1
00:00:01,775 --> 00:00:03,944
"סיינפלד"
"הכספת"

2
00:00:04,194 --> 00:00:07,990
,מורה, רציתי שתדעי
.חשבתי על כך הרבה

3
00:00:08,115 --> 00:00:11,702
...אני מצטער, אבל אנחנו
.צריכים להיפרד

4
00:00:12,161 --> 00:00:13,621
.לא

5
00:00:17,499 --> 00:00:19,960
.מה אמרת? -אנחנו לא נפרדים

6
00:00:22,838 --> 00:00:25,466
.לא נפרדים? -לא

7
00:00:32,640 --> 00:00:34,183
.בסדר

8
00:00:34,184 --> 00:00:34,184
+

9
00:00:39,319 --> 00:00:41,363
?היא אמרה לא
.היא אמרה לא-

10
00:00:41,963 --> 00:00:44,466
?מה עשית
?מה יכולתי לעשות-

11
00:00:45,175 --> 00:00:47,135
.התמזמזנו, ויצאנו לסרט

12
00:00:48,553 --> 00:00:51,681
ג'ורג', אתה לא צריך לקבל
,את הסכמתה כדי להיפרד

13
00:00:51,765 --> 00:00:55,643
,אתה לא משגר טילים מצוללת
.ושניכם צריכים לסובב את המפתח

14
00:00:56,394 --> 00:01:00,148
.ברור שלא שכנעת אותה
.אמור לי מה הסיבות שלך

15
00:01:00,231 --> 00:01:02,358
.אני לא מחבב אותה. -זה טוב

16
00:01:02,740 --> 00:01:04,898
.אני לא נמשך אליה
.טיעון כבד משקל-

17
00:01:04,942 --> 00:01:07,903
אני רוצה לשכב עם הרבה
.נשים אחרות. -תירוץ פופולרי

18
00:01:08,195 --> 00:01:10,906
לפעמים היא מדברת
:לאוכל שלה

19
00:01:10,990 --> 00:01:13,867
."אדון פירה, אתה ממש טעים"

20
00:01:14,201 --> 00:01:17,871
...יש לך תיק משכנע. -ובמיטה
.נגמר לנו הזמן-

21
00:01:20,833 --> 00:01:23,043
...היי. -מה? -ראה את אלה

22
00:01:23,127 --> 00:01:27,006
אלה החפתים של ג'רי לואיס
,"שהוא ענד בסרט "סינדרפלה

23
00:01:27,089 --> 00:01:30,301
.קניתי אותם במכירה פומבית
.יכולתי להשאיל לך כאלה-

24
00:01:30,976 --> 00:01:34,145
ג'רי לואיס יהיה במסיבה
,בשבוע הבא

25
00:01:34,229 --> 00:01:36,481
.וכך אוכל לפצוח בשיחה אתו

26
00:01:36,606 --> 00:01:40,610
,כבר יש לך נושא לשיחה
...יש לכם אותו שם פרטי

27
00:01:41,905 --> 00:01:43,779
.ג'רי

28
00:01:44,658 --> 00:01:46,117
.זה ירתק אותו

29
00:01:46,968 --> 00:01:49,971
זה הצליח, כשפגשתי
.את ג'ורג' פפרד לפני שבוע

30
00:01:51,765 --> 00:01:54,434
.ג'ורג' פפרד מת מזמן

31
00:01:55,560 --> 00:01:58,605
ובכן, הבחור הזה ידע הרבה
."על "צוות לעניין

32
00:02:00,065 --> 00:02:04,069
תבחרי את סעודתך האחרונה
,לפי שיטת ההוצאה להורג? -כן

33
00:02:04,152 --> 00:02:07,697
,אם אמות בכיסא החשמלי
,אזמין משהו חריף

34
00:02:07,781 --> 00:02:10,116
.אוכל תאילנדי, אולי מקסיקני

35
00:02:11,284 --> 00:02:14,287
...זריקת מוות מתאימה לפסטה

36
00:02:14,454 --> 00:02:16,831
.חסרת כאבים, לא כבדה מדי

37
00:02:17,123 --> 00:02:22,045
?אולי ניפגש מתישהו
.בסדר, תן לי את המספר שלך-

38
00:02:22,128 --> 00:02:27,342
.מוטב שאני אתקשר אלייך
...בסדר, נוכל לצאת לאכול-

