מורה, אני רוצה שתדעי ,שהקדשתי לזה הרבה מחשבה
.ואני מצטער, אבל אנחנו צריכים להיפרד
.לא
?סליחה .אנחנו לא נפרדים-
?אנחנו לא
.לא
.טוב
?היא לא הסכימה .היא לא הסכימה-
?מה עשית
?מה יכולתי לעשות
.התעסקנו קצת והלכנו לסרט
ג'ורג', לא חייבת להיות הסכמה .של שני הצדדים לפרידה
,זה לא שיגור טילים מצוללת .ושניכם חייבים לסובב את המפתחות
.נראה שלא היית מספיק משכנע ?מה היו הטיעונים שלך
.אני לא כל כך מחבב אותה .זה טוב-
.אני לא נמשך אליה .טיעון כבד משקל-
.אני רוצה לשכב עם הרבה אחרות .טיעון פופולרי-
.לפעמים, במסעדות, היא מדברת אל האוכל שלה
".אדוני הפירה, אתה כל כך טעים"
.יש לך נימוקים מצוינים
...ובמיטה .לצערי נגמר לנו הזמן-
.היי ?מה-
תראה את זה. אלה החפתים שג'רי לואיס
."לבש בסרט "סינדר-פלה
.קניתי אותם במכירה פומבית
.יכולתי להשאיל לך חפתים
לא, ג'רי לואיס יהיה באירוע ,של "פראיירס קלאב" בשבוע הבא
.ועכשיו יש לי נושא טוב לשיחה איתו
.כבר יש לך נושא
.יש לכם אותו שם פרטי
.ג'רי
.זה ממש ירתק אותו
.זה הצליח כשפגשתי את ג'ורג' פפרד לפני שבוע
.ג'ורג' פפרד מת לפני שנים
,מי שהוא לא היה ."הוא ידע הרבה על "צוות לעניין
אז היית בוחרת ארוחה אחרונה ?לפי שיטת ההוצאה להורג
,כן, אם היו שולחים אותי לכיסא החשמלי
...הייתי הולכת על משהו חריף, אתה יודע
.תאילנדי, אולי מכסיקני
.זריקת רעל נראית לי מתאימה לפסטה
.בלי כאבים, לא משהו כבד מדי
?אז למה שלא ניפגש מתישהו
?בטח, אולי תיתן לי את המספר שלך
.אני חושב שעדיף שאני אתקשר אלייך
אה... טוב. אולי נוכל .ללכת לאכול צהריים מתישהו
?...אתה עובד בסביבה, או .לא, האמת שלא-
?יש משהו שאתה יכול לספר לי על עצמך
.אני חושב שאת יפהפייה
.זה מספיק
?מה עם פאדי
.לא דיברתי איתו איזה שלושה שבועות
.אני חושבת שאולי נפרדנו
?אז מה הסיפור של הבחור הזה .אני לא יודעת-
,הוא לא נתן לי את מספר הטלפון שלו ...לא אמר לי איפה הוא עובד
.בטח יש לו מישהי
,או שהוא לוחם-בפשע .ששומר על הזהות הסודית שלו
איליין, אולי את יוצאת עם גרין לנטרן !הפנס הירוק)
?תזכיר לי מי הוא .חליפה ירוקה, טבעת עוצמה-
.אני לא מתה על גברים עם תכשיטים
.היי. זה שוב קרה
.עוד פריצה בבניין
?אז קנית צידנית
,לא, זו כספת .לשמירה על החפצים יקרי הערך שלי
?אילו חפצים, בדיוק
כמה פוחלצים שעוברים ,במשפחה שלי כבר כמה דורות
.ה"טוני" שלי, תעודת השחרור מהצבא
?שירתת בצבא
.זמן קצר
,אני צריך למצוא מקום טוב להחביא את המפתח
.כי למי שימצא אותו יהיה המפתח לכל רכושי
.תרתי משמע ?תרתי משמע-
?מה זה אמור להביע
