1
00:00:01,000 --> 00:00:02,210
"סיינפלד"

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,546
?אני מופיע הערב. תסתדר פה
.כן, כן. -בסדר-

3
00:00:49,724 --> 00:00:53,144
?הלו? הלו

4
00:00:53,477 --> 00:00:57,356
אתה קשוח, מה? נראה אותך עולה
!לכאן, ואומר לי את זה בפרצוף

5
00:01:11,203 --> 00:01:13,998
?מה הקטע של הפוליטיקה

6
00:01:14,582 --> 00:01:17,168
.אני לא מבין את זה
?אני צודק, חבר'ה

7
00:01:31,098 --> 00:01:32,391
!אני לא מאמין

8
00:01:40,149 --> 00:01:42,401
"חנות הספרים"

9
00:01:42,402 --> 00:01:42,402
+

10
00:01:44,218 --> 00:01:48,389
קראתי ש"ברנטנוס" זה המקום
.לפגוש בחורות בניו-יורק

11
00:01:48,639 --> 00:01:51,392
קודם זה היה מכון הכושר
.והסופרמרקט, ועכשיו חנות הספרים

12
00:01:52,143 --> 00:01:54,604
,שיגידו מה שהם רוצים
.איש לא פוגש אף אחד

13
00:01:56,230 --> 00:02:00,193
.ג'רי, תראה את כל הפגודות האלה
,אני חייב לבקר בהונג-קונג

14
00:02:00,401 --> 00:02:03,863
.לפני שתוחזר לסין
.כדאי שתמהר-

15
00:02:05,031 --> 00:02:10,244
אני הולך לשירותים. -הבט, הונג-קונג
.החרימה את השימוש בריקשות

16
00:02:10,494 --> 00:02:12,396
תמיד חשבתי שהדברים האלה
.מתאימים לניו-יורק

17
00:02:12,447 --> 00:02:15,958
כן, העיר זקוקה לכלי רכב אטיים
.שעשויים מקש

18
00:02:23,375 --> 00:02:25,284
.איליין היתה בהונג קונג

19
00:02:25,461 --> 00:02:26,624
.אני אתקשר אליה

20
00:02:26,796 --> 00:02:28,707
היא הולכת הערב
.למסיבה השנתית של פיטרמן

21
00:02:28,783 --> 00:02:30,443
.המסיבה שהיא רקדה בה לפני שנה

22
00:02:30,619 --> 00:02:32,412
.זה לא היה ריקוד

23
00:02:33,048 --> 00:02:36,426
?הנה ליאו. -מי זה ליאו
.הדוד ליאו-

24
00:02:36,718 --> 00:02:39,054
...כן, דוד, ליאו

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,706
.שכחתי את השם הפרטי שלו

26
00:02:45,085 --> 00:02:46,920
?האם באמת ראיתי את זה

27
00:02:48,547 --> 00:02:50,966
.זה יעסיק אותך לכמה ימים

28
00:02:55,762 --> 00:02:58,515
?איליין, תרקדי השנה

29
00:02:59,766 --> 00:03:02,602
.אולי... על הפרצוף שלך

30
00:03:06,106 --> 00:03:10,485
,אם תרקדי, אמרי לטבחים
.כדי שיצאו מהמטבח

31
00:03:10,777 --> 00:03:12,195
הם החמיצו את זה
.בשנה שעברה

32
00:03:15,574 --> 00:03:17,951
.חבריי, נרים כוסית

33
00:03:18,201 --> 00:03:21,413
כפי שאמרו המלנזיים המקורזלים
...מפפואה גיניאה החדשה

