1
00:00:02,836 --> 00:00:07,173
מתי הם ילמדו שחדשות על סין
?לא מעניינות אף אחד

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,383
?מה זה

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,760
.זה יומן אלקטרוני "ויזארד" בשביל אבא שלי

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,179
.אני נוסע לפלורידה ליום הולדת שלו
?כמה זה עלה-

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,681
.200, אבל אגיד לו שזה עלה 50

6
00:00:14,764 --> 00:00:17,600
.לא אכפת לו מהמתנה, אכפת לו שזה מחיר טוב

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
?איפה תשיג "ויזארד" תמורת 50 דולר

8
00:00:19,936 --> 00:00:24,274
,אני אגיד לו שקניתי אותו ברחוב
.ואולי הוא גנוב. את זה הוא הכי אוהב

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,694
.היום בעבודה קיבלתי הודעה מבני הזוג רוס

10
00:00:27,777 --> 00:00:30,030
?ההורים של סוזן? מתי דיברת איתם לאחרונה

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
.בהלוויה, פחות או יותר

12
00:00:33,742 --> 00:00:37,037
תמיד הרגשתי
.שהם מאשימים אותי במותה של סוזן

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,664
?למה? כי אתה בחרת את המעטפות המורעלות

14
00:00:41,207 --> 00:00:42,917
.זה טיפשי

15
00:00:45,879 --> 00:00:49,966
.דריל, אלה... אנשים שאני מכירה

16
00:00:50,049 --> 00:00:52,260
.'ג'רי, ג'ורג

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,513
.נעים מאוד. אני זז, איליין. נתראה אחר כך

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,098
.טוב

19
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
?עדיין בלי פאדי

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
.נראה לי שהמשיבון שלו מקולקל, אז ירדתי מזה

21
00:01:04,647 --> 00:01:05,732
?מה דעתכם

22
00:01:05,815 --> 00:01:08,359
?על זה שאת יוצאת עם בחור שחור
?מה הסיפור הגדול

23
00:01:08,443 --> 00:01:12,530
?איזה בחור שחור
?דריל. הוא שחור, לא-

24
00:01:12,614 --> 00:01:14,574
?באמת

25
00:01:14,657 --> 00:01:17,577
.לא, הוא לא
?הוא לא, איליין-

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
?נראה לך
.לדעתי הוא נראה אירי-

27
00:01:20,955 --> 00:01:22,415
?מה שם המשפחה שלו
.נלסון-

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
.זה לא שם אירי
.לדעתי הוא שחור-

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
?זה בסדר שאנחנו מדברים על זה

30
00:01:26,294 --> 00:01:28,338
.לדעתי כן
.לא, זה לא-

31
00:01:28,421 --> 00:01:30,298
?למה לא
זה היה בסדר-

32
00:01:30,381 --> 00:01:31,925
.אם דריל היה פה

33
00:01:32,008 --> 00:01:34,427
.אם הוא שחור
?הוא שחור-

34
00:01:34,511 --> 00:01:35,595
?זה משנה

35
00:01:35,678 --> 00:01:38,348
.לא, ברור שלא. אני רק רוצה לדעת

36
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
?אז את צריכה לדעת
,אני לא צריכה לדעת-

37
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
.פשוט יהיה נחמד אם אני אדע

38
00:01:44,062 --> 00:01:45,313
?אפשר לקחת את זה

39
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
.שנייה אחת
...הנה-

40
00:01:46,856 --> 00:01:48,191
...כן, רגע אחד

41
00:01:57,992 --> 00:02:01,246
.'גברת רוס, מדבר ג'ורג
?מי-

42
00:02:01,996 --> 00:02:05,333
.ג'ורג' קוסטנזה. ה... חבר של סוזן

43
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
.הרבה זמן לא דיברנו

44
00:02:09,754 --> 00:02:11,923
.נגמר לנו הליים

45
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
.אמרתי לאישה הזאת לקנות עוד

46
00:02:14,676 --> 00:02:16,928
ג'ורג', הקרן על שם סוזן רוס

47
00:02:17,011 --> 00:02:19,013
.עורכת אירוע בסוף השבוע

48
00:02:19,097 --> 00:02:24,561
,בדיוק קניתי בית בהמפטונס

49
00:02:24,644 --> 00:02:27,605
ואני חייב להגיע לשם בסוף השבוע
.ולחתום על הניירות

50
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
.אני חוזר למיטה

51
00:02:30,024 --> 00:02:32,777
.'תודה שהתקשרת, ג'ורג
.בטח-

52
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
...אחרי הכל, אני ואתם כמעט היינו

