1
00:00:03,962 --> 00:00:07,716
מורה, אני רוצה שתדעי
,שהקדשתי לזה הרבה מחשבה

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,469
.ואני מצטער, אבל אנחנו צריכים להיפרד

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,638
.לא

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
?סליחה
.אנחנו לא נפרדים-

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,898
?אנחנו לא

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
.לא

7
00:00:32,449 --> 00:00:33,950
.טוב

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,791
?היא לא הסכימה
.היא לא הסכימה-

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,209
?מה עשית

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
?מה יכולתי לעשות

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
.התעסקנו קצת והלכנו לסרט

12
00:00:48,590 --> 00:00:51,676
ג'ורג', לא חייבת להיות הסכמה
.של שני הצדדים לפרידה

13
00:00:51,760 --> 00:00:55,430
,זה לא שיגור טילים מצוללת
.ושניכם חייבים לסובב את המפתחות

14
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
.נראה שלא היית מספיק משכנע
?מה היו הטיעונים שלך

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,604
.אני לא כל כך מחבב אותה
.זה טוב-

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
.אני לא נמשך אליה
.טיעון כבד משקל-

17
00:01:05,023 --> 00:01:07,776
.אני רוצה לשכב עם הרבה אחרות
.טיעון פופולרי-

18
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
.לפעמים, במסעדות, היא מדברת אל האוכל שלה

19
00:01:10,945 --> 00:01:13,782
".אדוני הפירה, אתה כל כך טעים"

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,533
.יש לך נימוקים מצוינים

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,286
...ובמיטה
.לצערי נגמר לנו הזמן-

22
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
.היי
?מה-

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,793
תראה את זה. אלה החפתים שג'רי לואיס

24
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
."לבש בסרט "סינדר-פלה

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
.קניתי אותם במכירה פומבית

26
00:01:28,087 --> 00:01:30,757
.יכולתי להשאיל לך חפתים

27
00:01:30,840 --> 00:01:33,760
לא, ג'רי לואיס יהיה באירוע
,של "פראיירס קלאב" בשבוע הבא

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,929
.ועכשיו יש לי נושא טוב לשיחה איתו

29
00:01:36,638 --> 00:01:38,389
.כבר יש לך נושא

30
00:01:38,473 --> 00:01:41,392
.יש לכם אותו שם פרטי

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
.ג'רי

32
00:01:44,687 --> 00:01:46,064
.זה ממש ירתק אותו

33
00:01:46,981 --> 00:01:50,401
.זה הצליח כשפגשתי את ג'ורג' פפרד לפני שבוע

34
00:01:51,778 --> 00:01:54,739
.ג'ורג' פפרד מת לפני שנים

35
00:01:55,532 --> 00:01:59,202
,מי שהוא לא היה
."הוא ידע הרבה על "צוות לעניין

36
00:02:00,036 --> 00:02:03,123
אז היית בוחרת ארוחה אחרונה
?לפי שיטת ההוצאה להורג

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,125
,כן, אם היו שולחים אותי לכיסא החשמלי

38
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
...הייתי הולכת על משהו חריף, אתה יודע

39
00:02:07,627 --> 00:02:10,630
.תאילנדי, אולי מכסיקני

40
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
.זריקת רעל נראית לי מתאימה לפסטה

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,845
.בלי כאבים, לא משהו כבד מדי

42
00:02:16,928 --> 00:02:19,472
?אז למה שלא ניפגש מתישהו

43
00:02:19,556 --> 00:02:21,766
?בטח, אולי תיתן לי את המספר שלך

44
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
.אני חושב שעדיף שאני אתקשר אלייך

45
00:02:23,893 --> 00:02:27,021
אה... טוב. אולי נוכל
.ללכת לאכול צהריים מתישהו

46
00:02:27,105 --> 00:02:30,191
?...אתה עובד בסביבה, או
.לא, האמת שלא-

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
?יש משהו שאתה יכול לספר לי על עצמך

48
00:02:33,611 --> 00:02:35,488
.אני חושב שאת יפהפייה

49
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
.זה מספיק

50
00:02:40,702 --> 00:02:41,744
?מה עם פאדי

51
00:02:41,828 --> 00:02:44,289
.לא דיברתי איתו איזה שלושה שבועות

52
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
.אני חושבת שאולי נפרדנו

53
00:02:48,293 --> 00:02:51,087
?אז מה הסיפור של הבחור הזה
.אני לא יודעת-

54
00:02:51,170 --> 00:02:54,799
,הוא לא נתן לי את מספר הטלפון שלו
...לא אמר לי איפה הוא עובד

