.כוס תה עם לימון
מה קרה לקול שלך? -במשך ,ההופעה צעקתי על מטרידים
זו הפעם האחרונה שאופיע .בפני קהל של מופע רודיאו
...ג'רי, חשבתי
כבר נמאס לי לגמרי ."מ"ג'ורג' קוסטנזה
,זו שיחת ההתאבדות .או שיחת שם החיבה? -שם החיבה
?ג'ורג'"... מה זה בכלל" !זה כלום
.אין בו שום דבר חי, או קליט
אני זקוק לשם חיבה שיאיר .את פניהם של אנשים
"?כמו "לייזה
...חשבתי לי
(טי-בון." (עצם-טי"
,אבל אין לך "טי" בשם ?"אולי "ג'י-בון
.אין דבר כזה. -יש נקודת ג'י .זה מיתוס-
.טי-בון", הבנות ימותו עליך"
"סיינפלד" "העוזרת"
+
?למה רצו שתופיע ברודיאו
הם שמעו שפעם הופעתי .לפני קני רוג'רס
הוא לא זרק אותך מאוטובוס .באמצע אלבמה? -זה הגיע לי
...יש לקני רוג'רס
למה יש לך עוזרת? -את לא צריכה .ללחוש, היא יודעת שהיא עוזרת
?כיצד השגת אותה
.שכרתי אותה מהסוכנות
.סיימתי. -תודה, עבודה יפה .זה שלי? -כן-
?מה? -באמת, ג'רי, לא שמת לב .למה? היא לא עוזרת אמיתית-
.היא רוצה להיות שחקנית
...או דוגמנית ...או רקדנית
.או עיתונאית. -עיתונאית, כן
.חדשות רעות, חבר'ה
.חיי נהרסו, חברתי עוברת דירה ?יש לך חברה-
.ג'רי, איפה היית? -ברודיאו
.לאן היא עוברת? -לדרום העיר ?לדרום ניו-יורק-
כן, אני לא יודע אם אצליח לשמור .על קשר בשלט-רחוק
היא במרחק של עשר דקות ...ברכבת התחתית. -אני לא יודע
.יש לך עוזרת
.דרום העיר זה עולם אחר
,חנויות בגדים אחרות .חנויות תקליטים אחרות
?חוץ מזה, היא 646. -מה זה .אזור חיוג חדש-
,נגמרו מספרי 212 .והחדשים מתחילים ב-646
,כשעברתי לכאן הייתי 718 .ובכיתי בכל לילה
,הקשיבי, איליין. אבוא לביתך ?כדי לקבל פקס. -מה
.את יודעת, בדירה שלך .אין לי פקסימיליה. -הנה, מתחילים-
אז מה נעשה עכשיו? תמיד צריך .לקנות פקסימיליה ומכונת צילום
.ורב-בריח
את בטוחה שאין לך? בבית שלי .יש המון דברים שלא ראיתי
.אז אולי לך יש פקסימיליה !שיגעת לי את המוח-
.נזמין ארוחת צהריים .מרי, אני רוצה את סלט השף
.כריך הודו. -סטייק טי-בון
?לארוחת צהריים ...אני פשוט בחור של טי-בון-
.אני מת על טי-בון
...למעשה, כדאי שתכנו אותי .זה נשמע טוב-
.גם אני רוצה אחד
?ווטקינס, אתה רוצה טי-בון .אני מת על זה-
מוטב שנכנה אותך ."טי-בון"
.לא כדאי
..."טי-בון" ..."טי-בון", "טי-בון", "טי-בון"-
?הלו
?מה
.יש לך 57 הודעות ...הודעה מס' 1
...הודעה מס' 2
.הודעה מס' 3 ...זה ג'ורג', תקשיבי-
.הודעה מס' 4
...קרמר
?הלו
.סינדי, הדירה נראית נפלא .תודה, ג'רי. אני זזה-
.טוב, להתראות
.היי, איליין
!יש
,אתה מתמזמז עם העוזרת .זו החלטה נבונה
איליין, את חושבת שאכנס בפזיזות לתוך מצב
?שברור שיביא לי רק צרות
אתה משלם לאישה שתבוא לביתך .ותשכב אתך. -לא
,אני משלם לה שתנקה ?והשאר הוא... -מה? ביטוח בריאות
רציתי לומר .שאני מארח נחמד
העניין הוא שיש לנו מערכת יחסים ,אישית וגם מקצועית
,הן נבדלות זו מזו .ושתיהן ברמה גבוהה
אתה מחשיב את זה .למערכת יחסים? -כן, נכון
?יצאתם יחד? -כן. -לאן
