1
00:00:01,483 --> 00:00:02,735
"סיינפלד"

2
00:00:02,818 --> 00:00:07,448
יוניצ"ף זה הונאה? -זה חיפוי מושלם
.של גוף להלבנת כספים

3
00:00:07,573 --> 00:00:11,660
אף אחד לא יכול לעקוב אחרי
.כל הילדים עם הקופסאות לתרומה

4
00:00:11,785 --> 00:00:17,333
.אוי, לא! זו סאלי ויבר
?'השותפה שלך לדירה בקולג-

5
00:00:17,416 --> 00:00:20,169
.לא, השותפה של סוזן רוס

6
00:00:20,252 --> 00:00:21,629
היא עברה לניו-יורק
,לפני כמה שנים

7
00:00:21,712 --> 00:00:24,590
.ומנסה להיות שחקנית
?דרמתית או קומית-

8
00:00:24,673 --> 00:00:26,133
.חסרת כישרון

9
00:00:26,216 --> 00:00:28,469
היא תמיד מזמינה אותי
לראות איזה מחזה נפל

10
00:00:28,552 --> 00:00:31,597
.שמוצג בחדר קטנטן בלי אוורור
.זה ממש דיכאון

11
00:00:31,847 --> 00:00:36,769
.אנחנו לא הולכים מספיק לתאטרון
.שתרד מזה, ודי-

12
00:00:37,394 --> 00:00:41,607
היי! -שלום לך, אדון
.גדול-מכדי-לבוא-להצגות-שלי

13
00:00:41,690 --> 00:00:45,778
...יצאתי משיעור סטפס, ואני
.אני בדרך להיבחן לתפקיד

14
00:00:45,861 --> 00:00:49,657
.עדיין מחכה להזדמנות הגדולה
?למה את לא יורדת מזה, ודי-

15
00:00:50,658 --> 00:00:53,786
.קרמר... -זה מה שג'רי אומר

16
00:00:55,037 --> 00:00:57,956
,תשלימי עם זה. אם זה עוד לא קרה
.זה כבר לא יקרה

17
00:00:58,374 --> 00:01:02,461
טוב. אני הולך לתפוס לנו
?מקום לאכול. תצטרפי אלינו

18
00:01:07,007 --> 00:01:10,010
.אז... סוזן מתה

19
00:01:14,264 --> 00:01:15,974
"הקריקטורה"

20
00:01:15,975 --> 00:01:15,975
+

21
00:01:18,457 --> 00:01:20,793
היא ודאי שמחה
.שסוף-סוף מישהו אמר את זה

22
00:01:20,876 --> 00:01:23,087
?למה היית חייב לומר לה משהו

23
00:01:23,462 --> 00:01:25,631
.הרגשתי שהשיחה מקרטעת

24
00:01:26,173 --> 00:01:29,218
למה אתה אף פעם לא יכול לסתום
?את הפה הגדול שלך

25
00:01:29,844 --> 00:01:31,554
,אני בא הנה לאכול ארוחה נעימה

26
00:01:31,804 --> 00:01:33,973
,ואם היא לא תהיה נעימה
.אלך לחטוף משהו אצלך

27
00:01:38,686 --> 00:01:42,231
אולי קרמר צדק. יש אנשים
.שצריכים לוותר, ודי. כמוני

28
00:01:42,315 --> 00:01:46,444
,מה רצית להיות? -אני לא זוכרת
.אבל בטח לא מה שאני

29
00:01:48,253 --> 00:01:51,715
."תראה את הקריקטורה ב"ניו-יורקר
.אני לא מבינה אותה

30
00:01:51,799 --> 00:01:55,219
גם אני לא. -ואתה עוד בשוליים
.של עסקי ההומור

31
00:01:57,154 --> 00:02:00,991
.היי, ג'ורג', תראה את זה
.זה חמוד-

32
00:02:01,116 --> 00:02:03,660
?אתה מבין את זה
.לא. עזבי את זה-

33
00:02:05,078 --> 00:02:09,374
.אנחנו שני אנשים אינטליגנטיים
.אנחנו יכולים לפענח את זה

34
00:02:11,793 --> 00:02:14,713
...יש פה כלב וחתול במשרד

35
00:02:14,796 --> 00:02:16,548
שנראה כמו
.משרד רואה החשבון שלי

36
00:02:16,632 --> 00:02:18,467
.שם לא עובדות חיות-מחמד

37
00:02:18,967 --> 00:02:22,554
:החתול אומר
".נהניתי לקרוא את האי-מייל שלך"

