1
00:00:01,876 --> 00:00:03,210
.כוס תה עם לימון

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,547
מה קרה לקול שלך? -במשך
,ההופעה צעקתי על מטרידים

3
00:00:06,797 --> 00:00:09,049
זו הפעם האחרונה שאופיע
.בפני קהל של מופע רודיאו

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,886
...ג'רי, חשבתי

5
00:00:12,511 --> 00:00:15,890
כבר נמאס לי לגמרי
."מ"ג'ורג' קוסטנזה

6
00:00:16,223 --> 00:00:19,435
,זו שיחת ההתאבדות
.או שיחת שם החיבה? -שם החיבה

7
00:00:20,144 --> 00:00:23,314
?ג'ורג'"... מה זה בכלל"
!זה כלום

8
00:00:23,731 --> 00:00:26,275
.אין בו שום דבר חי, או קליט

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,944
אני זקוק לשם חיבה שיאיר
.את פניהם של אנשים

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,030
"?כמו "לייזה

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,199
...חשבתי לי

12
00:00:33,574 --> 00:00:35,576
(טי-בון." (עצם-טי"

13
00:00:35,826 --> 00:00:38,037
,אבל אין לך "טי" בשם
?"אולי "ג'י-בון

14
00:00:38,329 --> 00:00:41,415
.אין דבר כזה. -יש נקודת ג'י
.זה מיתוס-

15
00:00:42,666 --> 00:00:45,044
.טי-בון", הבנות ימותו עליך"

16
00:00:48,088 --> 00:00:50,424
"סיינפלד"
"העוזרת"

17
00:00:50,425 --> 00:00:50,425
+

18
00:00:52,874 --> 00:00:55,092
?למה רצו שתופיע ברודיאו

19
00:00:55,151 --> 00:00:57,361
הם שמעו שפעם הופעתי
.לפני קני רוג'רס

20
00:00:59,614 --> 00:01:04,285
הוא לא זרק אותך מאוטובוס
.באמצע אלבמה? -זה הגיע לי

21
00:01:04,911 --> 00:01:06,746
...יש לקני רוג'רס

22
00:01:09,832 --> 00:01:14,378
למה יש לך עוזרת? -את לא צריכה
.ללחוש, היא יודעת שהיא עוזרת

23
00:01:16,214 --> 00:01:17,590
?כיצד השגת אותה

24
00:01:18,758 --> 00:01:20,927
.שכרתי אותה מהסוכנות

25
00:01:21,803 --> 00:01:25,723
.סיימתי. -תודה, עבודה יפה
.זה שלי? -כן-

26
00:01:38,319 --> 00:01:44,826
?מה? -באמת, ג'רי, לא שמת לב
.למה? היא לא עוזרת אמיתית-

27
00:01:45,243 --> 00:01:46,619
.היא רוצה להיות שחקנית

28
00:01:47,119 --> 00:01:50,373
...או דוגמנית
...או רקדנית

29
00:01:50,665 --> 00:01:52,792
.או עיתונאית. -עיתונאית, כן

30
00:01:56,003 --> 00:01:57,547
.חדשות רעות, חבר'ה

31
00:01:57,880 --> 00:02:01,592
.חיי נהרסו, חברתי עוברת דירה
?יש לך חברה-

32
00:02:01,843 --> 00:02:04,554
.ג'רי, איפה היית? -ברודיאו

33
00:02:05,179 --> 00:02:09,225
.לאן היא עוברת? -לדרום העיר
?לדרום ניו-יורק-

34
00:02:09,475 --> 00:02:13,396
כן, אני לא יודע אם אצליח לשמור
.על קשר בשלט-רחוק

35
00:02:13,646 --> 00:02:16,566
היא במרחק של עשר דקות
...ברכבת התחתית. -אני לא יודע

36
00:02:19,443 --> 00:02:20,820
.יש לך עוזרת

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,575
.דרום העיר זה עולם אחר

38
00:02:25,825 --> 00:02:27,994
,חנויות בגדים אחרות
.חנויות תקליטים אחרות

39
00:02:28,286 --> 00:02:32,498
?חוץ מזה, היא 646. -מה זה
.אזור חיוג חדש-

40
00:02:32,790 --> 00:02:35,793
,נגמרו מספרי 212
.והחדשים מתחילים ב-646

41
00:02:35,877 --> 00:02:39,922
,כשעברתי לכאן הייתי 718
.ובכיתי בכל לילה

42
00:02:40,506 --> 00:02:44,677
,הקשיבי, איליין. אבוא לביתך
?כדי לקבל פקס. -מה

43
00:02:44,927 --> 00:02:48,764
.את יודעת, בדירה שלך
.אין לי פקסימיליה. -הנה, מתחילים-