34
00:03:28,211 --> 00:03:30,255
?קדימה, מי רוצה לרקוד

35
00:03:31,298 --> 00:03:34,801
,לא? בסדר
.אתחיל בזה בעצמי

36
00:03:45,520 --> 00:03:49,316
...היי, אני זאק. -היי
.אני אומללה

37
00:03:54,112 --> 00:03:57,532
,שירותים"
"!לא חדר-קריאה

38
00:03:58,825 --> 00:04:03,079
,סלח לי, אדוני
.מה אתה עושה? -סיימתי

39
00:04:04,623 --> 00:04:07,334
?לקחת את הספר הזה לשירותים

40
00:04:10,629 --> 00:04:12,464
?מה אתה רוצה לשמוע

41
00:04:14,841 --> 00:04:18,178
!הכריחו אותי לקנות אותו
!זה עלה לי 100 דולר

42
00:04:18,388 --> 00:04:19,931
!איך הם מעזים

43
00:04:20,049 --> 00:04:23,511
יש לי חדשות בשבילך, אילו
.לא היו שירותים, לא היו ספרים

44
00:04:24,470 --> 00:04:27,974
אני מבין שגוטנברג
.בילה שם הרבה

45
00:04:28,474 --> 00:04:32,645
,הם מוכרים קפה ועוגות סובין
...אתה מוקף בחומר קריאה

46
00:04:32,895 --> 00:04:34,439
.זה מלכוד

47
00:04:35,898 --> 00:04:38,109
?"ציירים אימפרסיוניסטים צרפתים"

48
00:04:38,401 --> 00:04:43,281
הדמויות הפסטורליות גורמות לי
.לעשות... -תודה רבה

49
00:04:43,948 --> 00:04:48,786
.אחזיר את הספר במשמרת אחרת
?רוצה לצאת לסרט

50
00:04:48,995 --> 00:04:50,872
,לא יכול
.אני נפגש עם דוד ליאו

51
00:04:51,122 --> 00:04:55,126
.ראיתי אותו גונב בחנות הספרים
.יופי, ליאו! אני מחזיק ממנו-

52
00:04:59,672 --> 00:05:03,051
?שוב ישנת במכונית
.השפעה של קוקטיילים-

53
00:05:03,301 --> 00:05:05,928
...כן, המסיבה הגדולה! -את

54
00:05:06,429 --> 00:05:08,306
?לא רקדת שוב, נכון

55
00:05:09,432 --> 00:05:10,808
.לא

56
00:05:11,225 --> 00:05:13,770
מצאתי דרך טובה יותר
.להשפיל את עצמי

57
00:05:15,104 --> 00:05:19,025
.היה שם איזה בחור, ושתינו יותר מדי
?לקחת אותו הביתה-

58
00:05:19,275 --> 00:05:24,030
יותר גרוע. התמזמזנו על השולחן
.כאילו המטוס שלנו מתרסק

59
00:05:25,698 --> 00:05:29,018
...התמזמזות מתוך שיכרות
.טיפוסי לעובדי משרד

60
00:05:29,041 --> 00:05:31,368
?צילמתם משהו במכונת הצילום

61
00:05:31,544 --> 00:05:36,507
אתה יודע כמה זה מביך בשביל
?מישהי בעמדה שלי? -מה עמדתך

62
00:05:36,799 --> 00:05:41,679
.אני שותפה. -היי, גם אני
.גם אני-

63
00:05:44,265 --> 00:05:48,477
?למה עשיתי את זה
.עכשיו אני המופקרת של המשרד

64
00:05:49,687 --> 00:05:51,480
אלא אם כן תספרי לכולם
.שאת יוצאת אתו

65
00:05:52,440 --> 00:05:54,233
!נכון

66
00:05:54,817 --> 00:06:00,739
אם אנחנו יוצאים, מה שכולם ראו
.היה רגע יפה בין שני אוהבים

67
00:06:01,615 --> 00:06:05,953
בניגוד לקרב ההיאבקות
.בסגנון מופקר-רומי, שניהלתם

68
00:06:06,704 --> 00:06:09,415
.כל הכבוד

69
00:06:14,920 --> 00:06:19,133
היי. אוכל להגיש לכם
?משקאות וכריכים

70
00:06:19,633 --> 00:06:24,889
כבר אכלנו. -תוכל לפנות לנו
.את הכלים. -ג'רי, תראה

71
00:06:25,181 --> 00:06:27,474
זוכר את הרעיון
?של ריקשות בניו-יורק

72
00:06:27,808 --> 00:06:30,895
.זה יקרה בזכותנו
.לא נכון-

73
00:06:31,395 --> 00:06:35,691
ניומן מכיר בחור במשרד הדואר
.של הונג-קונג. -לא נכון