38
00:02:22,888 --> 00:02:25,098
.יש לזה קשר ל-42 שם בפינה

39
00:02:25,599 --> 00:02:27,267
.זה מספר העמוד

40
00:02:28,852 --> 00:02:33,064
.אני לא יכול לפצח את זה
.זו חייבת להיות טעות-

41
00:02:33,065 --> 00:02:34,156
.תנסי לנער את זה

42
00:02:37,266 --> 00:02:41,103
.ג'נט תגיע הנה בכל רגע
.הסתרת אותה מאתנו-

43
00:02:41,187 --> 00:02:43,981
.אתה ממש מחבב אותה, כנראה
...ברגע שראיתי את הבחורה-

44
00:02:44,064 --> 00:02:46,901
.היה לנו קליק
.יש לה פנים יפות כל-כך

45
00:02:47,610 --> 00:02:51,697
...העיניים, הפה, האף
.אנחנו יודעים ממה מורכבות פנים-

46
00:02:53,449 --> 00:02:58,787
.אני מצטערת על האיחור
.ג'רי, איליין, קבלו את ג'נט-

47
00:02:58,971 --> 00:03:02,182
.נעים מאוד. -היי
?היי. נספיק להגיע לסרט-

48
00:03:02,975 --> 00:03:06,270
כן, רק אין לנו זמן ללכת
.למרכול לקנות ממתקים

49
00:03:15,003 --> 00:03:20,426
.ג'רי, היא נראית בדיוק כמוך
.לא נכון-

50
00:03:21,051 --> 00:03:23,095
.טוב, אולי לא
.לא אכפת לי

51
00:03:26,480 --> 00:03:29,066
.היי, קרמר
.היי. יש לי כמה הודעות-

52
00:03:29,358 --> 00:03:33,695
,כן. ג'ורג', ג'ורג', איליין
.שוב ג'ורג'. איליין

53
00:03:33,779 --> 00:03:39,660
.ניומן. אבל זו הייתה הטרדה
.וסאלי אחת התקשרה להגיד תודה

54
00:03:39,952 --> 00:03:43,872
.היא פורשת מהמקצוע
!?הרסת לה את החיים. -מה

55
00:03:43,956 --> 00:03:48,085
.זה אתה שהרסת לה את החיים
.היא לא זוכרת את זה כך-

56
00:03:48,627 --> 00:03:52,381
.אני חייב להניא אותה מזה
.חשבתי שאמרת שהיא על הפנים-

57
00:03:52,464 --> 00:03:57,844
,היא באמת על הפנים
.והיא צריכה לפרוש, אבל לא בגללי

58
00:03:57,928 --> 00:04:01,264
.זה צריך ללכת במסלול המסורתי
,שנים של דחייה וכישלון

59
00:04:01,348 --> 00:04:04,184
עד שיקיאו אותה
.מתחתית תעשיית הפורנו

60
00:04:07,354 --> 00:04:11,942
.כן? -היי, ג'ורג' וג'נט
?מי זו ג'נט-

61
00:04:12,025 --> 00:04:14,277
.'החברה של ג'ורג
,איליין חשבה שהיא דומה לי

62
00:04:14,361 --> 00:04:17,406
אבל אני חושב
."שזה מה אתה קורא לו "דיבורי קוקו

63
00:04:18,115 --> 00:04:22,119
אתה יודע לאיזו אישה חשבתי תמיד
.שאתה דומה? לינה הורן

64
00:04:25,080 --> 00:04:29,543
...היי, ג'ורג'. ואת בטח
.נראית בדיוק כמו ג'רי

65
00:04:31,420 --> 00:04:34,256
?אתם לא רואים את זה
.אתם כמו תאומים

66
00:04:34,756 --> 00:04:39,928
.זה מפחיד
?קרמר, על מה אתה מדבר-

67
00:04:40,137 --> 00:04:44,391
.ג'נט בכלל לא דומה לג'רי
.אולי אנחנו באמת דומים קצת-

68
00:04:44,474 --> 00:04:47,018
לא. מה את יודעת
?על המראה שלך

69
00:04:48,103 --> 00:04:50,272
,תירגע. זה שהם דומים

70
00:04:50,355 --> 00:04:53,608
זה לא אומר
.שאתה מאוהב בג'רי בסתר

71
00:04:56,737 --> 00:04:59,948
.בסדר... אנחנו הולכים עכשיו. שלום
.'רק הגענו, ג'ורג-

