1
00:00:01,592 --> 00:00:03,802
"סיינפלד"
"הצריבה"

2
00:00:03,886 --> 00:00:05,971
.תנהגי בזהירות, מותק
.בסדר-

3
00:00:06,054 --> 00:00:09,099
,אל תזיזי את המושב
.אני רוצה שיישאר כך. -להתראות

4
00:00:09,224 --> 00:00:14,146
.ידיים בתנוחה הנכונה. -בסדר
.אל תעשי "חרקות". -בסדר-

5
00:00:19,726 --> 00:00:23,897
,ישו הוא אחד"
,ישו הוא הכול

6
00:00:23,980 --> 00:00:28,493
ישו מרים אותי"
"...כשאני נופל

7
00:00:28,553 --> 00:00:31,802
...ויאמר לאברהם

8
00:00:31,922 --> 00:00:34,883
"...אמן, אמן"

9
00:00:34,966 --> 00:00:38,095
...אנו מתפללים
!ישו-

10
00:00:40,555 --> 00:00:42,056
...ישו

11
00:00:42,057 --> 00:00:42,057
+

12
00:00:47,249 --> 00:00:50,582
,לפי הדוח הרבעוני האחרון שלנו
...או איך שלא קוראים לזה

13
00:00:51,652 --> 00:00:55,615
,"קרוגר החלקה תעשיתית"
...נמצאת בדרך לקו האדום

14
00:00:56,449 --> 00:00:59,744
,או לקו השחור
.או למה שמסמל משהו רע

15
00:01:00,786 --> 00:01:01,996
?יש רעיונות

16
00:01:04,213 --> 00:01:08,717
אני, אני יודע
,שכשאני בבעיה כספית

17
00:01:08,968 --> 00:01:13,013
לפעמים אני שולח את ההמחאה
...של שכר הדירה שלי, כשאני

18
00:01:13,097 --> 00:01:15,057
.שוכח" לחתום עליה"

19
00:01:15,465 --> 00:01:19,344
.זה ייתן לנו קצת זמן
.נשמע לי מצוין-

20
00:01:19,720 --> 00:01:21,013
.'יפה מאוד, ג'ורג

21
00:01:21,188 --> 00:01:23,857
.רעיון טוב
.'כל הכבוד, ג'ורג-

22
00:01:23,924 --> 00:01:28,470
,או שלא נשלח את ההמחאה
,וכשהם יתקשרו

23
00:01:28,554 --> 00:01:30,556
נעמיד פנים
.שאנחנו משירותי הניקיון

24
00:01:31,390 --> 00:01:35,436
...הלו? מצטער"
".אין פה קרוגר

25
00:01:36,437 --> 00:01:38,105
?סיימת

26
00:01:39,064 --> 00:01:42,766
...קולות מטופשים
.חבר'ה, חיזרו למציאות

27
00:01:43,309 --> 00:01:46,520
.ממש מצחיק
.זה היה נורא-

28
00:01:50,306 --> 00:01:53,434
,כבשתי אותם, ג'רי
?הם אהבו אותי. -ואז

29
00:01:53,517 --> 00:01:55,019
.איבדתי אותם

30
00:01:55,478 --> 00:01:58,648
בדרך כלל יש לי הערה טובה אחת
...בכל ישיבה, אבל

31
00:01:58,731 --> 00:02:02,693
בסוף היא קבורה מתחת לערמת
.מפלות ומשחקי-מילים גרועים

32
00:02:03,027 --> 00:02:06,739
.'כושר משחק, ג'ורג
.כשתגיע לרגע השיא, תקום ותלך

33
00:02:07,406 --> 00:02:10,701
.אני לא יכול לקום וללכת
.זה מה שעושים בווגאס-

34
00:02:11,118 --> 00:02:14,038
.לא שיחקת בווגאס
.אני שומע סיפורים-

35
00:02:17,375 --> 00:02:18,668
.הנה סיפור

36
00:02:19,126 --> 00:02:23,297
,שאלתי את המכונית של פאדי
וכל התחנות ברדיו שלו

37
00:02:23,381 --> 00:02:26,384
.השמיעו מוזיקת רוק נוצרי

38
00:02:28,219 --> 00:02:29,887
.אני אוהב רוק נוצרי

39
00:02:30,554 --> 00:02:32,056
.זה מאוד חיובי

40
00:02:32,306 --> 00:02:36,268
,לא כמו המוזיקאים האמיתיים
.שחושבים שהם מגניבים ומדליקים