44
00:02:50,850 --> 00:02:56,230
אז מה נעשה עכשיו? תמיד צריך
.לקנות פקסימיליה ומכונת צילום

45
00:02:56,439 --> 00:02:57,690
.ורב-בריח

46
00:02:58,858 --> 00:03:02,653
את בטוחה שאין לך? בבית שלי
.יש המון דברים שלא ראיתי

47
00:03:02,945 --> 00:03:07,158
.אז אולי לך יש פקסימיליה
!שיגעת לי את המוח-

48
00:03:10,661 --> 00:03:14,123
.נזמין ארוחת צהריים
.מרי, אני רוצה את סלט השף

49
00:03:14,457 --> 00:03:17,710
.כריך הודו. -סטייק טי-בון

50
00:03:18,377 --> 00:03:22,882
?לארוחת צהריים
...אני פשוט בחור של טי-בון-

51
00:03:23,382 --> 00:03:25,468
.אני מת על טי-בון

52
00:03:26,802 --> 00:03:30,306
...למעשה, כדאי שתכנו אותי
.זה נשמע טוב-

53
00:03:30,514 --> 00:03:31,807
.גם אני רוצה אחד

54
00:03:32,099 --> 00:03:34,852
?ווטקינס, אתה רוצה טי-בון
.אני מת על זה-

55
00:03:35,144 --> 00:03:37,646
מוטב שנכנה אותך
."טי-בון"

56
00:03:41,233 --> 00:03:42,651
.לא כדאי

57
00:03:42,902 --> 00:03:47,490
..."טי-בון"
..."טי-בון", "טי-בון", "טי-בון"-

58
00:03:59,460 --> 00:04:00,795
?הלו

59
00:04:04,298 --> 00:04:05,591
?מה

60
00:04:07,802 --> 00:04:12,556
.יש לך 57 הודעות
...הודעה מס' 1

61
00:04:15,643 --> 00:04:17,269
...הודעה מס' 2

62
00:04:19,814 --> 00:04:23,275
.הודעה מס' 3
...זה ג'ורג', תקשיבי-

63
00:04:23,526 --> 00:04:24,902
.הודעה מס' 4

64
00:04:27,696 --> 00:04:29,115
...קרמר

65
00:04:43,754 --> 00:04:44,713
?הלו

66
00:04:47,683 --> 00:04:50,518
.סינדי, הדירה נראית נפלא
.תודה, ג'רי. אני זזה-

67
00:04:50,686 --> 00:04:52,559
.טוב, להתראות

68
00:05:00,787 --> 00:05:02,080
.היי, איליין

69
00:05:09,630 --> 00:05:11,006
!יש

70
00:05:13,926 --> 00:05:18,430
,אתה מתמזמז עם העוזרת
.זו החלטה נבונה

71
00:05:19,097 --> 00:05:22,601
איליין, את חושבת
שאכנס בפזיזות לתוך מצב

72
00:05:22,851 --> 00:05:25,896
?שברור שיביא לי רק צרות

73
00:05:28,788 --> 00:05:33,751
אתה משלם לאישה שתבוא לביתך
.ותשכב אתך. -לא

74
00:05:34,043 --> 00:05:39,340
,אני משלם לה שתנקה
?והשאר הוא... -מה? ביטוח בריאות

75
00:05:41,217 --> 00:05:44,303
רציתי לומר
.שאני מארח נחמד

76
00:05:45,388 --> 00:05:50,059
העניין הוא שיש לנו מערכת יחסים
,אישית וגם מקצועית