74
00:06:36,150 --> 00:06:39,612
,הוא שולח לנו ריקשה
.לא ניכשל. -כן תיכשלו

75
00:06:40,362 --> 00:06:44,074
,נתחיל עם אחת, וכשזה יתפוס
.יהיה לנו צי שלם

76
00:06:44,158 --> 00:06:48,829
זו הרומנטיות של כרכרה יפה, רק
.ללא הקשקוש והסיכון של הסוסים

77
00:06:49,705 --> 00:06:51,790
?מי ימשוך את הדבר הזה

78
00:06:54,919 --> 00:06:57,046
.הנחתי שאתה תעשה זאת
...כן, אבל חשבתי-

79
00:07:00,216 --> 00:07:02,968
.באמת, איזה מצב לא נעים

80
00:07:05,012 --> 00:07:06,931
?מה עם חסרי הבית

81
00:07:08,807 --> 00:07:12,645
?אולי נדאג להם אח"כ
.הם ימשכו את הריקשה-

82
00:07:13,562 --> 00:07:17,399
.הם באמת מכירים את הרחובות
,הם תמיד מסתובבים בעיר-

83
00:07:17,691 --> 00:07:20,235
למה שלא נקשור
?אותם למשהו

84
00:07:21,612 --> 00:07:25,157
זה הרעיון ההגיוני הראשון
.ששמעתי היום

85
00:07:28,826 --> 00:07:34,039
...ג'רי, שלום. -אז, ליאו
?מה שלומך? הכול בסדר

86
00:07:34,290 --> 00:07:36,125
אני עדיין שומע
...צלצול באוזניים

87
00:07:36,417 --> 00:07:38,836
.זה נשמע כמו טלפון
?כן, אבל מה עם כסף-

88
00:07:39,378 --> 00:07:41,922
?אתה לחוץ? אתה צריך כסף
?אתה צוחק-

89
00:07:42,339 --> 00:07:44,508
...אני צריך להלוות לך כסף

90
00:07:44,884 --> 00:07:48,345
.אבל לא אעשה זאת
...ליאו-

91
00:07:48,762 --> 00:07:52,600
.ראיתי אותך ב"ברנטנוס" אתמול
?למה לא אמרת שלום-

92
00:07:52,850 --> 00:07:57,479
.כי היית עסוק בגנבת ספר
.עדיין עליך לומר שלום-

93
00:07:59,273 --> 00:08:03,861
,ראיתי אותך גונב. -לא אכפת להם
.כולנו עושים זאת

94
00:08:04,153 --> 00:08:09,200
.מי, פושעים? -קשישים
.זה לא עניין גדול

95
00:08:09,533 --> 00:08:13,037
.הם יעצרו אותך
...יעצרו אותי? באמת-

96
00:08:13,704 --> 00:08:17,333
,אני אדם זקן. אני מבולבל
...חשבתי ששילמתי

97
00:08:17,583 --> 00:08:20,586
?מה שמי
...קחו אותי הביתה! -ליאו

98
00:08:21,587 --> 00:08:26,800
.בסדר, ילד טוב שכמוך
.הבהרת את עמדתך. -תודה

99
00:08:27,092 --> 00:08:29,678
!שמישהו יענה לטלפון הזה

100
00:08:32,681 --> 00:08:36,977
מובן שזאק ואני יצאנו. חשבת
?שאני המופקרת של המשרד

101
00:08:37,269 --> 00:08:40,648
?ובכן... -ובכן
,יצאנו כבר שלושה חודשים

102
00:08:40,940 --> 00:08:43,817
שיישאר בינינו
.ובין מי שתרצה לספר לו

103
00:08:46,737 --> 00:08:48,989
...לעזאזל

104
00:08:50,532 --> 00:08:54,286
.זה זאק? -כן
?אינך כועסת-

105
00:08:54,912 --> 00:08:57,039
!כן

106
00:09:02,336 --> 00:09:08,258
הקשיבו. אתם נבחרתם בקפידה
.מתוך עשרות מועמדים

107
00:09:08,884 --> 00:09:14,848
אנו מחפשים אנשים חסרי-בית
,חרוצים ונמרצים כמוכם