41
00:02:38,062 --> 00:02:41,357
אז, אתה חושב
?שפאדי באמת מאמין במשהו

42
00:02:41,440 --> 00:02:42,858
,זו מכונית משומשת

43
00:02:42,942 --> 00:02:46,362
הוא ודאי לא שינה
.את התחנות. -כן, הוא עצלן

44
00:02:46,445 --> 00:02:49,323
חוץ מזה, הוא ודאי לא יודע
!כיצד לכוון את התחנות. -כן

45
00:02:49,407 --> 00:02:50,700
.הוא טיפש

46
00:02:51,909 --> 00:02:54,620
את מעדיפה שהוא יהיה
?טיפש ועצלן, ולא דתי

47
00:02:54,703 --> 00:02:56,705
.אני מבינה בטיפשות ובעצלות

48
00:02:58,290 --> 00:03:01,544
?את יודעת איך לבדוק את העניין
,איך? -תשני את התחנות-

49
00:03:01,627 --> 00:03:05,589
.ותראי אם הוא יחזיר אותן
.את יודעת, תרגיל ההחלפה

50
00:03:05,756 --> 00:03:11,095
לא, "החלפה" היא כשאתה שם רעל
.במשקה שלך, ומחליף אותו באחר

51
00:03:11,470 --> 00:03:14,682
לא, זה כשאתה עושה למישהו
.את מה שעשה לך

52
00:03:14,765 --> 00:03:18,727
איליין תעשה לרדיו של פאדי
?את מה שהרדיו עשה לה

53
00:03:19,562 --> 00:03:21,981
!זו מהות העניין. -שקט

54
00:03:23,274 --> 00:03:27,570
?אז, איפה סופי הזאת
.היא תגיע בעוד כמה דקות-

55
00:03:27,653 --> 00:03:30,948
?כמה זמן אתם יחד
.לא יודע, מאז הבחורה האחרונה-

56
00:03:32,533 --> 00:03:35,536
,הנה היא
.רוצים להכיר אותה? -לא

57
00:03:37,538 --> 00:03:40,207
,דרך אגב
?איך פאדי חזר לתמונה

58
00:03:40,666 --> 00:03:43,711
אני... הייתי צריכה להזיז
.שולחן כתיבה

59
00:03:49,189 --> 00:03:51,942
?ג'רי, יש לך פלפל שחור
.היי, ג'רי. -היי, מיקי-

60
00:03:52,026 --> 00:03:53,986
.בדוק בפלפלייה. -כן

61
00:03:54,987 --> 00:03:56,196
...טוב, מיקי

62
00:04:02,369 --> 00:04:05,456
,רואה? זה נשמע כך
.משהו כזה

63
00:04:08,375 --> 00:04:10,753
,קצת רטוב יותר
.זה לא משכנע

64
00:04:10,836 --> 00:04:14,423
?מה עם העיטושים המזויפים
,אנו הולכים לבית החולים-

65
00:04:14,506 --> 00:04:15,591
,הם משלמים לשחקנים

66
00:04:15,674 --> 00:04:17,885
כדי לעזור לסטודנטים לרפואה
.לאבחן מחלות

67
00:04:17,968 --> 00:04:22,056
נותנים לך מחלה מסוימת, ואתה
.מציג את הסימפטומים. קלי קלות

68
00:04:24,308 --> 00:04:27,644
?באמת עושים זאת בבי"ס לרפואה
.בטובים שבהם-

69
00:04:29,229 --> 00:04:31,523
.טוב, נתאמן בניסיונות הקאה

70
00:04:35,694 --> 00:04:39,615
.אני חושב שהטלפון מצלצל
!תפסיקו לרגע

71
00:04:41,492 --> 00:04:45,871
.תודה. צאו מכאן עם השטויות האלה
."מיקי, נגמלים ב"קריז-

72
00:04:48,582 --> 00:04:51,043
.הלו? -היי, זו אני

73
00:04:51,126 --> 00:04:53,712
.איליין? -לא, זו אני

74
00:04:53,837 --> 00:04:55,380
?'ג'ורג

75
00:04:57,341 --> 00:05:01,762
ג'רי, זו סופי. אני לא מאמינה
.שלא זיהית את קולי

76
00:05:02,012 --> 00:05:05,891
.ידעתי שזו את, סתם צחקתי
.אני קומיקאי

77
00:05:08,185 --> 00:05:13,526
?יש לך כדור משלשל? -משלשל
.קרמר, אני חושב שאתם מגזימים