39
00:02:27,425 --> 00:02:30,345
?אתה עובד בסביבה הזו
.לא, ממש לא-

40
00:02:30,970 --> 00:02:35,934
?תוכל לספר לי משהו על עצמך
.אני חושב שאת יפה מאוד-

41
00:02:36,768 --> 00:02:38,228
.זה מספיק

42
00:02:40,674 --> 00:02:41,705
?מה עם פאדי

43
00:02:41,883 --> 00:02:44,209
.לא דיברתי איתו איזה 3 שבועות

44
00:02:44,386 --> 00:02:46,177
.אני חושבת שאולי נפרדנו

45
00:02:48,265 --> 00:02:51,052
?אז מה הסיפור של הבחור הזה
.אני לא יודעת-

46
00:02:51,226 --> 00:02:52,624
הוא לא נתן לי
,את מספר הטלפון שלו

47
00:02:52,625 --> 00:02:54,016
...לא אמר לי איפה הוא עובד

48
00:02:54,897 --> 00:02:57,650
.ודאי יש לו מישהי

49
00:02:57,733 --> 00:03:00,820
או שהוא לוחם בפשע
.ששומר על זהותו הסמויה

50
00:03:01,737 --> 00:03:04,156
איליין, יכול להיות שאת יוצאת
."עם "הגרין לנטרן

51
00:03:05,032 --> 00:03:07,827
?מי זה בדיוק
.חליפה ירוקה, טבעת כוח-

52
00:03:07,910 --> 00:03:09,912
אני לא אוהבת גברים
.עם תכשיטים

53
00:03:12,498 --> 00:03:17,211
.זה קרה שוב, עוד שוד בבניין
?אז קנית ציידנית-

54
00:03:18,546 --> 00:03:21,966
זו כספת, כדי להגן
.על חפצים יקרי ערך

55
00:03:22,049 --> 00:03:23,885
?איזה בדיוק

56
00:03:24,394 --> 00:03:27,810
כמה פוחלצים שעוברים
,במשפחה שלי כבר כמה דורות

57
00:03:27,981 --> 00:03:32,652
פרס ה"טוני" שלי, תעודת השחרור
?הצבאית שלי. -היית בצבא

58
00:03:33,678 --> 00:03:35,221
.לזמן קצר

59
00:03:35,472 --> 00:03:38,045
אני צריך למצוא מקום טוב
,להחביא את המפתח

60
00:03:38,225 --> 00:03:41,808
כי למי שימצא אותו
.יהיה המפתח לכל רכושי

61
00:03:41,979 --> 00:03:44,814
.תרתי משמע
?תרתי משמע-

62
00:03:44,982 --> 00:03:47,058
?מה זה אמור להביע

63
00:03:48,736 --> 00:03:51,405
?אכפת לך שאחביא אותו כאן
.לא, קדימה-

64
00:03:56,452 --> 00:04:01,499
!קצת פרטיות... -באמת
!ג'רי, זה עניין בטיחותי-

65
00:04:01,666 --> 00:04:03,626
.לא היית מחזיק מעמד יום בצבא

66
00:04:03,709 --> 00:04:06,254
?כמה זמן החזקת מעמד
.זה מסווג-

67
00:04:09,590 --> 00:04:14,178
?אולי הוא נשוי? -קרמר
."לא, "הגרין לנטרן-

68
00:04:14,637 --> 00:04:15,972
...טוב

69
00:04:16,514 --> 00:04:21,519
?אז תצאי עם בחור נשוי
,זה ממש שפל. -אני לא יודעת

70
00:04:21,602 --> 00:04:24,730
,אולי לא אנשא לעולם
.וזה הכי קרוב שאגיע

71
00:04:29,609 --> 00:04:30,686
!הצצת

72
00:04:30,796 --> 00:04:33,203
?זה המחבוא שלך

73
00:04:34,549 --> 00:04:36,341
.הוא היה מתחת לכפית

74
00:04:39,388 --> 00:04:43,559
,אם כן, בשל הסיבות האלה
.אנו נפרדים באופן רשמי

75
00:04:44,685 --> 00:04:45,936
.תודה

76
00:04:46,770 --> 00:04:48,314
.ולילה טוב

77
00:04:49,047 --> 00:04:52,551
.לא, ג'ורג', לא ניפרד
!אך הוכחתי זאת-

78
00:04:52,717 --> 00:04:54,678
אני מסרבת לוותר
,על הקשר בינינו

79
00:04:54,761 --> 00:04:59,766
,זה דומה לשיגור טילים מצוללת
.שנינו צריכים לסובב מפתחות