53
00:02:35,363 --> 00:02:37,866
.טוב, אני חייב לסגור

54
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
?בית בהמפטונס

55
00:02:41,327 --> 00:02:43,288
,אני משקר לגבי ההכנסה שלי כבר כמה שנים

56
00:02:43,371 --> 00:02:46,291
אז החלטתי שאני יכול להרשות לעצמי
.בית בדוי בהמפטונס

57
00:02:47,041 --> 00:02:48,334
...נו
.היי-

58
00:02:48,418 --> 00:02:51,546
.ובכן, קחו לכם סיגר, בחורים

59
00:02:51,629 --> 00:02:53,172
.כן, הגיע הזמן לחגוג

60
00:02:53,256 --> 00:02:56,175
?מה אנחנו חוגגים
?זוכרים את ספר שולחן-הקפה שלי-

61
00:02:56,259 --> 00:02:57,802
?עם הרגליים הקטנות

62
00:02:57,886 --> 00:02:59,637
.בדיוק

63
00:03:00,471 --> 00:03:05,018
.תותח גדול בהוליווד קנה את הזכויות לסרט

64
00:03:07,729 --> 00:03:10,857
?איך הם יהפכו את הספר הזה לסרט

65
00:03:10,940 --> 00:03:13,651
?זוכר את ספר התמונות של אקדחי-לייזר צעצוע

66
00:03:13,735 --> 00:03:16,863
.כן
?"היום השלישי"-

67
00:03:18,197 --> 00:03:19,574
?כמה משלמים לך

68
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
.בוא נגיד שאני לא אצטרך לעבוד כמה זמן

69
00:03:22,744 --> 00:03:25,288
.הרבה זמן

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,833
מעניין, כי לא ראיתי אותך עובד

71
00:03:28,917 --> 00:03:33,046
.כבר כמה זמן. הרבה זמן

72
00:03:33,129 --> 00:03:35,548
.וגם לא תראה, כי אני תולה את הנעליים

73
00:03:35,632 --> 00:03:39,052
.בחורים, אני פורש

74
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
?ממה

75
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
?מעמל היום-יום. מי צריך את זה

76
00:03:43,431 --> 00:03:46,059
.השגתי את כל מה שרציתי להשיג

77
00:03:47,185 --> 00:03:48,228
?מה זה

78
00:03:48,311 --> 00:03:51,397
.קניתי לעצמי מתנת פרישה קטנה

79
00:03:51,481 --> 00:03:53,733
.שעון זהב

80
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
.הוא לא באמת מזהב

81
00:04:09,624 --> 00:04:12,043
.היי
.יופי של מוזיקה-

82
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
.זה השכן שלי

83
00:04:13,836 --> 00:04:16,214
,הוא משמיע את המוזיקה הזאת כל היום
.אני שונא אותה

84
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
!תנמיך שם

85
00:04:21,678 --> 00:04:25,598
.וואו, איזה יופי

86
00:04:25,682 --> 00:04:28,476
?יש להן איזו משמעות תרבותית

87
00:04:28,559 --> 00:04:30,770
.הן אפריקאיות

88
00:04:31,813 --> 00:04:33,356
...כן

89
00:04:34,023 --> 00:04:36,442
.אפריקאיות
,"לא ממש "אפריקה-

90
00:04:36,526 --> 00:04:38,069
.דרום אפריקה

91
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
...דרום אפריקה

92
00:04:40,613 --> 00:04:45,410
,המשפחה שלי גרה שם פעם
.אבל עזבנו לפני שנים, מסיבות ברורות

93
00:04:45,493 --> 00:04:49,622
.את יודעת איך זה
...אולי-

94
00:04:49,706 --> 00:04:52,375
?אתה בטח שונא נקניקיות, מה

95
00:04:53,668 --> 00:04:57,505
,או שאתה מאוד אוהב נקניקיות
.ולכן אתה עושה את זה

96
00:04:59,132 --> 00:05:03,803
,אם היתה לי עגלה כזאת
.לא הייתי מפסיק לאכול נקניקיות

97
00:05:03,886 --> 00:05:05,763
?אתה מתכוון לקנות נקניקייה, או לא

98
00:05:06,347 --> 00:05:07,849
.לא

99
00:05:14,939 --> 00:05:17,233
.בוקר אור, ישנוני

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
.עכשיו 5:30 בבוקר

101
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
.החלטנו לתת לך לישון עד מאוחר