108
00:09:15,099 --> 00:09:16,600
.כדי למשוך ריקשות

109
00:09:16,892 --> 00:09:20,896
לא אכפת לי מאיפה אתם וכיצד
.הגעתם לכאן, או מה קרה לביתכם

110
00:09:21,146 --> 00:09:24,108
אבל עליכם להיות
.בכושר גופני טוב

111
00:09:25,150 --> 00:09:26,652
!הממשלה

112
00:09:27,319 --> 00:09:30,447
,כדי למשוך ריקשות
.צריך יותר מרגליים חזקות

113
00:09:30,698 --> 00:09:33,575
על פלג גופכם העליון
...להיות שרירי

114
00:09:35,285 --> 00:09:38,414
.או מכוסה בחולצה
?טוב, מי יהיה ראשון-

115
00:09:41,750 --> 00:09:45,003
?שם, בבקשה
...ראסטי. -ראסטי-

116
00:09:45,295 --> 00:09:47,881
.פעם הכרתי סוס בשם ראסטי
.אל תיעלב

117
00:09:48,716 --> 00:09:54,346
,טוב, קח אותה עד לסוף הרחוב
.הסתובב והחזר אותה, נראה אותך

118
00:09:54,555 --> 00:09:58,183
!מוכן? קדימה! -דיו
.יפה מאוד

119
00:09:58,475 --> 00:10:01,937
האט, יהיה עליך לעשות זאת
.כל היום תמורת מעט כסף

120
00:10:03,063 --> 00:10:05,899
?מה הוא עושה
!הוא גונב את הריקשה-

121
00:10:08,235 --> 00:10:13,198
אז הוא לא התקבל. -אני אקח
!את העבודה! סלט תפוחי אדמה

122
00:10:18,704 --> 00:10:21,331
.עליי להחזיר את הספר הזה

123
00:10:22,833 --> 00:10:25,502
אני מצטערת, איננו יכולים
?לקבל אותו. -למה לא

124
00:10:25,794 --> 00:10:29,965
?הוא סומן. -סומן
.הוא היה בשירותים-

125
00:10:31,467 --> 00:10:33,886
?כך כתוב במחשב
.קח אותו הביתה-

126
00:10:34,219 --> 00:10:36,638
איננו רוצים
.שהוא יתקרב לספרים האחרים

127
00:10:37,514 --> 00:10:42,019
...איבדתם כסף רב
!כי אני אוהב לקרוא

128
00:10:47,357 --> 00:10:48,859
!אני לא מאמין

129
00:10:51,695 --> 00:10:55,324
,סלח לי, תעשה לי טובה
.יש לדוד שלי בעיה עם גנבות

130
00:10:55,866 --> 00:10:59,703
?איפה הדוד שלך
.הוא שם, במעיל הארוך-

131
00:10:59,995 --> 00:11:02,498
,אולי תפחיד אותו קצת
?כדי שיפסיק

132
00:11:02,789 --> 00:11:08,295
,יש לנו מצב 51-50 בכריכה רכה
.כל היחידות לכאן. -קיבלתי

133
00:11:09,129 --> 00:11:13,175
,‏51-50... אתה סתם מפחיד אותו
,נכון? -אדוני, אבקש ממך להתרחק

134
00:11:13,467 --> 00:11:14,927
.ולתת לנו לטפל בזה

135
00:11:16,011 --> 00:11:17,763
!הסתערו! הסתערו

136
00:11:18,222 --> 00:11:19,806
?מה

137
00:11:20,265 --> 00:11:23,602
!אני איש זקן, אני מבולבל
.אתה עצור-

138
00:11:23,894 --> 00:11:27,856
.רק רציתי שתפחיד אותו
!ג'רי, הלשנת עליי-

139
00:11:28,148 --> 00:11:29,441
?שלום

140
00:11:30,275 --> 00:11:31,860
.שלום

141
00:11:31,861 --> 00:11:31,861
+

142
00:11:36,747 --> 00:11:41,252
,אימא, לא הלשנתי על ליאו
.רציתי שהשומר יפחיד אותו