55
00:02:54,883 --> 00:02:57,719
.בטח יש לו מישהי

56
00:02:57,802 --> 00:03:00,805
,או שהוא לוחם-בפשע
.ששומר על הזהות הסודית שלו

57
00:03:01,764 --> 00:03:03,933
איליין, אולי את יוצאת עם גרין לנטרן
!הפנס הירוק)

58
00:03:05,143 --> 00:03:07,770
?תזכיר לי מי הוא
.חליפה ירוקה, טבעת עוצמה-

59
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
.אני לא מתה על גברים עם תכשיטים

60
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
.היי. זה שוב קרה

61
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
.עוד פריצה בבניין

62
00:03:15,737 --> 00:03:17,822
?אז קנית צידנית

63
00:03:18,615 --> 00:03:21,784
,לא, זו כספת
.לשמירה על החפצים יקרי הערך שלי

64
00:03:21,868 --> 00:03:24,203
?אילו חפצים, בדיוק

65
00:03:24,287 --> 00:03:27,832
כמה פוחלצים שעוברים
,במשפחה שלי כבר כמה דורות

66
00:03:27,916 --> 00:03:31,127
.ה"טוני" שלי, תעודת השחרור מהצבא

67
00:03:31,210 --> 00:03:32,545
?שירתת בצבא

68
00:03:33,630 --> 00:03:35,381
.זמן קצר

69
00:03:35,465 --> 00:03:38,134
,אני צריך למצוא מקום טוב להחביא את המפתח

70
00:03:38,218 --> 00:03:41,888
.כי למי שימצא אותו יהיה המפתח לכל רכושי

71
00:03:41,971 --> 00:03:44,933
.תרתי משמע
?תרתי משמע-

72
00:03:45,016 --> 00:03:47,101
?מה זה אמור להביע

73
00:03:48,811 --> 00:03:50,980
?אני יכול להחביא אותו פה
.בבקשה-

74
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
.קצת פרטיות, בבקשה
.בחייך-

75
00:03:59,239 --> 00:04:00,949
.קדימה, ג'רי. זה עניין ביטחוני

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,409
.אתה לא היית מחזיק מעמד יום אחד בצבא

77
00:04:03,493 --> 00:04:07,622
?כמה זמן אתה החזקת מעמד
.זה מסווג-

78
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
?אולי הוא נשוי

79
00:04:11,000 --> 00:04:14,170
?קריימר
.לא, גרין לנטרן-

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
.בסדר

81
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
?את מוכנה לצאת עם מישהו נשוי

82
00:04:19,133 --> 00:04:20,677
.זה ממש בזוי

83
00:04:20,760 --> 00:04:22,887
.יכול להיות שאני לעולם לא אתחתן

84
00:04:22,971 --> 00:04:25,765
.אולי זה הכי קרוב שאני אגיע

85
00:04:29,560 --> 00:04:30,603
!הצצת

86
00:04:30,687 --> 00:04:33,147
?זה המחבוא שלך

87
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
.הוא היה מתחת לכפית

88
00:04:39,362 --> 00:04:44,117
,ולכן, לאור כל הסיבות האלה
.אנחנו נפרדים באופן רשמי

89
00:04:44,742 --> 00:04:48,329
.תודה, ולילה טוב

90
00:04:48,913 --> 00:04:50,331
.לא, ג'ורג'. אנחנו לא

91
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
.אבל הוכחתי לך

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
.אני מסרבת לוותר על הקשר הזה

93
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
.זה כמו לשגר טילים מצוללת

94
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
.שנינו צריכים לסובב את המפתחות

95
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
.אם כך, עליי לבקש ממך לסובב את המפתח

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,724
.אני מצטערת, ג'ורג', לא אוכל לעשות זאת

97
00:05:08,683 --> 00:05:12,270
!סובבי את המפתח, מורה! סובבי את המפתח

98
00:05:15,273 --> 00:05:18,109
?אז איך יכול להיות שבחור כמוך לא נמצא בקשר

99
00:05:18,192 --> 00:05:20,153
.אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה

100
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
.זה נכון, אולי הוא לא נשוי