102
00:05:25,074 --> 00:05:29,329
,אם אני כבר ער
.הבאתי לך מתנת יום הולדת, אבא

103
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
.הנה, מזל טוב

104
00:05:31,205 --> 00:05:33,958
.אוי, ג'רי... אני זה שצריך לקנות לך מתנות

105
00:05:34,917 --> 00:05:36,586
?מה זה אמור להביע

106
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
.אל תציק לאבא שלך, זה יום ההולדת שלו

107
00:05:41,090 --> 00:05:43,760
.זה גלאי רדאר

108
00:05:44,260 --> 00:05:48,890
גלאי רדאר? בחיים לא ראיתי אותך
.נוסע יותר מ-30 קמ"ש

109
00:05:48,973 --> 00:05:52,643
."אתה כמו הרכב המוביל בתהלוכת ה"רוז בול

110
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
."זה יומן אלקטרוני "ויזארד

111
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
.זה נראה לי יקר מדי

112
00:05:57,106 --> 00:05:59,942
.לא, קניתי אותו ממישהו ברחוב באיזה 50 דולר

113
00:06:00,026 --> 00:06:01,861
?נראה לך שזה גנוב
.ייתכן-

114
00:06:01,944 --> 00:06:06,491
!ילד טוב. הלן, ג'רי קנה לי מחשב גנוב

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,743
.אני כאן לידך

116
00:06:09,368 --> 00:06:12,872
.אתה יכול לעשות עם זה הכל
...אי-מייל, פקס, יש מחשבון

117
00:06:12,955 --> 00:06:15,208
?אז אני יכול לחשב איתו את הטיפ במסעדות

118
00:06:15,291 --> 00:06:18,544
.כן, נראה לי. אבל מה שמגניב זה היומן עצמו

119
00:06:18,628 --> 00:06:21,005
.הלן, עכשיו נוכל לחשב את הטיפ במסעדות

120
00:06:21,089 --> 00:06:23,508
.ג'רי, אתה גורם לאבא שלך להתרגש יותר מדי

121
00:06:26,427 --> 00:06:29,472
?היי, חבר. מתי הגעת

122
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
?קריימר, מה אתה עושה פה

123
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
.אמרתי לך שאני פורש. עברתי לגור בדירה ליד

124
00:06:37,772 --> 00:06:40,650
.מר קורנסטין מת, וזו דירה יפהפייה

125
00:06:40,733 --> 00:06:44,195
,ההורים שלך אמרו שהיא להשכרה
.אז קפצתי על ההזדמנות

126
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
.קריימר, אתה לא יכול לגור פה

127
00:06:47,824 --> 00:06:50,743
.אנשים באים לפה כדי למות

128
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
.לא אתם

129
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
.אנשים זקנים יותר

130
00:06:56,290 --> 00:06:59,210
.אל תאכל עוגיות לארוחת בוקר

131
00:06:59,293 --> 00:07:03,089
.אני אכין לך משהו
?מה דעתך על אומלט גבינת פטה

132
00:07:03,172 --> 00:07:04,799
.נשמע נהדר, אמא

133
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
.אם תאכילי אותו, הוא לעולם לא יעזוב

134
00:07:07,009 --> 00:07:10,888
אין לנו פטה. מה דעתך
?על גבינת קוטג' ותערובת חלבונים

135
00:07:11,597 --> 00:07:13,683
.שיהיה

136
00:07:13,766 --> 00:07:16,102
.אני לא מאמין
.אני יודע-

137
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
?נכון אני נראה יותר רגוע

138
00:07:43,045 --> 00:07:44,672
- אמבולנס -

139
00:07:50,803 --> 00:07:54,640
?אז ג'ורג', יש לך רעיונות בנוגע לדריל

140
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
.האמת שהיה לי רעיון

141
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
?למה שלא תשאלי אותו וזהו

142
00:08:01,564 --> 00:08:06,777
,כי אם אני אשאל
.זה כאילו אני ממש רוצה לדעת

143
00:08:08,821 --> 00:08:11,157
...אולי הוא

144
00:08:11,699 --> 00:08:13,618
.מעורב

145
00:08:14,535 --> 00:08:15,870
?זו המילה הנכונה

146
00:08:15,953 --> 00:08:18,789
.לא נראה לי שזה בסדר שאנחנו מדברים על זה

147
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
.אני הולך לשירותים
.יודע מה? אני הולכת-

148
00:08:21,709 --> 00:08:24,587
.אני אדבר עם ג'רי כשהוא יחזור
.טוב-

149
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
.גברת רוס, מר רוס

150
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
.'אה, את החברה של ג'ורג

