:27,009
.לא, הכסף שלי

279
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
?על מה
,על שירותי הניקיון-

280
00:15:29,678 --> 00:15:33,265
.הזמנת אותי להיום
.אבל לא ממש עבדת-

281
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
.הצעתי את המיטה

282
00:15:34,808 --> 00:15:36,977
.אבל ישנת בה שנת צהריים

283
00:15:37,061 --> 00:15:38,228
?אז

284
00:15:38,312 --> 00:15:41,273
.חשבתי שהחברה היא זאת שהציעה את המיטה

285
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
.לא, זו היתה העוזרת

286
00:15:42,942 --> 00:15:44,068
?אז מי זו שישנה בה

287
00:15:44,151 --> 00:15:45,486
.החברה

288
00:15:45,861 --> 00:15:48,656
.40 דולר זה קצת יקר בשביל לישון במיטה

289
00:15:48,739 --> 00:15:50,950
,אז מה אתה מנסה להגיד, שאני עוזרת גרועה

290
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
?או איזו זונה

291
00:15:56,121 --> 00:15:59,833
.רגע אחד, בואי נשמור על התחכום

292
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
לא נראה לי שאני רוצה להיות
.החברה שלך, ולא העוזרת שלך

293
00:16:03,295 --> 00:16:04,922
?אז זו פרידה והתפטרות

294
00:16:05,005 --> 00:16:07,424
,כן. אל תתקשר אליי יותר
.ואל תזמין אותי לעבודה

295
00:16:07,508 --> 00:16:12,221
.אה, כן? אז אנחנו גמרנו! ואת מפוטרת

296
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
.תחתמי פה
!יש-

297
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
.212

298
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
?מה קרה לבחור שהיה פה בפעם שעברה

299
00:16:20,104 --> 00:16:21,855
.קרה דבר ממש מוזר

300
00:16:21,939 --> 00:16:24,984
.הוא יצא לעבודה, ולא חזר

301
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
.אף אחד לא יודע מה קרה לו

302
00:16:30,572 --> 00:16:33,200
.יופי, חזרתי למשחק

303
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
?הלו
.סבתא-

304
00:16:35,577 --> 00:16:38,664
.לא, טעית במספר, ילד
?סבתא קרנץ-

305
00:16:38,747 --> 00:16:42,001
?זה הנכד שלך, בובי. למה לא התקשרת אליי

306
00:16:42,084 --> 00:16:44,962
.אוי, לא

307
00:16:45,045 --> 00:16:48,007
?את שונאת אותי כי אני פוזל

308
00:16:49,133 --> 00:16:54,263
.לא, פשוט הייתי ממש קבורה בעבודה

309
00:16:56,932 --> 00:16:59,101
?אז הוא לא יודע שסבתא שלו מתה

310
00:16:59,184 --> 00:17:01,562
.ג'י-5
.פגיעה-

311
00:17:01,645 --> 00:17:03,731
.לא, נראה שההורים שלו לא רצו לספר לו

312
00:17:03,814 --> 00:17:06,358
?בי-2
.החטאה-

313
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
.הוא התקשר שש פעמים אתמול

314
00:17:08,819 --> 00:17:11,739
.משפחה אמיתית זה בטח סיוט

315
00:17:11,822 --> 00:17:13,824
.אין לך מה לדאוג

316
00:17:13,907 --> 00:17:16,160
?בי-6
.פגיעה-

317
00:17:16,243 --> 00:17:18,162
.הטבעת לי את הצוללת

318
00:17:18,245 --> 00:17:20,289
?איליין

319
00:17:28,797 --> 00:17:31,133
?הלו
...יש לך שיחת גוביינא מ-

320
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
!היי, אל תסרב
.אני מקבל-

321
00:17:33,719 --> 00:17:36,805
הלכתי למדלן ואמרתי לה
.שהיא חייבת לעבור, או שהכל נגמר

322
00:17:36,889 --> 00:17:39,266
?ומה קרה
.אני חושב שהכל נגמר-

323
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
,היה לנו ריב, היא זרקה אותי מהבית