101
00:05:23,406 --> 00:05:26,367
...אוי, כמה נחמד

102
00:05:26,451 --> 00:05:28,828
?כמה זמן אני צריכה להחזיק את זה עכשיו

103
00:05:31,247 --> 00:05:33,958
.אוי, לא
?מי זאת-

104
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
.אף אחת, אף אחת

105
00:05:37,420 --> 00:05:39,756
.בואי, אני אראה לך קיצור דרך

106
00:05:39,839 --> 00:05:43,926
.נשוי. זהו, אני נפטרת מהפרח

107
00:05:46,345 --> 00:05:50,141
!ג'רי! ג'רי

108
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
?איליין, מה את עושה שם

109
00:05:52,393 --> 00:05:54,270
?לא שמעת שצלצלתי

110
00:05:55,104 --> 00:05:56,731
.האינטרקום מקולקל, כנראה

111
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
.זרוק לי את המפתח שלך

112
00:05:59,025 --> 00:06:01,569
.הוא בטח יקפוץ וייפול לפתח ביוב

113
00:06:01,652 --> 00:06:03,112
.אני אתפוס אותו

114
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
.את תשתפני בשנייה האחרונה

115
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
.כן, אתה צודק

116
00:06:09,118 --> 00:06:12,747
?לפחות תארח לי לחברה עד שמישהו יצא

117
00:06:13,289 --> 00:06:14,373
.בסדר

118
00:06:18,836 --> 00:06:21,589
.תשמעי משהו מוזר

119
00:06:21,672 --> 00:06:24,967
פעם יכולתי לאכול ארוחה ענקית
,וללכת לישון מיד

120
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
.אבל אני כבר לא מסוגל

121
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
!אני מאבדת עניין

122
00:06:29,972 --> 00:06:33,851
.צדקתי, הוא נואף

123
00:06:33,935 --> 00:06:37,105
.והוא בוגד באשתו איתי

124
00:06:38,147 --> 00:06:40,483
.עוד לא עשינו כלום

125
00:06:42,193 --> 00:06:46,155
?אני רעבה. אתה יכול לזרוק לי משהו

126
00:06:46,239 --> 00:06:50,868
.בסדר. קחי. אני אנסה לתקן את האינטרקום

127
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
!זה נפל לביוב

128
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
.היי
?מה אתה עושה-

129
00:07:04,924 --> 00:07:08,719
תקעת פה את המפתח שלך
.ועשית לי קצר באינטרקום

130
00:07:08,803 --> 00:07:11,222
?היית חייב לחפש אותו, מה

131
00:07:11,305 --> 00:07:13,391
.אתה לא יכול לסבול את זה שיש לי סוד קטן

132
00:07:13,474 --> 00:07:17,103
.כל דבר שאני עושה, אתה חייב לדעת הכל עליו

133
00:07:17,186 --> 00:07:19,188
!יש לך אובססיה לגביי

134
00:07:20,064 --> 00:07:21,441
.אני הולך לפתוח לאיליין

135
00:07:21,524 --> 00:07:23,192
?מה אתה עושה איתה

136
00:07:26,904 --> 00:07:30,032
!קריימר
.עניין ביטחוני-

137
00:07:30,992 --> 00:07:32,577
.היי, נכנסת
.כן-

138
00:07:32,660 --> 00:07:35,621
.פלירטטתי עם מחלק העלונים. קח
.תודה-

139
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
!זה לא אני

140
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
?אז בטוח שהוא נשוי, מה

141
00:07:42,378 --> 00:07:45,298
.חבל שלא הייתי שם כשהראית לו מה זה

142
00:07:47,884 --> 00:07:49,051
.אוי, באמת

143
00:07:49,135 --> 00:07:52,513
.טוב, יכול להיות שהוא גיבור-על
.היית צריך לראות אותו רץ

144
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
.בסדר

145
00:07:56,392 --> 00:07:59,145
טוב, ג'רי. בוא נראה אם תצליח להבין

146
00:07:59,228 --> 00:08:03,941
.שזה לא משחק מחבואים שנועד לשעשע אותך

147
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
!ג'רי

148
00:08:08,613 --> 00:08:11,240
.ג'ורג', האינטרקום מקולקל, אני יורד אליך

149
00:08:20,249 --> 00:08:21,709
?זה שייך לך, אני מניח

150
00:08:32,303 --> 00:08:33,554
?איפה מצאת את זה

151
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
.קניתי

152
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
.תודה
,אני מצטער-

153
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
.אבל אני לא מכיר אותך
?מה-