151
00:08:31,928 --> 00:08:34,305
.ראינו אותו בעיר בסוף השבוע

152
00:08:34,388 --> 00:08:37,517
?מה קרה לבית שלו בהמפטונס

153
00:08:37,600 --> 00:08:42,688
?בהמפטונס? ג'ורג' קוסטנזה

154
00:08:47,109 --> 00:08:49,278
.לא נראה לי

155
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
.תיהנו

156
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
.בני הזוג רוס

157
00:08:58,371 --> 00:09:01,624
.ג'ורג', בדיוק דיברנו עליך

158
00:09:02,792 --> 00:09:05,044
,אני מצטער שפספסתי את האירוע ההוא

159
00:09:05,127 --> 00:09:08,130
אבל זה היה אחד מאותם
סופי השבוע הנפלאים בהמפטונס

160
00:09:08,214 --> 00:09:11,050
.שתמיד שומעים עליהם
?באמת-

161
00:09:11,133 --> 00:09:12,843
.כן, אני שוקל לעבור לגור שם

162
00:09:14,470 --> 00:09:16,597
.אני באמת מתכוון לזה

163
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
.טוב, להתראות

164
00:09:20,977 --> 00:09:22,728
.שחקו אותה

165
00:09:25,815 --> 00:09:29,944
.עוד ארוחה טובה, וכעת, אל מחשב-הטיפ שלי

166
00:09:30,027 --> 00:09:32,405
.אבא, הוא עושה עוד הרבה דברים

167
00:09:32,488 --> 00:09:35,241
.אל תדאג, אני אגיע אליהם

168
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
.לא מצליח לפתוח אותו

169
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
!יופי! ג'רי פתח אותו

170
00:09:44,542 --> 00:09:48,087
,השירות היה אטי
.וחס וחלילה שיביאו עוד כוס מים

171
00:09:48,170 --> 00:09:51,757
?מה דעתך על 12,4 אחוז

172
00:09:52,592 --> 00:09:58,055
.הטיפ יוצא 4 דולר ו-36,6666 סנט

173
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
.נעגל למטה

174
00:10:00,975 --> 00:10:04,478
.ג'רי, נחמד שבאת לכבוד יום ההולדת של אביך

175
00:10:04,562 --> 00:10:06,939
.עזרת לו לשכוח מהבחירות של ועד הבית

176
00:10:07,023 --> 00:10:09,817
,אה, אתה לא יכול לרוץ לנשיאות

177
00:10:09,900 --> 00:10:12,653
.כי הודחת בבית הקודם
,לא הודחתי-

178
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
.התפטרתי

179
00:10:14,697 --> 00:10:17,199
.ולמרות זאת, העיתונות תקבור אותו

180
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
?איזה עיתונות

181
00:10:20,161 --> 00:10:22,997
."עלון הבית המשותף, ה"בוקה בריז

182
00:10:23,080 --> 00:10:25,708
.סמרטוטון קומוניסטי שמאלני

183
00:10:27,960 --> 00:10:30,671
...היי, מורטי. החבר שלך

184
00:10:30,755 --> 00:10:33,799
הצליח להשיג דייט
.עם המדריכה הצעירה להתעמלות במים

185
00:10:33,883 --> 00:10:35,843
.היא בת 50

186
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
.אתה יודע מה יש לו? יש לו כריזמה

187
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
.איזה גבר
.טוב, נתראה אחר כך-

