"סיינפלד"
יוניצ"ף זה הונאה? -זה חיפוי מושלם .של גוף להלבנת כספים
אף אחד לא יכול לעקוב אחרי .כל הילדים עם הקופסאות לתרומה
.אוי, לא! זו סאלי ויבר ?'השותפה שלך לדירה בקולג-
.לא, השותפה של סוזן רוס
היא עברה לניו-יורק ,לפני כמה שנים
.ומנסה להיות שחקנית ?דרמתית או קומית-
.חסרת כישרון
היא תמיד מזמינה אותי לראות איזה מחזה נפל
.שמוצג בחדר קטנטן בלי אוורור .זה ממש דיכאון
.אנחנו לא הולכים מספיק לתאטרון .שתרד מזה, ודי-
היי! -שלום לך, אדון .גדול-מכדי-לבוא-להצגות-שלי
...יצאתי משיעור סטפס, ואני .אני בדרך להיבחן לתפקיד
.עדיין מחכה להזדמנות הגדולה ?למה את לא יורדת מזה, ודי-
.קרמר... -זה מה שג'רי אומר
,תשלימי עם זה. אם זה עוד לא קרה .זה כבר לא יקרה
טוב. אני הולך לתפוס לנו ?מקום לאכול. תצטרפי אלינו
.אז... סוזן מתה
"הקריקטורה"
+
היא ודאי שמחה .שסוף-סוף מישהו אמר את זה
?למה היית חייב לומר לה משהו
.הרגשתי שהשיחה מקרטעת
למה אתה אף פעם לא יכול לסתום ?את הפה הגדול שלך
,אני בא הנה לאכול ארוחה נעימה
,ואם היא לא תהיה נעימה .אלך לחטוף משהו אצלך
אולי קרמר צדק. יש אנשים .שצריכים לוותר, ודי. כמוני
,מה רצית להיות? -אני לא זוכרת .אבל בטח לא מה שאני
."תראה את הקריקטורה ב"ניו-יורקר .אני לא מבינה אותה
גם אני לא. -ואתה עוד בשוליים .של עסקי ההומור
.היי, ג'ורג', תראה את זה .זה חמוד-
?אתה מבין את זה .לא. עזבי את זה-
.אנחנו שני אנשים אינטליגנטיים .אנחנו יכולים לפענח את זה
...יש פה כלב וחתול במשרד
שנראה כמו .משרד רואה החשבון שלי
.שם לא עובדות חיות-מחמד
:החתול אומר ".נהניתי לקרוא את האי-מייל שלך"
.יש לזה קשר ל-42 שם בפינה
.זה מספר העמוד
.אני לא יכול לפצח את זה .זו חייבת להיות טעות-
.תנסי לנער את זה
.ג'נט תגיע הנה בכל רגע .הסתרת אותה מאתנו-
.אתה ממש מחבב אותה, כנראה ...ברגע שראיתי את הבחורה-
.היה לנו קליק .יש לה פנים יפות כל-כך
...העיניים, הפה, האף .אנחנו יודעים ממה מורכבות פנים-
.אני מצטערת על האיחור .ג'רי, איליין, קבלו את ג'נט-
.נעים מאוד. -היי ?היי. נספיק להגיע לסרט-
כן, רק אין לנו זמן ללכת .למרכול לקנות ממתקים
.ג'רי, היא נראית בדיוק כמוך .לא נכון-
.טוב, אולי לא .לא אכפת לי
.היי, קרמר .היי. יש לי כמה הודעות-
,כן. ג'ורג', ג'ורג', איליין .שוב ג'ורג'. איליין
.ניומן. אבל זו הייתה הטרדה .וסאלי אחת התקשרה להגיד תודה
.היא פורשת מהמקצוע !?הרסת לה את החיים. -מה
.זה אתה שהרסת לה את החיים .היא לא זוכרת את זה כך-
.אני חייב להניא אותה מזה .חשבתי שאמרת שהיא על הפנים-
,היא באמת על הפנים .והיא צריכה לפרוש, אבל לא בגללי
.זה צריך ללכת במסלול המסורתי ,שנים של דחייה וכישלון
עד שיקיאו אותה .מתחתית תעשיית הפורנו
.כן? -היי, ג'ורג' וג'נט ?מי זו ג'נט-
.'החברה של ג'ורג ,איליין חשבה שהיא דומה לי
