"סיינפלד"
"...יום הולדת שמח"
.איליין, עוגה? -לא, תודה .זה היום המיוחד של וולטר-
,עובדים כאן 200 איש ."בכל יום יש למישהו "יום מיוחד
?איליין, לאן את הולכת .וולטר עוזב, אנו חוגגים
,זה יום הולדתו ?ויומו האחרון בעבודה
.זה וולטר השני, משירות-לקוחות !היי, מה קורה פה? -הפתעה-
...חבר'ה
.איליין, זה יומי האחרון בעבודה .קחי עוגה
.בסדר, תעמיס אותה
...הוא בחור כארז" "...יום הולדת שמח-
"פרוגר"
+
?מה רע בלאכול פרוסת עוגה קטנה .זו מוסכמה חברתית-
,רק בגלל שאנו עובדים ביחד ?למה עלינו להתחזות לחברים
למה אינך בעבודה? -לקחתי .יום מחלה, כי אני חולה מהם
,דיברתי עם ליסי .היא תיפגש אתך מחר בערב
,לא כדאי שאצא עם חברתך .אני צופה בלגן
,מוטב שתישאר פה
תקרא חוברות קומיקס .ותאכל ספגטי ב-2 בבוקר
אפרופו רוטב עגבניות, תבואי ?אתי ועם ג'ורג' לפיצרייה של מריו
?מקום הבילוי שלכם בתיכון? למה .הוא סוגר, נלך לאכול משולש אחרון-
תראו את זה... סרט סימון .רשמי של המשטרה
,זוז מכאן, בני .אין מה לראות
?מאיפה השגת את זה .מהחבר שלי, דאג-
,יש לך המון חברים ?מדוע אני לא רואה אותם
הם רוצים לדעת .מדוע הם לא רואים אותך
.אוכל את זה אח"כ
?אז פשוט נתנו לך את זה ,הברחתי את זה מחדר הראיות-
כולם עסוקים בניסיון לתפוס ."רוצח-סדרתי חדש, "הכורת
.טוב, להתראות ?"רגע, רגע. מי זה "הכורת-
זה לא עניין גדול, סתם בחור
.וכורת ראשים של אנשים .איש לא שמע על כך-
.יש במשטרה ויכוחים בקשר לשמו ..."אילו שמות הציעו? -"קפד-ראשו-
..."מסלק הקרקפות"
?"בנו של אבא". -"בנו של אבא" .זו ההצעה שלי-
.זה כולל הכול
"פיצה מריו"
...הפיצרייה של מריו .היא לא השתנתה
?מריו, זוכר אותנו
.לא
.באנו לכאן בכל יום ?אז לאן נעלמתם-
.אנחנו מתמוטטים
,שני משולשים של פיצה ...ופעמיים שתיה קלה. -תודה
.זה יציל אותנו
.טוב, שתיה קלה בכוס גדולה
?"ג'רי, זוכר את "פרוגר .הייתי מכור למשחק הזה
חיי התמקדו בלהעביר את הצפרדע ...אל מעבר לרחוב. -ואז עברת ל
.זה משחק טוב
...תיזהר מהמשאית !קפיצה כפולה
!תאכל את הזבוב !תאכל אותו
.תודה רבה .עוף מכאן, פרחח-
תוצאת השיא שייכת ...'לג'י.ל'.ק
,ג'ורג' לואיס קוסטנזה ?זה באמת אתה
כן, 860,000! אני לא מאמין !שזו עדיין תוצאת השיא
!לא ניצחו אותי במשך 10 שנים .אני זוכר את הלילה ההוא-
.לא היה ניתן לעצור אותי
שילוב מושלם של .מיץ תפוחים וגבינת מוצרלה
כמות נכונה של שמן .על מוט ההיגוי
.הנה הפיצות שלכם, טומטומים
אני נזכר בסיבה .שבגללה הפסקנו לבוא לכאן
.העט הזה ממש מסריח
?למה אני מריחה אותו
מאוחר מדי בשבילי ?ללמוד משפטים
,מה זה? -היית חולה אתמול .וזו עוגה להחלמה מהירה
.עוגת גזר, זה בריא
,החלימי, החלימי במהרה" "...אנו מאחלים לך
!הפסיקו !זה אפילו לא שיר אמיתי
?עכשיו אנו חוגגים יום מחלה ?זה נחמד. -מה? מה נחמד-
לנסות למלא את החלל בחייך ?בקמח, סוכר, ביצים ווניל
.כולנו אומללים
?אנו צריכים להיות גם שמנים