143
00:11:41,544 --> 00:11:43,629
.ג'רי, הוא לא יחזיק מעמד בכלא

144
00:11:44,296 --> 00:11:48,551
.כלא? הוא ודאי יקבל קנס
.יש לו עבר פלילי-

145
00:11:48,926 --> 00:11:53,806
עבר פלילי, ליאו? -זה היה פשע
.על רקע רומנטי. שכח מזה

146
00:11:55,182 --> 00:11:59,395
,אם זה משהו שאתה צריך
?זו לא גנבה. -למה כוונתך

147
00:11:59,687 --> 00:12:03,023
.אף אחד לא משלם על הכול
?גם אתם גונבים-

148
00:12:03,315 --> 00:12:05,526
.מה אתם גונבים? -כלום

149
00:12:05,985 --> 00:12:09,071
...סוללות
.הן נגמרות ממש מהר

150
00:12:09,613 --> 00:12:14,285
אימא, גם את? -לפעמים אביך
.שוכח, ואני צריכה לגנוב אותן

151
00:12:15,786 --> 00:12:18,122
.טוב, נדבר אחר-כך

152
00:12:20,165 --> 00:12:21,792
.הריקשה הלכה

153
00:12:22,293 --> 00:12:26,005
,נתנו אותה לבחור חסר-בית
.והוא... ברח

154
00:12:27,464 --> 00:12:30,551
‏85 אחוזים מעסקי הריקשות
של חסרי הבית

155
00:12:30,843 --> 00:12:32,594
.נופלים ב-3 החודשים הראשונים

156
00:12:33,178 --> 00:12:37,641
,היינו צריכים לקחת עירבון
...כמו שק הפחיות שלו, או

157
00:12:37,850 --> 00:12:40,144
.שק הפחיות השני שלו

158
00:12:41,103 --> 00:12:44,064
.עלינו למצוא את הריקשה
,חפש בביובים ובמזבלות

159
00:12:44,273 --> 00:12:47,484
,אני אחפש בבתי מחסה
.מאפיות ומזנונים

160
00:12:48,402 --> 00:12:50,029
!למכונית המטומטמים

161
00:12:53,031 --> 00:12:58,620
,למרות שאינך יוצאת עם הבחור
...הוא בוגד בך? -נכון, אבל

162
00:12:58,870 --> 00:13:02,958
.הנה החלק היפה
,עכשיו אחזיר את כבודי

163
00:13:03,250 --> 00:13:08,839
,כשאומר לכולם שאזרוק אותו
...ועכשיו אחשב במשרד ל

164
00:13:09,047 --> 00:13:11,133
.טינה טרנר? -בסדר

165
00:13:12,342 --> 00:13:15,053
."הייתי בכל סניף של "ברנטנוס

166
00:13:16,471 --> 00:13:19,266
הספר הזה מסומן
.בכל מאגר נתונים בעיר

167
00:13:19,975 --> 00:13:23,645
,זה כל-כך נורא
?שאתה חייב להחזיק בספר

168
00:13:24,354 --> 00:13:27,858
.אני לא מבין מה העניין
.מכנסיים מותר למדוד

169
00:13:28,150 --> 00:13:29,776
.אבל לא תחתונים

170
00:13:31,111 --> 00:13:34,823
.הנה דודך, ליאו
.דוד ליאו, שלום-

171
00:13:35,115 --> 00:13:38,201
...ג'רי. -דוד ליאו
.אני מצטער

172
00:13:38,493 --> 00:13:43,707
.לא ידעתי על ה... עבר שלך
?כלומר, הפשע על רקע רומנטי-