אבל אני חושב ."שזה מה אתה קורא לו "דיבורי קוקו
אתה יודע לאיזו אישה חשבתי תמיד .שאתה דומה? לינה הורן
...היי, ג'ורג'. ואת בטח .נראית בדיוק כמו ג'רי
?אתם לא רואים את זה .אתם כמו תאומים
.זה מפחיד ?קרמר, על מה אתה מדבר-
.ג'נט בכלל לא דומה לג'רי .אולי אנחנו באמת דומים קצת-
לא. מה את יודעת ?על המראה שלך
,תירגע. זה שהם דומים
זה לא אומר .שאתה מאוהב בג'רי בסתר
.בסדר... אנחנו הולכים עכשיו. שלום .'רק הגענו, ג'ורג-
.מתחיל להחשיך
.בחורה נחמדה, אבל שקטה כזו !?מה אתה עושה-
אל תגיד לאישה .שהיא נראית כמו גבר
וג'ורג' לא רוצה לשמוע !שהיא דומה לי... וגם לא אני
?איך רצית שאעלה את הנושא
!אתה לא מעלה .אתה סותם את הפה
.מישהו נשמע מצוברח פה
בגללך. -אם כך, אני חושב .שאחד מאתנו צריך ללכת
.סאלי, אסור לך לפרוש מהעסק .כל זה בגללי? -כן
אסור לך לוותר. את חושבת שלי ?לא אומרים שאני על הפנים
כשאני על הבמה ,אני שומע רק את זה
,"אתה על הפנים", "אתה דפוק" ."אנחנו אוהבים קוסמים"
?באמת .בוודאי-
אני ואת על הפנים, ככה זה .בעסקי השעשועים. כולם ככה
.'כן, אתה על הפנים משנות ה-80 .בסדר, די לדבר על המופע שלי-
צאי אליהם ותיפלי על הפנים !עם כולם. -טוב. יש
!תודה. זה מה שאעשה
!עכשיו
שאלתי את כולם בעבודה, ואף אחד .לא מבין את הקריקטורה הזו
,אף אחד לא יכול להסביר אותה .אבל אני ארד לשורש העניין
אני חושב .שכבר ירדנו הכי נמוך שיש
.'היי, ג'ורג .ג'נט נראית ממש נחמדה
.והיא אישה... נאה בהחלט
?מה זה אומר? -כן, מה זה אומר ?למה את מתכוונת-
.בלו בנעימים
...איליין... היא לגמרי .אני יודע-
...כי... אתה לא חושב שג'נט .לא-
...למה שאני .זה מופרך מיסודו. -כן-
.ואף אחד מאתנו... -לא .אז... -בדיוק-
.אני לא הומו
.גם אני לא
!קרמר! בוא הנה !קרמר! -קרמר-
.איפה המשוגע? בוא תיכנס !קרמר! תיכנס הנה-
?קרמר, מה אתה עושה .תיכנס. -סוף-סוף
.מה אתה עושה? בוא לדבר אתנו .קיבלתי החלטה חשובה בחיים-
.בוא נשוחח על זה .אל תלך-
בסדר. אני יודע שבזמן האחרון .אני מברבר בלי חשבון
קודם על הבחורה ...שהרסת את חייה ו
'ואז על ג'ורג .שיוצא עם ג'רי ממין נקבה
מה ההחלטה?! -אני יודע שאתם .רוצים שאסתום את פי הגדול
.אז זה בדיוק מה שאעשה .לעולם לא אדבר שוב
...כן, בטח ?בשביל מה אני צריך לדבר-
'לרכל עם השכנים על כך שלג'ורג ?יש חברה חדשה בדמות ג'רי
או לספר לכולם בבית הקפה שג'ורג' הסתבך במיזוג מיני סוטה
?של בחורה אחת וחברו הטוב
.ובכן, את כל זה כבר עשיתי .עכשיו הגיע הזמן לשתוק
לשתוק? כן! -בחיים לא תהיה .מסוגל לא לדבר בכלל
ג'רי, 94 אחוזים מהתקשורת .היא לא מילולית
.הנה, תראה
?מה... מה זה אומר זו התגובה של פרנק ואסטל-
'לשמועה על אהבת הגבר של ג'ורג .לג'רי ממין נקבה
!שתוק! שתוק! שתוק .זו הכוונה-
.קרמר, אין שום סיכוי שתצליח