72
00:05:00,323 --> 00:05:01,700
.מתחיל להחשיך

73
00:05:04,870 --> 00:05:09,666
.בחורה נחמדה, אבל שקטה כזו
!?מה אתה עושה-

74
00:05:10,125 --> 00:05:12,461
אל תגיד לאישה
.שהיא נראית כמו גבר

75
00:05:12,544 --> 00:05:16,465
וג'ורג' לא רוצה לשמוע
!שהיא דומה לי... וגם לא אני

76
00:05:16,881 --> 00:05:19,509
?איך רצית שאעלה את הנושא

77
00:05:20,135 --> 00:05:23,138
!אתה לא מעלה
.אתה סותם את הפה

78
00:05:23,221 --> 00:05:25,306
.מישהו נשמע מצוברח פה

79
00:05:25,807 --> 00:05:30,145
בגללך. -אם כך, אני חושב
.שאחד מאתנו צריך ללכת

80
00:05:42,398 --> 00:05:46,819
.סאלי, אסור לך לפרוש מהעסק
.כל זה בגללי? -כן

81
00:05:47,320 --> 00:05:50,932
אסור לך לוותר. את חושבת שלי
?לא אומרים שאני על הפנים

82
00:05:50,993 --> 00:05:52,820
כשאני על הבמה
,אני שומע רק את זה

83
00:05:52,994 --> 00:05:56,115
,"אתה על הפנים", "אתה דפוק"
."אנחנו אוהבים קוסמים"

84
00:05:57,291 --> 00:05:58,999
?באמת
.בוודאי-

85
00:05:59,168 --> 00:06:03,000
אני ואת על הפנים, ככה זה
.בעסקי השעשועים. כולם ככה

86
00:06:03,589 --> 00:06:08,094
.'כן, אתה על הפנים משנות ה-80
.בסדר, די לדבר על המופע שלי-

87
00:06:08,177 --> 00:06:12,807
צאי אליהם ותיפלי על הפנים
!עם כולם. -טוב. יש

88
00:06:12,890 --> 00:06:14,392
!תודה. זה מה שאעשה

89
00:06:17,311 --> 00:06:18,687
!עכשיו

90
00:06:22,691 --> 00:06:26,529
שאלתי את כולם בעבודה, ואף אחד
.לא מבין את הקריקטורה הזו

91
00:06:26,654 --> 00:06:30,491
,אף אחד לא יכול להסביר אותה
.אבל אני ארד לשורש העניין

92
00:06:30,574 --> 00:06:32,284
אני חושב
.שכבר ירדנו הכי נמוך שיש

93
00:06:34,453 --> 00:06:37,331
.'היי, ג'ורג
.ג'נט נראית ממש נחמדה

94
00:06:37,540 --> 00:06:41,502
.והיא אישה... נאה בהחלט

95
00:06:44,547 --> 00:06:48,384
?מה זה אומר? -כן, מה זה אומר
?למה את מתכוונת-

96
00:06:48,551 --> 00:06:50,052
.בלו בנעימים

97
00:06:54,223 --> 00:06:58,144
...איליין... היא לגמרי
.אני יודע-

98
00:06:59,061 --> 00:07:02,314
...כי... אתה לא חושב שג'נט
.לא-

99
00:07:03,065 --> 00:07:05,734
...למה שאני
.זה מופרך מיסודו. -כן-

100
00:07:05,818 --> 00:07:08,154
.ואף אחד מאתנו... -לא
.אז... -בדיוק-

101
00:07:09,947 --> 00:07:11,490
.אני לא הומו

102
00:07:14,618 --> 00:07:16,162
.גם אני לא

103
00:07:19,123 --> 00:07:21,959
!קרמר! בוא הנה
!קרמר! -קרמר-

104
00:07:22,042 --> 00:07:25,421
.איפה המשוגע? בוא תיכנס
!קרמר! תיכנס הנה-

105
00:07:25,838 --> 00:07:29,258
?קרמר, מה אתה עושה
.תיכנס. -סוף-סוף

106
00:07:29,341 --> 00:07:34,763
.מה אתה עושה? בוא לדבר אתנו
.קיבלתי החלטה חשובה בחיים-

107
00:07:34,847 --> 00:07:36,724
.בוא נשוחח על זה
.אל תלך-

108
00:07:38,267 --> 00:07:42,938
בסדר. אני יודע שבזמן האחרון
.אני מברבר בלי חשבון