?אני יכול להחביא אותו פה .בבקשה-
.קצת פרטיות, בבקשה .בחייך-
.קדימה, ג'רי. זה עניין ביטחוני
.אתה לא היית מחזיק מעמד יום אחד בצבא
?כמה זמן אתה החזקת מעמד .זה מסווג-
?אולי הוא נשוי
?קריימר .לא, גרין לנטרן-
.בסדר
?את מוכנה לצאת עם מישהו נשוי
.זה ממש בזוי
.יכול להיות שאני לעולם לא אתחתן
.אולי זה הכי קרוב שאני אגיע
!הצצת
?זה המחבוא שלך
.הוא היה מתחת לכפית
,ולכן, לאור כל הסיבות האלה .אנחנו נפרדים באופן רשמי
.תודה, ולילה טוב
.לא, ג'ורג'. אנחנו לא
.אבל הוכחתי לך
.אני מסרבת לוותר על הקשר הזה
.זה כמו לשגר טילים מצוללת
.שנינו צריכים לסובב את המפתחות
.אם כך, עליי לבקש ממך לסובב את המפתח
.אני מצטערת, ג'ורג', לא אוכל לעשות זאת
!סובבי את המפתח, מורה! סובבי את המפתח
?אז איך יכול להיות שבחור כמוך לא נמצא בקשר
.אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה
.זה נכון, אולי הוא לא נשוי
...אוי, כמה נחמד
?כמה זמן אני צריכה להחזיק את זה עכשיו
.אוי, לא ?מי זאת-
.אף אחת, אף אחת
.בואי, אני אראה לך קיצור דרך
.נשוי. זהו, אני נפטרת מהפרח
!ג'רי! ג'רי
?איליין, מה את עושה שם
?לא שמעת שצלצלתי
.האינטרקום מקולקל, כנראה
.זרוק לי את המפתח שלך
.הוא בטח יקפוץ וייפול לפתח ביוב
.אני אתפוס אותו
.את תשתפני בשנייה האחרונה
.כן, אתה צודק
?לפחות תארח לי לחברה עד שמישהו יצא
.בסדר
.תשמעי משהו מוזר
פעם יכולתי לאכול ארוחה ענקית ,וללכת לישון מיד
.אבל אני כבר לא מסוגל
!אני מאבדת עניין
.צדקתי, הוא נואף
.והוא בוגד באשתו איתי
.עוד לא עשינו כלום
?אני רעבה. אתה יכול לזרוק לי משהו
.בסדר. קחי. אני אנסה לתקן את האינטרקום
!זה נפל לביוב
.היי ?מה אתה עושה-
תקעת פה את המפתח שלך .ועשית לי קצר באינטרקום
?היית חייב לחפש אותו, מה
.אתה לא יכול לסבול את זה שיש לי סוד קטן
.כל דבר שאני עושה, אתה חייב לדעת הכל עליו
!יש לך אובססיה לגביי
.אני הולך לפתוח לאיליין
?מה אתה עושה איתה
!קריימר .עניין ביטחוני-
.היי, נכנסת .כן-
.פלירטטתי עם מחלק העלונים. קח .תודה-
!זה לא אני
?אז בטוח שהוא נשוי, מה
.חבל שלא הייתי שם כשהראית לו מה זה
.אוי, באמת
.טוב, יכול להיות שהוא גיבור-על .היית צריך לראות אותו רץ
.בסדר
טוב, ג'רי. בוא נראה אם תצליח להבין
.שזה לא משחק מחבואים שנועד לשעשע אותך
!ג'רי
.ג'ורג', האינטרקום מקולקל, אני יורד אליך
?זה שייך לך, אני מניח
?איפה מצאת את זה
.קניתי
.תודה ,אני מצטער-
.אבל אני לא מכיר אותך ?מה-
,היו כמה פריצות בבניין .ואני לא יכול להכניס אותך
