"סיינפלד"
?אני מופיע הערב. תסתדר פה .כן, כן. -בסדר-
?הלו? הלו
אתה קשוח, מה? נראה אותך עולה !לכאן, ואומר לי את זה בפרצוף
?מה הקטע של הפוליטיקה
.אני לא מבין את זה ?אני צודק, חבר'ה
!אני לא מאמין
"חנות הספרים"
+
קראתי ש"ברנטנוס" זה המקום .לפגוש בחורות בניו-יורק
קודם זה היה מכון הכושר .והסופרמרקט, ועכשיו חנות הספרים
,שיגידו מה שהם רוצים .איש לא פוגש אף אחד
.ג'רי, תראה את כל הפגודות האלה ,אני חייב לבקר בהונג-קונג
.לפני שתוחזר לסין .כדאי שתמהר-
אני הולך לשירותים. -הבט, הונג-קונג .החרימה את השימוש בריקשות
תמיד חשבתי שהדברים האלה .מתאימים לניו-יורק
כן, העיר זקוקה לכלי רכב אטיים .שעשויים מקש
.איליין היתה בהונג קונג
.אני אתקשר אליה
היא הולכת הערב .למסיבה השנתית של פיטרמן
.המסיבה שהיא רקדה בה לפני שנה
.זה לא היה ריקוד
?הנה ליאו. -מי זה ליאו .הדוד ליאו-
...כן, דוד, ליאו
.שכחתי את השם הפרטי שלו
?האם באמת ראיתי את זה
.זה יעסיק אותך לכמה ימים
?איליין, תרקדי השנה
.אולי... על הפרצוף שלך
,אם תרקדי, אמרי לטבחים .כדי שיצאו מהמטבח
הם החמיצו את זה .בשנה שעברה
.חבריי, נרים כוסית
כפי שאמרו המלנזיים המקורזלים ...מפפואה גיניאה החדשה
?קדימה, מי רוצה לרקוד
,לא? בסדר .אתחיל בזה בעצמי
...היי, אני זאק. -היי .אני אומללה
,שירותים" "!לא חדר-קריאה
,סלח לי, אדוני .מה אתה עושה? -סיימתי
?לקחת את הספר הזה לשירותים
?מה אתה רוצה לשמוע
!הכריחו אותי לקנות אותו !זה עלה לי 100 דולר
!איך הם מעזים
יש לי חדשות בשבילך, אילו .לא היו שירותים, לא היו ספרים
אני מבין שגוטנברג .בילה שם הרבה
,הם מוכרים קפה ועוגות סובין ...אתה מוקף בחומר קריאה
.זה מלכוד
?"ציירים אימפרסיוניסטים צרפתים"
הדמויות הפסטורליות גורמות לי .לעשות... -תודה רבה
.אחזיר את הספר במשמרת אחרת ?רוצה לצאת לסרט
,לא יכול .אני נפגש עם דוד ליאו
.ראיתי אותו גונב בחנות הספרים .יופי, ליאו! אני מחזיק ממנו-
?שוב ישנת במכונית .השפעה של קוקטיילים-
...כן, המסיבה הגדולה! -את
?לא רקדת שוב, נכון
.לא
מצאתי דרך טובה יותר .להשפיל את עצמי
.היה שם איזה בחור, ושתינו יותר מדי ?לקחת אותו הביתה-
יותר גרוע. התמזמזנו על השולחן .כאילו המטוס שלנו מתרסק
...התמזמזות מתוך שיכרות .טיפוסי לעובדי משרד
?צילמתם משהו במכונת הצילום
אתה יודע כמה זה מביך בשביל ?מישהי בעמדה שלי? -מה עמדתך
.אני שותפה. -היי, גם אני .גם אני-
?למה עשיתי את זה .עכשיו אני המופקרת של המשרד
אלא אם כן תספרי לכולם .שאת יוצאת אתו
!נכון
אם אנחנו יוצאים, מה שכולם ראו .היה רגע יפה בין שני אוהבים
בניגוד לקרב ההיאבקות .בסגנון מופקר-רומי, שניהלתם
.כל הכבוד
היי. אוכל להגיש לכם ?משקאות וכריכים
כבר אכלנו. -תוכל לפנות לנו .את הכלים. -ג'רי, תראה
זוכר את הרעיון ?של ריקשות בניו-יורק
.זה יקרה בזכותנו .לא נכון-