78
00:05:13,527 --> 00:05:16,507
.מיקי בלע 12 כדורי אספירין

79
00:05:16,542 --> 00:05:19,310
?הוא סובל ממנת יתר
.לא, זה פשוט יותר מדי-

80
00:05:21,729 --> 00:05:23,481
.זה מחמיר

81
00:05:23,514 --> 00:05:28,936
הצוות שעובד על הפסל
,בכיכר לפאייט שייף אותו יותר מדי

82
00:05:29,019 --> 00:05:31,897
הם הקטינו את ראשו
.לגודל כדור סופטבול

83
00:05:32,773 --> 00:05:34,442
.וזה אומר שאנחנו בצרות

84
00:05:35,234 --> 00:05:39,363
,טוב, נעלים את הראש לגמרי
,נשים דלעת מתחת לזרועו

85
00:05:39,447 --> 00:05:41,991
ונשנה את שמו לאי-כבוד קריין
.(דמות מסרט רפאים)

86
00:05:46,579 --> 00:05:49,373
.נהדר! אני גמרתי

87
00:05:49,915 --> 00:05:51,375
.להתראות, חבר'ה

88
00:05:55,963 --> 00:06:02,094
,כאן רשומות המחלות שלכם
.והסימפטומים שעליכם להציג

89
00:06:02,178 --> 00:06:05,389
.דלקת קרום-המוח
!זכיתי בכל הקופה

90
00:06:08,392 --> 00:06:10,144
?זיבה

91
00:06:15,816 --> 00:06:20,446
,רוצה להתחלף? -מצטער, חבר
.זה ה"המלט" של המחלות

92
00:06:20,529 --> 00:06:24,867
,כאב עז, בחילה, הזיות
.יש בה הכול

93
00:06:25,659 --> 00:06:28,662
?מה אתך? רוצה להתחלף
?בסדר. -טוב, מה יש לך-

94
00:06:28,746 --> 00:06:31,332
.המנתח השאיר ספוג בתוך גופי

95
00:06:33,417 --> 00:06:35,044
.שיהיה בהצלחה

96
00:06:36,754 --> 00:06:41,508
...ידעתי שהגעתי לרגע השיא, אז
.הודיתי לקהל והלכתי

97
00:06:42,343 --> 00:06:45,054
?מה עשית במשך שארית היום
."צפיתי ב"טיטניק-

98
00:06:46,513 --> 00:06:50,768
...האישה הזקנה ההיא
?היא רק שקרנית, נכון

99
00:06:50,935 --> 00:06:53,145
.וקצת זנותית, אם תשאל אותי

100
00:06:54,063 --> 00:06:58,734
.שלום, בנים. -היי
.החלפת את התחנות ברדיו? -כן

101
00:06:58,817 --> 00:07:01,445
.והרוק הנוצרי? -קם לתחייה

102
00:07:03,489 --> 00:07:09,620
,ותראו מה סחבתי מהפגוש שלו
.(דג-ישו (סמל נוצרי

103
00:07:11,246 --> 00:07:14,625
.ג'רי, יש לך אצבעות דג? -לא

104
00:07:15,167 --> 00:07:17,711
את מאוכזבת מכך
?שהוא בחור מאמין

105
00:07:18,170 --> 00:07:23,258
כן, יצאתי אתו, כי חשבתי
.שהוא רדוד, אני מרגישה מרומה

106
00:07:24,051 --> 00:07:28,013
,אני חושב שזה מגניב
.כבר לא שומעים הרבה על אלוהים