154
00:08:42,647 --> 00:08:46,442
,היו כמה פריצות בבניין
.ואני לא יכול להכניס אותך

155
00:08:46,526 --> 00:08:50,279
אבל אני גר פה, הלכתי לקנות אוכל
.לציפורים ושכחתי את המפתח

156
00:08:50,363 --> 00:08:52,615
.זה נשמע כמו שקר

157
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
.אני ממש מצטער

158
00:08:59,455 --> 00:09:01,666
.אז נפרדתי ממורה, אני חופשי

159
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
.יופי, אתה שוב בודד ואומלל

160
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
.ככה נוח לי

161
00:09:06,128 --> 00:09:08,339
?הבחור הזה עדיין שם

162
00:09:08,422 --> 00:09:11,759
.הוא בוהה בנו
.אל תסתכל עליו-

163
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
.אנחנו לא שומעים את זה

164
00:09:16,639 --> 00:09:20,059
?רוצה ביס
.ממש לא-

165
00:09:24,897 --> 00:09:28,609
אני חושב שהג'ינג'ר-אייל בבית הקפה
.זה פשוט ערבוב של קולה וספרייט

166
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
?איך אני יכול להוכיח את זה

167
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
.לעזאזל, אני לא יכול להוכיח את זה

168
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
.היי, מותק

169
00:09:43,416 --> 00:09:45,835
?מה? מורה, מה את עושה פה

170
00:09:45,918 --> 00:09:48,754
.נפרדתי ממך, פעמיים

171
00:09:48,838 --> 00:09:51,966
.ג'ורג', לא התכוונת לזה, זה היה סתם ריב

172
00:09:53,426 --> 00:09:57,972
למה תמיד נראה שאני היחיד
?שמשקיע בפרידה הזאת

173
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
,ג'ורג', האזנתי לטיעונים שלך

174
00:10:00,266 --> 00:10:03,644
.והם היו רדודים וקלושים. לא השתכנעתי

175
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
.קדימה, תתלבש ונלך לאכול

176
00:10:09,191 --> 00:10:10,401
.בסדר

177
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
!איכס, מר תפוח! אתה מתחיל להרקיב

178
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
- מלון סנט מרקס -

179
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
?אז זה "קן האהבה" הקטן שלך

180
00:10:25,958 --> 00:10:28,336
,זה לא משהו מיוחד
.סתם דירה קטנה שאני מחזיק

181
00:10:30,254 --> 00:10:32,423
?שאני אדליק אש

182
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
.נשמע רומנטי

183
00:10:35,134 --> 00:10:37,053
,יש לי בעיה עם החימום

184
00:10:37,136 --> 00:10:39,513
.יש לי קרטונים בחוץ

185
00:10:40,222 --> 00:10:43,643
.זו טעות, אני חייבת ללכת

186
00:10:44,644 --> 00:10:47,480
?תוכלי לפתוח, בבקשה
.כן-

187
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
?איפה גלן

188
00:10:52,610 --> 00:10:55,655
.את האישה מהרחוב, ואני ממש מצטערת

189
00:10:55,738 --> 00:10:58,866
.אני לא כזאת שהורסת משפחות

190
00:10:58,949 --> 00:11:02,411
.חשבתי שהוא גיבור-על, אני נשבעת

191
00:11:02,495 --> 00:11:05,790
.גברת, אני לא אשתו, אני פקידת הסעד שלו

192
00:11:05,873 --> 00:11:07,416
?הוא בבית

193
00:11:07,500 --> 00:11:10,252
?זה הבית שלו
.כן-

194
00:11:10,753 --> 00:11:12,713
...אז הוא
.עני-

195
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
.נראה לי שאפשר לשרוף את זה

196
00:11:24,934 --> 00:11:27,812
.אז אתה באמת גר פה
.כן-

197
00:11:44,787 --> 00:11:47,123
?אתה גר בקומה הזאת
.כן-

198
00:11:51,669 --> 00:11:56,173
?אז אתה גר ממש פה
.כן-

199
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
...אז בטח נתרא

200
00:12:06,308 --> 00:12:09,770
הוא לא נתן לי את המספר שלו
.כי אין לו טלפון

201
00:12:09,854 --> 00:12:14,567
.הוא לא נשוי. הוא עני

202
00:12:14,650 --> 00:12:16,485
?הוא עני מרוד

203
00:12:17,736 --> 00:12:21,031
?הוא לובש כזאת חבית עם כתפיות

204
00:12:23,117 --> 00:12:26,495
.הוא בטח שבר אותה ושרף אותה כדי להתחמם

205
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
?אז מתי תגרשי את הקבצן שלך