80
00:05:01,643 --> 00:05:05,272
אני מבקש ממך לסובב
.את המפתח שלך

81
00:05:05,897 --> 00:05:07,816
.מצטערת, ג'ורג', אני לא יכולה

82
00:05:08,733 --> 00:05:12,612
!סובבי את המפתח שלך, מורה
!סובבי את המפתח שלך

83
00:05:15,282 --> 00:05:20,453
איך יכול להיות שלבחור כמוך
?אין חברה? -ולמה לך אין חבר

84
00:05:20,537 --> 00:05:22,872
.נכון... אולי הוא לא נשוי

85
00:05:24,124 --> 00:05:26,501
.זה ממש מתוק

86
00:05:26,918 --> 00:05:29,296
כמה זמן עליי להחזיק
?את זה

87
00:05:31,256 --> 00:05:35,385
?הו, לא. -מי זו
...אף אחת-

88
00:05:37,512 --> 00:05:40,056
...אראה לך קיצור דרך, בואי

89
00:05:40,090 --> 00:05:43,134
.הוא נשוי, זהו זה
.אני מעיפה את הפרח

90
00:05:46,395 --> 00:05:52,331
!ג'רי! ג'רי
?איליין, מה את עושה שם למטה-

91
00:05:52,649 --> 00:05:56,987
?לא שמעת את הזמזם
.אני מניח שזה מקולקל-

92
00:05:57,404 --> 00:06:01,700
.זרוק את המפתח שלך
.הוא ייפול היישר לתוך הביוב-

93
00:06:01,783 --> 00:06:05,412
.אתפוס אותו
.את תשתפני בשנייה האחרונה-

94
00:06:06,329 --> 00:06:07,914
...כן, אתה צודק

95
00:06:09,132 --> 00:06:14,179
הישאר אתי, עד שמישהו
.ייצא מהבניין. -בסדר

96
00:06:18,865 --> 00:06:21,617
.תשמעי משהו מוזר

97
00:06:21,785 --> 00:06:24,952
פעם יכולתי לאכול ארוחה ענקית
,וללכת לישון מיד

98
00:06:25,072 --> 00:06:26,780
.אבל אני כבר לא מסוגל

99
00:06:26,949 --> 00:06:28,443
.אני מאבדת עניין

100
00:06:30,102 --> 00:06:33,355
.צדקתי, הוא נואף

101
00:06:33,898 --> 00:06:36,734
!הוא בוגד באשתו אתי

102
00:06:38,027 --> 00:06:40,237
.עדיין לא עשינו כלום

103
00:06:42,072 --> 00:06:47,578
?אני רעבה, תוכל לזרוק משהו
...בסדר-

104
00:06:47,661 --> 00:06:50,122
.הנה... אנסה לתקן את הזמזם

105
00:06:52,458 --> 00:06:54,376
.זה נפל לביוב

106
00:07:02,218 --> 00:07:04,261
?היי. -מה אתה עושה

107
00:07:04,887 --> 00:07:08,474
,תקעת את המפתח שלך כאן
.וקלקלת את האינטרקום

108
00:07:08,766 --> 00:07:11,352
?היית חייב לחפש אותו, נכון

109
00:07:11,435 --> 00:07:14,313
.אתה כועס שיש לי סוד קטן
...כל מה שאני עושה

110
00:07:15,064 --> 00:07:19,360
!אתה חייב לדעת מזה
!אתה לא יורד ממני

111
00:07:20,027 --> 00:07:23,280
.אפתח את הדלת לאיליין
?מה אתה עושה איתה-

112
00:07:26,867 --> 00:07:29,411
.קרמר... -עניין ביטחוני

113
00:07:31,080 --> 00:07:34,208
.הצלחת להיכנס
.כן, פלרטטתי עם השליח. הנה-

114
00:07:36,168 --> 00:07:37,795
!זה לא אני

115
00:07:39,630 --> 00:07:41,507
?הוא בטח נשוי, מה

116
00:07:42,007 --> 00:07:45,594
חבל שלא ראיתי
...כיצד צעקת עליו

117
00:07:47,721 --> 00:07:52,768
,באמת! -יכול להיות שהוא גיבור-על
.הוא רץ ממש מהר