?לחנות. -ומה קניתם
?דברים. -חומרי ניקיון .ומסטיק-
,איזה תחכום, למזמז את העוזרת .ואז ללעוס מסטיק
,היא לא עוזרת !אולי היא תהיה עיתונאית
,ליוויתי את מדלין למונית .והיא יוצאת לדרכה
.אני כבר מתגעגע אליה
קרמר, מה פיקססת לבית שלי ?בכל 30 שניות
,נרשמתי לשירות משלוחי מזון ."עכשיו אני "מתבשל
.זה משחק מילים
מפקססים לי תפריטים של כמה .מסעדות. -אילו מהן? -כולן
.זו החבילה המלאה
?אז, זה לא ייפסק לעולם .אני מקווה שלא-
.שילמתי לשנה מראש
?שאבוא לקחת את ההודעות ...קח אותן עכשיו-
מעניין אם מישהו יודע ...שהוא פה
...אם הוא ייעלם לפתע ?מישהו ישים לב
.טוב, גברת בניס, סיימתי .זה המספר החדש שלך
?‏646? מה זה .זה אזור החיוג החדש-
.חשבתי שזה רק למספרים חדשים .זה מספר חדש-
,לא, זה לא מספר חדש .זה מספר ששונה
,זה לא שונה, זה אותו דבר .אבל... שונה
,תראי, אני עובד בחברת הטלפון ,יש לי ניסיון במשחקי מילים
אל תנסי לסבך אותי במבוך .של היגיון עקיף
,יכולתי להרוג אותך .ואיש לא היה יודע
?קרמר, אתה עדיין מדבר בטלפון ."מדלין ואני צופים ב"קווינסי-
ג'רי, אתה יודע שזה משודר ?כאן ושם באותה שעה
,באמת? כאן יום שלישי ?איזה יום שם
.ג'רי מתלוצץ
?פרסומות! את הולכת לשירותים .גם אני
.מדלין נשארת פה
!"היי, "טי-בון
?"לא, אין "טי-בון". -אין "טי-בון ?"היי, זה "טי-בון-
?לא, אין "טי-בון". -למה אין ?למה אין-
ניל ווטקינס מהנהלת חשבונות ."הוא "טי-בון
חזרתי... רוצה לשחק קלפים ...בטלפון? טוב
,שמע, ג'רי, הכביסה נערמת ...מוטב שתגיד לחברה שלך
?החברה שלך עושה לך כביסה .הוא שוכב עם העוזרת-
.אתה שוכב עם העוזרת? -כן
.אני עשיתי את זה
אכלת פעם המבורגר .מבשר יען? -לא
את ודאי לא נוהגת לתת את .המספר שלך. -לא נכון, קח אותו
.‏646? -זה אזור חיוג חדש ?איזה אזור? ניו-ג'רזי-
,לא, אני גרה בעיר. זה כמו 212 .פשוט הכפילו הכול ב-3
.ואז הוסיפו 1 למספר האמצעי
.זה אותו דבר
?קודם עליי לחייג 1 (שיחת חוץ)
?אני צריך לפגוש איזה מישהו... -כן
.גם אני
העניין הוא ."שאני אמור להיות "טי-בון
,"אתה לא "טי-בון .אתה ג'ורג' מושלם
...מה? תקשיב לי
...'תראו את ג'ורג ..."הוא צורח על "טי-בון
...הוא קופץ כמו איזה קוף
מה היה שמו של הקוף ?ששוחח בשפת הסימנים
,"בסדר, קח את "טי-בון .תפסיק לבכות
...אני לא בוכה
,לא הייתי צריך להעליב את אשתך .קבל את התנצלותי
.טוב, חבר'ה, יש לי הודעה ...מעכשיו, תוכלו לכנות אותי
."קוקו הקוף"
?מה
!קוקו! קוקו! קוקו! קוקו
.תודה לכם שבאתם
.סליחה, אני גרה בבניין
?משהו קרה לגברת קרנץ
.היא נפטרה
.אוי, אני מצטערת .תודה-
...שאלה קטנה
היה לה במקרה ?מספר טלפון עם קידומת 212
.אני לא מוצאת את העגיל שלי
.הנה הוא
?אוכל להשאיל את המזוודות שלך .הן בארון שלך. -לא, חיפשתי-
הן מאחורי מגלשי הסקי .ומחבט הטניס שלי
?תודה, חבר. -לאן אתה הולך ,אני נוסע אל מחוץ לעיר-
.לבקר את מדלין לסוף-שבוע
?הבית מבולגן, מה קרה לסינדי .היא כאן, אך לא התחילה לנקות-