188
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
.כן

189
00:10:45,394 --> 00:10:46,437
...כן

190
00:10:48,814 --> 00:10:52,068
?מורטי, על מה אתה מסתכל

191
00:10:52,151 --> 00:10:53,944
.אני אגיד לך על מה אני מסתכל

192
00:10:54,028 --> 00:10:59,867
נשיא ועד הבית הבא
."של "דל בוקה ויסטה, שלב 3

193
00:11:04,497 --> 00:11:07,458
.איליין, תודה על היומן האלקטרוני

194
00:11:07,541 --> 00:11:10,294
.וואו, יש לו המון פונקציות

195
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
.כן, עזוב את זה עכשיו

196
00:11:12,296 --> 00:11:16,217
.דבר ראשון, חייבים למלא את תעודת האחריות

197
00:11:16,300 --> 00:11:19,387
:שם. את זה אנחנו יודעים. תחביבים

198
00:11:19,470 --> 00:11:21,889
...סקי, רקטבול
...אני לא עושה את זה-

199
00:11:21,972 --> 00:11:24,642
.לא חשוב, לא חשוב

200
00:11:24,725 --> 00:11:27,395
.הנה עוד שאלה... גזע

201
00:11:28,104 --> 00:11:29,313
?לא חייבים לענות, נכון

202
00:11:29,397 --> 00:11:34,402
.ובצדק לא חייבים! זה לא עסקו של אף אחד

203
00:11:34,944 --> 00:11:36,821
.אבל הם מאוד היו רוצים לדעת

204
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
.טוב, אני אסיאתי
?מה-

205
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
.סתם, לבלבל אותם

206
00:11:43,994 --> 00:11:46,539
.כן. מצחיק

207
00:11:46,622 --> 00:11:50,209
.הכנסה ממוצעת, למעלה ממאה-אלף

208
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
?באמת
?זה חשוב-

209
00:11:53,879 --> 00:11:58,634
.לא. אבל מאוד נחמד לדעת

210
00:12:02,638 --> 00:12:05,683
...אז גילית משהו לגבי דריל

211
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
?את יודעת

212
00:12:08,060 --> 00:12:12,273
ויתרתי. אז עכשיו אנחנו כל הזמן
,הולכים למסעדות ספרדיות

213
00:12:12,356 --> 00:12:14,191
.נראה לי שככה אנחנו מכוסים בכל מקרה

214
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
.את אשפית ביחסים בין-גזעיים

215
00:12:18,279 --> 00:12:21,532
?אז קריימר רץ לנשיאות הבית המשותף

216
00:12:22,324 --> 00:12:25,286
.כן, זה רעיון של אבא שלי

217
00:12:26,120 --> 00:12:28,330
,הוא רוצה להציב את קריימר בממשלת-בובות

218
00:12:28,414 --> 00:12:30,749
.ולמשוך בחוטים מאחורי הקלעים

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
.עדיף מהסאונה במועדון

220
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
?מול מי הם מתמודדים
מול ההיגיון הבריא-

221
00:12:36,714 --> 00:12:38,716
.ומישהו בכיסא גלגלים

222
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
?ג'רי
.הוא עוד אצל ההורים-

223
00:12:42,219 --> 00:12:43,596
?מה את עושה פה

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
...איליין
.אני לוקחת את הדואר שלו-

225
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
.אוי, לא
?הוא ביקש ממך לקחת את הדואר-

226
00:12:49,977 --> 00:12:51,896
?ג'רי, למה איליין לוקחת את הדואר שלך

227
00:12:51,979 --> 00:12:55,983
,ג'ורג', תקשיב טוב
.יש לי תפקיד חשוב מאוד בשבילך

228
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
אני רוצה שתבוא פעמיים ביום

229
00:12:59,487 --> 00:13:02,531
,ותוריד את המים באסלה
.כדי שהאטמים לא יתייבשו וידלפו

230
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
?מה
?ומה עם הדואר-

231
00:13:07,703 --> 00:13:09,371
.זה הרבה יותר חשוב

232
00:13:09,455 --> 00:13:12,791
.'אתה חייב לתפעל את האטמים, ג'ורג

233
00:13:14,293 --> 00:13:17,254
.בסדר, ג'רי, אני אעשה את זה. להתראות

234
00:13:19,507 --> 00:13:22,259
.פגשתי שוב את בני הזוג רוס

235
00:13:22,343 --> 00:13:24,261
.אה, נכון, בבית הקפה

236
00:13:24,345 --> 00:13:27,723
מאיפה הם קיבלו את הרעיון
?שיש לך בית בהמפטונס

237
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
.ממני
?מה אמרת להם-

238
00:13:33,604 --> 00:13:36,565
.אמרתי להם שיש לי בית בהמפטונס

239
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
?מה את אמרת להם

240
00:13:38,400 --> 00:13:39,944
.אמרתי להם שאין לך

241
00:13:41,529 --> 00:13:45,616
.וצחקתי, וצחקתי

242
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
?אז הם ידעו

243
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
.השקרנים האלה
.אבל אתה שיקרת ראשון-

244
00:13:51,705 --> 00:13:54,124
,אבל הם נתנו לי להמשיך ולדבר על ההמפטונס

245
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
.ולא אמרו שום דבר

246
00:13:55,417 --> 00:13:57,461
.לא נותנים לאדם לשקר כשיודעים שהוא משקר

247
00:13:57,545 --> 00:13:59,838
."קוראים לו "שקרן
?כמו שאתה שקרן-

248
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
?כן, תודה. זה היה קשה

249
00:14:02,049 --> 00:14:06,387
?אז הסיפור נגמר? לא נגמר
.אני מנחשת שהוא לא נגמר

250
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
.ממש לא

251
00:14:08,889 --> 00:14:12,893
אני אתקשר לזוג רוס, ואזמין אותם
,לבית הבדוי שלי בהמפטונס

252
00:14:12,977 --> 00:14:15,354
.ואז נראה מי ימצמץ ראשון

253
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
?לא עשית כבר מספיק נזק לאנשים האלה