109
00:07:43,022 --> 00:07:46,984
קודם על הבחורה
...שהרסת את חייה ו

110
00:07:47,067 --> 00:07:50,070
'ואז על ג'ורג
.שיוצא עם ג'רי ממין נקבה

111
00:07:50,362 --> 00:07:54,366
מה ההחלטה?! -אני יודע שאתם
.רוצים שאסתום את פי הגדול

112
00:07:54,450 --> 00:07:57,786
.אז זה בדיוק מה שאעשה
.לעולם לא אדבר שוב

113
00:07:57,995 --> 00:08:00,831
...כן, בטח
?בשביל מה אני צריך לדבר-

114
00:08:00,915 --> 00:08:05,794
'לרכל עם השכנים על כך שלג'ורג
?יש חברה חדשה בדמות ג'רי

115
00:08:06,045 --> 00:08:11,216
או לספר לכולם בבית הקפה
שג'ורג' הסתבך במיזוג מיני סוטה

116
00:08:11,300 --> 00:08:13,552
?של בחורה אחת וחברו הטוב

117
00:08:15,262 --> 00:08:19,725
.ובכן, את כל זה כבר עשיתי
.עכשיו הגיע הזמן לשתוק

118
00:08:19,808 --> 00:08:25,397
לשתוק? כן! -בחיים לא תהיה
.מסוגל לא לדבר בכלל

119
00:08:25,481 --> 00:08:28,692
ג'רי, 94 אחוזים מהתקשורת
.היא לא מילולית

120
00:08:29,026 --> 00:08:30,361
.הנה, תראה

121
00:08:40,412 --> 00:08:43,958
?מה... מה זה אומר
זו התגובה של פרנק ואסטל-

122
00:08:44,083 --> 00:08:47,419
'לשמועה על אהבת הגבר של ג'ורג
.לג'רי ממין נקבה

123
00:08:47,836 --> 00:08:52,549
!שתוק! שתוק! שתוק
.זו הכוונה-

124
00:08:53,092 --> 00:08:55,719
.קרמר, אין שום סיכוי שתצליח

125
00:08:56,470 --> 00:08:58,597
?אתה מתחיל עכשיו
.נכון מאוד-

126
00:08:59,682 --> 00:09:01,517
.בזה הרגע

127
00:09:03,435 --> 00:09:04,812
.זה כואב

128
00:09:05,312 --> 00:09:06,605
!עכשיו

129
00:09:09,066 --> 00:09:15,364
ג'יי פיטרמן רוצה לשכור מאתנו
?קריקטוריסטים לאיור קטלוג

130
00:09:15,447 --> 00:09:18,992
אנו מקווים שאולי אם הקטלוג
,יהיה קצת יותר מצחיק

131
00:09:19,076 --> 00:09:22,287
הקונים לא ימהרו כל-כך
.להחזיר את הבגדים

132
00:09:23,914 --> 00:09:29,086
...למשל, אני באמת
.אני מתה על הקריקטורה הזו

133
00:09:29,712 --> 00:09:35,467
כן... זו עקיצה די מחוכמת
?על מדיניות בין-משרדית, לא

134
00:09:36,218 --> 00:09:37,720
...כן

135
00:09:39,596 --> 00:09:45,352
אבל למה החיות נהנות לקרוא
?את הדואר האלקטרוני

136
00:09:45,436 --> 00:09:51,859
גב' בניס, קריקטורות הן כמו
.קטעי חלומות. לא מנתחים אותן

137
00:09:52,342 --> 00:09:56,847
,לא ביקשתי שתנתח אותה
,רק תגיד לי, אם אתה יכול

138
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
.למה זה אמור להצחיק

139
00:09:59,057 --> 00:10:02,811
זו רק ביקורת
.על אמות המוסר בימינו

140
00:10:04,271 --> 00:10:10,527
?אבל מה הביקורת
.זו פיסת חיים-

141
00:10:10,610 --> 00:10:14,406
?לא, זה לא. -חידוד-לשון
?לא נראה לי. -וולשטיין-

142
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
.אין מילה כזאת

143
00:10:18,326 --> 00:10:20,620
?אין לך מושג מה זה אומר, נכון
.לא-

144
00:10:20,704 --> 00:10:23,081
?לא. אז למה פרסמת אותה
.אני אוהב את החתלתול-

145
00:10:24,165 --> 00:10:28,003
?אתה יודע מה
?אתם צריכים להתבייש, אתה יודע

146
00:10:28,086 --> 00:10:32,465
אתה משרבט שני דובים שמדברים
,על הבורסה במסיבת קוקטייל