?אתה מתחיל עכשיו .נכון מאוד-
.בזה הרגע
.זה כואב
!עכשיו
ג'יי פיטרמן רוצה לשכור מאתנו ?קריקטוריסטים לאיור קטלוג
אנו מקווים שאולי אם הקטלוג ,יהיה קצת יותר מצחיק
הקונים לא ימהרו כל-כך .להחזיר את הבגדים
...למשל, אני באמת .אני מתה על הקריקטורה הזו
כן... זו עקיצה די מחוכמת ?על מדיניות בין-משרדית, לא
...כן
אבל למה החיות נהנות לקרוא ?את הדואר האלקטרוני
גב' בניס, קריקטורות הן כמו .קטעי חלומות. לא מנתחים אותן
,לא ביקשתי שתנתח אותה ,רק תגיד לי, אם אתה יכול
.למה זה אמור להצחיק
זו רק ביקורת .על אמות המוסר בימינו
?אבל מה הביקורת .זו פיסת חיים-
?לא, זה לא. -חידוד-לשון ?לא נראה לי. -וולשטיין-
.אין מילה כזאת
?אין לך מושג מה זה אומר, נכון .לא-
?לא. אז למה פרסמת אותה .אני אוהב את החתלתול-
?אתה יודע מה ?אתם צריכים להתבייש, אתה יודע
אתה משרבט שני דובים שמדברים ,על הבורסה במסיבת קוקטייל
.וחושב שעשית קומדיה .זה דווקא לא רע-
.באמת? שמע... יש לי עוד
סאלי, אני לא מאמין .שאת כבר עושה הצגת-יחיד
.לא, זה רק מיצג קטן שכתבתי
אבל אתה יודע מה? ההשראה ?באה לי ממך. בסדר? דמעה
.הנה אתה
.אה, כן, קוד השתיקה
?איך הולך לך עם זה
תודה. היי, כולם. אני חושבת .שתאהבו את זה, כי זה עליי
.טוב, לא רק עליי ,זה עליי ועל בחור אחד
,ג'רי סיינפלד
."שהייתי רוצה לקרוא לו "השטן
,בסדר. נתקלתי בג'רי הזה ברחוב ,והוא אומר לי: "היי, סאלי
את על הפנים. כדאי שתוותרי" ,על המשחק". עכשיו אני ג'רי
,תדמיינו שיש לי קרניים וזנב .ופרסות במקום רגליים
!שתוק כבר
+
היא מדברת שעה שלמה ?על כך שאתה השטן
.אני חייבת לראות. -בהצלחה .הכול מכור ל-3 השבועות הבאים
אני בטוחה שאצליח להיכנס ."כשאגיד שאני מה"ניו-יורקר
?"ניו-יורקר" ."כן, "ניו-יורקר-
,נפגשתי עם עורך הקריקטורות ואילצתי אותו להודות
.שלקריקטורה הזו אין שום פשר .כל הכבוד, ננסי דרו-
,בסוף הלכנו לארוחת צהריים
והיתה לו רכילות נהדרת .על ג'יימס ת'רבר
...אני מאבד עניין
והוא אמר שאוכל להגיש .כמה מהקריקטורות שלי
.זה מדהים. -כן .אבל את לא יודעת לצייר-
.אני כן יודעת ?מה? הסוסונים העצובים שלך-
?הבית עם העשן המסתלסל ,החמנייה עם הפנים המחייכות
הקובייה השקופה. -זה עדיף .על ציור של לויס ליין עירומה
?איפה ראית אותו !אלה דברים פרטיים
ג'רי, סליחה שאיחרתי. ערוץ 9 עושה ?כתבה על ההצגה שלי. נפלא, לא
,אתה שונא אותי? -לא, לא .חשבתי שההצגה נהדרת
רק תהיתי אם את חייבת לחזור .ולומר שג'רי סיינפלד הוא השטן
זה שם ההצגה. -אני יודע, אבל ,חשבתי שאולי תצייני שהתנצלתי
.ועודדתי אותך לדבוק במטרה ...ניסיתי את זה בקבוצת דיון-
,ואנשים נרדמו לי. אבל אגיד לך מה .אעשה תיקונים
.הכול רק מסע .תודה. יש לך איזה "שמוץ" שם-
.סליחה, מיס ויבר .אלוהים, זו את
.ראיתי את ההצגה שלך שש פעמים .איזו הפתעה-