254
00:14:19,900 --> 00:14:24,363
,הם לא העניין פה. וכעת, אם תסלחי לי

255
00:14:24,446 --> 00:14:27,741
.אני צריך לתפעל את האטמים בשירותים של ג'רי

256
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
,הצביעו קריימר. קוזמו קריימר

257
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
,אני רץ לנשיאות הבית המשותף
.אשמח אם תצביע לי

258
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
.תודה

259
00:14:37,960 --> 00:14:41,630
,זכרי, גברתי, כשאת מצביעה עבורי
.את מצביעה עבור קריימר

260
00:14:42,256 --> 00:14:45,009
?אתה יכול לחתוך לי את הבשר
.בשמחה-

261
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
- קריימר מוביל בסקרים -

262
00:14:59,607 --> 00:15:01,483
- קריימר: אגדיל את קצבאות הביטוח הלאומי -

263
00:15:02,484 --> 00:15:03,736
- הצביעו קריימר -

264
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
- דירה פנויה בבניין 4 -

265
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
?קפה
.כן-

266
00:15:15,122 --> 00:15:16,206
?שחור

267
00:15:18,250 --> 00:15:20,127
?או שאני אביא חלב

268
00:15:20,210 --> 00:15:23,213
.שחור. יודעת מה? תביאי קצת חלב

269
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
.תראי את זה
?שמעת אותם-

270
00:15:28,135 --> 00:15:29,970
?מה
אלוהים! עדיין יש אנשים-

271
00:15:30,054 --> 00:15:32,890
.שיש להם בעיות עם זוגות בין-גזעיים

272
00:15:32,973 --> 00:15:34,642
?בין-גזעיים? אנחנו

273
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
?נכון שזה לא ייאמן

274
00:15:37,436 --> 00:15:40,898
.כן. זה נורא ואיום

275
00:15:40,981 --> 00:15:45,069
.הם כועסים כי אנחנו זוג בין-גזעי

276
00:15:45,152 --> 00:15:46,737
.זו גזענות

277
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
.לא בא לי לאכול
.גם לי לא-

278
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
.אולי רק כריך הודו

279
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
.אז... הנה אני

280
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
.מוכן ומזומן לקחת אתכם להמפטונס

281
00:15:59,708 --> 00:16:01,794
.נשמע נהדר

282
00:16:01,877 --> 00:16:03,337
?הבאתם בגדי ים

283
00:16:03,420 --> 00:16:04,630
.זה חודש מרס

284
00:16:07,383 --> 00:16:11,387
.דברו עכשיו, או שנצא להמפטונס

285
00:16:12,805 --> 00:16:14,598
.זו נסיעה של שעתיים

286
00:16:14,682 --> 00:16:19,520
...אם תיכנסו לרכב, אנחנו ניסע את כל הדרך

287
00:16:20,062 --> 00:16:21,897
.אל ההמפטונס

288
00:16:25,734 --> 00:16:27,820
?טוב, אתם רוצים להשתגע

289
00:16:27,903 --> 00:16:31,824
!קדימה, בואו נשתגע

290
00:16:35,202 --> 00:16:37,538
אבא, אתה יכול לתכנת אותו שיצפצף

291
00:16:37,621 --> 00:16:39,206
.כל פעם שאתה צריך לקחת ויטמין

292
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
.אבא, איך השתנית

293
00:16:45,379 --> 00:16:47,131
.אנחנו במסע בחירות, ג'רי

294
00:16:47,214 --> 00:16:50,134
.על מנת לשלוט בעם, יש להתהלך בקרבו

295
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
.זו הישורת האחרונה. מחר הבחירות

296
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
,כן, הקלפיות נסגרות אחרי ארוחת ערב
,בשעה שלוש

297
00:16:55,556 --> 00:16:57,141
,אבל אחרי שננצח

298
00:16:57,224 --> 00:17:02,479
,החגיגות יימשכו כל הלילה
.עד עלות השעה שמונה בערב

299
00:17:02,563 --> 00:17:05,441
אתה יכול להכניס את כל
.לוח הזמנים הזה ליומן האלקטרוני