77
00:05:50,309 --> 00:05:53,396
,הן נבדלות זו מזו
.ושתיהן ברמה גבוהה

78
00:05:53,688 --> 00:05:56,941
אתה מחשיב את זה
.למערכת יחסים? -כן, נכון

79
00:05:57,525 --> 00:06:01,529
?יצאתם יחד? -כן. -לאן

80
00:06:01,988 --> 00:06:04,574
?לחנות. -ומה קניתם

81
00:06:05,032 --> 00:06:07,868
?דברים. -חומרי ניקיון
.ומסטיק-

82
00:06:09,495 --> 00:06:14,417
,איזה תחכום, למזמז את העוזרת
.ואז ללעוס מסטיק

83
00:06:14,709 --> 00:06:17,253
,היא לא עוזרת
!אולי היא תהיה עיתונאית

84
00:06:19,839 --> 00:06:25,553
,ליוויתי את מדלין למונית
.והיא יוצאת לדרכה

85
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
.אני כבר מתגעגע אליה

86
00:06:29,974 --> 00:06:35,771
קרמר, מה פיקססת לבית שלי
?בכל 30 שניות

87
00:06:36,272 --> 00:06:40,401
,נרשמתי לשירות משלוחי מזון
."עכשיו אני "מתבשל

88
00:06:40,693 --> 00:06:43,070
.זה משחק מילים

89
00:06:44,280 --> 00:06:49,160
מפקססים לי תפריטים של כמה
.מסעדות. -אילו מהן? -כולן

90
00:06:49,577 --> 00:06:50,911
.זו החבילה המלאה

91
00:06:51,162 --> 00:06:53,998
?אז, זה לא ייפסק לעולם
.אני מקווה שלא-

92
00:06:54,332 --> 00:06:56,208
.שילמתי לשנה מראש

93
00:06:57,460 --> 00:07:00,796
?שאבוא לקחת את ההודעות
...קח אותן עכשיו-

94
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
מעניין אם מישהו יודע
...שהוא פה

95
00:07:10,973 --> 00:07:15,519
...אם הוא ייעלם לפתע
?מישהו ישים לב

96
00:07:16,771 --> 00:07:19,940
.טוב, גברת בניס, סיימתי
.זה המספר החדש שלך

97
00:07:22,276 --> 00:07:26,072
?‏646? מה זה
.זה אזור החיוג החדש-

98
00:07:26,364 --> 00:07:29,658
.חשבתי שזה רק למספרים חדשים
.זה מספר חדש-

99
00:07:30,117 --> 00:07:34,872
,לא, זה לא מספר חדש
.זה מספר ששונה

100
00:07:35,206 --> 00:07:39,919
,זה לא שונה, זה אותו דבר
.אבל... שונה

101
00:07:40,211 --> 00:07:45,299
,תראי, אני עובד בחברת הטלפון
,יש לי ניסיון במשחקי מילים

102
00:07:45,591 --> 00:07:49,053
אל תנסי לסבך אותי במבוך
.של היגיון עקיף

103
00:07:50,387 --> 00:07:52,807
,יכולתי להרוג אותך
.ואיש לא היה יודע

104
00:07:53,390 --> 00:07:55,726
,יכולתי להרוג אותך
.ואיש לא היה יודע

105
00:08:00,689 --> 00:08:04,485
?קרמר, אתה עדיין מדבר בטלפון
."מדלין ואני צופים ב"קווינסי-

106
00:08:04,944 --> 00:08:08,614
ג'רי, אתה יודע שזה משודר
?כאן ושם באותה שעה

107
00:08:09,073 --> 00:08:11,492
,באמת? כאן יום שלישי
?איזה יום שם

108
00:08:12,330 --> 00:08:13,824
.ג'רי מתלוצץ

109
00:08:14,048 --> 00:08:17,510
?פרסומות! את הולכת לשירותים
.גם אני

110
00:08:18,177 --> 00:08:20,012
.מדלין נשארת פה

111
00:08:22,681 --> 00:08:24,517
!"היי, "טי-בון

112
00:08:27,269 --> 00:08:31,273
?"לא, אין "טי-בון". -אין "טי-בון
?"היי, זה "טי-בון-

113
00:08:32,858 --> 00:08:36,737
?לא, אין "טי-בון". -למה אין
?למה אין-

114
00:08:36,987 --> 00:08:39,615
ניל ווטקינס מהנהלת חשבונות
."הוא "טי-בון

115
00:08:41,909 --> 00:08:46,831
חזרתי... רוצה לשחק קלפים
...בטלפון? טוב

116
00:08:47,623 --> 00:08:52,128
,שמע, ג'רי, הכביסה נערמת
...מוטב שתגיד לחברה שלך