118
00:07:53,185 --> 00:07:54,603
...טוב

119
00:07:56,355 --> 00:07:57,773
,קדימה, ג'רי

120
00:07:57,940 --> 00:08:03,278
נראה אם תבין שזה לא חיפוש
.ילדותי של האפיקומן

121
00:08:04,071 --> 00:08:05,447
!ג'רי

122
00:08:08,617 --> 00:08:11,412
,ג'ורג', הזמזם מקולקל
.מיד ארד

123
00:08:20,129 --> 00:08:22,172
.אני מאמין שזה שייך לך

124
00:08:32,224 --> 00:08:35,769
?מאיפה זה
.קניתי את זה-

125
00:08:38,480 --> 00:08:42,609
,תודה. -אני מצטער
?אני לא מכיר אותך. -מה

126
00:08:42,693 --> 00:08:46,321
,היו מקרי שוד בבניין
.לא אוכל להכניס אותך

127
00:08:46,405 --> 00:08:49,032
,אבל אני גר פה
,ויצאתי לקנות מזון לציפורים

128
00:08:49,116 --> 00:08:51,994
.ושכחתי את המפתח שלי
.זו מזימה אמיתית-

129
00:08:53,412 --> 00:08:55,205
.אני ממש מצטער

130
00:08:58,917 --> 00:09:03,547
.נפרדתי ממורה, זהו, אני בחוץ
.נהדר, שוב אתה אומלל ובודד-

131
00:09:03,630 --> 00:09:05,090
.יש לי הרגשה טובה

132
00:09:06,216 --> 00:09:07,760
?הבחור הזה עדיין שם

133
00:09:08,510 --> 00:09:11,221
.הוא מביט בנו
.אל תסתכל עליו-

134
00:09:12,848 --> 00:09:14,141
.אנחנו לא שומעים את זה

135
00:09:16,643 --> 00:09:19,813
.רוצה ביס? -בהחלט לא

136
00:09:24,942 --> 00:09:28,863
אני חושב שה"ג'ינג'ר-אייל" בבית
.הקפה הוא ערבוב של קולה וספרייט

137
00:09:28,946 --> 00:09:33,075
?כיצד אוכל להוכיח זאת
.אני לא יכול. לעזאזל-

138
00:09:39,623 --> 00:09:40,875
.היי, מותק

139
00:09:43,544 --> 00:09:48,758
?מה? מורה, מה את עושה פה
!נפרדתי ממך, פעמיים

140
00:09:49,141 --> 00:09:51,977
,ג'ורג', לא היית רציני
.זו הייתה מריבה שטותית

141
00:09:53,145 --> 00:09:57,191
למה נראה לי שאני היחיד
?שאכפת לו מהפרידה בינינו

142
00:09:58,192 --> 00:10:02,821
,אני מקשיבה לסיבות שלך
.הן שטחיות. לא שכנעת אותי

143
00:10:03,947 --> 00:10:06,241
.קדימה, תתלבש ונצא לאכול

144
00:10:09,452 --> 00:10:10,870
.בסדר

145
00:10:12,956 --> 00:10:16,167
,אדון תפוח
!יש עליך כתם

146
00:10:22,882 --> 00:10:25,510
?אז, זה "קן האוהבים" הקטן שלך

147
00:10:26,094 --> 00:10:28,888
,זה לא משהו מיוחד
.סתם דירה שאני שוכר

148
00:10:30,557 --> 00:10:34,811
?להדליק אש
.זה נשמע רומנטי-

149
00:10:35,437 --> 00:10:39,316
,יש בעיה בחימום
.יש בחוץ קרטונים

150
00:10:40,650 --> 00:10:43,028
.זה לא בסדר, כדאי שאלך

151
00:10:45,113 --> 00:10:48,158
?תוכלי לפתוח, בבקשה
.כמובן-

152
00:10:50,910 --> 00:10:56,166
,איפה גלן? -את האישה מהרחוב
,אני ממש מצטערת

153
00:10:56,249 --> 00:10:59,502
...אני לא הורסת משפחות, אני

154
00:10:59,586 --> 00:11:02,422
,חשבתי שהוא גיבור-על
.אני נשבעת

155
00:11:02,505 --> 00:11:06,926
גברת, אני לא אשתו, אני נציגת
?שירותי הרווחה. הוא בבית