ניומן מכיר בחור במשרד הדואר .של הונג-קונג. -לא נכון
,הוא שולח לנו ריקשה .לא ניכשל. -כן תיכשלו
,נתחיל עם אחת, וכשזה יתפוס .יהיה לנו צי שלם
זו הרומנטיות של כרכרה יפה, רק .ללא הקשקוש והסיכון של הסוסים
?מי ימשוך את הדבר הזה
.הנחתי שאתה תעשה זאת ...כן, אבל חשבתי-
.באמת, איזה מצב לא נעים
?מה עם חסרי הבית
?אולי נדאג להם אח"כ .הם ימשכו את הריקשה-
.הם באמת מכירים את הרחובות ,הם תמיד מסתובבים בעיר-
למה שלא נקשור ?אותם למשהו
זה הרעיון ההגיוני הראשון .ששמעתי היום
...ג'רי, שלום. -אז, ליאו ?מה שלומך? הכול בסדר
אני עדיין שומע ...צלצול באוזניים
.זה נשמע כמו טלפון ?כן, אבל מה עם כסף-
?אתה לחוץ? אתה צריך כסף ?אתה צוחק-
...אני צריך להלוות לך כסף
.אבל לא אעשה זאת ...ליאו-
.ראיתי אותך ב"ברנטנוס" אתמול ?למה לא אמרת שלום-
.כי היית עסוק בגנבת ספר .עדיין עליך לומר שלום-
,ראיתי אותך גונב. -לא אכפת להם .כולנו עושים זאת
.מי, פושעים? -קשישים .זה לא עניין גדול
.הם יעצרו אותך ...יעצרו אותי? באמת-
,אני אדם זקן. אני מבולבל ...חשבתי ששילמתי
?מה שמי ...קחו אותי הביתה! -ליאו
.בסדר, ילד טוב שכמוך .הבהרת את עמדתך. -תודה
!שמישהו יענה לטלפון הזה
מובן שזאק ואני יצאנו. חשבת ?שאני המופקרת של המשרד
?ובכן... -ובכן ,יצאנו כבר שלושה חודשים
שיישאר בינינו .ובין מי שתרצה לספר לו
...לעזאזל
.זה זאק? -כן ?אינך כועסת-
!כן
הקשיבו. אתם נבחרתם בקפידה .מתוך עשרות מועמדים
אנו מחפשים אנשים חסרי-בית ,חרוצים ונמרצים כמוכם
.כדי למשוך ריקשות
לא אכפת לי מאיפה אתם וכיצד .הגעתם לכאן, או מה קרה לביתכם
אבל עליכם להיות .בכושר גופני טוב
!הממשלה
,כדי למשוך ריקשות .צריך יותר מרגליים חזקות
על פלג גופכם העליון ...להיות שרירי
.או מכוסה בחולצה ?טוב, מי יהיה ראשון-
?שם, בבקשה ...ראסטי. -ראסטי-
.פעם הכרתי סוס בשם ראסטי .אל תיעלב
,טוב, קח אותה עד לסוף הרחוב .הסתובב והחזר אותה, נראה אותך
!מוכן? קדימה! -דיו .יפה מאוד
האט, יהיה עליך לעשות זאת .כל היום תמורת מעט כסף
?מה הוא עושה !הוא גונב את הריקשה-
אז הוא לא התקבל. -אני אקח !את העבודה! סלט תפוחי אדמה
.עליי להחזיר את הספר הזה
אני מצטערת, איננו יכולים ?לקבל אותו. -למה לא
?הוא סומן. -סומן .הוא היה בשירותים-
?כך כתוב במחשב .קח אותו הביתה-
איננו רוצים .שהוא יתקרב לספרים האחרים
...איבדתם כסף רב !כי אני אוהב לקרוא
!אני לא מאמין
,סלח לי, תעשה לי טובה .יש לדוד שלי בעיה עם גנבות
?איפה הדוד שלך .הוא שם, במעיל הארוך-
,אולי תפחיד אותו קצת ?כדי שיפסיק
,יש לנו מצב 51-50 בכריכה רכה .כל היחידות לכאן. -קיבלתי
,‏51-50... אתה סתם מפחיד אותו ,נכון? -אדוני, אבקש ממך להתרחק
.ולתת לנו לטפל בזה
!הסתערו! הסתערו
?מה
!אני איש זקן, אני מבולבל .אתה עצור-
.רק רציתי שתפחיד אותו !ג'רי, הלשנת עליי-