147
00:10:32,549 --> 00:10:36,136
.וחושב שעשית קומדיה
.זה דווקא לא רע-

148
00:10:37,012 --> 00:10:41,516
.באמת? שמע... יש לי עוד

149
00:10:44,894 --> 00:10:48,023
סאלי, אני לא מאמין
.שאת כבר עושה הצגת-יחיד

150
00:10:48,106 --> 00:10:50,233
.לא, זה רק מיצג קטן שכתבתי

151
00:10:50,317 --> 00:10:53,903
אבל אתה יודע מה? ההשראה
?באה לי ממך. בסדר? דמעה

152
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
.הנה אתה

153
00:10:59,542 --> 00:11:01,544
.אה, כן, קוד השתיקה

154
00:11:01,841 --> 00:11:02,925
?איך הולך לך עם זה

155
00:11:09,340 --> 00:11:13,928
תודה. היי, כולם. אני חושבת
.שתאהבו את זה, כי זה עליי

156
00:11:14,136 --> 00:11:17,807
.טוב, לא רק עליי
,זה עליי ועל בחור אחד

157
00:11:17,890 --> 00:11:19,392
,ג'רי סיינפלד

158
00:11:20,309 --> 00:11:22,478
."שהייתי רוצה לקרוא לו "השטן

159
00:11:23,729 --> 00:11:29,110
,בסדר. נתקלתי בג'רי הזה ברחוב
,והוא אומר לי: "היי, סאלי

160
00:11:29,193 --> 00:11:32,905
את על הפנים. כדאי שתוותרי"
,על המשחק". עכשיו אני ג'רי

161
00:11:33,030 --> 00:11:36,701
,תדמיינו שיש לי קרניים וזנב
.ופרסות במקום רגליים

162
00:11:41,163 --> 00:11:42,582
!שתוק כבר

163
00:11:42,583 --> 00:11:42,583
+

164
00:11:46,959 --> 00:11:50,004
היא מדברת שעה שלמה
?על כך שאתה השטן

165
00:11:50,129 --> 00:11:54,133
.אני חייבת לראות. -בהצלחה
.הכול מכור ל-3 השבועות הבאים

166
00:11:55,259 --> 00:12:00,180
אני בטוחה שאצליח להיכנס
."כשאגיד שאני מה"ניו-יורקר

167
00:12:00,723 --> 00:12:03,726
?"ניו-יורקר"
."כן, "ניו-יורקר-

168
00:12:03,809 --> 00:12:07,396
,נפגשתי עם עורך הקריקטורות
ואילצתי אותו להודות

169
00:12:07,479 --> 00:12:13,777
.שלקריקטורה הזו אין שום פשר
.כל הכבוד, ננסי דרו-

170
00:12:14,987 --> 00:12:16,696
,בסוף הלכנו לארוחת צהריים

171
00:12:16,864 --> 00:12:19,434
והיתה לו רכילות נהדרת
.על ג'יימס ת'רבר

172
00:12:19,501 --> 00:12:20,960
...אני מאבד עניין

173
00:12:21,328 --> 00:12:25,457
והוא אמר שאוכל להגיש
.כמה מהקריקטורות שלי

174
00:12:25,540 --> 00:12:29,002
.זה מדהים. -כן
.אבל את לא יודעת לצייר-

175
00:12:29,836 --> 00:12:32,756
.אני כן יודעת
?מה? הסוסונים העצובים שלך-

176
00:12:32,964 --> 00:12:37,803
?הבית עם העשן המסתלסל
,החמנייה עם הפנים המחייכות

177
00:12:37,886 --> 00:12:43,391
הקובייה השקופה. -זה עדיף
.על ציור של לויס ליין עירומה

178
00:12:43,725 --> 00:12:46,853
?איפה ראית אותו
!אלה דברים פרטיים

179
00:12:50,106 --> 00:12:54,653
ג'רי, סליחה שאיחרתי. ערוץ 9 עושה
?כתבה על ההצגה שלי. נפלא, לא

180
00:12:54,861 --> 00:12:58,740
,אתה שונא אותי? -לא, לא
.חשבתי שההצגה נהדרת

181
00:12:58,824 --> 00:13:02,828
רק תהיתי אם את חייבת לחזור
.ולומר שג'רי סיינפלד הוא השטן