324
00:17:42,686 --> 00:17:44,855
.ועכשיו הלכתי לאיבוד בדאון-טאון

325
00:17:44,938 --> 00:17:47,816
...אין לי כסף, אני לא מזהה אף אחד

326
00:17:47,900 --> 00:17:51,695
,אני מתגעגע הביתה
.ואני אפילו לא יודע איך לחזור לשם

327
00:17:52,946 --> 00:17:56,241
?מה יש לידך
,אני ליד הפיצה של ריי-

328
00:17:56,325 --> 00:17:58,535
?אתה יודע איפה זה
?"זה "ריי המפורסם-

329
00:17:58,619 --> 00:18:01,663
."לא, זה "ריי המקורי
?"ריי המפורסם המקורי"-

330
00:18:01,747 --> 00:18:03,248
.הוא רק מקורי, ג'רי

331
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
?באיזה רחוב אתה

332
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
.אני ב-1 פינת 1

333
00:18:10,047 --> 00:18:12,716
?איך אותו רחוב יכול להצטלב עם עצמו

334
00:18:12,800 --> 00:18:15,677
.נראה לי שאני בטבור היקום

335
00:18:15,761 --> 00:18:18,347
...חכה לי שם, אני אבוא לקחת אותך. וקריימר

336
00:18:18,430 --> 00:18:22,935
!שמור על עצמך
!לא חשוב מה יקרה, אני אמצא אותך

337
00:18:26,688 --> 00:18:28,649
?אתה סטיינפלד
.כן-

338
00:18:28,732 --> 00:18:31,902
."שמי מקסוול. אני מסוכנות "באות לעזרה

339
00:18:31,985 --> 00:18:33,904
.זה משחק מילים

340
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
.שלחתי אליך בחורה שלי
.סינדי-

341
00:18:36,365 --> 00:18:39,201
.היא אמרה שהיתה לה בעיה איתך. לא שילמת

342
00:18:39,284 --> 00:18:41,662
.היא לא עשתה את מה שהיא היתה אמורה לעשות

343
00:18:41,745 --> 00:18:43,831
.אה, כן? היא סיפרה לי עליך

344
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
?אתה סוטה קטן, מה

345
00:18:45,707 --> 00:18:48,168
...חומר חיטוי על הווילונות, שאיבה לספה

346
00:18:48,252 --> 00:18:50,754
.היי, בחייך, אני צריך לגור פה

347
00:18:50,838 --> 00:18:53,215
?אתה יודע מה אני עושה לאנשים שלא משלמים לי

348
00:18:53,298 --> 00:18:56,051
?מה
.זה די תלוי במצב-

349
00:18:56,135 --> 00:18:59,680
,אבל אם אני לא אקבל את הכסף ממך
.אני אקח אותו ממנה

350
00:18:59,763 --> 00:19:02,724
.אני לא רוצה צרות
.אם אתה רוצה את הכסף, הנה הוא

351
00:19:02,808 --> 00:19:04,685
.תן אותו לבחורה

352
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
.אני קבלן עצמאי

353
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
.למטרות מס

354
00:19:11,900 --> 00:19:15,529
.בובי, אתה חייב להפסיק להתקשר לסבתא

355
00:19:15,612 --> 00:19:16,947
?למה

356
00:19:17,030 --> 00:19:19,575
,כי לפעמים אתה מתקשר מוקדם בבוקר

357
00:19:19,658 --> 00:19:23,787
.אחרי שסבתא יצאה בלילה וחזרה מאוחר

358
00:19:23,871 --> 00:19:26,999
.ולפעמים סבתא לא לבד

359
00:19:27,291 --> 00:19:31,420
ההורים שלך עוד לא סיפרו לך כלום
?על סבתא שלך

360
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
.טוב, הנה זה בא

361
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
.סבתא לא מרגישה כל כך טוב

362
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
.אני חושבת שסבתא גוססת

363
00:19:42,598 --> 00:19:46,768
.כן, כן, טוב... שלום, בובי. אל תתקשר יותר

364
00:19:46,852 --> 00:19:49,271
.אני מתה. שלום

365
00:19:51,523 --> 00:19:54,568
.(911 (מוקד חירום

366
00:19:55,360 --> 00:19:58,363
..."טבור היקום"

