מתי הם ילמדו שחדשות על סין ?לא מעניינות אף אחד
?מה זה
.זה יומן אלקטרוני "ויזארד" בשביל אבא שלי
.אני נוסע לפלורידה ליום הולדת שלו ?כמה זה עלה-
.200, אבל אגיד לו שזה עלה 50
.לא אכפת לו מהמתנה, אכפת לו שזה מחיר טוב
?איפה תשיג "ויזארד" תמורת 50 דולר
,אני אגיד לו שקניתי אותו ברחוב .ואולי הוא גנוב. את זה הוא הכי אוהב
.היום בעבודה קיבלתי הודעה מבני הזוג רוס
?ההורים של סוזן? מתי דיברת איתם לאחרונה
.בהלוויה, פחות או יותר
תמיד הרגשתי .שהם מאשימים אותי במותה של סוזן
?למה? כי אתה בחרת את המעטפות המורעלות
.זה טיפשי
.דריל, אלה... אנשים שאני מכירה
.'ג'רי, ג'ורג
.נעים מאוד. אני זז, איליין. נתראה אחר כך
.טוב
?עדיין בלי פאדי
.נראה לי שהמשיבון שלו מקולקל, אז ירדתי מזה
?מה דעתכם
?על זה שאת יוצאת עם בחור שחור ?מה הסיפור הגדול
?איזה בחור שחור ?דריל. הוא שחור, לא-
?באמת
.לא, הוא לא ?הוא לא, איליין-
?נראה לך .לדעתי הוא נראה אירי-
?מה שם המשפחה שלו .נלסון-
.זה לא שם אירי .לדעתי הוא שחור-
?זה בסדר שאנחנו מדברים על זה
.לדעתי כן .לא, זה לא-
?למה לא זה היה בסדר-
.אם דריל היה פה
.אם הוא שחור ?הוא שחור-
?זה משנה
.לא, ברור שלא. אני רק רוצה לדעת
?אז את צריכה לדעת ,אני לא צריכה לדעת-
.פשוט יהיה נחמד אם אני אדע
?אפשר לקחת את זה
.שנייה אחת ...הנה-
...כן, רגע אחד
.'גברת רוס, מדבר ג'ורג ?מי-
.ג'ורג' קוסטנזה. ה... חבר של סוזן
.הרבה זמן לא דיברנו
.נגמר לנו הליים
.אמרתי לאישה הזאת לקנות עוד
ג'ורג', הקרן על שם סוזן רוס
.עורכת אירוע בסוף השבוע
,בדיוק קניתי בית בהמפטונס
ואני חייב להגיע לשם בסוף השבוע .ולחתום על הניירות
.אני חוזר למיטה
.'תודה שהתקשרת, ג'ורג .בטח-
...אחרי הכל, אני ואתם כמעט היינו
.טוב, אני חייב לסגור
?בית בהמפטונס
,אני משקר לגבי ההכנסה שלי כבר כמה שנים
אז החלטתי שאני יכול להרשות לעצמי .בית בדוי בהמפטונס
...נו .היי-
.ובכן, קחו לכם סיגר, בחורים
.כן, הגיע הזמן לחגוג
?מה אנחנו חוגגים ?זוכרים את ספר שולחן-הקפה שלי-
?עם הרגליים הקטנות
.בדיוק
.תותח גדול בהוליווד קנה את הזכויות לסרט
?איך הם יהפכו את הספר הזה לסרט
?זוכר את ספר התמונות של אקדחי-לייזר צעצוע
.כן ?"היום השלישי"-
?כמה משלמים לך
.בוא נגיד שאני לא אצטרך לעבוד כמה זמן
.הרבה זמן
מעניין, כי לא ראיתי אותך עובד
.כבר כמה זמן. הרבה זמן
.וגם לא תראה, כי אני תולה את הנעליים
.בחורים, אני פורש
?ממה
?מעמל היום-יום. מי צריך את זה
.השגתי את כל מה שרציתי להשיג
?מה זה
.קניתי לעצמי מתנת פרישה קטנה
.שעון זהב
.הוא לא באמת מזהב
.היי .יופי של מוזיקה-
.זה השכן שלי