אבל אני גר פה, הלכתי לקנות אוכל .לציפורים ושכחתי את המפתח
.זה נשמע כמו שקר
.אני ממש מצטער
.אז נפרדתי ממורה, אני חופשי
.יופי, אתה שוב בודד ואומלל
.ככה נוח לי
?הבחור הזה עדיין שם
.הוא בוהה בנו .אל תסתכל עליו-
.אנחנו לא שומעים את זה
?רוצה ביס .ממש לא-
אני חושב שהג'ינג'ר-אייל בבית הקפה .זה פשוט ערבוב של קולה וספרייט
?איך אני יכול להוכיח את זה
.לעזאזל, אני לא יכול להוכיח את זה
.היי, מותק
?מה? מורה, מה את עושה פה
.נפרדתי ממך, פעמיים
.ג'ורג', לא התכוונת לזה, זה היה סתם ריב
למה תמיד נראה שאני היחיד ?שמשקיע בפרידה הזאת
,ג'ורג', האזנתי לטיעונים שלך
.והם היו רדודים וקלושים. לא השתכנעתי
.קדימה, תתלבש ונלך לאכול
.בסדר
!איכס, מר תפוח! אתה מתחיל להרקיב
- מלון סנט מרקס -
?אז זה "קן האהבה" הקטן שלך
,זה לא משהו מיוחד .סתם דירה קטנה שאני מחזיק
?שאני אדליק אש
.נשמע רומנטי
,יש לי בעיה עם החימום
.יש לי קרטונים בחוץ
.זו טעות, אני חייבת ללכת
?תוכלי לפתוח, בבקשה .כן-
?איפה גלן
.את האישה מהרחוב, ואני ממש מצטערת
.אני לא כזאת שהורסת משפחות
.חשבתי שהוא גיבור-על, אני נשבעת
.גברת, אני לא אשתו, אני פקידת הסעד שלו
?הוא בבית
?זה הבית שלו .כן-
...אז הוא .עני-
.נראה לי שאפשר לשרוף את זה
.אז אתה באמת גר פה .כן-
?אתה גר בקומה הזאת .כן-
?אז אתה גר ממש פה .כן-
...אז בטח נתרא
הוא לא נתן לי את המספר שלו .כי אין לו טלפון
.הוא לא נשוי. הוא עני
?הוא עני מרוד
?הוא לובש כזאת חבית עם כתפיות
.הוא בטח שבר אותה ושרף אותה כדי להתחמם
?אז מתי תגרשי את הקבצן שלך
.אני לא יכולה לגמור איתו בגלל כסף .אני מרגישה רע
.בואי נחשוב על זה
?תקשרת עם עניים בסיטואציות אחרות
כן. היה חסר בית אחד
.שנהג להשתין בפחי הזבל שלנו
?יפה, איך התמודדתם עם זה
,נתנו לו כמה דולרים
.ועכשיו הוא הולך להשתין בסמטה
.זה מצב דומה. שלמי לו, ואת מסודרת
אני לא מוכנה לשלם לגלן .כדי להשתחרר מהקשר הזה
?מה אני אמורה לעשות
...להיכנס לבית שלו ולתת לו
?כמה נראה לך שזה יעלה
.היי ?היי, איפה היית-
.יצאתי עם מורה
.מתברר שלא הצלחתי להיפרד מעבר לכל ספק סביר
.חבל שהוא לא בוגד באשתו
.זה היה יכול להיות הרבה יותר פשוט
?מי זה, החץ הכחול .גרין לנטרן-
.גילינו שכוח העל שלו היה היעדר כסף
.בסדר .הוא חסין מפני נושים-
.הבנו ."הוא "פנס-אין-לי-ירוקים-
.תודה
היי, איליין. אולי החברה שלו .(זו לויס לואן (הלוואה
.מלאכת מחשבת
אולי אני יכול להיעזר בקטע .של הבגידה כדי להיפטר ממורה
.כן, תגיד למורה שאתה מנהל רומן ,היא כמו תובעת מחוזית-
