"סיינפלד" "הצריבה"
.תנהגי בזהירות, מותק .בסדר-
,אל תזיזי את המושב .אני רוצה שיישאר כך. -להתראות
.ידיים בתנוחה הנכונה. -בסדר .אל תעשי "חרקות". -בסדר-
,ישו הוא אחד" ,ישו הוא הכול
ישו מרים אותי" "...כשאני נופל
...ויאמר לאברהם
"...אמן, אמן"
...אנו מתפללים !ישו-
...ישו
+
,לפי הדוח הרבעוני האחרון שלנו ...או איך שלא קוראים לזה
,"קרוגר החלקה תעשיתית" ...נמצאת בדרך לקו האדום
,או לקו השחור .או למה שמסמל משהו רע
?יש רעיונות
אני, אני יודע ,שכשאני בבעיה כספית
לפעמים אני שולח את ההמחאה ...של שכר הדירה שלי, כשאני
.שוכח" לחתום עליה"
.זה ייתן לנו קצת זמן .נשמע לי מצוין-
.'יפה מאוד, ג'ורג
.רעיון טוב .'כל הכבוד, ג'ורג-
,או שלא נשלח את ההמחאה ,וכשהם יתקשרו
נעמיד פנים .שאנחנו משירותי הניקיון
...הלו? מצטער" ".אין פה קרוגר
?סיימת
...קולות מטופשים .חבר'ה, חיזרו למציאות
.ממש מצחיק .זה היה נורא-
,כבשתי אותם, ג'רי ?הם אהבו אותי. -ואז
.איבדתי אותם
בדרך כלל יש לי הערה טובה אחת ...בכל ישיבה, אבל
בסוף היא קבורה מתחת לערמת .מפלות ומשחקי-מילים גרועים
.'כושר משחק, ג'ורג .כשתגיע לרגע השיא, תקום ותלך
.אני לא יכול לקום וללכת .זה מה שעושים בווגאס-
.לא שיחקת בווגאס .אני שומע סיפורים-
.הנה סיפור
,שאלתי את המכונית של פאדי וכל התחנות ברדיו שלו
.השמיעו מוזיקת רוק נוצרי
.אני אוהב רוק נוצרי
.זה מאוד חיובי
,לא כמו המוזיקאים האמיתיים .שחושבים שהם מגניבים ומדליקים
אז, אתה חושב ?שפאדי באמת מאמין במשהו
,זו מכונית משומשת
הוא ודאי לא שינה .את התחנות. -כן, הוא עצלן
חוץ מזה, הוא ודאי לא יודע !כיצד לכוון את התחנות. -כן
.הוא טיפש
את מעדיפה שהוא יהיה ?טיפש ועצלן, ולא דתי
.אני מבינה בטיפשות ובעצלות
?את יודעת איך לבדוק את העניין ,איך? -תשני את התחנות-
.ותראי אם הוא יחזיר אותן .את יודעת, תרגיל ההחלפה
לא, "החלפה" היא כשאתה שם רעל .במשקה שלך, ומחליף אותו באחר
לא, זה כשאתה עושה למישהו .את מה שעשה לך
איליין תעשה לרדיו של פאדי ?את מה שהרדיו עשה לה
!זו מהות העניין. -שקט
?אז, איפה סופי הזאת .היא תגיע בעוד כמה דקות-
?כמה זמן אתם יחד .לא יודע, מאז הבחורה האחרונה-
,הנה היא .רוצים להכיר אותה? -לא
,דרך אגב ?איך פאדי חזר לתמונה
אני... הייתי צריכה להזיז .שולחן כתיבה
?ג'רי, יש לך פלפל שחור .היי, ג'רי. -היי, מיקי-
.בדוק בפלפלייה. -כן
...טוב, מיקי
,רואה? זה נשמע כך .משהו כזה
,קצת רטוב יותר .זה לא משכנע