117
00:08:57,591 --> 00:09:01,762
?החברה שלך עושה לך כביסה
.הוא שוכב עם העוזרת-

118
00:09:03,889 --> 00:09:06,058
.אתה שוכב עם העוזרת? -כן

119
00:09:06,642 --> 00:09:08,394
.אני עשיתי את זה

120
00:09:09,770 --> 00:09:12,982
אכלת פעם המבורגר
.מבשר יען? -לא

121
00:09:16,569 --> 00:09:21,824
את ודאי לא נוהגת לתת את
.המספר שלך. -לא נכון, קח אותו

122
00:09:23,492 --> 00:09:28,831
.‏646? -זה אזור חיוג חדש
?איזה אזור? ניו-ג'רזי-

123
00:09:29,290 --> 00:09:35,838
,לא, אני גרה בעיר. זה כמו 212
.פשוט הכפילו הכול ב-3

124
00:09:37,006 --> 00:09:40,050
.ואז הוסיפו 1 למספר האמצעי

125
00:09:40,798 --> 00:09:42,293
.זה אותו דבר

126
00:09:42,567 --> 00:09:45,578
?קודם עליי לחייג 1
(שיחת חוץ)

127
00:09:47,663 --> 00:09:50,249
?אני צריך לפגוש איזה מישהו... -כן

128
00:09:50,541 --> 00:09:52,251
.גם אני

129
00:09:59,072 --> 00:10:03,110
העניין הוא
."שאני אמור להיות "טי-בון

130
00:10:03,986 --> 00:10:06,947
,"אתה לא "טי-בון
.אתה ג'ורג' מושלם

131
00:10:07,239 --> 00:10:09,908
...מה? תקשיב לי

132
00:10:10,951 --> 00:10:14,955
...'תראו את ג'ורג
..."הוא צורח על "טי-בון

133
00:10:16,081 --> 00:10:19,460
...הוא קופץ כמו איזה קוף

134
00:10:22,588 --> 00:10:27,551
מה היה שמו של הקוף
?ששוחח בשפת הסימנים

135
00:10:27,693 --> 00:10:31,238
,"בסדר, קח את "טי-בון
.תפסיק לבכות

136
00:10:32,156 --> 00:10:33,490
...אני לא בוכה

137
00:10:35,534 --> 00:10:40,164
,לא הייתי צריך להעליב את אשתך
.קבל את התנצלותי

138
00:10:43,941 --> 00:10:50,531
.טוב, חבר'ה, יש לי הודעה
...מעכשיו, תוכלו לכנות אותי

139
00:10:50,782 --> 00:10:52,492
."קוקו הקוף"

140
00:10:58,713 --> 00:10:59,922
?מה

141
00:11:00,214 --> 00:11:04,477
!קוקו! קוקו! קוקו! קוקו

142
00:11:04,504 --> 00:11:06,876
.תודה לכם שבאתם

143
00:11:07,715 --> 00:11:09,625
.סליחה, אני גרה בבניין

144
00:11:09,801 --> 00:11:11,378
?משהו קרה לגברת קרנץ

145
00:11:11,552 --> 00:11:12,715
.היא נפטרה

146
00:11:12,887 --> 00:11:15,556
.אוי, אני מצטערת
.תודה-

147
00:11:16,099 --> 00:11:17,890
...שאלה קטנה

148
00:11:18,059 --> 00:11:21,926
היה לה במקרה
?מספר טלפון עם קידומת 212

149
00:11:23,731 --> 00:11:26,056
.אני לא מוצאת את העגיל שלי

150
00:11:26,567 --> 00:11:27,730
.הנה הוא

151
00:11:29,252 --> 00:11:33,256
?אוכל להשאיל את המזוודות שלך
.הן בארון שלך. -לא, חיפשתי-

152
00:11:33,506 --> 00:11:35,925
הן מאחורי מגלשי הסקי
.ומחבט הטניס שלי

153
00:11:36,509 --> 00:11:39,762
?תודה, חבר. -לאן אתה הולך
,אני נוסע אל מחוץ לעיר-