?שלום
.שלום
+
,אימא, לא הלשנתי על ליאו .רציתי שהשומר יפחיד אותו
.ג'רי, הוא לא יחזיק מעמד בכלא
.כלא? הוא ודאי יקבל קנס .יש לו עבר פלילי-
עבר פלילי, ליאו? -זה היה פשע .על רקע רומנטי. שכח מזה
,אם זה משהו שאתה צריך ?זו לא גנבה. -למה כוונתך
.אף אחד לא משלם על הכול ?גם אתם גונבים-
.מה אתם גונבים? -כלום
...סוללות .הן נגמרות ממש מהר
אימא, גם את? -לפעמים אביך .שוכח, ואני צריכה לגנוב אותן
.טוב, נדבר אחר-כך
.הריקשה הלכה
,נתנו אותה לבחור חסר-בית .והוא... ברח
‏85 אחוזים מעסקי הריקשות של חסרי הבית
.נופלים ב-3 החודשים הראשונים
,היינו צריכים לקחת עירבון ...כמו שק הפחיות שלו, או
.שק הפחיות השני שלו
.עלינו למצוא את הריקשה ,חפש בביובים ובמזבלות
,אני אחפש בבתי מחסה .מאפיות ומזנונים
!למכונית המטומטמים
,למרות שאינך יוצאת עם הבחור ...הוא בוגד בך? -נכון, אבל
.הנה החלק היפה ,עכשיו אחזיר את כבודי
,כשאומר לכולם שאזרוק אותו ...ועכשיו אחשב במשרד ל
.טינה טרנר? -בסדר
."הייתי בכל סניף של "ברנטנוס
הספר הזה מסומן .בכל מאגר נתונים בעיר
,זה כל-כך נורא ?שאתה חייב להחזיק בספר
.אני לא מבין מה העניין .מכנסיים מותר למדוד
.אבל לא תחתונים
.הנה דודך, ליאו .דוד ליאו, שלום-
...ג'רי. -דוד ליאו .אני מצטער
.לא ידעתי על ה... עבר שלך ?כלומר, הפשע על רקע רומנטי-
,אם מישהו בוגד בי .לא אשכח זאת לעולם
!דוד ליאו, חכה... שלום
?אימפרסיוניסטים צרפתים .אני מתה על זה
?מה הבעיה עם הספר הזה .אין בעיה-
?כמה אתה רוצה תמורתו .‏-אתן לך אותו תמורת 125 דולר
.ליאו כועס ?מה זה עושה על השולחן
ג'רי... תירגע. -אני לא אוכל .בקרבת הספר הזה
.מה יש לספר הזה? -אני רותח ,הספר הזה יצא לנסיעה פרועה-
...ג'ורג' לקח אותו לשירותים בחנות !בסדר! פנו דרך-
!חומרים מסוכנים, פנו דרך !קדימה, לזוז
...האם אוכל לשאול אותך ?מה אתה קורא בשירותים
.אני לא קורא בשירותים
.אתה ממש משהו מיוחד
?איליין, יש לך רגע פנוי .זה בקשר למאהב שלך
כן, אני יודעת בדיוק מה הוא ...עשה בקפטריה. -איליין
מי מאתנו לא התגנב לקפטריה ?ונגס בעוגיות האהבה
?עוגיות האהבה
.הבעיה עם זאק רצינית יותר ...הוא שוב מכור, איליין. הירואין
."הארמון הלבן" ."המצנפת הסינית"
...הוא מכור לסמים .זה משתפר בכל רגע
,באופן מסוים .אני אחראי לכך
,אני שלחתי אותו לתאילנד ...כדי לחפש משרוקיות זולות
אך מילאתי את ראשו בסיפורים ...על תעתועי האופיום שלי
וגם נתתי לו מספרי טלפון .של בתי זונות ליד המלון
,תראה, מר פיטרמן .גם כך תכננתי להיפרד מזאק
,הוא בגד בי. -לעזאזל, איליין !זה לא היה זאק
."זה היה ה"יאם-יאם
,הוא עומד להיגמל .ואת תעמדי לצדו
...אתה יודע מה, תכננתי .בלי "אבל", איליין-
אחרת, אקח ממך .את מעמד השותפות שלך
...דרך אגב
‏24 השעות הראשונות .הן הגרועות ביותר
.מוטב שתביאי פונצ'ו