107
00:07:30,432 --> 00:07:31,809
.אני שומע דברים

108
00:07:32,935 --> 00:07:36,772
.סופי אמרה לי "זו אני" בטלפון
"?זו אני"-

109
00:07:36,855 --> 00:07:39,024
?זה קצת מוקדם מדי, לא
.אני חשבתי כך-

110
00:07:39,817 --> 00:07:42,778
..."היא לא "אני
."אני היא "אני

111
00:07:42,861 --> 00:07:47,533
."אני נגד כל ה"זה אני
,כל-כך יהיר ואגואיסטי

112
00:07:47,741 --> 00:07:51,203
כמו המוזיקאים האפנתיים
.והנעליים המורכבות שלהם

113
00:07:55,541 --> 00:07:58,127
.ובכן... יש לי זיבה

114
00:08:03,632 --> 00:08:05,342
.זה נשמע הגיוני

115
00:08:06,009 --> 00:08:07,845
.זה מה שהם נתנו לי

116
00:08:09,555 --> 00:08:10,889
?הם

117
00:08:11,974 --> 00:08:13,475
?הממשלה

118
00:08:13,684 --> 00:08:17,521
לא, לא. הוא מעמיד פנים
,שיש לו זיבה

119
00:08:17,604 --> 00:08:19,440
כדי שהסטודנטים לרפואה
.יאבחנו את מחלתו

120
00:08:19,523 --> 00:08:22,860
.זה בזבוז הכישרון שלי
.זו רק צריבה קלה

121
00:08:23,694 --> 00:08:26,655
מיקי קיבל
.דלקת קרום-המוח

122
00:08:27,448 --> 00:08:30,492
,אני מניח שאין מחלות קטנות
.רק שחקנים קטנים

123
00:08:33,620 --> 00:08:35,706
!טוב, אני גמרתי

124
00:08:36,248 --> 00:08:37,666
.להתראות, חבר'ה

125
00:08:39,668 --> 00:08:43,714
.מה זה היה? -כושר משחק
.ג'ורג' מנסה ללכת ברגע השיא

126
00:08:43,797 --> 00:08:47,092
...כושר משחק
.זה מה שחסר בזיבה שלי

127
00:08:47,176 --> 00:08:51,221
כן, עמוד באור הזרקורים, והעף
.את הזיבה עד השורה האחרונה

128
00:08:51,450 --> 00:08:53,526
.כן, זה מה שאני אעשה

129
00:08:53,702 --> 00:08:56,454
אגרום לאנשים להרגיש
,את הזיבה שלי

130
00:08:56,538 --> 00:08:58,957
.ולהרגיש את הזיבה שבתוכם

131
00:09:03,712 --> 00:09:06,131
?אתה מרגיש אי נוחות

132
00:09:06,464 --> 00:09:10,093
צריבה קלה
...בעת הטלת שתן. -בסדר

133
00:09:10,677 --> 00:09:12,178
?כאבים נוספים

134
00:09:12,262 --> 00:09:15,473
רודפים אותי זיכרונות
...של אהבה אבודה

135
00:09:17,058 --> 00:09:19,519
...אפשר? אורות

136
00:09:27,444 --> 00:09:31,489
...עינינו נפגשו בחנות צפופה

137
00:09:31,781 --> 00:09:36,995
,אני לקוח
.והיא מוכרת מגונדרת

138
00:09:38,371 --> 00:09:44,085
,התקרבתי אליה, והיא נסוגה
...ואז היא התקרבה, ואני נסוגתי

139
00:09:44,586 --> 00:09:46,796
...וכך רקדנו

140
00:09:47,422 --> 00:09:49,841
...ולבי נצרב אליה

141
00:09:49,924 --> 00:09:55,347
כמו הצריבה בעת הטלת שתן
.שחשתי לאחר זמן קצר

142
00:09:55,430 --> 00:09:58,266
!זיבה. -זיבה

143
00:10:04,760 --> 00:10:06,955
,הודעה אחת
.אני מקווה שלא ממך

144
00:10:07,895 --> 00:10:11,732
.היי ג'רי, זו אני
.תתקשר אליי. -סופי

145
00:10:11,899 --> 00:10:15,694
.היא עדיין עושה זאת? -כן
.טוב, אומר לך מה לעשות-