154
00:11:40,012 --> 00:11:41,514
.לבקר את מדלין לסוף-שבוע

155
00:11:42,056 --> 00:11:46,519
?הבית מבולגן, מה קרה לסינדי
.היא כאן, אך לא התחילה לנקות-

156
00:11:47,478 --> 00:11:49,063
.היי, קרמר

157
00:11:50,439 --> 00:11:53,109
...תודה, ג'רי
.ביי

158
00:11:58,865 --> 00:12:01,951
?מה קרה
?למה שילמתי לה-

159
00:12:03,661 --> 00:12:05,580
.אתה קליינט

160
00:12:05,581 --> 00:12:05,581
+

161
00:12:12,960 --> 00:12:14,879
.קוקו? -קוקו

162
00:12:15,504 --> 00:12:18,007
.זה ודאי הקוף החכם ביותר

163
00:12:19,258 --> 00:12:20,551
.כן

164
00:12:21,552 --> 00:12:22,595
...אז

165
00:12:22,970 --> 00:12:27,099
מה שלום סינדי, העוזרת? -הכול
.נהדר, אבל אני משלם עבור סקס

166
00:12:27,433 --> 00:12:30,895
,מה אתה אומר... יצאתי עם בחורה
...ושילמתי עבור ארוחה, ו

167
00:12:31,145 --> 00:12:34,273
,לא, ג'ורג', היא באה אליי
.אבל לא מנקה

168
00:12:34,523 --> 00:12:38,777
.כאילו שאני נפגש עם זונה
?‏-כמה שילמת לעוזרת? -40. -40

169
00:12:39,194 --> 00:12:42,323
,אני משלם 60 לעוזרת שלי
.היא לא מכבסת ולא נותנת לי

170
00:12:42,573 --> 00:12:46,452
,פעם היא צבטה לי בטוסיק
.אבל אני לא יודע מה זה היה

171
00:12:46,869 --> 00:12:48,454
.גם אני לא יודע מה זה

172
00:12:53,250 --> 00:12:57,546
.ג'רי, לא תאמין איך זה שם
.נהגי המוניות מטורפים

173
00:12:57,755 --> 00:13:03,218
כולם ממהרים. -אני לא יכול לאכול
.כשאתה נשען עליי. הסתכל קדימה

174
00:13:04,637 --> 00:13:07,765
.עכשיו אני לא רואה את ג'רי
?אני נראה אותו דבר. -מה-

175
00:13:07,890 --> 00:13:10,893
?דיברתי אליו. -מה
.לא חשוב-

176
00:13:11,477 --> 00:13:16,273
.מה הוא אמר? -לא חשוב
?ג'רי... מה אמרת? -מה-

177
00:13:18,317 --> 00:13:19,777
.לאן הלכת? -לך לאחור

178
00:13:21,153 --> 00:13:25,115
.מה אמרת? -אמרתי, לא חשוב
.כן, אני יודע-

179
00:13:26,909 --> 00:13:28,327
.אני שונא את הדלפק

180
00:13:30,120 --> 00:13:33,123
.אני שונאת את הדלפק
?מי זו-

181
00:13:33,666 --> 00:13:37,294
קיבלתי מספר 212 מקשישה
.מהבניין שלי, גברת קרנץ

182
00:13:37,544 --> 00:13:41,131
.לא אכפת לה? -לא, היא מתה
?זה נהדר. -מה קרה לגברת קרנץ-

183
00:13:41,423 --> 00:13:43,342
,איליין קיבלה מספר חדש
.כי היא מתה

184
00:13:44,259 --> 00:13:46,220
?ניומן מת

185
00:13:46,553 --> 00:13:49,556
מה הוא אמר? -הוא דיבר
.על עוגה. -אני רוצה פרוסה

186
00:13:49,848 --> 00:13:52,434
?מי שם למטה
.המקום שלנו פנוי-

187
00:13:54,520 --> 00:13:59,024
.איליין. -היי
?שמעת מה קרה לניומן? -מה-

188
00:14:02,903 --> 00:14:05,656
?איך הולך בעבודה
.לא נמאס לך? -כן

189
00:14:06,407 --> 00:14:08,867
"‏"קוקו 00

190
00:14:09,868 --> 00:14:15,249
..."אפס כפול? -כתוב "או
."כמו "או-או-אה-אה

191
00:14:16,063 --> 00:14:17,606
?שם החיבה שלך הוא קוקו

192
00:14:18,174 --> 00:14:21,927
יש בחורה בסוכנות הניקיון
?ששמה קוקו. -באמת? קוקו