182
00:13:04,663 --> 00:13:11,002
זה שם ההצגה. -אני יודע, אבל
,חשבתי שאולי תצייני שהתנצלתי

183
00:13:11,086 --> 00:13:15,215
.ועודדתי אותך לדבוק במטרה
...ניסיתי את זה בקבוצת דיון-

184
00:13:15,298 --> 00:13:20,720
,ואנשים נרדמו לי. אבל אגיד לך מה
.אעשה תיקונים

185
00:13:20,804 --> 00:13:25,600
.הכול רק מסע
.תודה. יש לך איזה "שמוץ" שם-

186
00:13:26,592 --> 00:13:30,596
.סליחה, מיס ויבר
.אלוהים, זו את

187
00:13:30,722 --> 00:13:35,101
.ראיתי את ההצגה שלך שש פעמים
.איזו הפתעה-

188
00:13:35,727 --> 00:13:40,481
.את גדולה. ההצגה גדולה
.נפלא לראות הצגה על משהו

189
00:13:45,703 --> 00:13:47,162
?לאן

190
00:13:58,508 --> 00:14:01,887
.החברים שלי מטומטמים
.היא לא דומה לג'רי

191
00:14:01,970 --> 00:14:03,472
...היא לא דומה לאף אחד

192
00:14:05,182 --> 00:14:08,560
?אז מה אם היא דומה לג'רי
?מה זה אומר

193
00:14:08,644 --> 00:14:11,772
שיוכל להיות לי כל מה שיש לי
,עם ג'רי, אבל בגלל שהיא אישה

194
00:14:11,855 --> 00:14:15,525
?יהיה לי גם סקס איתה
,ושאיכשהו

195
00:14:15,609 --> 00:14:18,403
זה יהיה בדיוק
?מה שתמיד רציתי

196
00:14:20,822 --> 00:14:22,199
.היא אפילו לא דומה לג'רי

197
00:14:23,158 --> 00:14:26,536
.אני באמת דומה מאוד לחבר שלך
.אני יודע-

198
00:14:31,458 --> 00:14:37,047
תודה שצפיתם ב"חדשות 9". ניפרד
.בסצנה מההצגה של סאלי ויבר

199
00:14:37,130 --> 00:14:41,468
אז אני פוגשת את ג'רי סיינפלד
?בבית הקפה הנוראי הזה, כן

200
00:14:41,551 --> 00:14:45,138
".והוא כזה, "תפסיקי את ההצגה
".ואני ככה, "זו מדינה חופשית

201
00:14:45,555 --> 00:14:50,060
,"ואז הוא אומר: "היי, שמוצי
,ומתחיל למזמז לי את הסוודר

202
00:14:50,143 --> 00:14:53,522
.ושולח ידיים על כל השטח
.באמת היה לה לכלוך-

203
00:14:53,605 --> 00:14:57,359
.לא ניסיתי למזמז אותה
.וככה הוא נראה כשהוא אוכל-

204
00:14:59,820 --> 00:15:02,030
!צאי מהבית שלי

205
00:15:03,407 --> 00:15:08,370
.ובכן, בנים, עשיתי את זה
,לא ישנתי כל הלילה

206
00:15:08,453 --> 00:15:12,374
אבל בסוף יצאה לי קריקטורה
."נהדרת ל"ניו-יורקר

207
00:15:12,457 --> 00:15:16,461
,לו אני במקומך, הייתי מסתדר קצת
.לפני שהייתי יוצא מהבית

208
00:15:17,337 --> 00:15:21,925
.זה לא העניין
...שטיפת-פה, כובע, משהו-

209
00:15:23,009 --> 00:15:25,387
.רק תקרא את זה

210
00:15:26,972 --> 00:15:33,311
.די טוב. -די טוב? זו פנינה
.קרמר, תסתכל על זה

211
00:15:35,355 --> 00:15:39,568
.מה? זה מצחיק
.זה חזיר במחלקת תלונות הציבור-

212
00:15:39,651 --> 00:15:43,780
:כן, והוא אומר
".הלוואי שהייתי גבוה יותר"

213
00:15:45,198 --> 00:15:49,661
.מבין? זו התלונה שלו
.אני מבין-

214
00:15:49,744 --> 00:15:55,417
.כן? כי זו לא תלונה רגילה
:מה דעתך על משהו כמו-