300
00:17:05,524 --> 00:17:09,361
?איזה יומן
?קראתם את ה"בוקה בריז" היום-

301
00:17:09,445 --> 00:17:11,822
...תראו מה זה, תמונה שלי

302
00:17:11,905 --> 00:17:17,244
כן. "המועמד קוזמו קריימר
".נתפס יחף במועדון

303
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
...יחף במועדון? קריימר

304
00:17:20,247 --> 00:17:22,374
?לא ידעת שזה נגד החוקים

305
00:17:22,458 --> 00:17:25,502
.לא הצלחתי למצוא את הנעליים שלי

306
00:17:25,586 --> 00:17:29,089
האנשים האלה עובדים
,ומחכים כל חייהם לעבור הנה

307
00:17:29,173 --> 00:17:33,552
,לשבת בחום, להעמיד פנים שלא חם
.ולאכוף את החוקים האלה

308
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
?מי רוצה שוקו חם
.כן-

309
00:17:36,305 --> 00:17:39,767
.זה סקנדל נוראי. אנחנו חייבים בקרת נזקים

310
00:17:39,850 --> 00:17:42,603
.נראה שאנשים מתרשמים ממחשבי-הטיפ האלה

311
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
.יומנים אלקטרוניים
אולי ניתן אחד כזה-

312
00:17:44,730 --> 00:17:47,107
?לכל חבר בוועד הבית

313
00:17:47,191 --> 00:17:48,692
...קריימר

314
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
.יש 20 אנשים בוועד

315
00:17:50,527 --> 00:17:52,780
.תודה לאל שאתה יכול להשיג מחיר טוב

316
00:17:53,447 --> 00:17:55,616
.שוחד. עכשיו אנחנו באמת פוליטיקאים

317
00:17:55,699 --> 00:17:59,119
?טוב, מה נעשה בשלב הבא, מורטי
?ציתות לטלפונים? הלבנת כספים

318
00:17:59,203 --> 00:18:00,370
.אני צריך לנמנם לפני כן

319
00:18:01,455 --> 00:18:03,999
.אביא לך את השמיכה החשמלית

320
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
קריימר, אני לא יכול להשיג
.כל כך הרבה יומנים

321
00:18:08,128 --> 00:18:10,339
?מה לגבי המחיר שהשגת
.לא השגתי שום מחיר-

322
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
?הם עולים 200 דולר. מה לעשות

323
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
.אל תדאג, אני מכיר מישהו

324
00:18:13,842 --> 00:18:16,512
?כאן
.כן, אבא של בוב סקמאנו-

325
00:18:18,639 --> 00:18:21,850
.ומשם מגיעים לחדר השינה הגדול

326
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
.ספר לנו עוד

327
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
?רוצים לשמוע עוד

328
00:18:26,438 --> 00:18:28,899
.חדר השינה נפתח אל מרפסת-שמש

329
00:18:28,982 --> 00:18:31,777
?עוד מרפסת-שמש
.כן, שתי מרפסות-שמש-

330
00:18:31,860 --> 00:18:33,529
.ממש מציאה

331
00:18:34,446 --> 00:18:37,699
.ויש לי גם סוסים
?איך קוראים להם-

332
00:18:41,537 --> 00:18:43,914
.סנופי ופיט-המקפץ

333
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
?להמשיך לנסוע

334
00:18:47,876 --> 00:18:50,254
.תראו, חנות עתיקות

335
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
.תעצור בצד, ונקנה לך מתנה לחנוכת הבית

336
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
...מתנה לחנוכת הבית

337
00:18:57,094 --> 00:18:59,930
.טוב, אנחנו מתקדמים לשלב הבא

338
00:19:03,725 --> 00:19:06,436
?יום ארוך
.כן, עבדתי משמרת משולשת-

339
00:19:06,520 --> 00:19:08,230
.אני איתך, אחות

340
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
?"אחות"
.כן-

341
00:19:10,357 --> 00:19:13,235
?זה בסדר, החבר שלי שחור, הנה הוא, רואה

342
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
.היי, איליין
.היי-

343
00:19:15,404 --> 00:19:17,406
?הוא שחור
.כן-

344
00:19:18,907 --> 00:19:21,451
?אני שחור
?אתה לא-

345
00:19:21,535 --> 00:19:24,329
.אני אתן לכם כמה דקות להחליט

346
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
?על מה את מדברת
.אתה שחור-

347
00:19:28,208 --> 00:19:30,002
.אמרת שאנחנו זוג בין-גזעי

348
00:19:30,085 --> 00:19:32,462
.נכון. כי את היספנית

349
00:19:36,508 --> 00:19:38,510
?באמת
?את לא-

350
00:19:38,594 --> 00:19:40,512
?לא. למה אתה חושב ככה

351
00:19:40,596 --> 00:19:43,015
,קוראים לך בניס, השיער שלך

352
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
.וכל הזמן לקחת אותי למסעדות ספרדיות