193
00:14:22,178 --> 00:14:25,514
...כן, קוקו
...היא בסדר

194
00:14:27,600 --> 00:14:31,979
,אם קוקו תעבוד אצלנו
,"הם לא יכנו אותי בשם "קוקו

195
00:14:32,229 --> 00:14:35,733
.כי קרוגר לא ירשה שיהיו שני קוקו
.הוא ממש קשוח-

196
00:14:36,692 --> 00:14:41,655
.תגידו שלום לקוקו
.שלום, קוקו. -שלום, קוקו-

197
00:14:43,115 --> 00:14:48,537
.ג'רי, הקשר הזה הורס אותי
...המרחק, הגעגוע, המרחק

198
00:14:49,330 --> 00:14:52,041
,לא ידעתי זאת
.אבל אני אדם תלותי

199
00:14:53,209 --> 00:14:56,545
.אולי הקשר הזה לא מתאים לך
?כן? מה אני אמור לעשות-

200
00:14:56,796 --> 00:15:00,716
,להיות כמוך? לאטום את לבי
,לא פנוי מבחינה רגשית

201
00:15:01,008 --> 00:15:03,761
?לשלם למנקות עבור מין

202
00:15:04,011 --> 00:15:08,265
!לא, ג'רי, לא אהיה כמוך
!לעולם לא אהיה כמוך

203
00:15:13,203 --> 00:15:18,083
.מה זה היה? -לא שמעתי כלום
.טוב, אני הולכת. -בסדר-

204
00:15:18,959 --> 00:15:23,505
...אתה לא שוכח משהו? -כן
.נהדר לראותך, הבגדים שלך יפים

205
00:15:25,215 --> 00:15:30,846
?לא, הכסף שלי. -עבור מה
.הניקיון, הזמנת אותי היום-

206
00:15:31,096 --> 00:15:34,892
.אבל לא עבדת בכלל
.הצעתי את המיטה-

207
00:15:35,142 --> 00:15:36,935
.אבל ישנת בה

208
00:15:37,352 --> 00:15:41,481
אז מה? -חשבתי
.שאת מציעה אותה בתור חברתי

209
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
.לא, בגלל שאני עוזרת
.ומי ישנה? -החברה-

210
00:15:45,944 --> 00:15:48,780
מוגזם לשלם 40 דולר
.עבור שינה

211
00:15:49,114 --> 00:15:52,784
?למה כוונתך
?אני עוזרת גרועה, או זונה

212
00:15:56,163 --> 00:16:00,042
.רגע אחד
.בואי נשמור על רמה

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,836
,אני לא רוצה להיות החברה שלך
.ולא העוזרת שלך

214
00:16:03,253 --> 00:16:07,549
?את נפרדת ממני, וגם מתפטרת
.כן, אל תתקשר או תעסיק אותי-

215
00:16:07,799 --> 00:16:11,637
...כן? אז גמרנו
!ואת מפוטרת

216
00:16:15,338 --> 00:16:17,716
...תחתמי כאן. -כן! 212

217
00:16:18,133 --> 00:16:21,803
מה קרה לבחור שהגיע
,בפעם שעברה? -זה ממש מוזר

218
00:16:22,095 --> 00:16:26,850
.הוא יצא לעבודה, ולא חזר
.איש לא יודע מה קרה

219
00:16:30,812 --> 00:16:33,064
.יופי, חזרתי לעניינים

220
00:16:39,154 --> 00:16:41,531
.זה הנכד שלך, בובי
?למה אינך מתקשרת

221
00:16:42,532 --> 00:16:44,159
...לעזאזל

222
00:16:45,076 --> 00:16:47,454
,את שונאת אותי
?כי יש לי עין עצלה

223
00:16:48,705 --> 00:16:53,835
...לא, אני פשוט קבורה בעבודה

224
00:16:57,047 --> 00:17:01,551
?הילד לא יודע שסבתו נפטרה
.ג'י-5. -פגיעה

225
00:17:01,885 --> 00:17:05,638
.לא, הוריו לא רצו לספר לו
.בי-2? -כלום

226
00:17:06,514 --> 00:17:11,519
.אתמול הוא התקשר 6 פעמים
.זה סיוט, כשיש לך משפחה אמיתית