156
00:11:07,427 --> 00:11:13,058
.זה הבית שלו? -כן
.אז הוא... -עני-

157
00:11:14,726 --> 00:11:16,478
.אני חושב שזה יבער

158
00:11:24,778 --> 00:11:27,739
.אז, אתה באמת גר פה. -כן

159
00:11:44,672 --> 00:11:46,633
.אתה גר בקומה הזו? -כן

160
00:11:51,638 --> 00:11:55,475
.אז, אתה גר פה. -כן

161
00:11:56,734 --> 00:11:58,820
...אז, ודאי נתר

162
00:11:58,821 --> 00:11:58,821
+

163
00:12:06,217 --> 00:12:09,721
,הוא לא נתן לי את המספר שלו
!כי אין לו טלפון

164
00:12:09,929 --> 00:12:13,850
...הוא לא נשוי
.הוא עני

165
00:12:14,624 --> 00:12:16,367
?הוא עני מרוד

166
00:12:17,627 --> 00:12:20,960
?הוא לובש כזאת חבית עם כתפיות

167
00:12:23,007 --> 00:12:26,376
הוא בטח שבר אותה
.ושרף אותה כדי להתחמם

168
00:12:27,470 --> 00:12:30,514
מתי תתני לנווד הזה
?מסמכי עזיבה

169
00:12:30,640 --> 00:12:34,268
?איך אוכל לתת לו כסף
.לא נעים לי

170
00:12:34,560 --> 00:12:38,606
הבה נחשוב, היה עלייך להתמודד
?עם עניים בעבר

171
00:12:38,689 --> 00:12:43,027
כן. היה מחוסר-בית
.שהשתין על פחי הזבל שלנו

172
00:12:43,110 --> 00:12:44,779
?יופי, כיצד טיפלת בעניין

173
00:12:45,529 --> 00:12:49,200
נתנו לו כמה דולרים, ועכשיו
.הוא משתין בסמטה מעבר לרחוב

174
00:12:49,283 --> 00:12:51,994
.זה אותו מצב
.שלמי לו, והוא ייעלם

175
00:12:52,078 --> 00:12:56,791
,לא אשלם לגלן
.כדי שיצא מהקשר בינינו

176
00:12:56,874 --> 00:13:01,587
מה, פשוט אכנס
...לביתו העלוב, ואתן לו

177
00:13:01,837 --> 00:13:04,048
?כמה אצטרך לתת לו

178
00:13:06,258 --> 00:13:09,095
.איפה היית? -עם מורה

179
00:13:09,345 --> 00:13:13,140
מסתבר שאני לא יכול להיפרד
."ללא ספק סביר"

180
00:13:14,934 --> 00:13:20,648
.אילו בגד באשתו, הכול היה פשוט
?"מי זה, "חץ כחול-

181
00:13:20,731 --> 00:13:24,527
גרין לנטרן". -גילינו"
.שכוחותיו העילאיים הם חוסר כסף

182
00:13:25,528 --> 00:13:28,781
.בסדר. -הוא חסין לנושים

183
00:13:28,864 --> 00:13:31,784
הבנו. -הוא פנס בלי ירוקים
.(דולרים)

184
00:13:32,118 --> 00:13:33,452
.תודה רבה

185
00:13:33,577 --> 00:13:37,873
היי, איליין, אולי חברתו
.(היא לואיס לון (הלוואה