353
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
.כי חשבתי שאתה שחור

354
00:19:49,688 --> 00:19:52,691
?למה שתיקחי אותי למסעדה ספרדית אם אני שחור

355
00:19:53,233 --> 00:19:55,903
.לא נראה לי שזה בסדר שאנחנו מדברים על זה

356
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
?אז מה את
.אני לבנה-

357
00:19:58,280 --> 00:20:01,909
?אז אנחנו סתם... שני לבנים

358
00:20:03,285 --> 00:20:04,828
.מתברר

359
00:20:06,955 --> 00:20:08,582
.כן

360
00:20:09,833 --> 00:20:11,793
?"שנלך ל"גאפ
.למה לא-

361
00:20:16,798 --> 00:20:20,010
.טוב. חילקתי את כל היומנים האלקטרוניים

362
00:20:20,093 --> 00:20:22,346
.הקלפיות נסגרות בעוד שעה

363
00:20:22,429 --> 00:20:26,016
.אני חושב שהניצחון בכיס שלנו

364
00:20:27,309 --> 00:20:30,270
...נשאר אחד. נורמן ברגרמן

365
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
.הוא לא ישאיר טיפים במקום שבו הוא נמצא

366
00:20:33,398 --> 00:20:35,067
.מזל טוב, אדוני הנשיא

367
00:20:35,150 --> 00:20:38,237
.מזל טוב, אדוני המושך בחוטים

368
00:20:38,320 --> 00:20:41,657
?היי, מורטי, מה הבעיה במחשבי הטיפים האלה

369
00:20:41,740 --> 00:20:43,116
?על מה אתה מדבר

370
00:20:43,200 --> 00:20:46,536
.הטיפ גבוה מדי
.השארתי עכשיו 5 דולר בשביל כריך

371
00:20:46,620 --> 00:20:48,830
.תראה לי את זה

372
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
."זה לא "ויזארד", זה "וילארד

373
00:20:51,792 --> 00:20:55,295
!וילארד"? סקמאנו האב דפק אותי"

374
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
.בשלי אין 7

375
00:20:57,130 --> 00:20:58,382
!זה הסוף שלי

376
00:20:58,465 --> 00:21:00,676
?"ג'רי, למה לא קנית את ה"ויזארד

377
00:21:00,759 --> 00:21:02,594
.כי "ויזארד" אמיתי עולה 200 דולר

378
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
?לא השגת מחיר טוב
.לא מחיר טוב. לא גנוב-

379
00:21:05,931 --> 00:21:09,559
.מורטי, אתה וקריימר גמורים פה

380
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
.כולם להצביע בשביל ההוא בכיסא הגלגלים

381
00:21:12,646 --> 00:21:15,565
.קדימה
.העם אמר את דברו-

382
00:21:16,525 --> 00:21:19,194
.זה הספיק לי, אני חוזר לניו יורק

383
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
.אני מצטער, אבא

384
00:21:23,907 --> 00:21:25,075
.בצדק

385
00:21:25,158 --> 00:21:28,829
?איך יכולת להוציא 200 דולר על מחשב-טיפים

386
00:21:28,912 --> 00:21:31,206
!הוא עושה עוד דברים

387
00:21:44,511 --> 00:21:47,973
?'איפה אנחנו, ג'ורג
.כמעט הגענו-

388
00:21:48,890 --> 00:21:50,726
.אנחנו בקצה לונג איילנד

389
00:21:51,518 --> 00:21:53,020
?איפה הבית שלך

390
00:21:53,103 --> 00:21:56,398
.מפה ממשיכים ברגל

391
00:21:56,481 --> 00:21:58,233
.טוב

392
00:22:09,328 --> 00:22:12,998
!אין שום בית! שיקרתי

393
00:22:13,081 --> 00:22:16,001
,אין מרפסת-שמש, אין פיט-המקפץ

394
00:22:16,084 --> 00:22:18,086
.אין עוד מרפסת-שמש

395
00:22:18,170 --> 00:22:19,546
.אנחנו יודעים

396
00:22:22,090 --> 00:22:27,471
?אז למה? למה נתתם לי לנסוע את כל הדרך הנה

397
00:22:27,554 --> 00:22:33,101
?למה לא אמרתם שום דבר? למה? למה? למה

398
00:22:33,185 --> 00:22:36,229
.'אנחנו לא אוהבים אותך, ג'ורג

399
00:22:37,564 --> 00:22:41,276
.ותמיד האשמנו אותך במה שקרה לסוזן

400
00:22:46,114 --> 00:22:47,616
.טוב

401
00:22:47,699 --> 00:22:49,826
.בואו נחזור הביתה

402
00:22:49,850 --> 00:22:55,850
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>