206
00:12:30,583 --> 00:12:34,503
.אני לא יכולה לגמור איתו בגלל כסף
.אני מרגישה רע

207
00:12:34,587 --> 00:12:36,005
.בואי נחשוב על זה

208
00:12:36,088 --> 00:12:38,466
?תקשרת עם עניים בסיטואציות אחרות

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,509
כן. היה חסר בית אחד

210
00:12:40,593 --> 00:12:42,970
.שנהג להשתין בפחי הזבל שלנו

211
00:12:43,053 --> 00:12:44,972
?יפה, איך התמודדתם עם זה

212
00:12:45,681 --> 00:12:47,349
,נתנו לו כמה דולרים

213
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
.ועכשיו הוא הולך להשתין בסמטה

214
00:12:49,268 --> 00:12:51,937
.זה מצב דומה. שלמי לו, ואת מסודרת

215
00:12:52,021 --> 00:12:56,942
אני לא מוכנה לשלם לגלן
.כדי להשתחרר מהקשר הזה

216
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
?מה אני אמורה לעשות

217
00:12:58,402 --> 00:13:01,780
...להיכנס לבית שלו ולתת לו

218
00:13:01,864 --> 00:13:04,366
?כמה נראה לך שזה יעלה

219
00:13:05,034 --> 00:13:07,411
.היי
?היי, איפה היית-

220
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
.יצאתי עם מורה

221
00:13:09,246 --> 00:13:13,501
.מתברר שלא הצלחתי להיפרד מעבר לכל ספק סביר

222
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
.חבל שהוא לא בוגד באשתו

223
00:13:16,837 --> 00:13:19,048
.זה היה יכול להיות הרבה יותר פשוט

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
?מי זה, החץ הכחול
.גרין לנטרן-

225
00:13:21,759 --> 00:13:25,179
.גילינו שכוח העל שלו היה היעדר כסף

226
00:13:25,262 --> 00:13:28,807
.בסדר
.הוא חסין מפני נושים-

227
00:13:28,891 --> 00:13:31,685
.הבנו
."הוא "פנס-אין-לי-ירוקים-

228
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
.תודה

229
00:13:33,562 --> 00:13:37,191
היי, איליין. אולי החברה שלו
.(זו לויס לואן (הלוואה

230
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
.מלאכת מחשבת

231
00:13:40,486 --> 00:13:43,822
אולי אני יכול להיעזר בקטע
.של הבגידה כדי להיפטר ממורה

232
00:13:43,906 --> 00:13:48,577
.כן, תגיד למורה שאתה מנהל רומן
,היא כמו תובעת מחוזית-

233
00:13:48,661 --> 00:13:51,747
.אם זו לא האמת, אני אשבר בחקירה הנגדית

234
00:13:51,830 --> 00:13:54,208
.אני צריך לעשות את זה באמת

235
00:13:55,334 --> 00:13:57,419
?אתה מוכן לעבור לשם

236
00:14:02,466 --> 00:14:05,844
היי, יש מזכירה אחת בעבודה שלי
.שרוצה אותי כבר הרבה זמן

237
00:14:05,928 --> 00:14:07,763
?איך זה שלא ניסית להתחיל איתה קודם

238
00:14:08,389 --> 00:14:09,890
.היא שזופה מדי

239
00:14:09,974 --> 00:14:12,893
.עכשיו אמצע החורף, והיא נראית כמו גזר

240
00:14:13,602 --> 00:14:16,146
?השארתי פה את המשקפיים
הוא יכול לחסל את חשבון הבנק-

241
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
.במכה אחת
.שמור אותם לעצמך-

242
00:14:26,532 --> 00:14:29,493
.יש תוכי ענק במסדרון

243
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
.הוא של פיל
?של מי-

244
00:14:31,120 --> 00:14:33,497
.השכן שלנו, זה שהפנית לו עורף

245
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
אמרתי לו שאנחנו מסכימים