186
00:13:38,207 --> 00:13:39,875
.ממש שנון

187
00:13:40,501 --> 00:13:43,838
אולי אפרד ממורה
.בעזרת בגידה

188
00:13:43,963 --> 00:13:46,757
כמובן, ספר למורה
.שאתה מנהל רומן

189
00:13:47,216 --> 00:13:51,095
.היא כמו תובע מחוזי
.אם אשקר, אשבר בעת החקירה

190
00:13:51,762 --> 00:13:53,889
.אני צריך לבגוד בה

191
00:13:55,266 --> 00:13:57,017
?תוכל לעבור לשם

192
00:14:02,398 --> 00:14:05,818
?אתה יודע מה
.יש מזכירה במשרד שדלוקה עליי

193
00:14:05,901 --> 00:14:09,947
?באמת? מדוע לא יצאת איתה
.היא שזופה מדי-

194
00:14:10,156 --> 00:14:12,575
,עכשיו אמצע החורף
.והיא בצבע גזר

195
00:14:13,659 --> 00:14:15,035
?המשקפיים שלי פה

196
00:14:15,119 --> 00:14:17,997
הוא מחסל את חשבון הבנק
.בקנייה אחת. -קח אותם

197
00:14:26,445 --> 00:14:29,073
.יש תוכי ענק במסדרון

198
00:14:29,490 --> 00:14:33,827
?הוא שייך לפיל. -למי
.השכן שלנו, שהסתכסכת אתו-

199
00:14:34,953 --> 00:14:39,416
,הרשיתי לו להוציאו למסדרון
.כדי למתוח את כנפיו

200
00:14:39,583 --> 00:14:43,712
למה הסכמת? -מאז ששיחקת
,את אלוהים עם הדלת

201
00:14:43,796 --> 00:14:46,215
.ניסיתי ליישר את ההדורים, ג'רי

202
00:14:46,298 --> 00:14:49,426
.למעשה, התארחתי בדירתו
?באמת? איך היא-

203
00:14:49,510 --> 00:14:51,678
?היא יפה משלי? איפה הספה

204
00:14:51,762 --> 00:14:54,181
,אני לא יודע
.אבל בעיית המפתח נפתרה

205
00:14:54,264 --> 00:14:57,184
.החבאתי אותו אצל פיל
.הוא הרשה לך? -הוא לא יודע-

206
00:14:57,267 --> 00:15:00,604
החבאתי אותו
...בלי לומר לו. אז

207
00:15:00,687 --> 00:15:04,191
,פיל לא יחפש אותו כל הזמן
...כמו אנשים אחרים

208
00:15:05,500 --> 00:15:07,377
.כמוך

209
00:15:19,363 --> 00:15:25,953
?אז, היית בעיר במשך כל החורף
.הייתי במיין יומיים-

210
00:15:28,205 --> 00:15:31,459
.ובכן... הגענו

211
00:15:32,334 --> 00:15:36,839
ג'ורג', תמיד פנטזתי
.להיכנס אתך למיטה

212
00:15:39,300 --> 00:15:40,718
...אבל

213
00:15:41,093 --> 00:15:44,638
אני לא רוצה לקלקל הכול
.אם ניכנס למיטה מהר מדי

214
00:15:45,014 --> 00:15:48,350
את בטוחה? כי זה ממש
.יעזור לי לצאת מצרה

215
00:15:49,602 --> 00:15:53,022
.'אני רוצה לבנות משהו אתך, ג'ורג
...לא עוד בנייה-

216
00:15:54,231 --> 00:15:59,570
.ולא אסכים שתסרב לי
.לא? -לא-

217
00:16:03,282 --> 00:16:05,075
.בסדר

218
00:16:07,977 --> 00:16:11,690
?מה אנחנו עושים בסמטה הזו
.זו הפתעה-

219
00:16:16,027 --> 00:16:18,863
?מה אתה עושה? מה זה
.שק סופגניות-

220
00:16:19,197 --> 00:16:23,868
זה זבל. -כשמכינים סופגניות
.חדשות, זורקים את הישנות לכאן

221
00:16:24,077 --> 00:16:27,455
.טוב, זהו זה
?איך מאייתים את שם משפחתך

222
00:16:27,539 --> 00:16:30,959
!"סופגניית "ציפורן דוב
.אין לך מושג כמה הן נדירות

223
00:16:31,042 --> 00:16:32,794
.אכתוב צ'ק להיום

224
00:16:33,336 --> 00:16:36,131
?אולי 200 דולר? 250

225
00:16:37,215 --> 00:16:40,510
.נסכם על 300
...את יודעת, איליין-

226
00:16:41,261 --> 00:16:44,889
"את "ציפורן הדוב
.בשקית הזבל של חיי

227
00:16:49,060 --> 00:16:50,520
...גלן

228
00:16:58,027 --> 00:17:00,447
?היי, פיל נמצא
.כן, אני פה-

229
00:17:01,948 --> 00:17:06,953
פיל, היי. אני יודע שהתחלנו
,ברגל שמאל, אבל התוכי שלך