173
00:13:44,791 --> 00:13:47,294
,אם מישהו בוגד בי
.לא אשכח זאת לעולם

174
00:13:48,003 --> 00:13:51,048
!דוד ליאו, חכה... שלום

175
00:13:52,883 --> 00:13:56,386
?אימפרסיוניסטים צרפתים
.אני מתה על זה

176
00:13:56,720 --> 00:14:00,515
?מה הבעיה עם הספר הזה
.אין בעיה-

177
00:14:01,141 --> 00:14:05,937
?כמה אתה רוצה תמורתו
.‏-אתן לך אותו תמורת 125 דולר

178
00:14:06,354 --> 00:14:10,400
.ליאו כועס
?מה זה עושה על השולחן

179
00:14:11,443 --> 00:14:16,615
ג'רי... תירגע. -אני לא אוכל
.בקרבת הספר הזה

180
00:14:16,907 --> 00:14:22,537
.מה יש לספר הזה? -אני רותח
,הספר הזה יצא לנסיעה פרועה-

181
00:14:22,829 --> 00:14:27,084
...ג'ורג' לקח אותו לשירותים בחנות
!בסדר! פנו דרך-

182
00:14:27,417 --> 00:14:31,463
!חומרים מסוכנים, פנו דרך
!קדימה, לזוז

183
00:14:34,132 --> 00:14:38,595
...האם אוכל לשאול אותך
?מה אתה קורא בשירותים

184
00:14:38,970 --> 00:14:40,597
.אני לא קורא בשירותים

185
00:14:41,681 --> 00:14:44,684
.אתה ממש משהו מיוחד

186
00:14:47,729 --> 00:14:51,107
?איליין, יש לך רגע פנוי
.זה בקשר למאהב שלך

187
00:14:51,858 --> 00:14:57,656
כן, אני יודעת בדיוק מה הוא
...עשה בקפטריה. -איליין

188
00:14:57,948 --> 00:15:01,993
מי מאתנו לא התגנב לקפטריה
?ונגס בעוגיות האהבה

189
00:15:03,328 --> 00:15:05,705
?עוגיות האהבה

190
00:15:06,206 --> 00:15:12,087
.הבעיה עם זאק רצינית יותר
...הוא שוב מכור, איליין. הירואין

191
00:15:12,379 --> 00:15:16,428
."הארמון הלבן"
."המצנפת הסינית"

192
00:15:16,797 --> 00:15:19,883
...הוא מכור לסמים
.זה משתפר בכל רגע

193
00:15:20,509 --> 00:15:23,303
,באופן מסוים
.אני אחראי לכך

194
00:15:23,637 --> 00:15:27,224
,אני שלחתי אותו לתאילנד
...כדי לחפש משרוקיות זולות

195
00:15:27,683 --> 00:15:32,229
אך מילאתי את ראשו בסיפורים
...על תעתועי האופיום שלי

196
00:15:32,688 --> 00:15:36,400
וגם נתתי לו מספרי טלפון
.של בתי זונות ליד המלון

197
00:15:37,276 --> 00:15:42,948
,תראה, מר פיטרמן
.גם כך תכננתי להיפרד מזאק

198
00:15:43,240 --> 00:15:46,743
,הוא בגד בי. -לעזאזל, איליין
!זה לא היה זאק

199
00:15:47,119 --> 00:15:49,079
."זה היה ה"יאם-יאם

200
00:15:50,164 --> 00:15:53,625
,הוא עומד להיגמל
.ואת תעמדי לצדו

201
00:15:54,168 --> 00:15:57,296
...אתה יודע מה, תכננתי
.בלי "אבל", איליין-

202
00:15:57,713 --> 00:16:00,424
אחרת, אקח ממך
.את מעמד השותפות שלך

203
00:16:01,258 --> 00:16:02,718
...דרך אגב

204
00:16:03,260 --> 00:16:05,721
‏24 השעות הראשונות
.הן הגרועות ביותר

205
00:16:06,054 --> 00:16:07,681
.מוטב שתביאי פונצ'ו

206
00:16:10,934 --> 00:16:13,562
...זה היה פשע על רקע רומנטי

207
00:16:14,021 --> 00:16:16,690
...איני שוכח את מי שבוגד בי

208
00:16:17,191 --> 00:16:19,151
...הוא לא יחזיק מעמד בכלא

209
00:16:19,651 --> 00:16:21,028
"ג'רי"