,הוא משמיע את המוזיקה הזאת כל היום .אני שונא אותה
!תנמיך שם
.וואו, איזה יופי
?יש להן איזו משמעות תרבותית
.הן אפריקאיות
...כן
.אפריקאיות ,"לא ממש "אפריקה-
.דרום אפריקה
...דרום אפריקה
,המשפחה שלי גרה שם פעם .אבל עזבנו לפני שנים, מסיבות ברורות
.את יודעת איך זה ...אולי-
?אתה בטח שונא נקניקיות, מה
,או שאתה מאוד אוהב נקניקיות .ולכן אתה עושה את זה
,אם היתה לי עגלה כזאת .לא הייתי מפסיק לאכול נקניקיות
?אתה מתכוון לקנות נקניקייה, או לא
.לא
.בוקר אור, ישנוני
.עכשיו 5:30 בבוקר
.החלטנו לתת לך לישון עד מאוחר
,אם אני כבר ער .הבאתי לך מתנת יום הולדת, אבא
.הנה, מזל טוב
.אוי, ג'רי... אני זה שצריך לקנות לך מתנות
?מה זה אמור להביע
.אל תציק לאבא שלך, זה יום ההולדת שלו
.זה גלאי רדאר
גלאי רדאר? בחיים לא ראיתי אותך .נוסע יותר מ-30 קמ"ש
."אתה כמו הרכב המוביל בתהלוכת ה"רוז בול
."זה יומן אלקטרוני "ויזארד
.זה נראה לי יקר מדי
.לא, קניתי אותו ממישהו ברחוב באיזה 50 דולר
?נראה לך שזה גנוב .ייתכן-
!ילד טוב. הלן, ג'רי קנה לי מחשב גנוב
.אני כאן לידך
.אתה יכול לעשות עם זה הכל ...אי-מייל, פקס, יש מחשבון
?אז אני יכול לחשב איתו את הטיפ במסעדות
.כן, נראה לי. אבל מה שמגניב זה היומן עצמו
.הלן, עכשיו נוכל לחשב את הטיפ במסעדות
.ג'רי, אתה גורם לאבא שלך להתרגש יותר מדי
?היי, חבר. מתי הגעת
?קריימר, מה אתה עושה פה
.אמרתי לך שאני פורש. עברתי לגור בדירה ליד
.מר קורנסטין מת, וזו דירה יפהפייה
,ההורים שלך אמרו שהיא להשכרה .אז קפצתי על ההזדמנות
.קריימר, אתה לא יכול לגור פה
.אנשים באים לפה כדי למות
.לא אתם
.אנשים זקנים יותר
.אל תאכל עוגיות לארוחת בוקר
.אני אכין לך משהו ?מה דעתך על אומלט גבינת פטה
.נשמע נהדר, אמא
.אם תאכילי אותו, הוא לעולם לא יעזוב
אין לנו פטה. מה דעתך ?על גבינת קוטג' ותערובת חלבונים
.שיהיה
.אני לא מאמין .אני יודע-
?נכון אני נראה יותר רגוע
- אמבולנס -
?אז ג'ורג', יש לך רעיונות בנוגע לדריל
.האמת שהיה לי רעיון
?למה שלא תשאלי אותו וזהו
,כי אם אני אשאל .זה כאילו אני ממש רוצה לדעת
...אולי הוא
.מעורב
?זו המילה הנכונה
.לא נראה לי שזה בסדר שאנחנו מדברים על זה
.אני הולך לשירותים .יודע מה? אני הולכת-
.אני אדבר עם ג'רי כשהוא יחזור .טוב-
.גברת רוס, מר רוס
.'אה, את החברה של ג'ורג
.ראינו אותו בעיר בסוף השבוע
?מה קרה לבית שלו בהמפטונס
?בהמפטונס? ג'ורג' קוסטנזה
.לא נראה לי
.תיהנו
.בני הזוג רוס
.ג'ורג', בדיוק דיברנו עליך
,אני מצטער שפספסתי את האירוע ההוא
אבל זה היה אחד מאותם סופי השבוע הנפלאים בהמפטונס
.שתמיד שומעים עליהם ?באמת-