230
00:17:07,036 --> 00:17:11,291
,שהוא נפלא, דרך אגב
.חרבן על הדלת שלי

231
00:17:11,541 --> 00:17:15,753
ו...? -חשבתי שאתה או העוזרת שלך
.תנקו את זה

232
00:17:15,837 --> 00:17:17,547
.זו אשתי

233
00:17:21,718 --> 00:17:23,553
.טוב, כנראה שסיימנו כאן

234
00:17:27,682 --> 00:17:33,229
,אתה יוצא עם בחורה שאינך אוהב
.ומנהל רומן ללא סקס עם אחרת

235
00:17:34,105 --> 00:17:35,857
.זה לא הולך כמו שצריך

236
00:17:36,482 --> 00:17:38,985
אני לא מוצא את החפתים
,של ג'רי לואיס

237
00:17:39,068 --> 00:17:42,447
.בלעדיהם לא אוכל אדבר אתו
,אתה לא צריך חפתים-

238
00:17:42,530 --> 00:17:44,199
...יש לכם את אותו שם

239
00:17:44,991 --> 00:17:46,618
!ג'רי

240
00:17:49,245 --> 00:17:51,080
?לאן אתה הולך
.תעזור לי לחפש

241
00:17:51,164 --> 00:17:54,626
זה ערב עמוס. אני יוצא
,להחליק על הקרח עם אחת

242
00:17:54,709 --> 00:17:58,129
"ויוצא לקריאת המחזה "גודספל
.עם אחרת

243
00:17:58,922 --> 00:18:02,759
?לאן תלך עם איזו בחורה
.זה לא חשוב-

244
00:18:06,387 --> 00:18:10,850
,אתה נראה נפלא. -לא אלך
?עד שאמצא את החפתים. -כן

245
00:18:10,934 --> 00:18:13,853
,ידעתי שתאבד אותם
,לכן הוצאתי אותם מהמגירה שלך

246
00:18:13,937 --> 00:18:15,980
.ושמתי אותם בכספת שלי

247
00:18:16,522 --> 00:18:20,777
.הצלת אותי. תביא אותם, בבקשה
.אלך לפיל, ואביא את המפתח-

248
00:18:24,572 --> 00:18:31,329
מה קורה? -פרדו מת. -הפורטוגזי
?המוזר שגר ליד המשרפה

249
00:18:31,412 --> 00:18:35,583
.לא, התוכי שלי
.חזרנו מבית הקברות לחיות

250
00:18:35,708 --> 00:18:37,377
...פיל

251
00:18:38,294 --> 00:18:40,421
...גברת פיל

252
00:18:40,505 --> 00:18:46,469
!אני ממש מצטער. -אני בטוח
!אמרו לנו שהוא הורעל

253
00:18:46,552 --> 00:18:50,223
.שמו משהו באוכל שלו
...אבל אני לא-

254
00:18:50,932 --> 00:18:54,936
קרמר, הם חושבים
?שהרגתי את פרדו! מי קובר תוכי

255
00:18:55,019 --> 00:18:59,357
,נכון... נותנים אותו לבחור הפורטוגזי
.שזורק אותו למשרפה

256
00:18:59,774 --> 00:19:02,193
,קח את המפתח
.ונלך מכאן

257
00:19:02,819 --> 00:19:06,114
ממש מוזר
.שהתוכי הזה מת

258
00:19:06,197 --> 00:19:08,741
החבאתי את המפתח
.בכלי המזון של פרדו

259
00:19:08,825 --> 00:19:10,910
.זה צירוף מקרים מוזר

260
00:19:11,577 --> 00:19:14,580
?קרמר! -מה
!הרגת את פרדו-

261
00:19:15,123 --> 00:19:18,292
,פרדו היה חלש וטיפש
.ולא היה אמור לאכול את המפתח

262
00:19:18,960 --> 00:19:22,922
,קרמר, אני זקוק לחפתים
.הם בכספת, והמפתח בתוך התוכי