?מה עם העיטושים המזויפים ,אנו הולכים לבית החולים-
,הם משלמים לשחקנים
כדי לעזור לסטודנטים לרפואה .לאבחן מחלות
נותנים לך מחלה מסוימת, ואתה .מציג את הסימפטומים. קלי קלות
?באמת עושים זאת בבי"ס לרפואה .בטובים שבהם-
.טוב, נתאמן בניסיונות הקאה
.אני חושב שהטלפון מצלצל !תפסיקו לרגע
.תודה. צאו מכאן עם השטויות האלה ."מיקי, נגמלים ב"קריז-
.הלו? -היי, זו אני
.איליין? -לא, זו אני
?'ג'ורג
ג'רי, זו סופי. אני לא מאמינה .שלא זיהית את קולי
.ידעתי שזו את, סתם צחקתי .אני קומיקאי
?יש לך כדור משלשל? -משלשל .קרמר, אני חושב שאתם מגזימים
.מיקי בלע 12 כדורי אספירין
?הוא סובל ממנת יתר .לא, זה פשוט יותר מדי-
.זה מחמיר
הצוות שעובד על הפסל ,בכיכר לפאייט שייף אותו יותר מדי
הם הקטינו את ראשו .לגודל כדור סופטבול
.וזה אומר שאנחנו בצרות
,טוב, נעלים את הראש לגמרי ,נשים דלעת מתחת לזרועו
ונשנה את שמו לאי-כבוד קריין .(דמות מסרט רפאים)
.נהדר! אני גמרתי
.להתראות, חבר'ה
,כאן רשומות המחלות שלכם .והסימפטומים שעליכם להציג
.דלקת קרום-המוח !זכיתי בכל הקופה
?זיבה
,רוצה להתחלף? -מצטער, חבר .זה ה"המלט" של המחלות
,כאב עז, בחילה, הזיות .יש בה הכול
?מה אתך? רוצה להתחלף ?בסדר. -טוב, מה יש לך-
.המנתח השאיר ספוג בתוך גופי
.שיהיה בהצלחה
...ידעתי שהגעתי לרגע השיא, אז .הודיתי לקהל והלכתי
?מה עשית במשך שארית היום ."צפיתי ב"טיטניק-
...האישה הזקנה ההיא ?היא רק שקרנית, נכון
.וקצת זנותית, אם תשאל אותי
.שלום, בנים. -היי .החלפת את התחנות ברדיו? -כן
.והרוק הנוצרי? -קם לתחייה
,ותראו מה סחבתי מהפגוש שלו .(דג-ישו (סמל נוצרי
.ג'רי, יש לך אצבעות דג? -לא
את מאוכזבת מכך ?שהוא בחור מאמין
כן, יצאתי אתו, כי חשבתי .שהוא רדוד, אני מרגישה מרומה
,אני חושב שזה מגניב .כבר לא שומעים הרבה על אלוהים
.אני שומע דברים
.סופי אמרה לי "זו אני" בטלפון "?זו אני"-
?זה קצת מוקדם מדי, לא .אני חשבתי כך-
..."היא לא "אני ."אני היא "אני
."אני נגד כל ה"זה אני ,כל-כך יהיר ואגואיסטי
כמו המוזיקאים האפנתיים .והנעליים המורכבות שלהם
.ובכן... יש לי זיבה
.זה נשמע הגיוני
.זה מה שהם נתנו לי
?הם
?הממשלה
לא, לא. הוא מעמיד פנים ,שיש לו זיבה
כדי שהסטודנטים לרפואה .יאבחנו את מחלתו
.זה בזבוז הכישרון שלי .זו רק צריבה קלה
מיקי קיבל .דלקת קרום-המוח
,אני מניח שאין מחלות קטנות .רק שחקנים קטנים
!טוב, אני גמרתי
.להתראות, חבר'ה