.כן, אני שוקל לעבור לגור שם
.אני באמת מתכוון לזה
.טוב, להתראות
.שחקו אותה
.עוד ארוחה טובה, וכעת, אל מחשב-הטיפ שלי
.אבא, הוא עושה עוד הרבה דברים
.אל תדאג, אני אגיע אליהם
.לא מצליח לפתוח אותו
!יופי! ג'רי פתח אותו
,השירות היה אטי .וחס וחלילה שיביאו עוד כוס מים
?מה דעתך על 12,4 אחוז
.הטיפ יוצא 4 דולר ו-36,6666 סנט
.נעגל למטה
.ג'רי, נחמד שבאת לכבוד יום ההולדת של אביך
.עזרת לו לשכוח מהבחירות של ועד הבית
,אה, אתה לא יכול לרוץ לנשיאות
.כי הודחת בבית הקודם ,לא הודחתי-
.התפטרתי
.ולמרות זאת, העיתונות תקבור אותו
?איזה עיתונות
."עלון הבית המשותף, ה"בוקה בריז
.סמרטוטון קומוניסטי שמאלני
...היי, מורטי. החבר שלך
הצליח להשיג דייט .עם המדריכה הצעירה להתעמלות במים
.היא בת 50
.אתה יודע מה יש לו? יש לו כריזמה
.איזה גבר .טוב, נתראה אחר כך-
.כן
...כן
?מורטי, על מה אתה מסתכל
.אני אגיד לך על מה אני מסתכל
נשיא ועד הבית הבא ."של "דל בוקה ויסטה, שלב 3
.איליין, תודה על היומן האלקטרוני
.וואו, יש לו המון פונקציות
.כן, עזוב את זה עכשיו
.דבר ראשון, חייבים למלא את תעודת האחריות
:שם. את זה אנחנו יודעים. תחביבים
...סקי, רקטבול ...אני לא עושה את זה-
.לא חשוב, לא חשוב
.הנה עוד שאלה... גזע
?לא חייבים לענות, נכון
.ובצדק לא חייבים! זה לא עסקו של אף אחד
.אבל הם מאוד היו רוצים לדעת
.טוב, אני אסיאתי ?מה-
.סתם, לבלבל אותם
.כן. מצחיק
.הכנסה ממוצעת, למעלה ממאה-אלף
?באמת ?זה חשוב-
.לא. אבל מאוד נחמד לדעת
...אז גילית משהו לגבי דריל
?את יודעת
ויתרתי. אז עכשיו אנחנו כל הזמן ,הולכים למסעדות ספרדיות
.נראה לי שככה אנחנו מכוסים בכל מקרה
.את אשפית ביחסים בין-גזעיים
?אז קריימר רץ לנשיאות הבית המשותף
.כן, זה רעיון של אבא שלי
,הוא רוצה להציב את קריימר בממשלת-בובות
.ולמשוך בחוטים מאחורי הקלעים
.עדיף מהסאונה במועדון
?מול מי הם מתמודדים מול ההיגיון הבריא-
.ומישהו בכיסא גלגלים
?ג'רי .הוא עוד אצל ההורים-
?מה את עושה פה
...איליין .אני לוקחת את הדואר שלו-
.אוי, לא ?הוא ביקש ממך לקחת את הדואר-
?ג'רי, למה איליין לוקחת את הדואר שלך
,ג'ורג', תקשיב טוב .יש לי תפקיד חשוב מאוד בשבילך
אני רוצה שתבוא פעמיים ביום
,ותוריד את המים באסלה .כדי שהאטמים לא יתייבשו וידלפו
?מה ?ומה עם הדואר-
.זה הרבה יותר חשוב
.'אתה חייב לתפעל את האטמים, ג'ורג
.בסדר, ג'רי, אני אעשה את זה. להתראות
.פגשתי שוב את בני הזוג רוס
.אה, נכון, בבית הקפה
מאיפה הם קיבלו את הרעיון ?שיש לך בית בהמפטונס
.ממני ?מה אמרת להם-
.אמרתי להם שיש לי בית בהמפטונס
?מה את אמרת להם