.אם זו לא האמת, אני אשבר בחקירה הנגדית
.אני צריך לעשות את זה באמת
?אתה מוכן לעבור לשם
היי, יש מזכירה אחת בעבודה שלי .שרוצה אותי כבר הרבה זמן
?איך זה שלא ניסית להתחיל איתה קודם
.היא שזופה מדי
.עכשיו אמצע החורף, והיא נראית כמו גזר
?השארתי פה את המשקפיים הוא יכול לחסל את חשבון הבנק-
.במכה אחת .שמור אותם לעצמך-
.יש תוכי ענק במסדרון
.הוא של פיל ?של מי-
.השכן שלנו, זה שהפנית לו עורף
אמרתי לו שאנחנו מסכימים
.שהוא ייתן לו לפרוש כנפיים במסדרון
?למה אמרת לו כזה דבר
,כי מאז שאתה שיחקת את אלוהים עם דלת הכניסה
.אני מנסה להחליק את העניינים
.האמת שבדיוק הייתי בדירה שלו ?באמת? איך היא-
?יותר יפה משלי? איפה הוא שם את הספה
.אני לא יודע, אבל בעיית המפתח נפתרה
.החבאתי אותו אצל פיל ?הוא הסכים-
.לא, הוא לא יודע ,החבאתי את המפתח בלי להגיד לו
כך שפיל לא יחפש אותו באובססיביות .כמו אנשים אחרים שאני מכיר
.אתה
?אז היית בניו יורק כל החורף
.הייתי במיין כמה ימים
...טוב
.הגענו
.ג'ורג', תמיד פנטזתי שנקפוץ יחד למיטה
אבל אני לא רוצה להרוס הכל .בכך שנשכב מהר מדי
?את בטוחה .כי זה יעזור לי מאוד עם איזו בעיה
.'אני רוצה לבנות איתך משהו, ג'ורג
.אוי, לא עוד בנייה
.ואני לא מוכנה לקבל סירוב
?לא .לא-
.בסדר
?למה אנחנו בסמטה הזו
.זו הפתעה
?מה אתה עושה? מה זה .זה שק דונאטס-
.זה זבל .לא, לא-
,כשהם מכינים חדשים .הם זורקים את הישנים הנה
.טוב, זהו זה
?איך כותבים את שם המשפחה שלך ."זה דונאט "בר-קלאו-
.אין לך מושג כמה שזה נדיר
."אני ארשום "עצמי
?מה דעתך על 200 דולר? 250
.שיהיה 300
...את יודעת, איליין
.את ה"בר-קלאו" בשק הזבל של חיי
...הו, גלן
?היי, פיל נמצא .כן, אני פה-
.פיל, היי
,אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל ,אבל הציפור שלך
,שהיא יפהפייה, דרך אגב .לכלכה את הכניסה לדירה שלי
?...ו
,חשבתי שאולי תנקה את זה ?או שהעוזרת שלך תנקה
.זו אשתי
.טוב, אני חושב שסיימנו כאן
,אז אתה מנהל קשר עם אישה שאתה לא מחבב
ואתה מנהל רומן עם אישה .שלא מוכנה לשכב איתך
.זה לא הולך טוב
.אני לא מוצא את החפתים של ג'רי לואיס
.בלעדיהם אין לי נושא לשיחה
.אתה לא צריך את החפתים. יש לכם אותו שם
.ג'רי
.לאן אתה הולך? תעזור לי לחפש
יש לי ערב גדול היום. אני יוצא ,להחלקה על הקרח עם אחת מהן
.והולך לערב קריאה של "גודספל" עם השנייה
?לאן אתה הולך עם מי .זה לא משנה-
.התלבשת יפה
.אני לא יכול ללכת עד שאמצא את החפתים
.רואה? ידעתי שתאבד אותם
,לכן הוצאתי אותם ממגירת השידה שלך .והכנסתי אותם לכספת