.היי, קרמר
...תודה, ג'רי .ביי
?מה קרה ?למה שילמתי לה-
.אתה קליינט
+
.קוקו? -קוקו
.זה ודאי הקוף החכם ביותר
.כן
...אז
מה שלום סינדי, העוזרת? -הכול .נהדר, אבל אני משלם עבור סקס
,מה אתה אומר... יצאתי עם בחורה ...ושילמתי עבור ארוחה, ו
,לא, ג'ורג', היא באה אליי .אבל לא מנקה
.כאילו שאני נפגש עם זונה ?‏-כמה שילמת לעוזרת? -40. -40
,אני משלם 60 לעוזרת שלי .היא לא מכבסת ולא נותנת לי
,פעם היא צבטה לי בטוסיק .אבל אני לא יודע מה זה היה
.גם אני לא יודע מה זה
.ג'רי, לא תאמין איך זה שם .נהגי המוניות מטורפים
כולם ממהרים. -אני לא יכול לאכול .כשאתה נשען עליי. הסתכל קדימה
.עכשיו אני לא רואה את ג'רי ?אני נראה אותו דבר. -מה-
?דיברתי אליו. -מה .לא חשוב-
.מה הוא אמר? -לא חשוב ?ג'רי... מה אמרת? -מה-
.לאן הלכת? -לך לאחור
.מה אמרת? -אמרתי, לא חשוב .כן, אני יודע-
.אני שונא את הדלפק
.אני שונאת את הדלפק ?מי זו-
קיבלתי מספר 212 מקשישה .מהבניין שלי, גברת קרנץ
.לא אכפת לה? -לא, היא מתה ?זה נהדר. -מה קרה לגברת קרנץ-
,איליין קיבלה מספר חדש .כי היא מתה
?ניומן מת
מה הוא אמר? -הוא דיבר .על עוגה. -אני רוצה פרוסה
?מי שם למטה .המקום שלנו פנוי-
.איליין. -היי ?שמעת מה קרה לניומן? -מה-
?איך הולך בעבודה .לא נמאס לך? -כן
"‏"קוקו 00
..."אפס כפול? -כתוב "או ."כמו "או-או-אה-אה
?שם החיבה שלך הוא קוקו
יש בחורה בסוכנות הניקיון ?ששמה קוקו. -באמת? קוקו
...כן, קוקו ...היא בסדר
,אם קוקו תעבוד אצלנו ,"הם לא יכנו אותי בשם "קוקו
.כי קרוגר לא ירשה שיהיו שני קוקו .הוא ממש קשוח-
.תגידו שלום לקוקו .שלום, קוקו. -שלום, קוקו-
.ג'רי, הקשר הזה הורס אותי ...המרחק, הגעגוע, המרחק
,לא ידעתי זאת .אבל אני אדם תלותי
.אולי הקשר הזה לא מתאים לך ?כן? מה אני אמור לעשות-
,להיות כמוך? לאטום את לבי ,לא פנוי מבחינה רגשית
?לשלם למנקות עבור מין
!לא, ג'רי, לא אהיה כמוך !לעולם לא אהיה כמוך
.מה זה היה? -לא שמעתי כלום .טוב, אני הולכת. -בסדר-
...אתה לא שוכח משהו? -כן .נהדר לראותך, הבגדים שלך יפים
?לא, הכסף שלי. -עבור מה .הניקיון, הזמנת אותי היום-
.אבל לא עבדת בכלל .הצעתי את המיטה-
.אבל ישנת בה
אז מה? -חשבתי .שאת מציעה אותה בתור חברתי
.לא, בגלל שאני עוזרת .ומי ישנה? -החברה-
מוגזם לשלם 40 דולר .עבור שינה
?למה כוונתך ?אני עוזרת גרועה, או זונה
.רגע אחד .בואי נשמור על רמה
,אני לא רוצה להיות החברה שלך .ולא העוזרת שלך
?את נפרדת ממני, וגם מתפטרת .כן, אל תתקשר או תעסיק אותי-
...כן? אז גמרנו !ואת מפוטרת
...תחתמי כאן. -כן! 212
מה קרה לבחור שהגיע ,בפעם שעברה? -זה ממש מוזר
.הוא יצא לעבודה, ולא חזר .איש לא יודע מה קרה
.יופי, חזרתי לעניינים
.זה הנכד שלך, בובי ?למה אינך מתקשרת
...לעזאזל
,את שונאת אותי ?כי יש לי עין עצלה
...לא, אני פשוט קבורה בעבודה
?הילד לא יודע שסבתו נפטרה .ג'י-5. -פגיעה