.אמרתי להם שאין לך
.וצחקתי, וצחקתי
?אז הם ידעו
.השקרנים האלה .אבל אתה שיקרת ראשון-
,אבל הם נתנו לי להמשיך ולדבר על ההמפטונס
.ולא אמרו שום דבר
.לא נותנים לאדם לשקר כשיודעים שהוא משקר
."קוראים לו "שקרן ?כמו שאתה שקרן-
?כן, תודה. זה היה קשה
?אז הסיפור נגמר? לא נגמר .אני מנחשת שהוא לא נגמר
.ממש לא
אני אתקשר לזוג רוס, ואזמין אותם ,לבית הבדוי שלי בהמפטונס
.ואז נראה מי ימצמץ ראשון
?לא עשית כבר מספיק נזק לאנשים האלה
,הם לא העניין פה. וכעת, אם תסלחי לי
.אני צריך לתפעל את האטמים בשירותים של ג'רי
,הצביעו קריימר. קוזמו קריימר
,אני רץ לנשיאות הבית המשותף .אשמח אם תצביע לי
.תודה
,זכרי, גברתי, כשאת מצביעה עבורי .את מצביעה עבור קריימר
?אתה יכול לחתוך לי את הבשר .בשמחה-
- קריימר מוביל בסקרים -
- קריימר: אגדיל את קצבאות הביטוח הלאומי -
- הצביעו קריימר -
- דירה פנויה בבניין 4 -
?קפה .כן-
?שחור
?או שאני אביא חלב
.שחור. יודעת מה? תביאי קצת חלב
.תראי את זה ?שמעת אותם-
?מה אלוהים! עדיין יש אנשים-
.שיש להם בעיות עם זוגות בין-גזעיים
?בין-גזעיים? אנחנו
?נכון שזה לא ייאמן
.כן. זה נורא ואיום
.הם כועסים כי אנחנו זוג בין-גזעי
.זו גזענות
.לא בא לי לאכול .גם לי לא-
.אולי רק כריך הודו
.אז... הנה אני
.מוכן ומזומן לקחת אתכם להמפטונס
.נשמע נהדר
?הבאתם בגדי ים
.זה חודש מרס
.דברו עכשיו, או שנצא להמפטונס
.זו נסיעה של שעתיים
...אם תיכנסו לרכב, אנחנו ניסע את כל הדרך
.אל ההמפטונס
?טוב, אתם רוצים להשתגע
!קדימה, בואו נשתגע
אבא, אתה יכול לתכנת אותו שיצפצף
.כל פעם שאתה צריך לקחת ויטמין
.אבא, איך השתנית
.אנחנו במסע בחירות, ג'רי
.על מנת לשלוט בעם, יש להתהלך בקרבו
.זו הישורת האחרונה. מחר הבחירות
,כן, הקלפיות נסגרות אחרי ארוחת ערב ,בשעה שלוש
,אבל אחרי שננצח
,החגיגות יימשכו כל הלילה .עד עלות השעה שמונה בערב
אתה יכול להכניס את כל .לוח הזמנים הזה ליומן האלקטרוני
?איזה יומן ?קראתם את ה"בוקה בריז" היום-
...תראו מה זה, תמונה שלי
כן. "המועמד קוזמו קריימר ".נתפס יחף במועדון
...יחף במועדון? קריימר
?לא ידעת שזה נגד החוקים
.לא הצלחתי למצוא את הנעליים שלי
האנשים האלה עובדים ,ומחכים כל חייהם לעבור הנה
,לשבת בחום, להעמיד פנים שלא חם .ולאכוף את החוקים האלה
?מי רוצה שוקו חם .כן-
.זה סקנדל נוראי. אנחנו חייבים בקרת נזקים
.נראה שאנשים מתרשמים ממחשבי-הטיפ האלה
.יומנים אלקטרוניים אולי ניתן אחד כזה-
?לכל חבר בוועד הבית
...קריימר
.יש 20 אנשים בוועד
.תודה לאל שאתה יכול להשיג מחיר טוב
.שוחד. עכשיו אנחנו באמת פוליטיקאים