.מה זה היה? -כושר משחק .ג'ורג' מנסה ללכת ברגע השיא
...כושר משחק .זה מה שחסר בזיבה שלי
כן, עמוד באור הזרקורים, והעף .את הזיבה עד השורה האחרונה
.כן, זה מה שאני אעשה
אגרום לאנשים להרגיש ,את הזיבה שלי
.ולהרגיש את הזיבה שבתוכם
?אתה מרגיש אי נוחות
צריבה קלה ...בעת הטלת שתן. -בסדר
?כאבים נוספים
רודפים אותי זיכרונות ...של אהבה אבודה
...אפשר? אורות
...עינינו נפגשו בחנות צפופה
,אני לקוח .והיא מוכרת מגונדרת
,התקרבתי אליה, והיא נסוגה ...ואז היא התקרבה, ואני נסוגתי
...וכך רקדנו
...ולבי נצרב אליה
כמו הצריבה בעת הטלת שתן .שחשתי לאחר זמן קצר
!זיבה. -זיבה
,הודעה אחת .אני מקווה שלא ממך
.היי ג'רי, זו אני .תתקשר אליי. -סופי
.היא עדיין עושה זאת? -כן .טוב, אומר לך מה לעשות-
,תתקשר אליה ."ותגיד לה "זה אני
.תרגיל ההחלפה המפורסם
מה שטוב לברווז .טוב גם לאווז
?מה זה אווז, לעזאזל
זה ברווז .שסבל מתרגיל ההחלפה
.היי, סופי. זה אני
.היי, רייף .היא חושבת שזה מישהו בשם רייף-
.יופי, שתחשוב כך
?אז, מה קורה
,לא הרבה. -שאל אותה עליך .שאל אותה עליך
?אז, מה קורה עם ג'רי
...אני מחבבת אותו מאוד, אבל
עדיין לא גיליתי לו .את סיפור הטרקטור
.כן, סיפור הטרקטור
?אתה חולה, רייף .אתה נשמע מוזר
?אני נשמע מוזר !בטל משימה-
.אני צריך ללכת לרופא, ביי
!כמעט נתפסתי ?מדוע אני מסתכן כך
.זה היה אמיתי מאוד
היא אמרה שלא סיפרה לי .את סיפור הטרקטור
...חזור אחורה, רוורס !ביפ, ביפ, ביפ
?סיפור הטרקטור
?ביפ, ביפ, ביפ ?מה אתה עושה
?איפה אתה רוצה לאכול ."מתחשק לי לצאת ל"ארביס-
...ארבי'ס'". בשר, גבינה ו"
.אתה מאמין באלוהים? -כן
.אז, אתה די דתי? -נכון
?מפריע לך שאני לא דתייה .כלל לא-
?למה לא .אני לא זה שהולך לגיהינום-
+
?אתה יודע מה דעתי .היא בטח גנבה טרקטור
.אף אחד לא גונב טרקטור .זו בריחה במהירות 8 קמ"ש
,האמת מובנת מאליה .היא ודאי סובלת מנכות
היא תמיד מחזיקה עט ולא נראה ?שהיא משתמשת בו אף פעם
.לא, היא נראית נורמלית לגמרי
קלטתי. היא איבדה את אגודליה ,בתאונת טרקטור
ותפרו את בהונות רגליה .לכפות ידיה
.עושים את זה הרבה
אתה חושב ?שבהונותיה הן אגודליה
?איך לחיצת היד שלה
?יציבה, נכון ?אולי יציבה מדי
.אני לא יודע ?ידיה קצת מסריחות-
?למה אני מתייעץ אתך
.ובכן, אני בדרך לגיהינום .זה נשמע הגיוני-
.כך פאדי אמר לי
שמעת את הבדיחה על הבחור ?בגיהינום, עם הקפה והסופגנייה
.אין לי מצב רוח לזה .אני רוצה קפה וסופגנייה-