215
00:15:55,500 --> 00:15:58,587
,אני לא מוצא את הקבלה"
".אני גר בדיר חזירים

216
00:16:02,340 --> 00:16:05,969
אצלך הכול צריך להיות
.מבדח כל-כך

217
00:16:06,428 --> 00:16:11,892
אני קומיקאי. -"הלוואי שהייתי
.גבוה יותר." זה... זה נחמד

218
00:16:11,975 --> 00:16:15,645
.זה... זה מקורי
.טוב, אז יש לי תלונה-

219
00:16:15,770 --> 00:16:21,651
.הקריקטורה הזו היא על הפנים
.אגיד לך מי לא חושב ככה-

220
00:16:21,735 --> 00:16:27,449
.ה"ניו-יורקר". בדיוק כך
.ידפיסו אותה בגיליון הבא

221
00:16:28,074 --> 00:16:33,622
.כרגע נתקלתי בניומן במסדרון
?ניסית למזמז את סאלי ויבר

222
00:16:33,830 --> 00:16:37,042
.זהו זה
.אני הולך לשים לזה סוף

223
00:16:41,254 --> 00:16:44,799
:החזיר אומר
?"אשתי היא זנזונת"

224
00:16:51,973 --> 00:16:53,558
.זו תלונה

225
00:16:56,227 --> 00:16:59,189
.הלו, סאלי. כן, זה ג'רי
רק רציתי להשאיר לך הודעה

226
00:16:59,272 --> 00:17:02,484
,שראיתי את הקטע שלך בטלוויזיה
ומתחיל להימאס לי קצת

227
00:17:02,734 --> 00:17:05,570
.לשמוע כמה אני איום
ובאמת אודה לך מאוד

228
00:17:05,820 --> 00:17:08,365
אם תוציאי אותי לגמרי
!מהמופע שלך

229
00:17:09,824 --> 00:17:12,369
.טוב, זהו זה
.אני עובר לארטילריה כבדה

230
00:17:13,244 --> 00:17:17,540
,להפסיק ולחדול"
.בשם מרשי, ג'רי סיינפלד

231
00:17:17,624 --> 00:17:20,877
על החתום: עוה"ד"
".של התינוק הבכיין, ג'רי סיינפלד

232
00:17:21,169 --> 00:17:26,549
,אז יש לי שתי מילים אליך
!...ג'רי סיינפלד. לך ת

233
00:17:29,719 --> 00:17:32,263
?איך היא אומרת את זה בשידור

234
00:17:32,347 --> 00:17:35,975
!היא קיבלה תכנית משלה בכבלים
.אני לא קיבלתי תכנית משלי

235
00:17:37,519 --> 00:17:41,940
.זהו זה. אני לא נותן לה עוד חומר
!אנחנו בנתק גמור

236
00:17:43,817 --> 00:17:45,485
.בדיוק

237
00:17:48,363 --> 00:17:51,199
.תראה את זה
."מהגיליון החדש של ה"ניו-יורקר

238
00:17:52,158 --> 00:17:56,162
?מצחיק, נכון
.תראה את זה

239
00:17:56,246 --> 00:17:59,707
.החזיר רוצה להיות גבוה יותר
?ומה יש לאיש הזה להגיד

240
00:18:00,375 --> 00:18:07,298
,שום דבר. -איליין
.חוששני ששוב יש לי תקר בצמיג

241
00:18:07,507 --> 00:18:10,969
?אוכל לטפל בזה אחרי ההפסקה
.לא, תכף ומיד, צ'יק-צ'ק-

242
00:18:12,303 --> 00:18:16,516
.קריקטורה חדשה
"...הלוואי שהייתי גבוה יותר"

243
00:18:19,477 --> 00:18:22,397
הייתי רוצה לראות
.איך מסדרים את התלונה הזו

244
00:18:24,858 --> 00:18:28,695
ראית? אנשים פיקחים חושבים
?שזה מצחיק. רוצה לדעת למה

245
00:18:28,778 --> 00:18:32,991
.כי אני כתבתי את זה
.לא יפה לצחוק על חזירים-

246
00:18:35,118 --> 00:18:39,205
חזיז ורעם, איליין. כרגע הבנתי
.למה אהבתי את זה כל-כך

247
00:18:39,581 --> 00:18:43,293
.ספר, אדוני
?זה זיגי. -זיגי-

248
00:18:43,376 --> 00:18:46,337
הבעיטה בפרות קדושות, השנינות
.הזו. תמיד אוכל לזהות את זה