146
00:10:15,778 --> 00:10:18,197
,תתקשר אליה
."ותגיד לה "זה אני

147
00:10:18,280 --> 00:10:19,907
.תרגיל ההחלפה המפורסם

148
00:10:20,491 --> 00:10:23,452
מה שטוב לברווז
.טוב גם לאווז

149
00:10:23,536 --> 00:10:25,538
?מה זה אווז, לעזאזל

150
00:10:26,288 --> 00:10:29,250
זה ברווז
.שסבל מתרגיל ההחלפה

151
00:10:31,168 --> 00:10:33,629
.היי, סופי. זה אני

152
00:10:33,838 --> 00:10:37,425
.היי, רייף
.היא חושבת שזה מישהו בשם רייף-

153
00:10:37,675 --> 00:10:39,385
.יופי, שתחשוב כך

154
00:10:40,594 --> 00:10:42,304
?אז, מה קורה

155
00:10:45,182 --> 00:10:48,686
,לא הרבה. -שאל אותה עליך
.שאל אותה עליך

156
00:10:49,228 --> 00:10:51,522
?אז, מה קורה עם ג'רי

157
00:10:53,315 --> 00:10:56,152
...אני מחבבת אותו מאוד, אבל

158
00:10:56,443 --> 00:10:58,904
עדיין לא גיליתי לו
.את סיפור הטרקטור

159
00:10:59,071 --> 00:11:01,574
.כן, סיפור הטרקטור

160
00:11:02,741 --> 00:11:05,870
?אתה חולה, רייף
.אתה נשמע מוזר

161
00:11:05,953 --> 00:11:08,581
?אני נשמע מוזר
!בטל משימה-

162
00:11:09,373 --> 00:11:11,167
.אני צריך ללכת לרופא, ביי

163
00:11:15,212 --> 00:11:20,092
!כמעט נתפסתי
?מדוע אני מסתכן כך

164
00:11:20,718 --> 00:11:22,052
.זה היה אמיתי מאוד

165
00:11:22,136 --> 00:11:25,014
היא אמרה שלא סיפרה לי
.את סיפור הטרקטור

166
00:11:25,097 --> 00:11:29,059
...חזור אחורה, רוורס
!ביפ, ביפ, ביפ

167
00:11:29,643 --> 00:11:31,228
?סיפור הטרקטור

168
00:11:31,854 --> 00:11:35,816
?ביפ, ביפ, ביפ
?מה אתה עושה

169
00:11:41,280 --> 00:11:45,200
?איפה אתה רוצה לאכול
."מתחשק לי לצאת ל"ארביס-

170
00:11:46,898 --> 00:11:50,025
...ארבי'ס'". בשר, גבינה ו"

171
00:11:50,085 --> 00:11:52,921
.אתה מאמין באלוהים? -כן

172
00:11:54,173 --> 00:11:57,092
.אז, אתה די דתי? -נכון

173
00:11:58,886 --> 00:12:03,265
?מפריע לך שאני לא דתייה
.כלל לא-

174
00:12:03,348 --> 00:12:06,018
?למה לא
.אני לא זה שהולך לגיהינום-

175
00:12:06,019 --> 00:12:06,019
+

176
00:12:19,023 --> 00:12:21,985
?אתה יודע מה דעתי
.היא בטח גנבה טרקטור

177
00:12:22,068 --> 00:12:25,697
.אף אחד לא גונב טרקטור
.זו בריחה במהירות 8 קמ"ש

178
00:12:27,507 --> 00:12:30,384
,האמת מובנת מאליה
.היא ודאי סובלת מנכות

179
00:12:31,015 --> 00:12:34,098
היא תמיד מחזיקה עט ולא נראה
?שהיא משתמשת בו אף פעם

180
00:12:34,417 --> 00:12:36,326
.לא, היא נראית נורמלית לגמרי

181
00:12:37,519 --> 00:12:43,315
קלטתי. היא איבדה את אגודליה
,בתאונת טרקטור

182
00:12:43,398 --> 00:12:45,818
ותפרו את בהונות רגליה
.לכפות ידיה

183
00:12:48,487 --> 00:12:50,197
.עושים את זה הרבה

184
00:12:51,130 --> 00:12:53,758
אתה חושב
?שבהונותיה הן אגודליה

185
00:12:54,258 --> 00:12:55,635
?איך לחיצת היד שלה

186
00:12:56,469 --> 00:12:59,972
?יציבה, נכון
?אולי יציבה מדי

187
00:13:00,181 --> 00:13:03,226
.אני לא יודע
?ידיה קצת מסריחות-

188
00:13:04,936 --> 00:13:06,979
?למה אני מתייעץ אתך

189
00:13:09,148 --> 00:13:12,026
.ובכן, אני בדרך לגיהינום
.זה נשמע הגיוני-

190
00:13:12,193 --> 00:13:13,778
.כך פאדי אמר לי

191
00:13:13,945 --> 00:13:16,406
שמעת את הבדיחה על הבחור
?בגיהינום, עם הקפה והסופגנייה

192
00:13:16,489 --> 00:13:19,492
.אין לי מצב רוח לזה
.אני רוצה קפה וסופגנייה-

193
00:13:21,327 --> 00:13:23,204
?מה אכפת לך
.את לא מאמינה בגיהינום

194
00:13:23,287 --> 00:13:25,039
.אני יודעת, אבל הוא מאמין

195
00:13:25,123 --> 00:13:28,876
,זו בעיה בקשר ביניכם
.ולא בייעוד הסופי של נשמתך

196
00:13:28,960 --> 00:13:31,546
.הקשר בינינו חשוב לי מאוד

197
00:13:31,629 --> 00:13:35,466
אולי תתחילי עם נסיך האופל
.בשעה שתישרפי לנצח

198
00:13:37,510 --> 00:13:39,720
.ופיסה מעוגת השטן

199
00:13:48,146 --> 00:13:53,317
.איפה כולם? -כולם מחוץ לפרויקט
.הם משעממים

200
00:13:53,526 --> 00:13:57,905
.ג'ורג', אתה ראש הפרויקט שלי
?באמת-

201
00:13:57,989 --> 00:14:01,107
,אני לא יודע מה הסיבה המדויקת

202
00:14:01,142 --> 00:14:07,764
,בזמן האחרון אתה פשוט זורח
.ותמיד יש בי הרגשה של עוד