לא את, בקי, אני יודעת .שיש לך חילוף-חומרים אטי
אני לא רוצה אף עוגה !במשרד שלי
"...החלימי, החלימי במהרה" .זה לא קורה-
?נוכל לאכול אותה
...ליסי, לא ציפיתי שהסרט הזה .יסתיים מתחת למים-
.שיהיה ארוך כל-כך .רוב סרטי הפעולה... -אלימים מאוד
.לא ארוכים כל-כך
.מוטב שאני... -אלך
.כן
נחמד להכירך, אני בטוח ?שנתראה... -מחר בשמונה
?למעשה, זה... -מה שחשבת
.נכון
...הנה אתה
...אתה רוצה... -כמובן
?אולי כאן
.ובכן, אני עושה זאת, ג'רי ."אני קונה את מכונת ה"פרוגר
.עכשיו הלפיד יבער לעד
נפלא. עכשיו אתה עושה .משהו חשוב ממש
,רוצה לבוא אתי לפיצרייה של מריו ?"לקחת את ה"פרוגר
,כיצד המכונה תישאר דלוקה ?כשאתה מזיז אותה? -מה
,אם תנתק את המכונה .כל התוצאות יימחקו
.אתה צודק
?למה תמיד חייבת להיות בעיה
.חשבתי שהפעם יש לי מזל
אלוהים יודע שזה מגיע לי .בגלל התוצאה ההיא
.עוד חדשות רעות, ג'רי
המשטרה מצאה עוד קרבן ,של "הכורת" בפארק ריברסייד
ראיתי את התמונה, שמאוד .דומה לך. -אנשים רבים דומים לי
.לא רבים כמו פעם
אני זקוק לבחור שיעביר חשמל למכונת "פרוגר", כדי שאעביר אותה
,בלי לנתקה מהחשמל .כי תוצאת השיא שייכת לי
?הלו
ג'ורג', לא תמצא חשמלאי כזה ."ב"דפי זהב
.אני מכיר בחור שיכול לעשות זאת ,עוד חבר? -לא-
.הבחור הזה איננו חבר .למעשה, אנו לא מסתדרים
?הוא טוב, קרמר ...הטוב מכולם-
.והנורא מכולם
.קרמר, הקשב לי .לעולם לא יהיה לי ילד
אם אאבד את תוצאת השיא ..."של ה"פרוגר
.אני גמור
,'האמן לי, ג'ורג .סמוך על פיט החלקלק
,פיט החלקלק? -כן .גם לדעתי, זה שם טיפשי
זה אחד הדברים .שאנו מתווכחים עליהם
.בסדר, אמצא בחור עם משאית !ג'.ל'.ק'. חייב לחיות לנצח
...באמת
?הלו? -איך היה עם חברתי
.היא מסיימת משפטים ."זה כמו לצאת עם "טלפון שבור
?יום הולדת שמח..." -מה זה" .המסיבה השלישית היום-
לא ידעתי כמה אני מכורה .לסוכר של השעה ארבע
.הצטרפי אליהם .אני לא יכולה, החרמתי אותם-
,אפשוט על המקרר של פיטרמן .תמיד יש לו שם משהו מתוק
...נו, טוב
...מה .הפלתי ביצה-
.היזהר
?יש פה מישהו ?פיטר, ילדי
.זו עוגה לתערוכות
,החלם, החלם במהרה" "...אנו מאחלים לך החלמה מהירה
.איזה המנון בריאות מלהיב ...איליין
מר פיטרמן... -לא באת ."למסיבת "החלמה מהירה
וולט המסכן סובל .מגידול בתריסריון
.הוא שפיר, אבל עדיין אכזרי
?איליין... תוכלי לשמור סוד .לא, אדוני, אני לא יכולה-
בתוך המקרר הקטן הזה ...נמצאת הרכישה האחרונה שלי
פרוסת עוגה מחתונתם של המלך אדוארד השמיני ו-ווליס סימפסון
.משנת 1937 לערך .והשווי שלה... 29,000 דולר
+
...ובכן, ליסי, זה היה עוד .ערב נפלא-
.ארוחה ממש גרועה
...אולי כדאי ש ?נצא לנסיעה נחמדה-
נסיים את הפגישה. אלווה אותך ?הביתה, איפה את גרה
.ברחוב 84, ליד פארק ריברסייד ...פארק ריברסייד-
...חשבתי שאנו הולכים .לדירה שלי, נכון-
?אז שכבת איתה .היא גרה ליד פארק ריברסייד-
,"פחדתי מ"הכורת .והרשיתי לה לישון פה
?ובאופן אוטומטי, שכבת איתה