367
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
.היי

368
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
.סינדי, סינדי

369
00:20:05,245 --> 00:20:07,414
?מה אתה רוצה
.הנה הכסף שלך-

370
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
.אני לא רוצה ממך כסף

371
00:20:09,499 --> 00:20:11,668
.קדימה, קחי אותו. זה בסך הכל כסף

372
00:20:11,752 --> 00:20:15,672
.אני רוצה לשלם לך
?באת לבלות קצת, אדוני-

373
00:20:15,756 --> 00:20:19,384
.צא מהמכונית בבקשה, סוטה

374
00:20:21,261 --> 00:20:24,306
.כל זה מאוד מתוחכם

375
00:20:27,935 --> 00:20:31,063
.תחזיקי מעמד, סבתא. את תצאי מזה

376
00:20:37,361 --> 00:20:38,987
.היי, אתה נראה אבוד

377
00:20:39,071 --> 00:20:41,365
?אתה מהסביבה
.לא-

378
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
?אתה יודע לאן אתה הולך
,לא ממש-

379
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
,חבר שלי היה אמור לאסוף אותי
.אבל אני לא יודע איפה הוא

380
00:20:46,453 --> 00:20:48,288
.הוא לא נשמע כמו חבר כל כך טוב

381
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
?יש לך כסף
.לא-

382
00:20:52,417 --> 00:20:53,794
?רוצה להרוויח כסף

383
00:20:54,378 --> 00:20:55,629
.טוב

384
00:20:56,213 --> 00:20:58,799
?אתה יודע להשתמש במגב

385
00:20:59,383 --> 00:21:00,801
.כן, כן

386
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
?למה שלא תיכנס למכונית

387
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
.היי

388
00:21:10,727 --> 00:21:12,980
.מושבים רכים

389
00:21:23,657 --> 00:21:26,326
?היי, קוקו, מי זו

390
00:21:27,077 --> 00:21:30,872
זו סגנית הנשיא החדשה שלנו
.לענייני רכש, אדוני

391
00:21:30,956 --> 00:21:33,667
?אז עכשיו אתה שוכר אנשים לעבודה

392
00:21:34,918 --> 00:21:37,671
?זה התפקיד שלך? לשכור אנשים

393
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
.כן

394
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
.טוב, זה מספיק טוב בשבילי, קוקו

395
00:21:46,471 --> 00:21:50,350
?מה שמך
.שמי קוקו. קוקו היגינס-

396
00:21:50,434 --> 00:21:54,563
?מה? קוקו
,אי אפשר שיהיו לנו שני קוקו-

397
00:21:54,646 --> 00:21:56,732
.'אז נראה שאתה חוזר להיות ג'ורג

398
00:21:57,274 --> 00:21:59,192
.זה היה מסע מרגש

399
00:21:59,276 --> 00:22:03,030
."טוב, בניין "גרייס

400
00:22:03,363 --> 00:22:07,242
?יש בחזית שלו כתם גדול. איך ננקה אותו

401
00:22:07,326 --> 00:22:09,745
,כשהייתי ילדה קטנה בג'מייקה

402
00:22:09,828 --> 00:22:12,331
...ספתא שלי אמרה לי לקחת סמרטוט רטוב ו

403
00:22:12,414 --> 00:22:18,462
,סלחי לי, סגנית הנשיא קוקו
.לאף אחד לא אכפת מה"ספתא" שלך

404
00:22:18,920 --> 00:22:21,214
?מה אמרת על הספתא שלי

405
00:22:21,298 --> 00:22:22,424
.תשכחי מספתא

406
00:22:22,507 --> 00:22:24,760
?"מי זאת "ספתא
.אין שום ספתא-

407
00:22:24,843 --> 00:22:26,636
."אולי כדאי שתהיה "ספתא

408
00:22:26,720 --> 00:22:30,265
.אוי, לא
...'ג'ורג-

409
00:22:30,348 --> 00:22:33,602
!ספתא! ספתא! ספתא! ספתא! ספתא

410
00:22:33,685 --> 00:22:36,354
!זה מתחיל לעצבן את ספתא

411
00:22:36,378 --> 00:22:42,378
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>