.לא, הוריו לא רצו לספר לו .בי-2? -כלום
.אתמול הוא התקשר 6 פעמים .זה סיוט, כשיש לך משפחה אמיתית
.לא הייתי דואג לכך
.בי-6? -פגיעה
.הטבעת את הצוללת שלי ...איליין-
...הלו. -זו שיחת גוביינא מ
!היי, אל תגיד לא .אני מקבל-
הייתי אצל מדלין, ואמרתי לה .שאם היא לא תחזור, ניפרד
?ומה קרה .אני חושב שנפרדנו-
,רבנו, היא העיפה אותי החוצה !הסתובבתי, והלכתי לאיבוד בעיר
,אין לי כסף ...אני לא מכיר איש
,אני מתגעגע הביתה .ואני לא יודע כיצד להגיע לשם
?מה אתה רואה מסביבך
?הפיצריה של ריי", מכיר את זה" ?זה ריי המפורסם-
לא, ריי המקורי. -ריי המקורי .והמפורסם? -זה רק מקורי, ג'רי
?באיזה רחוב אתה ...‏-בפינת הרחובות 1 ו-1
איך רחוב יכול להצטלב ?עם עצמו
.אני ודאי נמצא במרכז היקום
.חכה שם, אבוא לקחת אותך !קרמר, הישאר בחיים
,לא חשוב מה יקרה !אני אמצא אותך
.אתה סטיינפלד? -כן .שמי מקסוול-
"אני מסוכנות "הזמן עוזרת .מוכן למשלוח"). זה משחק מילים")
.שלחתי בחורה לביתך. -סינדי ,היא אמרה שיש בעיה אתך-
לא שילמת לה. -היא לא עשתה ?את מה שהייתה אמורה לעשות. -כן
.היא סיפרה לי עליך ?אתה סוטה קטן, מה
,חומר חיטוי על הווילונות ...שאיבה לספה
.היי, בחייך, אני צריך לגור פה
אתה יודע מה אני עושה לאלה שלא .משלמים? -מה? -תלוי בנסיבות
.אני לא רוצה צרות .רוצה כסף? קח אותו
.תן אותו לבחורה ...אני בעל עסק עצמאי
.להטבות במס
.בובי, תפסיק להתקשר לסבתא
למה? כי לפעמים אתה מתקשר ,מוקדם בבוקר
וסבתא יצאה לבלות עד מאוחר .בלילה לפני כן
.לפעמים סבתא לא לבד
הוריך עדיין לא סיפרו לך ?על סבתא
...בסדר, קדימה
.סבתא לא מרגישה טוב
.אני חושבת שסבתא גוססת
,כן, כן... טוב, להתראות, בובי .אל תתקשר, אני מתה. אז ביי
(‏911... (מוקד חירום
...מרכז היקום
!סינדי, סינדי
.מה אתה רוצה? -הנה הכסף שלך .אני לא רוצה כסף ממך-
...קדימה, קחי, זה רק כסף .הרשי לי לתת לך אותו
?מחפש בילוי, אדוני .צא מהמכונית, חתיכת חולני
.זה באמת ברמה
,סבתא .החזיקי מעמד! אנחנו נציל אותך
,אתה נראה אבוד .אתה גר בסביבה? -לא
?אתה יודע לאן ללכת .לא ממש-
,חבר שלי אמור לאסוף אותי .אך אני לא יודע איפה הוא
.הוא לא נשמע חבר אמיתי
.יש לך כסף? -לא .רוצה לעשות כסף? -בסדר-
אתה יודע כיצד להשתמש ?בסמרטוט ומגב
.כן, כן
.היכנס למכונית
.אילו מושבים רכים
+
?היי, קוקו... מי זו
זו סגנית-הנשיא החדשה .לרכישות, אדוני
?אתה פשוט שוכר אנשים חדשים
?זו עבודתך ?לשכור אנשים
...כן
,בסדר .זה מספיק טוב בשבילי, קוקו
,מה שמך? -שמי קוקו ?קוקו היגינס. -קוקו
.אסור שיהיו כאן שני קוקו .'תחזור להיות ג'ורג
.זו הייתה חוויה מיוחדת
.טוב... בניין גרייס
.יש כתם ענק בחזיתו ?איך נוריד אותו
כשהייתי קטנה, בג'מייקה, סבתא ...אמרה לי לקחת סמרטוט רטוב
...סליחה, סגנית-הנשיא קוקו
.לאיש לא אכפת מהסבתא שלך
?מה אמרת על סבתא שלי ?תשכחי מסבתא. -מי זו סבתא-
.אין סבתא ."אולי כדאי שתהיה פה "סבתא-
!'הו, לא... -ג'ורג