...רציתי סתם להתמזמז, אבל היא .סיימה בשבילך-
?נחשו מה אכלתי ?המבורגר מבשר יען-
לא. פרוסת עוגה .ששווה 29,000 דולר
פיטרמן קנה אותה במכירה .הפומבית של הדוכסית מווינדזור
זה הדבר הרומנטי ביותר .שאכלתי בחיי. -והטעם? -מיושן
אז... את שוכבת .עם פיטרמן? -לא
,הוא לא יודע שאכלתי אותה .הוא כמעט תפס אותי
,עליי להתגנב לשם .ולתקן אותה
,אומרים שבבשר יען יש פחות שומן .אבל אוכלים יותר ממנו
...דיברתי עם ליסי
,יש לה הפתעה גדולה עבורך
היא מתכננת סוף-שבוע .ב"כת האיימיש" בפנסילבניה
?כת האיימיש" בפנסילבניה"
.זה מקום לאנשים בעלי קשר רציני ?מה קורה ביניכם-
,שכבתי איתה .וכנראה שהעברתי לה מסר מוטעה
?מה זה .מנת הסוכר של השעה ארבע-
,אני גומר את זה עכשיו. -לא ."עברת את שלב "הפרידה בטלפון
,לא אלך אליה .הכורת" מסתובב שם"
עכשיו אור יום, ולא ייקח לך .הרבה זמן. פשוט... תחתוך את זה
.קצת מהצד הזה... מושלם
.חבל לבזבז 1,200 דולר
...המפקד, איזו חתונה נפלאה
!לא כדאי לי... אסור לי ?למה לא
,באתם לכאן .כי אתם הטובים במקצוע שלכם
פיט החלקלק... קרמר אמר לי .שאתה חשמלאי אדיר
,ושלמה .אתה נהג המשאית הטוב ביותר
.לא יודע אם אני הטוב ביותר
.אתה טוב מאוד .בוא נגיד, טוב-
בסדר, טוב. קרמר, אתה אחראי .לסמן בסרט את אזור ההעמסה
.מוכן ומזומן
?חושב שתצליח לעשות זאת, טמבל .בסדר, תפסיק-
.זו הייתה כלה בהזמנה מהדואר .יצאת מהבית, אז חתמתי עבורה-
...לא הייתה לך זכות !בסדר, הירגעו! הירגעו-
.מה שקרה בעבר - שייך לעבר ...טוב, עכשיו
זה שרטוט .של הפיצרייה של מריו
,לכמה זמן ניאסר ?אם יתפסו אותנו
?מה זאת אומרת ?אנו גונבים את הדבר הזה, נכון-
לא, שילמתי עבורו. -חשבתי .שגונבים אותו. -זו הרגשת גנבה
לא נגנוב אותו. -אני חשבתי ...שגונבים אותו. -בסדר
?הבה נתרכז... נוכל לחזור לתכנית ,אני זקוק לסוללה-
?אוכל לפחות לגנוב את הסוללה .בסדר, תגנוב את הסוללה-
,"טוב... כאו נמצאת מכונת ה"פרוגר ,וכאן דלת הכניסה
.וכאן השקע ?מה זה? -השקע-
.זה המקום שממנו יוצא חשמל ?כלומר, החורים-
איפה השירותים? -כאן. -שמים ?את ה"פרוגר" ליד השירותים
ה"פרוגר" כאן. -ג'ורג', חשבתי ?שזו הדלת. -איפה התנורים
.חשבתי שהשירותים פה
?בסדר? עכשיו הכל ברור
.זה לא כל כך מסובך
.עליי להחליף פיסת עוגה עתיקה
...יש לכם משהו
?ששכב פה זה זמן רב
.משהו מלפני המלחמה יתאים לי
?היי, איליין. שוב את זוללת ,קרמר, אני בצרה גדולה מאוד-
אני זקוקה לעוגה .שנראית כך
.העוגות האלה דומות? -לא ...אבל ראיתי עוגה דומה
?"ב"אנטמנס". -"אנטמנס ?זה לא בסופרמרקט
,הם לא בדיוק בסופרמרקט .יש להם דוכן בקצהו
.היי, ליסי. -היי, מותק ...זה מחבט? -כן
.מצאתי אותו ברחוב .הוא בטח שווה משהו
?מה אתה רוצה לעשות, יקירי ...לפני שנעשה משהו-
.אולי מוטב שנדבר
ואז העניין של פנסילבניה ...מגיע בהפתעה
?איך אני אמור להגיב לכך
...מותר לי לומר משהו ?בלי שתפריע לי