203
00:14:10,275 --> 00:14:16,990
זה פרויקט ענק שכולל
.המון מספרים, ניירות ותיקיות

204
00:14:17,073 --> 00:14:18,366
.אני לא מודאג מזה

205
00:14:18,825 --> 00:14:22,120
.הבה נתחיל. -בסדר

206
00:14:22,412 --> 00:14:24,455
.ג'ורג'. -כן? -תראה

207
00:14:25,623 --> 00:14:27,792
.שלושה סיבובים, בלי רגליים

208
00:14:31,129 --> 00:14:32,922
.אני מסתובב לבד

209
00:14:35,900 --> 00:14:39,821
.טוב, אלה המחלות שלכם לשבוע זה
,דרך אגב, מר קרמר

210
00:14:39,904 --> 00:14:42,323
.היית מצוין. -תודה לך

211
00:14:42,657 --> 00:14:47,078
!מחלת שחמת-הכבד וצהבת
.נפלא, אצטרך איפור

212
00:14:47,495 --> 00:14:50,164
.מה קיבלת? -זיבה

213
00:14:51,290 --> 00:14:54,585
.סליחה, זו טעות
.קיבלתי זיבה בשבוע שעבר

214
00:14:54,669 --> 00:14:57,839
,זו לא טעות
.אהבנו את מה שעשית איתה

215
00:15:00,800 --> 00:15:04,095
...אני לא מאמין
.מדביקים לי תדמית

216
00:15:07,557 --> 00:15:09,851
...אני מזיזה את הפרש לכאן

217
00:15:10,685 --> 00:15:15,231
,שח. -צריך ליצור כלים חדשים
.כבר לא רוכבים על סוסים

218
00:15:16,482 --> 00:15:18,860
.אולי ישנו אותם לטרקטורים

219
00:15:20,111 --> 00:15:23,281
ג'רי, אתה נבוך בגלל
?שאתה מפסיד? -מפסיד

220
00:15:23,739 --> 00:15:25,741
אתמול איבדתי את השליטה
,במכוניתי

221
00:15:25,825 --> 00:15:27,618
.(כמעט קניתי חווה (נהרגתי

222
00:15:28,453 --> 00:15:32,248
!קנית חווה? -טרקטור

223
00:15:33,499 --> 00:15:36,127
.אתה מתנהג מוזר, ג'רי

224
00:15:36,586 --> 00:15:39,881
.אני לא מרגישה בנוח
...רגע, אל תלכי-

225
00:15:39,964 --> 00:15:41,382
.בואי נעשה מלחמת אגודלים

226
00:15:47,722 --> 00:15:53,311
צלקת? -צלקת ארוכה, במקום
...שבו רגלה נתלתה כשנהגה

227
00:15:53,394 --> 00:15:54,770
.בטרקטור

228
00:15:54,854 --> 00:15:58,024
,היא מרגישה אי נוחות
.ולא אוהבת לדבר על כך

229
00:15:58,057 --> 00:16:00,977
ומה עם זה שיש לה
?בהונות במקום אגודלים

230
00:16:01,060 --> 00:16:03,438
אין לה בהונות
.במקום אגודלים

231
00:16:04,814 --> 00:16:06,983
...אם היא תמשיך לנהוג בטרקטור
!בסדר-

232
00:16:08,526 --> 00:16:13,156
?איך הולך הפרויקט הזוגי עם קרוגר
!זוגי? אני לבד-

233
00:16:13,364 --> 00:16:14,699
.קרוגר לא עושה כלום

234
00:16:14,782 --> 00:16:18,077
,הוא נעלם למשך שעות
.ונותן לי תירוצים זולים

235
00:16:18,327 --> 00:16:21,414
היום מצאתי אותו
.כשקמטי שינה על פניו

236
00:16:22,039 --> 00:16:27,295
,יכולתי לצאת לאכול היום
.כי הוא הבטיח לעבוד סוף-סוף