?מה אכפת לך .את לא מאמינה בגיהינום
.אני יודעת, אבל הוא מאמין
,זו בעיה בקשר ביניכם .ולא בייעוד הסופי של נשמתך
.הקשר בינינו חשוב לי מאוד
אולי תתחילי עם נסיך האופל .בשעה שתישרפי לנצח
.ופיסה מעוגת השטן
.איפה כולם? -כולם מחוץ לפרויקט .הם משעממים
.ג'ורג', אתה ראש הפרויקט שלי ?באמת-
,אני לא יודע מה הסיבה המדויקת
,בזמן האחרון אתה פשוט זורח .ותמיד יש בי הרגשה של עוד
זה פרויקט ענק שכולל .המון מספרים, ניירות ותיקיות
.אני לא מודאג מזה
.הבה נתחיל. -בסדר
.ג'ורג'. -כן? -תראה
.שלושה סיבובים, בלי רגליים
.אני מסתובב לבד
.טוב, אלה המחלות שלכם לשבוע זה ,דרך אגב, מר קרמר
.היית מצוין. -תודה לך
!מחלת שחמת-הכבד וצהבת .נפלא, אצטרך איפור
.מה קיבלת? -זיבה
.סליחה, זו טעות .קיבלתי זיבה בשבוע שעבר
,זו לא טעות .אהבנו את מה שעשית איתה
...אני לא מאמין .מדביקים לי תדמית
...אני מזיזה את הפרש לכאן
,שח. -צריך ליצור כלים חדשים .כבר לא רוכבים על סוסים
.אולי ישנו אותם לטרקטורים
ג'רי, אתה נבוך בגלל ?שאתה מפסיד? -מפסיד
אתמול איבדתי את השליטה ,במכוניתי
.(כמעט קניתי חווה (נהרגתי
!קנית חווה? -טרקטור
.אתה מתנהג מוזר, ג'רי
.אני לא מרגישה בנוח ...רגע, אל תלכי-
.בואי נעשה מלחמת אגודלים
צלקת? -צלקת ארוכה, במקום ...שבו רגלה נתלתה כשנהגה
.בטרקטור
,היא מרגישה אי נוחות .ולא אוהבת לדבר על כך
ומה עם זה שיש לה ?בהונות במקום אגודלים
אין לה בהונות .במקום אגודלים
...אם היא תמשיך לנהוג בטרקטור !בסדר-
?איך הולך הפרויקט הזוגי עם קרוגר !זוגי? אני לבד-
.קרוגר לא עושה כלום
,הוא נעלם למשך שעות .ונותן לי תירוצים זולים
היום מצאתי אותו .כשקמטי שינה על פניו
,יכולתי לצאת לאכול היום .כי הוא הבטיח לעבוד סוף-סוף
...אני לא מאמין
.עם זה אני צריך להתמודד, ג'רי
?מר קרוגר
מי אמר ?שסוף-סוף יעבוד היום? מי
.אני לא מודאג מזה .אני מודאג-
אינך יכול לנסות לקרוא ?את המסמכים שהעברתי אליך
.בסדר, אני הולך
?ראית פעם משהו כזה .בחיים לא-
,איליין .שכחו להביא לך את העיתון
?אולי תקחי את העיתון הזה .הוא שייך לאדון תפוח-אדמה-
.קדימה, קחי אותו
.אם אתה רוצה אותו, קח אותו ."מצטער... "אל תגנוב-
?אבל לי מותר? -מה אכפת לך .את יודעת לאן תישלחי
!טוב, זהו זה ...אני לא יכולה לחיות כך! -הו, לא
?בוא הנה. -טוב, מה עשיתי
,דייוויד, אשלח לגיהינום .המקום הנורא ביותר בעולם
יש בו שדים, מערות !ובגדים מרופטים
!והחום, אלוהים, איזה חום
?מה דעתך על כל זה .יהיה קשה-