227
00:17:11,978 --> 00:17:13,396
.לא הייתי דואג לכך

228
00:17:13,938 --> 00:17:16,024
.בי-6? -פגיעה

229
00:17:16,441 --> 00:17:19,486
.הטבעת את הצוללת שלי
...איליין-

230
00:17:28,828 --> 00:17:31,289
...הלו. -זו שיחת גוביינא מ

231
00:17:31,539 --> 00:17:33,666
!היי, אל תגיד לא
.אני מקבל-

232
00:17:34,125 --> 00:17:37,045
הייתי אצל מדלין, ואמרתי לה
.שאם היא לא תחזור, ניפרד

233
00:17:37,337 --> 00:17:39,339
?ומה קרה
.אני חושב שנפרדנו-

234
00:17:40,465 --> 00:17:45,011
,רבנו, היא העיפה אותי החוצה
!הסתובבתי, והלכתי לאיבוד בעיר

235
00:17:45,261 --> 00:17:47,555
,אין לי כסף
...אני לא מכיר איש

236
00:17:48,098 --> 00:17:50,934
,אני מתגעגע הביתה
.ואני לא יודע כיצד להגיע לשם

237
00:17:52,769 --> 00:17:54,354
?מה אתה רואה מסביבך

238
00:17:55,105 --> 00:17:58,441
?הפיצריה של ריי", מכיר את זה"
?זה ריי המפורסם-

239
00:17:58,691 --> 00:18:03,404
לא, ריי המקורי. -ריי המקורי
.והמפורסם? -זה רק מקורי, ג'רי

240
00:18:04,823 --> 00:18:09,535
?באיזה רחוב אתה
...‏-בפינת הרחובות 1 ו-1

241
00:18:10,277 --> 00:18:12,738
איך רחוב יכול להצטלב
?עם עצמו

242
00:18:13,030 --> 00:18:15,115
.אני ודאי נמצא במרכז היקום

243
00:18:15,699 --> 00:18:19,286
.חכה שם, אבוא לקחת אותך
!קרמר, הישאר בחיים

244
00:18:19,536 --> 00:18:22,080
,לא חשוב מה יקרה
!אני אמצא אותך

245
00:18:26,818 --> 00:18:30,330
.אתה סטיינפלד? -כן
.שמי מקסוול-

246
00:18:30,422 --> 00:18:33,013
"אני מסוכנות "הזמן עוזרת
.מוכן למשלוח"). זה משחק מילים")

247
00:18:33,784 --> 00:18:37,996
.שלחתי בחורה לביתך. -סינדי
,היא אמרה שיש בעיה אתך-

248
00:18:38,246 --> 00:18:42,000
לא שילמת לה. -היא לא עשתה
?את מה שהייתה אמורה לעשות. -כן

249
00:18:42,648 --> 00:18:45,613
.היא סיפרה לי עליך
?אתה סוטה קטן, מה

250
00:18:45,781 --> 00:18:48,100
,חומר חיטוי על הווילונות
...שאיבה לספה

251
00:18:48,167 --> 00:18:50,539
.היי, בחייך, אני צריך לגור פה

252
00:18:50,711 --> 00:18:56,258
אתה יודע מה אני עושה לאלה שלא
.משלמים? -מה? -תלוי בנסיבות

253
00:18:59,886 --> 00:19:01,680
.אני לא רוצה צרות
.רוצה כסף? קח אותו

254
00:19:02,814 --> 00:19:06,735
.תן אותו לבחורה
...אני בעל עסק עצמאי

255
00:19:07,068 --> 00:19:08,778
.להטבות במס

256
00:19:11,865 --> 00:19:14,576
.בובי, תפסיק להתקשר לסבתא

257
00:19:15,327 --> 00:19:19,623
למה? כי לפעמים אתה מתקשר
,מוקדם בבוקר

258
00:19:19,873 --> 00:19:23,126
וסבתא יצאה לבלות עד מאוחר
.בלילה לפני כן

259
00:19:24,210 --> 00:19:26,254
.לפעמים סבתא לא לבד

260
00:19:27,297 --> 00:19:30,759
הוריך עדיין לא סיפרו לך
?על סבתא

261
00:19:32,427 --> 00:19:34,262
...בסדר, קדימה

262
00:19:37,265 --> 00:19:39,476
.סבתא לא מרגישה טוב

263
00:19:40,226 --> 00:19:42,270
.אני חושבת שסבתא גוססת

264
00:19:42,687 --> 00:19:48,693
,כן, כן... טוב, להתראות, בובי
.אל תתקשר, אני מתה. אז ביי