237
00:16:29,772 --> 00:16:31,941
...אני לא מאמין

238
00:16:34,360 --> 00:16:36,696
.עם זה אני צריך להתמודד, ג'רי

239
00:16:39,073 --> 00:16:40,533
?מר קרוגר

240
00:16:40,616 --> 00:16:44,537
מי אמר
?שסוף-סוף יעבוד היום? מי

241
00:16:44,704 --> 00:16:48,582
.אני לא מודאג מזה
.אני מודאג-

242
00:16:48,666 --> 00:16:52,336
אינך יכול לנסות לקרוא
?את המסמכים שהעברתי אליך

243
00:16:52,420 --> 00:16:54,297
.בסדר, אני הולך

244
00:16:57,300 --> 00:17:01,178
?ראית פעם משהו כזה
.בחיים לא-

245
00:17:06,600 --> 00:17:09,270
,איליין
.שכחו להביא לך את העיתון

246
00:17:09,937 --> 00:17:14,817
?אולי תקחי את העיתון הזה
.הוא שייך לאדון תפוח-אדמה-

247
00:17:14,900 --> 00:17:16,277
.קדימה, קחי אותו

248
00:17:18,112 --> 00:17:22,533
.אם אתה רוצה אותו, קח אותו
."מצטער... "אל תגנוב-

249
00:17:25,661 --> 00:17:29,415
?אבל לי מותר? -מה אכפת לך
.את יודעת לאן תישלחי

250
00:17:31,000 --> 00:17:34,378
!טוב, זהו זה
...אני לא יכולה לחיות כך! -הו, לא

251
00:17:34,462 --> 00:17:36,964
?בוא הנה. -טוב, מה עשיתי

252
00:17:37,423 --> 00:17:42,470
,דייוויד, אשלח לגיהינום
.המקום הנורא ביותר בעולם

253
00:17:42,553 --> 00:17:47,058
יש בו שדים, מערות
!ובגדים מרופטים

254
00:17:47,353 --> 00:17:50,555
!והחום, אלוהים, איזה חום

255
00:17:50,881 --> 00:17:54,295
?מה דעתך על כל זה
.יהיה קשה-

256
00:17:55,192 --> 00:17:58,236
.אתה צריך לנסות להציל אותי
.אל תהיי שתלטנית-

257
00:17:58,320 --> 00:18:01,031
.בגלל זה תישלחי לגיהינום
!לא אשלח לגיהינום-

258
00:18:01,114 --> 00:18:04,534
,ואם אתה חושב שאשלח לגיהינום
,צריך להיות לך אכפת

259
00:18:04,618 --> 00:18:06,536
.למרות שלא אשלח לשם

260
00:18:07,537 --> 00:18:11,458
?גנבת את הדג-ישו שלי, נכון
.בהחלט-

261
00:18:17,255 --> 00:18:20,384
...הכבד שלי
?מדוע שתיתי במשך השנים האלה

262
00:18:20,759 --> 00:18:23,845
?מדוע חיפשתי אהבה בבקבוק

263
00:18:24,763 --> 00:18:27,015
.מר קרמר, תורך

264
00:18:30,143 --> 00:18:34,564
רגע. -מה? -אתה משחק חולה
.בזיבה, נכון? -עוד נראה

265
00:18:37,067 --> 00:18:41,613
?אז, מה כואב לך, מר קרמר
...ובכן, אני-

266
00:18:41,697 --> 00:18:45,826
,זה התחיל לפני 20 שנה
...כשחזרתי מווייטנאם

267
00:18:46,326 --> 00:18:49,329
.וזה החבר היחיד שנשאר לי

268
00:18:49,621 --> 00:18:53,792
!היי, זו השחמת שלי
!הוא גונב את השחמת שלי

269
00:18:53,917 --> 00:18:56,545
?רוצה להיות חולה
!אני אגרום לך לחלות

270
00:18:57,921 --> 00:19:01,425
שחמת-הכבד
?והתמכרות לפי.סי.פי

271
00:19:05,512 --> 00:19:07,556
...נראה אם אני מבין

272
00:19:07,639 --> 00:19:11,184
את טרודה, כי לא מטריד אותו
,שתישלחי לגיהינום

273
00:19:11,268 --> 00:19:13,228
ואתה מרגיש
.שהיא שתלטנית מדי

274
00:19:14,146 --> 00:19:15,814
.נכון. -כן

275
00:19:16,481 --> 00:19:21,403
יש הרבה זוגות נשואים
...שמרגישים שההבדל באמונה גורם

276
00:19:22,404 --> 00:19:25,949
.אנחנו לא מתחתנים
.לא? -לא-

277
00:19:27,284 --> 00:19:30,704
...אנחנו רק... אתה יודע
.עושים חיים

278
00:19:35,167 --> 00:19:38,336
...ובכן, זה פשוט
.שניכם תישלחו לגיהינום

279
00:19:39,254 --> 00:19:41,631
!זה ממש מבאס, אחי

280
00:19:43,717 --> 00:19:47,721
תודה, אבי... -שמעת את הבדיחה
על הבחור החדש בגיהינום