246
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
.שהוא ייתן לו לפרוש כנפיים במסדרון

247
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
?למה אמרת לו כזה דבר

248
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
,כי מאז שאתה שיחקת את אלוהים עם דלת הכניסה

249
00:14:43,632 --> 00:14:46,135
.אני מנסה להחליק את העניינים

250
00:14:46,218 --> 00:14:49,346
.האמת שבדיוק הייתי בדירה שלו
?באמת? איך היא-

251
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
?יותר יפה משלי? איפה הוא שם את הספה

252
00:14:51,640 --> 00:14:54,101
.אני לא יודע, אבל בעיית המפתח נפתרה

253
00:14:54,184 --> 00:14:56,145
.החבאתי אותו אצל פיל
?הוא הסכים-

254
00:14:56,228 --> 00:14:59,523
.לא, הוא לא יודע
,החבאתי את המפתח בלי להגיד לו

255
00:14:59,607 --> 00:15:04,236
כך שפיל לא יחפש אותו באובססיביות
.כמו אנשים אחרים שאני מכיר

256
00:15:05,404 --> 00:15:07,281
.אתה

257
00:15:19,251 --> 00:15:22,963
?אז היית בניו יורק כל החורף

258
00:15:23,047 --> 00:15:26,258
.הייתי במיין כמה ימים

259
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
...טוב

260
00:15:30,012 --> 00:15:32,306
.הגענו

261
00:15:32,389 --> 00:15:36,560
.ג'ורג', תמיד פנטזתי שנקפוץ יחד למיטה

262
00:15:39,271 --> 00:15:44,902
אבל אני לא רוצה להרוס הכל
.בכך שנשכב מהר מדי

263
00:15:44,985 --> 00:15:48,530
?את בטוחה
.כי זה יעזור לי מאוד עם איזו בעיה

264
00:15:49,531 --> 00:15:51,617
.'אני רוצה לבנות איתך משהו, ג'ורג

265
00:15:51,700 --> 00:15:53,535
.אוי, לא עוד בנייה

266
00:15:54,370 --> 00:15:56,705
.ואני לא מוכנה לקבל סירוב

267
00:15:56,789 --> 00:15:59,416
?לא
.לא-

268
00:16:03,295 --> 00:16:05,297
.בסדר

269
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
?למה אנחנו בסמטה הזו

270
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
.זו הפתעה

271
00:16:16,058 --> 00:16:18,769
?מה אתה עושה? מה זה
.זה שק דונאטס-

272
00:16:19,353 --> 00:16:20,479
.זה זבל
.לא, לא-

273
00:16:20,562 --> 00:16:23,565
,כשהם מכינים חדשים
.הם זורקים את הישנים הנה

274
00:16:23,649 --> 00:16:25,734
.טוב, זהו זה

275
00:16:25,818 --> 00:16:28,570
?איך כותבים את שם המשפחה שלך
."זה דונאט "בר-קלאו-

276
00:16:28,654 --> 00:16:30,906
.אין לך מושג כמה שזה נדיר

277
00:16:30,990 --> 00:16:33,117
."אני ארשום "עצמי

278
00:16:33,200 --> 00:16:36,078
?מה דעתך על 200 דולר? 250

279
00:16:37,371 --> 00:16:39,039
.שיהיה 300

280
00:16:39,123 --> 00:16:40,874
...את יודעת, איליין

281
00:16:41,375 --> 00:16:44,712
.את ה"בר-קלאו" בשק הזבל של חיי

282
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
...הו, גלן

283
00:16:58,100 --> 00:17:01,020
?היי, פיל נמצא
.כן, אני פה-

284
00:17:02,062 --> 00:17:03,439
.פיל, היי

285
00:17:03,522 --> 00:17:06,650
,אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל
,אבל הציפור שלך

286
00:17:06,734 --> 00:17:11,155
,שהיא יפהפייה, דרך אגב
.לכלכה את הכניסה לדירה שלי