?אתה ממש נהדר. אתה מוכן להביא אותם, בבקשה
.נעבור אצל פיל וניקח את המפתח
?היי, מה קרה
.פרדו מת
?הפורטוגזי המשונה שגר ליד ההסקה
.לא, הציפור שלי .כרגע חזרנו מבית הקברות לחיות
...אוי, פיל
.גברת פיל... אני ממש מצטער
.בטח שאתה מצטער
.אמרו לנו שהוא הורעל. שמו לו משהו באוכל
...אבל אני לא
.קריימר, הם חושבים שהרגתי את פרדו
?ואיזה מין אדם קובר ציפור
,כן, פשוט נותנים אותה לפורטוגזי
.והוא מכניס אותה לתנור ההסקה
.קח את המפתח, ובוא נזוז
.אתה יודע, מעניין שהציפור מתה
.החבאתי את המפתח בצלחת האוכל של פרדו
.איזה צירוף מקרים משונה
.קריימר ?מה-
.אתה הרגת את פרדו
.פרדו היה חלש וטיפש .הוא לא היה צריך לאכול את המפתח
,קריימר, אני צריך את החפתים
.אבל עכשיו הם בכספת, והמפתח בתוך הציפור
?מה נעשה
.התשובה טמונה בשאלה
.אוי, לא .אני אביא את חפירה-
.השחקן ששיחק את ישו עשה כמה בחירות משונות
?מה
.כלומר... נהניתי להחליק על הקרח
?'ג'ורג .מורה-
?אוי, אלוהים, מה את עושה פה
.אמרת לי שניפגש פה לארוחת צהריים
!נלכדתי ברשת שקריי
.אני מורה ?אני לורטה. תצטרפי אלינו-
.הכל מתפוצץ לי בפנים
החברה הרצינית שלי והמאהבת הלוהטת שלי
.פגשו זו את זו במקרה
.הרסתי חיי שלושה אנשים
...אני אבין אם לא תרצו לראות אותי שוב, אז
,ג'ורג', מה שיש בינינו חשוב מדי .אנחנו יכולים לפתור את זה
.גם אנחנו
?מה
?אז זה עוד לא נגמר .לא-
?ואיתך .לא-
.טוב
...איליין, וואו. טלוויזיה, סטראו
,כן, והבאתי לך גם עץ להסקה .שלא תצטרך לשרוף אותם
.אוי, אלוהים, אליסון. חזרת מוקדם
?מי זאת .אשתו-
.אתה גם עני וגם נשוי
.ככה זה נראה
?מי את, לעזאזל
.נראה שאני לויס לואן
.אני לא מאמין שהפכנו לשודדי קברים
".חברו הטוב ביותר של האדם"
.ג'רי, אני רוצה שככה יכתבו על המצבה שלי
.אוי, הנה הוא
- פרדו -
.אני לא רוצה לחפור
.אז אתה תוציא מתוכו את המפתח
.אני אחפור
,שמע, שמעתי שלאסי מס' 3 קבורה פה
.אני הולך לחפש אותה
.זה היה קל
טוב, מותק. עוד ביקור אחד, ואז את .חייבת להניח לפרדו לנוח בשלום
,היי, קריימר. הוצאתי את פרדו .עכשיו בוא נחתוך אותו
!אלוהים אדירים
.היי, שכן
...טוב
.אני אנסה לתת לכל אחת 55 דולר
?מה דעתך
.תן לי 40, ובחיים לא תראה אותי שוב
?אז מה תעשה? תמשיך לגור פה? תעבור דירה
אני פשוט אכנס ואצא מהבניין .דרך מדרגות החירום
?מה יש בצידנית
.תראו מה זה. כנראה שכחתי לנעול אותה
?אז היא היתה פתוחה
?סתם חיללנו בית קברות לחיות
?יהיה לנו סיפור טוב לספר, מה
...איזה סיפור זה יהיה
:הביא ותיקן Yoav1610