,מצטער אם הרסתי את חייך .זה בדיוק מה שהתכוונתי לעשות
?אתה פוחד לנשק אותי בציבור ?היינו בציבור בכלל-
?עכשיו תגיד לי מה אני חושבת .אז קדימה, אני מתה לדעת
.את לא טיפשה .אל תגידי את זה
.השעועית די טעימה .‏-כן, 20 דקות
,אני מצטער, אני לא בראד !אני זה אני
!נחמד לפגוש אותך
.אמך ממש פישלה אתך
.בסדר, אז זה נגמר .תודה לאל-
?למה חשוך בחוץ? מה השעה .תשע וחצי-
?נפרדנו במשך 10 שעות .להתראות, ג'רי-
..."ה"כורת
,בואי ניתן לעצמנו עוד הזדמנות !נראה איך זה באור היום. -החוצה
!"ה"כורת
!ליסי, הכניסי אותי, נדבר על כך !את צודקת! אעשה כל דבר
.ג'רי, באת לצפות ברגע הגדול ...לא, אני מחכה ל-
.הכול יצא מושלם, ג'רי ,פיט החלקלק חיבר את הסוללה
,המשאית אמורה להגיע עכשיו .וקרמר נמצא באזור ההעמסה
.נשמע נפלא. -בוא הערב, ונשחק ,אני לא יכול, אני עסוק-
.אני יוצא לסוף-שבוע ארוך !לאן? -תראה מה מצאתי-
.הבאתי אחד גם בשבילך
...נהדר
,שימי אותו במכונית .כדי שלא אזרוק אותו לפח בטעות
בסדר, ניפגש בדירתך .בעוד רבע שעה
.סוף-שבוע ארוך מאוד מאוד
.הנני מבין אותך
.איליין, נפלא .הכירי את ידידי, ארווין לובק
...שלום. -לעונג לי. -טוב
,שים לב, לובק, אתה עומד לבקר ...דרך המאפה, בחתונתם של
חסידי הנאצים הרומנטים ביותר .במשפחת המלוכה האנגלית
...אני מניחה שעליי ...איליין, הישארי. לובק הוא-
מעריך המאפים .המפורסם בעולם
?טוב, לובק. כמה היא שווה
.הייתי אומר, 219
?‏219,000 דולר
לובק, שדון שכמוך, בזכותך ...הרווחתי 190,000 דולר. -לא
.‏2.19 דולרים ."זה של "אנטמנס
?יש להם טירה בווינדזור
לא, יש להם דוכן .בקצה הסופרמרקט
...אלי הטוב
?אתה בסדר, פיטרמן .אתה נראה חולה
,החלם, החלם במהרה" ...אנו רוצים שתחלים
,החלם, החלם במהרה" "...אנו רוצים שתחלים
?מה אתם עושים !תאכל את הזבוב! תאכל אותו-
,תפסתי אותו! -טמבלים !אתם מבזבזים את הסוללה
...הסוללה בסדר, נשארו לנו
.אלוהים, רק שלוש דקות .מהר, החזר אותו לפיצרייה-
.ג'ורג', הוא כבר סגר ?אני צריך שקע! -מה-
!חורים! אני צריך חורים .בית המרקחת עדיין פתוח-
,טוב, קרמר, עצור את התנועה .ואתם תשכנעו את הרוקח
.אתה חייב לי רבע דולר
...פיט החלקלק
!קרמר, מהר
,'זה נגמר! הסרט אזל! -ג'ורג ...אעזור לך להעביר אותו. -רגע
,זה נראה מוכר ...זה מזכיר לי משהו
.אני יכול לעשות זאת ...לבדך? -ג'רי-
במשך כל חיי .התכוננתי לרגע הזה
.הוא דומה לצפרדע
.גם אתה
.המשחק נגמר
+
?מר פיטרמן, רצית לדבר אתי ,איליין, עד לפני רגע-
הייתי בטוח שנפלתי ...במזימת המאפים הגדולה מכולן
."תחבולת "אנטנמנס
עד שנזכרתי ...במערכת מצלמות המעקב
שאני התקנתי, כדי לתפוס את ,וולטר השני משתמש בשירותים שלי
...אבל היא גם צילמה את זה
...מר פיטרמן, אני .איליין, יש לי שאלה-
?האם הפריט עדיין... אצלך
.למיטב ידיעתי, כן ,את יודעת מה קורה לציפוי חמאה-
אחרי שנשמר במשך 60 שנה ?במרתף אנגלי ללא אוורור
אני מניחה שלא... -יש לי הרגשה .שמה שתעברי הוא עונש מספק