287
00:17:11,238 --> 00:17:12,573
?...ו

288
00:17:12,656 --> 00:17:15,576
,חשבתי שאולי תנקה את זה
?או שהעוזרת שלך תנקה

289
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
.זו אשתי

290
00:17:21,707 --> 00:17:24,334
.טוב, אני חושב שסיימנו כאן

291
00:17:27,629 --> 00:17:30,215
,אז אתה מנהל קשר עם אישה שאתה לא מחבב

292
00:17:30,299 --> 00:17:33,469
ואתה מנהל רומן עם אישה
.שלא מוכנה לשכב איתך

293
00:17:34,261 --> 00:17:36,221
.זה לא הולך טוב

294
00:17:36,305 --> 00:17:38,891
.אני לא מוצא את החפתים של ג'רי לואיס

295
00:17:38,974 --> 00:17:40,559
.בלעדיהם אין לי נושא לשיחה

296
00:17:40,642 --> 00:17:44,897
.אתה לא צריך את החפתים. יש לכם אותו שם

297
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
.ג'רי

298
00:17:49,193 --> 00:17:51,028
.לאן אתה הולך? תעזור לי לחפש

299
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
יש לי ערב גדול היום. אני יוצא
,להחלקה על הקרח עם אחת מהן

300
00:17:54,114 --> 00:17:58,327
.והולך לערב קריאה של "גודספל" עם השנייה

301
00:17:58,952 --> 00:18:02,039
?לאן אתה הולך עם מי
.זה לא משנה-

302
00:18:06,460 --> 00:18:08,003
.התלבשת יפה

303
00:18:08,087 --> 00:18:10,214
.אני לא יכול ללכת עד שאמצא את החפתים

304
00:18:10,297 --> 00:18:12,049
.רואה? ידעתי שתאבד אותם

305
00:18:12,132 --> 00:18:15,719
,לכן הוצאתי אותם ממגירת השידה שלך
.והכנסתי אותם לכספת

306
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
?אתה ממש נהדר. אתה מוכן להביא אותם, בבקשה

307
00:18:18,680 --> 00:18:20,432
.נעבור אצל פיל וניקח את המפתח

308
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
?היי, מה קרה

309
00:18:26,188 --> 00:18:27,856
.פרדו מת

310
00:18:27,940 --> 00:18:31,026
?הפורטוגזי המשונה שגר ליד ההסקה

311
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
.לא, הציפור שלי
.כרגע חזרנו מבית הקברות לחיות

312
00:18:35,197 --> 00:18:37,574
...אוי, פיל

313
00:18:38,367 --> 00:18:42,162
.גברת פיל... אני ממש מצטער

314
00:18:42,246 --> 00:18:43,914
.בטח שאתה מצטער

315
00:18:43,997 --> 00:18:48,293
.אמרו לנו שהוא הורעל. שמו לו משהו באוכל

316
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
...אבל אני לא

317
00:18:50,921 --> 00:18:53,132
.קריימר, הם חושבים שהרגתי את פרדו

318
00:18:53,215 --> 00:18:54,591
?ואיזה מין אדם קובר ציפור

319
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
,כן, פשוט נותנים אותה לפורטוגזי

320
00:18:56,885 --> 00:18:59,555
.והוא מכניס אותה לתנור ההסקה

321
00:18:59,638 --> 00:19:02,641
.קח את המפתח, ובוא נזוז

322
00:19:02,724 --> 00:19:06,061
.אתה יודע, מעניין שהציפור מתה

323
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
.החבאתי את המפתח בצלחת האוכל של פרדו

324
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
.איזה צירוף מקרים משונה

325
00:19:11,233 --> 00:19:12,693
.קריימר
?מה-

326
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
.אתה הרגת את פרדו

327
00:19:15,237 --> 00:19:18,657
.פרדו היה חלש וטיפש
.הוא לא היה צריך לאכול את המפתח

328
00:19:18,740 --> 00:19:20,325
,קריימר, אני צריך את החפתים

329
00:19:20,409 --> 00:19:23,036
.אבל עכשיו הם בכספת, והמפתח בתוך הציפור

330
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
?מה נעשה

331
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
.התשובה טמונה בשאלה

332
00:19:27,749 --> 00:19:29,793
.אוי, לא
.אני אביא את חפירה-

333
00:19:33,589 --> 00:19:38,302
.השחקן ששיחק את ישו עשה כמה בחירות משונות

334
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
?מה

335
00:19:41,138 --> 00:19:43,640
.כלומר... נהניתי להחליק על הקרח

336
00:19:49,855 --> 00:19:52,816
?'ג'ורג
.מורה-

337
00:19:52,900 --> 00:19:55,652
?אוי, אלוהים, מה את עושה פה

338
00:19:55,736 --> 00:19:57,196
.אמרת לי שניפגש פה לארוחת צהריים

339
00:19:58,280 --> 00:20:01,825
!נלכדתי ברשת שקריי

340
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
.אני מורה
?אני לורטה. תצטרפי אלינו-