?טוב, מה נעשה בשלב הבא, מורטי ?ציתות לטלפונים? הלבנת כספים
.אני צריך לנמנם לפני כן
.אביא לך את השמיכה החשמלית
קריימר, אני לא יכול להשיג .כל כך הרבה יומנים
?מה לגבי המחיר שהשגת .לא השגתי שום מחיר-
?הם עולים 200 דולר. מה לעשות
.אל תדאג, אני מכיר מישהו
?כאן .כן, אבא של בוב סקמאנו-
.ומשם מגיעים לחדר השינה הגדול
.ספר לנו עוד
?רוצים לשמוע עוד
.חדר השינה נפתח אל מרפסת-שמש
?עוד מרפסת-שמש .כן, שתי מרפסות-שמש-
.ממש מציאה
.ויש לי גם סוסים ?איך קוראים להם-
.סנופי ופיט-המקפץ
?להמשיך לנסוע
.תראו, חנות עתיקות
.תעצור בצד, ונקנה לך מתנה לחנוכת הבית
...מתנה לחנוכת הבית
.טוב, אנחנו מתקדמים לשלב הבא
?יום ארוך .כן, עבדתי משמרת משולשת-
.אני איתך, אחות
?"אחות" .כן-
?זה בסדר, החבר שלי שחור, הנה הוא, רואה
.היי, איליין .היי-
?הוא שחור .כן-
?אני שחור ?אתה לא-
.אני אתן לכם כמה דקות להחליט
?על מה את מדברת .אתה שחור-
.אמרת שאנחנו זוג בין-גזעי
.נכון. כי את היספנית
?באמת ?את לא-
?לא. למה אתה חושב ככה
,קוראים לך בניס, השיער שלך
.וכל הזמן לקחת אותי למסעדות ספרדיות
.כי חשבתי שאתה שחור
?למה שתיקחי אותי למסעדה ספרדית אם אני שחור
.לא נראה לי שזה בסדר שאנחנו מדברים על זה
?אז מה את .אני לבנה-
?אז אנחנו סתם... שני לבנים
.מתברר
.כן
?"שנלך ל"גאפ .למה לא-
.טוב. חילקתי את כל היומנים האלקטרוניים
.הקלפיות נסגרות בעוד שעה
.אני חושב שהניצחון בכיס שלנו
...נשאר אחד. נורמן ברגרמן
.הוא לא ישאיר טיפים במקום שבו הוא נמצא
.מזל טוב, אדוני הנשיא
.מזל טוב, אדוני המושך בחוטים
?היי, מורטי, מה הבעיה במחשבי הטיפים האלה
?על מה אתה מדבר
.הטיפ גבוה מדי .השארתי עכשיו 5 דולר בשביל כריך
.תראה לי את זה
."זה לא "ויזארד", זה "וילארד
!וילארד"? סקמאנו האב דפק אותי"
.בשלי אין 7
!זה הסוף שלי
?"ג'רי, למה לא קנית את ה"ויזארד
.כי "ויזארד" אמיתי עולה 200 דולר
?לא השגת מחיר טוב .לא מחיר טוב. לא גנוב-
.מורטי, אתה וקריימר גמורים פה
.כולם להצביע בשביל ההוא בכיסא הגלגלים
.קדימה .העם אמר את דברו-
.זה הספיק לי, אני חוזר לניו יורק
.אני מצטער, אבא
.בצדק
?איך יכולת להוציא 200 דולר על מחשב-טיפים
!הוא עושה עוד דברים
?'איפה אנחנו, ג'ורג .כמעט הגענו-
.אנחנו בקצה לונג איילנד
?איפה הבית שלך
.מפה ממשיכים ברגל
.טוב
!אין שום בית! שיקרתי
,אין מרפסת-שמש, אין פיט-המקפץ
.אין עוד מרפסת-שמש
.אנחנו יודעים
?אז למה? למה נתתם לי לנסוע את כל הדרך הנה
?למה לא אמרתם שום דבר? למה? למה? למה
.'אנחנו לא אוהבים אותך, ג'ורג
.ותמיד האשמנו אותך במה שקרה לסוזן
.טוב
.בואו נחזור הביתה
:הביא ותיקן Yoav1610