.את גדולה. ההצגה גדולה .נפלא לראות הצגה על משהו
?לאן
.החברים שלי מטומטמים .היא לא דומה לג'רי
...היא לא דומה לאף אחד
?אז מה אם היא דומה לג'רי ?מה זה אומר
שיוכל להיות לי כל מה שיש לי ,עם ג'רי, אבל בגלל שהיא אישה
?יהיה לי גם סקס איתה ,ושאיכשהו
זה יהיה בדיוק ?מה שתמיד רציתי
.היא אפילו לא דומה לג'רי
.אני באמת דומה מאוד לחבר שלך .אני יודע-
תודה שצפיתם ב"חדשות 9". ניפרד .בסצנה מההצגה של סאלי ויבר
אז אני פוגשת את ג'רי סיינפלד ?בבית הקפה הנוראי הזה, כן
".והוא כזה, "תפסיקי את ההצגה ".ואני ככה, "זו מדינה חופשית
,"ואז הוא אומר: "היי, שמוצי ,ומתחיל למזמז לי את הסוודר
.ושולח ידיים על כל השטח .באמת היה לה לכלוך-
.לא ניסיתי למזמז אותה .וככה הוא נראה כשהוא אוכל-
!צאי מהבית שלי
.ובכן, בנים, עשיתי את זה ,לא ישנתי כל הלילה
אבל בסוף יצאה לי קריקטורה ."נהדרת ל"ניו-יורקר
,לו אני במקומך, הייתי מסתדר קצת .לפני שהייתי יוצא מהבית
.זה לא העניין ...שטיפת-פה, כובע, משהו-
.רק תקרא את זה
.די טוב. -די טוב? זו פנינה .קרמר, תסתכל על זה
.מה? זה מצחיק .זה חזיר במחלקת תלונות הציבור-
:כן, והוא אומר ".הלוואי שהייתי גבוה יותר"
.מבין? זו התלונה שלו .אני מבין-
.כן? כי זו לא תלונה רגילה :מה דעתך על משהו כמו-
,אני לא מוצא את הקבלה" ".אני גר בדיר חזירים
אצלך הכול צריך להיות .מבדח כל-כך
אני קומיקאי. -"הלוואי שהייתי .גבוה יותר." זה... זה נחמד
.זה... זה מקורי .טוב, אז יש לי תלונה-
.הקריקטורה הזו היא על הפנים .אגיד לך מי לא חושב ככה-
.ה"ניו-יורקר". בדיוק כך .ידפיסו אותה בגיליון הבא
.כרגע נתקלתי בניומן במסדרון ?ניסית למזמז את סאלי ויבר
.זהו זה .אני הולך לשים לזה סוף
:החזיר אומר ?"אשתי היא זנזונת"
.זו תלונה
.הלו, סאלי. כן, זה ג'רי רק רציתי להשאיר לך הודעה
,שראיתי את הקטע שלך בטלוויזיה ומתחיל להימאס לי קצת
.לשמוע כמה אני איום ובאמת אודה לך מאוד
אם תוציאי אותי לגמרי !מהמופע שלך
.טוב, זהו זה .אני עובר לארטילריה כבדה
,להפסיק ולחדול" .בשם מרשי, ג'רי סיינפלד
על החתום: עוה"ד" ".של התינוק הבכיין, ג'רי סיינפלד
,אז יש לי שתי מילים אליך !...ג'רי סיינפלד. לך ת
?איך היא אומרת את זה בשידור
!היא קיבלה תכנית משלה בכבלים .אני לא קיבלתי תכנית משלי
.זהו זה. אני לא נותן לה עוד חומר !אנחנו בנתק גמור
.בדיוק
.תראה את זה ."מהגיליון החדש של ה"ניו-יורקר
?מצחיק, נכון .תראה את זה
.החזיר רוצה להיות גבוה יותר ?ומה יש לאיש הזה להגיד
,שום דבר. -איליין .חוששני ששוב יש לי תקר בצמיג
?אוכל לטפל בזה אחרי ההפסקה .לא, תכף ומיד, צ'יק-צ'ק-
.קריקטורה חדשה "...הלוואי שהייתי גבוה יותר"
הייתי רוצה לראות .איך מסדרים את התלונה הזו
ראית? אנשים פיקחים חושבים ?שזה מצחיק. רוצה לדעת למה
.כי אני כתבתי את זה .לא יפה לצחוק על חזירים-