.אתה צריך לנסות להציל אותי .אל תהיי שתלטנית-
.בגלל זה תישלחי לגיהינום !לא אשלח לגיהינום-
,ואם אתה חושב שאשלח לגיהינום ,צריך להיות לך אכפת
.למרות שלא אשלח לשם
?גנבת את הדג-ישו שלי, נכון .בהחלט-
...הכבד שלי ?מדוע שתיתי במשך השנים האלה
?מדוע חיפשתי אהבה בבקבוק
.מר קרמר, תורך
רגע. -מה? -אתה משחק חולה .בזיבה, נכון? -עוד נראה
?אז, מה כואב לך, מר קרמר ...ובכן, אני-
,זה התחיל לפני 20 שנה ...כשחזרתי מווייטנאם
.וזה החבר היחיד שנשאר לי
!היי, זו השחמת שלי !הוא גונב את השחמת שלי
?רוצה להיות חולה !אני אגרום לך לחלות
שחמת-הכבד ?והתמכרות לפי.סי.פי
...נראה אם אני מבין
את טרודה, כי לא מטריד אותו ,שתישלחי לגיהינום
ואתה מרגיש .שהיא שתלטנית מדי
.נכון. -כן
יש הרבה זוגות נשואים ...שמרגישים שההבדל באמונה גורם
.אנחנו לא מתחתנים .לא? -לא-
...אנחנו רק... אתה יודע .עושים חיים
...ובכן, זה פשוט .שניכם תישלחו לגיהינום
!זה ממש מבאס, אחי
תודה, אבי... -שמעת את הבדיחה על הבחור החדש בגיהינום
שמדבר עם השטן ?ליד מכונת הקפה
,אין לי מצב רוח לזה .כי אשלח לגיהינום
...אל תהיה כזה כבד
בסך הכול תרגיש .כאילו זה לנצח
.ג'רי, יש משהו שלא סיפרתי לך ...אתה מבין
...היה טרקטור, ו
.באמת, זה ממש קשה לי ...סופי-
!זה אני
,אני מכיר את סיפור הטרקטור .וזה בסדר מצדי
?איך אתה יודע
זה לא חשוב. מה שחשוב הוא שלא אתן לדבר קטן להרוס
את מה שיכול להפוך .לקשר ארוך ומשמעותי מאוד
לא אמרתי את זה, לא! -העברת !את הזיבה אליי, ולא סיפרת לי
,אני מצטער, העברתי לך את הזיבה .כי חשבתי שתיהנה איתה
!אני לא לבד
.שלום
,לא, אני מבינה .לפעמים קשה להתמודד עם זה
אך חשוב שיש לך בן-זוג .שתומך בך
.אתה יודע... היא צודקת
,לרוע המזל .לי לא היה בן-זוג
.נדבקתי בזיבה מטרקטור
?נדבקת בזיבה מטרקטור
ולזה את קוראת ?"סיפור הטרקטור"
.לא כך נדבקים בזה .זה קרה-
,החבר שלי אמר שנדבקתי בזיבה .כי נהגתי בטרקטור בבגד-ים
.טוב, אני גמרתי .הייתם נפלאים
.לילה טוב לכולם
לזכר חברנו, לויד ברידג'ס
+
?אכפת לך לעזור לי קצת
.נראה לי שאתה מסתדר לבד .לא, זה לא נכון-
!לא אכפת לך? זו החברה שלך !שמך מתנוסס על הבניין
,דרך אגב, ה-ר' נפלה ."ועכשיו כתוב "קיי-אוגר
קיי-אוגר? זה נשמע כמו צפצוף ,של מכונית ישנה
!קיי-אוגר! קיי-אוגר
.אתה הורס אותי, מר קרוגר .הורס אותי
.תודה, ג'ורג', היית נפלא .אני גמרתי
,אצלי לא תצא ברגע השיא !מר קרוגר! -שמי קיי-אוגר