...זה היה פשע על רקע רומנטי
...איני שוכח את מי שבוגד בי
...הוא לא יחזיק מעמד בכלא
"ג'רי"
"שלום"
...ג'רי
!שלום
"ברנטנוס" .ג'רי... שלום
...ג'רי
!תענו לטלפון המחורבן הזה
.שלום! -היי, זו אני .דוד ליאו? -ממש נחמד-
?מה אתה עושה ?סובל מסיוטים. ואת-
החבר המזויף שלי עובר !גמילה רצינית. -אני בוער מבפנים
!תאכל את המרק ?את מאכילה אותו? -למה-
!אמרתי לך, התרחק מהווילונות !התרחק מהם
.השתמש בדלי שלך
.יופי, זהו זה .אתה יודע מה? עליי לנתק
.היי, חבר
.קרמר... -חשבתי ששמעתי אותך !צא מכאן. -קרמר, הנה אתה-
!צאו מכאן, בבקשה
.שמעתי שדוור ראה ריקשה בפארק .הריקשה שלנו? -זה אפשרי-
!אני רוצה שתצאו
.נדבר במטבח של ג'רי .בסדר. -אכין קקאו-
.לילה טוב, ג'רי
.לילה טוב, ניומן
...הנה הוא. -ראסטי ...הנה אתם-
.התקבלתי לעבודה? -כן, כן .עוד נשוב אליך
.ניקח אותה הביתה
,אתה יודע ...כשחושבים על זה
די טיפשי ששנינו נמשוך אותה .עד לצפון העיר
.אחרי הכול, זה רכב-הובלה ...כן, זה נכון. -אז-
?מי מאתנו ימשוך .יש דרך אחת לקבוע-
,אחת ושתיים, זיג זג וכתר" ,צבעים, מטבעות וכל היתר
,תראה, תשמע ותקרע אותם" "...טיי-טה-טו
.הטוב משלושה "...אחת ושתיים"
!בחור, תהיה יותר יציב !יש יותר מדי קפיצות
?אתה רוצה לתרום את זה לצדקה .אני מניח שיש תמורה סמלית-
,מהו ערך הספר? -בערך 200 דולר .גברת דה-מוני
,שמי דה-מורני .רבקה דה-מורני
...רגע אחד .הספר הזה היה בשירותים
?על מה את מדברת !זה מגוחך
,הוא סומן, אני יודעת ."כי עבדתי ב"ברנטנוס
אדוני, אנו מנסים לעזור ,לחסרי הבית
מספיק גרוע שיש מטורפים .שקושרים אותם לריקשות
,בסדר, אקח 50 דולר ...עשינו עסק? -כן, זו העסקה
,תעיף מכאן את ספר השירותים
ולא אקפוץ מעל הדלפק .ואחטיף לך במוח
.אחליף אותו בסחורה .אני באה-
בספר הזה כתוב כיצד ?לנקות קיא מבד קשמיר
.כן. -נהדר
,הגרוע מכול עבר? -כן .עכשיו אוכל להיפרד ממנו
.הוא נקי, ואני גיבורת המשרד
את טובה בקשר מזויף ...יותר מבקשר אמיתי. -כן
...אפילו המצאתי משהו ."פונצ'ו לגמילה"
.להתראות
.אני רוצה לדבר עם המנהל
!תמהר, בחור! קדימה
.אני לא יכול להמשיך, אני מפסיק .אל תתעכב, גם כך אני מאחר-
!בחור, בחור... קרמר
ובכן... זה היום הראשון .של שארית חיי
?ג'ורג', מה אתה עושה פה .אני לא מצליח למכור את הספר-
.הוא הוכתם. -בהחלט
.אז אגנוב עוד ספר, ואחזיר אותו .כך נהיה שווים
,אתה מזהם ספר אחד, גונב אחר ,מבקש החזר כספי
?וזה נקרא להשוות
!אני נכנס
?רצית לדבר עם המנהל .דודי ליאו נתפס בגנבה כאן-
.כן, דוד ליאו, אני זוכר אותו
.מצטער, אנו תובעים את כל הגנבים .באמת, הוא זקן בודד-
,כל הזקנים גונבים. -נכון .לכן הפסקנו למכור סוללות
,למען האמת ,סבלנו ממקרי גנבה רבים
והבוס שלי אומר שמישהו חייב ?להוות דוגמה. -לא חשוב מי
,אני מניח שכן .כל עוד נתפוס אותו על חם
!הבחור הזה !הסתערו! הסתערו