265
00:19:51,529 --> 00:19:54,532
(‏911... (מוקד חירום

266
00:19:55,408 --> 00:19:57,410
...מרכז היקום

267
00:20:02,332 --> 00:20:03,958
!סינדי, סינדי

268
00:20:05,293 --> 00:20:09,381
.מה אתה רוצה? -הנה הכסף שלך
.אני לא רוצה כסף ממך-

269
00:20:09,673 --> 00:20:13,593
...קדימה, קחי, זה רק כסף
.הרשי לי לתת לך אותו

270
00:20:13,927 --> 00:20:19,516
?מחפש בילוי, אדוני
.צא מהמכונית, חתיכת חולני

271
00:20:21,518 --> 00:20:24,521
.זה באמת ברמה

272
00:20:28,274 --> 00:20:30,860
,סבתא
.החזיקי מעמד! אנחנו נציל אותך

273
00:20:37,450 --> 00:20:40,995
,אתה נראה אבוד
.אתה גר בסביבה? -לא

274
00:20:41,329 --> 00:20:43,706
?אתה יודע לאן ללכת
.לא ממש-

275
00:20:43,957 --> 00:20:46,501
,חבר שלי אמור לאסוף אותי
.אך אני לא יודע איפה הוא

276
00:20:46,584 --> 00:20:48,253
.הוא לא נשמע חבר אמיתי

277
00:20:49,879 --> 00:20:55,468
.יש לך כסף? -לא
.רוצה לעשות כסף? -בסדר-

278
00:20:56,219 --> 00:20:58,888
אתה יודע כיצד להשתמש
?בסמרטוט ומגב

279
00:20:59,472 --> 00:21:01,015
.כן, כן

280
00:21:01,933 --> 00:21:03,935
.היכנס למכונית

281
00:21:10,650 --> 00:21:12,569
.אילו מושבים רכים

282
00:21:12,570 --> 00:21:12,570
+

283
00:21:23,594 --> 00:21:26,180
?היי, קוקו... מי זו

284
00:21:26,472 --> 00:21:30,642
זו סגנית-הנשיא החדשה
.לרכישות, אדוני

285
00:21:31,185 --> 00:21:33,896
?אתה פשוט שוכר אנשים חדשים

286
00:21:34,897 --> 00:21:37,399
?זו עבודתך
?לשכור אנשים

287
00:21:39,693 --> 00:21:40,944
...כן

288
00:21:42,112 --> 00:21:44,072
,בסדר
.זה מספיק טוב בשבילי, קוקו

289
00:21:46,450 --> 00:21:51,872
,מה שמך? -שמי קוקו
?קוקו היגינס. -קוקו

290
00:21:52,122 --> 00:21:56,919
.אסור שיהיו כאן שני קוקו
.'תחזור להיות ג'ורג

291
00:21:57,419 --> 00:21:59,004
.זו הייתה חוויה מיוחדת

292
00:21:59,505 --> 00:22:02,549
.טוב... בניין גרייס

293
00:22:03,217 --> 00:22:07,596
.יש כתם ענק בחזיתו
?איך נוריד אותו

294
00:22:07,888 --> 00:22:12,351
כשהייתי קטנה, בג'מייקה, סבתא
...אמרה לי לקחת סמרטוט רטוב

295
00:22:12,726 --> 00:22:15,604
...סליחה, סגנית-הנשיא קוקו

296
00:22:15,896 --> 00:22:17,940
.לאיש לא אכפת מהסבתא שלך

297
00:22:18,857 --> 00:22:23,403
?מה אמרת על סבתא שלי
?תשכחי מסבתא. -מי זו סבתא-

298
00:22:23,695 --> 00:22:26,698
.אין סבתא
."אולי כדאי שתהיה פה "סבתא-

299
00:22:27,115 --> 00:22:30,077
!'הו, לא... -ג'ורג