341
00:20:04,995 --> 00:20:07,372
.הכל מתפוצץ לי בפנים

342
00:20:07,456 --> 00:20:11,043
החברה הרצינית שלי והמאהבת הלוהטת שלי

343
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
.פגשו זו את זו במקרה

344
00:20:13,003 --> 00:20:16,048
.הרסתי חיי שלושה אנשים

345
00:20:16,131 --> 00:20:21,511
...אני אבין אם לא תרצו לראות אותי שוב, אז

346
00:20:21,595 --> 00:20:24,223
,ג'ורג', מה שיש בינינו חשוב מדי
.אנחנו יכולים לפתור את זה

347
00:20:24,306 --> 00:20:26,600
.גם אנחנו

348
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
?מה

349
00:20:29,728 --> 00:20:32,481
?אז זה עוד לא נגמר
.לא-

350
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
?ואיתך
.לא-

351
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
.טוב

352
00:20:45,327 --> 00:20:48,747
...איליין, וואו. טלוויזיה, סטראו

353
00:20:48,830 --> 00:20:52,125
,כן, והבאתי לך גם עץ להסקה
.שלא תצטרך לשרוף אותם

354
00:20:54,753 --> 00:20:57,923
.אוי, אלוהים, אליסון. חזרת מוקדם

355
00:20:58,006 --> 00:21:00,217
?מי זאת
.אשתו-

356
00:21:01,635 --> 00:21:04,846
.אתה גם עני וגם נשוי

357
00:21:04,930 --> 00:21:06,223
.ככה זה נראה

358
00:21:06,306 --> 00:21:07,599
?מי את, לעזאזל

359
00:21:07,683 --> 00:21:11,270
.נראה שאני לויס לואן

360
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
.אני לא מאמין שהפכנו לשודדי קברים

361
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
".חברו הטוב ביותר של האדם"

362
00:21:18,735 --> 00:21:21,154
.ג'רי, אני רוצה שככה יכתבו על המצבה שלי

363
00:21:22,823 --> 00:21:24,116
.אוי, הנה הוא

364
00:21:24,199 --> 00:21:25,117
- פרדו -

365
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
.אני לא רוצה לחפור

366
00:21:27,869 --> 00:21:30,455
.אז אתה תוציא מתוכו את המפתח

367
00:21:32,082 --> 00:21:33,208
.אני אחפור

368
00:21:34,543 --> 00:21:37,170
,שמע, שמעתי שלאסי מס' 3 קבורה פה

369
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
.אני הולך לחפש אותה

370
00:21:48,348 --> 00:21:51,685
.זה היה קל

371
00:21:51,768 --> 00:21:57,065
טוב, מותק. עוד ביקור אחד, ואז את
.חייבת להניח לפרדו לנוח בשלום

372
00:21:58,859 --> 00:22:02,779
,היי, קריימר. הוצאתי את פרדו
.עכשיו בוא נחתוך אותו

373
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
!אלוהים אדירים

374
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
.היי, שכן

375
00:22:18,462 --> 00:22:20,088
...טוב

376
00:22:20,922 --> 00:22:24,468
.אני אנסה לתת לכל אחת 55 דולר

377
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
?מה דעתך

378
00:22:28,221 --> 00:22:31,433
.תן לי 40, ובחיים לא תראה אותי שוב

379
00:22:35,270 --> 00:22:38,482
?אז מה תעשה? תמשיך לגור פה? תעבור דירה

380
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
אני פשוט אכנס ואצא מהבניין
.דרך מדרגות החירום

381
00:22:43,945 --> 00:22:46,406
?מה יש בצידנית

382
00:22:51,119 --> 00:22:54,414
.תראו מה זה. כנראה שכחתי לנעול אותה

383
00:22:56,750 --> 00:22:59,336
?אז היא היתה פתוחה

384
00:22:59,419 --> 00:23:02,839
?סתם חיללנו בית קברות לחיות

385
00:23:02,923 --> 00:23:05,759
?יהיה לנו סיפור טוב לספר, מה

386
00:23:09,262 --> 00:23:11,389
...איזה סיפור זה יהיה

387
00:23:11,413 --> 00:23:17,413
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>