281
00:19:47,804 --> 00:19:50,223
שמדבר עם השטן
?ליד מכונת הקפה

282
00:19:50,307 --> 00:19:52,559
,אין לי מצב רוח לזה
.כי אשלח לגיהינום

283
00:19:54,019 --> 00:19:55,604
...אל תהיה כזה כבד

284
00:19:55,687 --> 00:19:58,190
בסך הכול תרגיש
.כאילו זה לנצח

285
00:20:06,531 --> 00:20:11,369
.ג'רי, יש משהו שלא סיפרתי לך
...אתה מבין

286
00:20:11,578 --> 00:20:14,831
...היה טרקטור, ו

287
00:20:16,041 --> 00:20:20,253
.באמת, זה ממש קשה לי
...סופי-

288
00:20:20,837 --> 00:20:22,547
!זה אני

289
00:20:23,757 --> 00:20:28,011
,אני מכיר את סיפור הטרקטור
.וזה בסדר מצדי

290
00:20:28,094 --> 00:20:29,471
?איך אתה יודע

291
00:20:33,975 --> 00:20:39,189
זה לא חשוב. מה שחשוב הוא
שלא אתן לדבר קטן להרוס

292
00:20:39,272 --> 00:20:44,402
את מה שיכול להפוך
.לקשר ארוך ומשמעותי מאוד

293
00:20:44,903 --> 00:20:48,490
לא אמרתי את זה, לא! -העברת
!את הזיבה אליי, ולא סיפרת לי

294
00:20:48,573 --> 00:20:53,036
,אני מצטער, העברתי לך את הזיבה
.כי חשבתי שתיהנה איתה

295
00:20:53,995 --> 00:20:55,914
!אני לא לבד

296
00:20:56,957 --> 00:20:58,458
.שלום

297
00:20:58,875 --> 00:21:02,754
,לא, אני מבינה
.לפעמים קשה להתמודד עם זה

298
00:21:02,837 --> 00:21:06,466
אך חשוב שיש לך בן-זוג
.שתומך בך

299
00:21:07,217 --> 00:21:09,803
.אתה יודע... היא צודקת

300
00:21:11,012 --> 00:21:13,098
,לרוע המזל
.לי לא היה בן-זוג

301
00:21:13,181 --> 00:21:15,100
.נדבקתי בזיבה מטרקטור

302
00:21:16,643 --> 00:21:19,145
?נדבקת בזיבה מטרקטור

303
00:21:19,229 --> 00:21:21,982
ולזה את קוראת
?"סיפור הטרקטור"

304
00:21:22,649 --> 00:21:25,276
.לא כך נדבקים בזה
.זה קרה-

305
00:21:25,360 --> 00:21:28,822
,החבר שלי אמר שנדבקתי בזיבה
.כי נהגתי בטרקטור בבגד-ים

306
00:21:29,531 --> 00:21:32,575
.טוב, אני גמרתי
.הייתם נפלאים

307
00:21:32,826 --> 00:21:34,577
.לילה טוב לכולם

308
00:21:40,583 --> 00:21:42,961
לזכר חברנו, לויד ברידג'ס

309
00:21:42,962 --> 00:21:42,962
+

310
00:21:57,632 --> 00:22:00,552
?אכפת לך לעזור לי קצת

311
00:22:01,553 --> 00:22:05,390
.נראה לי שאתה מסתדר לבד
.לא, זה לא נכון-

312
00:22:05,474 --> 00:22:11,146
!לא אכפת לך? זו החברה שלך
!שמך מתנוסס על הבניין

313
00:22:11,563 --> 00:22:16,109
,דרך אגב, ה-ר' נפלה
."ועכשיו כתוב "קיי-אוגר

314
00:22:16,318 --> 00:22:19,112
קיי-אוגר? זה נשמע כמו צפצוף
,של מכונית ישנה

315
00:22:19,196 --> 00:22:21,031
!קיי-אוגר! קיי-אוגר

316
00:22:24,451 --> 00:22:28,121
.אתה הורס אותי, מר קרוגר
.הורס אותי

317
00:22:28,205 --> 00:22:30,999
.תודה, ג'ורג', היית נפלא
.אני גמרתי

318
00:22:31,249 --> 00:22:35,921
,אצלי לא תצא ברגע השיא
!מר קרוגר! -שמי קיי-אוגר