210
00:16:24,239 --> 00:16:26,450
"שלום"

211
00:16:28,368 --> 00:16:30,037
...ג'רי

212
00:16:31,705 --> 00:16:33,415
!שלום

213
00:16:34,291 --> 00:16:36,919
"ברנטנוס"
.ג'רי... שלום

214
00:16:37,544 --> 00:16:39,254
...ג'רי

215
00:16:39,546 --> 00:16:41,632
!תענו לטלפון המחורבן הזה

216
00:16:46,595 --> 00:16:51,308
.שלום! -היי, זו אני
.דוד ליאו? -ממש נחמד-

217
00:16:51,767 --> 00:16:55,229
?מה אתה עושה
?סובל מסיוטים. ואת-

218
00:16:55,520 --> 00:16:59,858
החבר המזויף שלי עובר
!גמילה רצינית. -אני בוער מבפנים

219
00:17:00,192 --> 00:17:04,571
!תאכל את המרק
?את מאכילה אותו? -למה-

220
00:17:06,031 --> 00:17:10,202
!אמרתי לך, התרחק מהווילונות
!התרחק מהם

221
00:17:10,494 --> 00:17:11,745
.השתמש בדלי שלך

222
00:17:12,120 --> 00:17:14,706
.יופי, זהו זה
.אתה יודע מה? עליי לנתק

223
00:17:22,089 --> 00:17:23,840
.היי, חבר

224
00:17:24,299 --> 00:17:28,679
.קרמר... -חשבתי ששמעתי אותך
!צא מכאן. -קרמר, הנה אתה-

225
00:17:28,971 --> 00:17:31,264
!צאו מכאן, בבקשה

226
00:17:31,515 --> 00:17:35,769
.שמעתי שדוור ראה ריקשה בפארק
.הריקשה שלנו? -זה אפשרי-

227
00:17:36,019 --> 00:17:37,938
!אני רוצה שתצאו

228
00:17:38,981 --> 00:17:42,025
.נדבר במטבח של ג'רי
.בסדר. -אכין קקאו-

229
00:17:43,986 --> 00:17:45,612
.לילה טוב, ג'רי

230
00:17:46,613 --> 00:17:49,116
.לילה טוב, ניומן

231
00:17:52,786 --> 00:17:57,082
...הנה הוא. -ראסטי
...הנה אתם-

232
00:17:57,499 --> 00:18:00,752
.התקבלתי לעבודה? -כן, כן
.עוד נשוב אליך

233
00:18:01,128 --> 00:18:03,338
.ניקח אותה הביתה

234
00:18:06,717 --> 00:18:08,969
,אתה יודע
...כשחושבים על זה

235
00:18:09,177 --> 00:18:13,932
די טיפשי ששנינו נמשוך אותה
.עד לצפון העיר

236
00:18:14,182 --> 00:18:20,647
.אחרי הכול, זה רכב-הובלה
...כן, זה נכון. -אז-

237
00:18:21,106 --> 00:18:25,360
?מי מאתנו ימשוך
.יש דרך אחת לקבוע-

238
00:18:25,902 --> 00:18:29,156
,אחת ושתיים, זיג זג וכתר"
,צבעים, מטבעות וכל היתר

239
00:18:29,448 --> 00:18:33,535
,תראה, תשמע ותקרע אותם"
"...טיי-טה-טו

240
00:18:34,661 --> 00:18:36,913
.הטוב משלושה
"...אחת ושתיים"

241
00:18:37,956 --> 00:18:42,252
!בחור, תהיה יותר יציב
!יש יותר מדי קפיצות

242
00:18:44,880 --> 00:18:50,051
?אתה רוצה לתרום את זה לצדקה
.אני מניח שיש תמורה סמלית-