חזיז ורעם, איליין. כרגע הבנתי .למה אהבתי את זה כל-כך
.ספר, אדוני ?זה זיגי. -זיגי-
הבעיטה בפרות קדושות, השנינות .הזו. תמיד אוכל לזהות את זה
,שרלטן אחד גנב זיגי ...ופרסם אותו כאילו זה שלו
.ואני יכול להוכיח את זה .מהר, איליין, לארכיון שלי
?את יודעת מה נפלא ביחסים שלנו .זה לא בעניין של מראה חיצוני
.לא? -לא. זה לא יכול להיות
למשל, את זוכרת, כשרק נפגשנו ?הייתה לנו שיחה נהדרת
אני זוכרת שאמרת שאני הבחורה .הכי יפה במסיבה
?אבל אחר-כך ממש דיברנו, לא ,אמרת שאני מוכרת לך מאוד-
ושבטח ראית אותי קודם ...באיזה מקום ו
הקשר הזה... חייב להיות לו ,איזה תוכן... ומהר
כי אם לא, אני בצרה רצינית .ומשונה מאוד
,מה עוד קרה? -ביקשת מסטיק .כי חשבת שיש לך ריח של חומוס
!יופי! יש! מסטיק .זה מספיק לי. קניתי את זה
.אני אוהבת מסטיק. -גם אני .הנה, זה מה שיש בינינו
,את לא מזכירה לי אף אחד !ושנינו אוהבים מסטיק
.יש לי מסטיק בשיער .אני יוצא מדעתי-
.היי, אתה החבר של ג'רי ?אתה קוקו. אפשר לשבת
.ההצגה שלי מצליחה מצוין .ראית אותה? כדאי לך
?כולם כבר ראו אותה. אתה יודע מה .זיהו אותי ברחוב השבוע
מוזר, לא? כלומר בהתחלה ,נהניתי מתשומת הלב
אבל אחרי זמן מה, זה כבר "?זוז אחורה, אין לך חיים משלך"
אבל בלי מעריצים לא הייתה ?סאלי ויבר. אתה מבין אותי
אבל מי אני בכלל? יש סאלי ויבר ,האישה, סאלי ויבר האמנית
...סאלי ויבר האדם !את יודעת, את צריכה לשתוק-
.מצטער, לא דיברתי ימים שלמים .קדימה, שפוך, שרוך-
,תן לי להוציא את המסטיק מהשיער .ואז אהיה מוכנה למיטה
.המסטיק לא מסדר לי את העניין .חייב להיות לנו עוד תוכן
.מה שזה לא יהיה. בבקשה
...'ג'ורג
...השיער שלך ,הייתי חייבת לחתוך את המסטיק-
.והשיער לא יצא לי ישר ?'אז למה אתה לא מתפשט, ג'ורג
!ג'ורג' בצרה צרורה
?גנבת קריקטורה מזיגי .זה, כנראה, חלחל לי לתת-מודע-
.לפאדי יש סדיני זיגי ?קראת את הקומיקס היום
אני רואה שזיגי חזר .למחלקת תלונות הציבור
ה'ניו-יורקר' גונב ממני" ".את הרעיונות
...את רואה? זה מצחיק .כי זה מקורי
.תראה, תכנית הכבלים של סאלי .קרמר, בוא. אתה חייב לראות-
.זה יהיה מצחיק. כעת אין לה כלום ,אלוף הרשע, ג'רי סיינפלד-
.ניתק אתי כל מגע .אכן כן, אחותי-
?אולי תוותרי, ודי ?למה אתה צורח על הטלוויזיה-
תשמעו. שמעתי שהוא מכריח את חברו הטוב לצאת עם נשים
.שנראות בדיוק כמוהו !הלו, נושאים לבדיקה
?איליין, דיברת איתה .אני סתם מעריצה-
,ונחשו מי עשה מניקור בלי לכה ?וביקש משכנו לא לגלות לאיש
.חשבתי שהפסקת לדבר
.בסדר, אני מתחיל מרגע זה
+
?נפרדת ממנה כי היא הסתפרה ?לאיזה אורך
.כזה
...אתה מתכוון .כזה-
...אז היא .כן-
.ואתה לא... -לא .אז... -בדיוק-
.לעולם לא נדבר על כך שוב
.לא
?רוצה ללכת לסרט
האמת, נראה לי שאני אקח .כמה ימי חופש
.נראה לי שעדיף ככה