263
00:19:23,005 --> 00:19:27,051
?מה נעשה
.ענית על השאלה-

264
00:19:27,435 --> 00:19:29,770
.הו, לא! -אביא את האת

265
00:19:33,774 --> 00:19:37,528
לשחקן בתפקיד ישו
.היו בחירות מוזרות

266
00:19:39,113 --> 00:19:40,531
?מה

267
00:19:40,823 --> 00:19:43,701
...כלומר
.היה כיף להחליק על הקרח

268
00:19:50,207 --> 00:19:52,710
!ג'ורג'... -מורה

269
00:19:52,876 --> 00:19:55,671
?אלוהים, מה את עושה פה

270
00:19:55,838 --> 00:19:58,007
.אמרת לי להיפגש אתך לארוחה

271
00:19:58,215 --> 00:20:01,552
!נלכדתי ברשת השקרים שלי

272
00:20:01,927 --> 00:20:04,805
,אני מורה. -אני לורטה
?תרצי להצטרף אלינו

273
00:20:04,972 --> 00:20:07,433
!הכול מתפרק לנגד עיניי

274
00:20:07,516 --> 00:20:13,272
חברתי האמיתית ואהובתי הלוהטת
.נפגשו במקרה

275
00:20:13,355 --> 00:20:15,858
!הרסתי את החיים לשלושה אנשים

276
00:20:16,358 --> 00:20:21,530
ובכן, אבין אם לא תרצי
...לראות אותי שוב. אז

277
00:20:21,613 --> 00:20:25,743
,ג'ורג', הקשר בינינו חשוב
.נוכל להתגבר על כך. -גם אנחנו

278
00:20:27,453 --> 00:20:28,912
?מה

279
00:20:29,580 --> 00:20:32,750
.אז, זה עדיין לא נגמר? -לא

280
00:20:32,875 --> 00:20:35,210
.ואת? -לא

281
00:20:39,381 --> 00:20:40,966
.בסדר

282
00:20:45,262 --> 00:20:48,766
...איליין
?טלוויזיה, מערכת סטריאו

283
00:20:48,849 --> 00:20:51,810
,כן, הבאתי לך עצים
.כדי שלא תצטרך לשרוף אותם

284
00:20:54,688 --> 00:20:59,234
...אלוהים, אליסון
?הגעת הביתה מוקדם. -מי זו

285
00:20:59,318 --> 00:21:00,652
.אשתו

286
00:21:01,695 --> 00:21:04,698
?אתה עני ונשוי

287
00:21:05,073 --> 00:21:07,868
.מסתבר שכן
?מי את, לעזאזל-

288
00:21:07,951 --> 00:21:10,704
אני מניחה
.שאני לואיס לון

289
00:21:14,416 --> 00:21:18,504
.אני לא מאמין שאנו שודדי קברים
..."חברו הטוב של האדם"-

290
00:21:18,587 --> 00:21:21,548
ג'רי, אני רוצה משהו כזה
.על המצבה שלי

291
00:21:23,091 --> 00:21:27,221
...אלוהים, הנה הוא
.אני לא רוצה לחפור

292
00:21:27,846 --> 00:21:30,599
אז אתה תוציא ממנו
.את המפתח

293
00:21:31,934 --> 00:21:33,644
.אני אחפור

294
00:21:34,686 --> 00:21:38,899
,שמעתי שלאסי מס' 3 קבורה פה
.אלך לחפש אותה

295
00:21:49,368 --> 00:21:50,869
.זה היה קל

296
00:21:52,037 --> 00:21:56,458
,מותק, עוד ביקור אחד
.ועלייך להניח לפרדו לנוח בשלווה

297
00:21:58,919 --> 00:22:02,714
,קרמר, הוצאתי את פרדו
.עכשיו עלינו לבתר אותו

298
00:22:02,923 --> 00:22:04,800
!אלוהים

299
00:22:08,470 --> 00:22:09,805
.היי, שכן

300
00:22:09,806 --> 00:22:09,806
+

301
00:22:18,479 --> 00:22:19,897
...טוב

302
00:22:20,940 --> 00:22:24,027
.אתן לכל אחת מהן 55 דולרים

303
00:22:27,113 --> 00:22:30,992
,מה דעתך? -תן לי 40 דולרים
.ולא תראה אותי יותר

304
00:22:35,455 --> 00:22:38,624
?מה תעשה
?תגור פה, תעזוב, או מה

305
00:22:38,875 --> 00:22:42,128
אכנס ואצא מהבניין
.דרך מדרגות החירום

306
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
?אז, מה יש בצידנית

307
00:22:50,720 --> 00:22:54,891
...תראו את זה
.שכחתי לנעול אותה

308
00:22:56,768 --> 00:22:59,020
?זה היה פתוח

309
00:22:59,312 --> 00:23:03,983
?חיללנו בית קברות לחיות ללא סיבה
...ובכן-

310
00:23:04,108 --> 00:23:06,027
?את זה לא נשכח, נכון, ג'רי