243
00:18:50,302 --> 00:18:54,097
,מהו ערך הספר? -בערך 200 דולר
.גברת דה-מוני

244
00:18:54,347 --> 00:18:57,267
,שמי דה-מורני
.רבקה דה-מורני

245
00:18:59,978 --> 00:19:03,482
...רגע אחד
.הספר הזה היה בשירותים

246
00:19:04,191 --> 00:19:08,111
?על מה את מדברת
!זה מגוחך

247
00:19:08,403 --> 00:19:12,491
,הוא סומן, אני יודעת
."כי עבדתי ב"ברנטנוס

248
00:19:12,741 --> 00:19:14,367
אדוני, אנו מנסים לעזור
,לחסרי הבית

249
00:19:14,576 --> 00:19:19,122
מספיק גרוע שיש מטורפים
.שקושרים אותם לריקשות

250
00:19:20,499 --> 00:19:26,254
,בסדר, אקח 50 דולר
...עשינו עסק? -כן, זו העסקה

251
00:19:26,671 --> 00:19:29,132
,תעיף מכאן את ספר השירותים

252
00:19:29,424 --> 00:19:32,344
ולא אקפוץ מעל הדלפק
.ואחטיף לך במוח

253
00:19:33,136 --> 00:19:35,305
.אחליף אותו בסחורה
.אני באה-

254
00:19:39,392 --> 00:19:42,979
בספר הזה כתוב כיצד
?לנקות קיא מבד קשמיר

255
00:19:43,605 --> 00:19:46,274
.כן. -נהדר

256
00:19:47,275 --> 00:19:50,654
,הגרוע מכול עבר? -כן
.עכשיו אוכל להיפרד ממנו

257
00:19:51,446 --> 00:19:53,740
.הוא נקי, ואני גיבורת המשרד

258
00:19:54,199 --> 00:19:57,786
את טובה בקשר מזויף
...יותר מבקשר אמיתי. -כן

259
00:19:58,078 --> 00:20:01,206
...אפילו המצאתי משהו
."פונצ'ו לגמילה"

260
00:20:02,707 --> 00:20:04,084
.להתראות

261
00:20:04,626 --> 00:20:06,253
.אני רוצה לדבר עם המנהל

262
00:20:07,504 --> 00:20:10,340
!תמהר, בחור! קדימה

263
00:20:11,174 --> 00:20:17,097
.אני לא יכול להמשיך, אני מפסיק
.אל תתעכב, גם כך אני מאחר-

264
00:20:18,515 --> 00:20:21,851
!בחור, בחור... קרמר

265
00:20:28,884 --> 00:20:32,095
ובכן... זה היום הראשון
.של שארית חיי

266
00:20:52,591 --> 00:20:56,512
?ג'ורג', מה אתה עושה פה
.אני לא מצליח למכור את הספר-

267
00:20:57,054 --> 00:20:59,807
.הוא הוכתם. -בהחלט

268
00:21:01,809 --> 00:21:07,273
.אז אגנוב עוד ספר, ואחזיר אותו
.כך נהיה שווים

269
00:21:07,856 --> 00:21:12,278
,אתה מזהם ספר אחד, גונב אחר
,מבקש החזר כספי

270
00:21:12,611 --> 00:21:14,613
?וזה נקרא להשוות

271
00:21:15,656 --> 00:21:17,283
!אני נכנס

272
00:21:18,534 --> 00:21:23,163
?רצית לדבר עם המנהל
.דודי ליאו נתפס בגנבה כאן-

273
00:21:23,455 --> 00:21:25,958
.כן, דוד ליאו, אני זוכר אותו

274
00:21:26,667 --> 00:21:31,505
.מצטער, אנו תובעים את כל הגנבים
.באמת, הוא זקן בודד-

275
00:21:31,797 --> 00:21:36,051
,כל הזקנים גונבים. -נכון
.לכן הפסקנו למכור סוללות

276
00:21:37,052 --> 00:21:39,930
,למען האמת
,סבלנו ממקרי גנבה רבים

277
00:21:40,139 --> 00:21:43,892
והבוס שלי אומר שמישהו חייב
?להוות דוגמה. -לא חשוב מי

278
00:21:44,226 --> 00:21:47,062
,אני מניח שכן
.כל עוד נתפוס אותו על חם

279
00:21:50,107 --> 00:21:53,110
!הבחור הזה
!הסתערו! הסתערו