249
00:18:46,421 --> 00:18:50,091
,שרלטן אחד גנב זיגי
...ופרסם אותו כאילו זה שלו

250
00:18:50,925 --> 00:18:54,220
.ואני יכול להוכיח את זה
.מהר, איליין, לארכיון שלי

251
00:19:01,019 --> 00:19:05,982
?את יודעת מה נפלא ביחסים שלנו
.זה לא בעניין של מראה חיצוני

252
00:19:06,065 --> 00:19:08,610
.לא? -לא. זה לא יכול להיות

253
00:19:10,028 --> 00:19:15,575
למשל, את זוכרת, כשרק נפגשנו
?הייתה לנו שיחה נהדרת

254
00:19:15,867 --> 00:19:18,620
אני זוכרת שאמרת שאני הבחורה
.הכי יפה במסיבה

255
00:19:20,371 --> 00:19:25,668
?אבל אחר-כך ממש דיברנו, לא
,אמרת שאני מוכרת לך מאוד-

256
00:19:25,752 --> 00:19:29,672
ושבטח ראית אותי קודם
...באיזה מקום ו

257
00:19:31,257 --> 00:19:36,429
הקשר הזה... חייב להיות לו
,איזה תוכן... ומהר

258
00:19:36,512 --> 00:19:39,390
כי אם לא, אני בצרה רצינית
.ומשונה מאוד

259
00:19:39,933 --> 00:19:45,271
,מה עוד קרה? -ביקשת מסטיק
.כי חשבת שיש לך ריח של חומוס

260
00:19:46,564 --> 00:19:50,652
!יופי! יש! מסטיק
.זה מספיק לי. קניתי את זה

261
00:19:50,860 --> 00:19:54,864
.אני אוהבת מסטיק. -גם אני
.הנה, זה מה שיש בינינו

262
00:19:54,948 --> 00:19:59,327
,את לא מזכירה לי אף אחד
!ושנינו אוהבים מסטיק

263
00:19:59,494 --> 00:20:02,372
.יש לי מסטיק בשיער
.אני יוצא מדעתי-

264
00:20:08,628 --> 00:20:11,714
.היי, אתה החבר של ג'רי
?אתה קוקו. אפשר לשבת

265
00:20:11,923 --> 00:20:14,467
.ההצגה שלי מצליחה מצוין
.ראית אותה? כדאי לך

266
00:20:14,550 --> 00:20:17,679
?כולם כבר ראו אותה. אתה יודע מה
.זיהו אותי ברחוב השבוע

267
00:20:17,762 --> 00:20:20,390
מוזר, לא? כלומר בהתחלה
,נהניתי מתשומת הלב

268
00:20:20,473 --> 00:20:23,893
אבל אחרי זמן מה, זה כבר
"?זוז אחורה, אין לך חיים משלך"

269
00:20:24,185 --> 00:20:26,771
אבל בלי מעריצים לא הייתה
?סאלי ויבר. אתה מבין אותי

270
00:20:26,854 --> 00:20:30,775
אבל מי אני בכלל? יש סאלי ויבר
,האישה, סאלי ויבר האמנית

271
00:20:30,858 --> 00:20:33,027
...סאלי ויבר האדם
!את יודעת, את צריכה לשתוק-

272
00:20:36,072 --> 00:20:41,828
.מצטער, לא דיברתי ימים שלמים
.קדימה, שפוך, שרוך-

273
00:20:42,858 --> 00:20:46,612
,תן לי להוציא את המסטיק מהשיער
.ואז אהיה מוכנה למיטה

274
00:20:46,945 --> 00:20:52,242
.המסטיק לא מסדר לי את העניין
.חייב להיות לנו עוד תוכן

275
00:20:52,326 --> 00:20:54,703
.מה שזה לא יהיה. בבקשה

276
00:20:56,121 --> 00:20:57,247
...'ג'ורג

277
00:20:59,625 --> 00:21:02,336
...השיער שלך
,הייתי חייבת לחתוך את המסטיק-

278
00:21:02,711 --> 00:21:07,674
.והשיער לא יצא לי ישר
?'אז למה אתה לא מתפשט, ג'ורג

279
00:21:09,843 --> 00:21:11,970
!ג'ורג' בצרה צרורה

280
00:21:16,191 --> 00:21:21,029
?גנבת קריקטורה מזיגי
.זה, כנראה, חלחל לי לתת-מודע-

281
00:21:21,404 --> 00:21:27,536
.לפאדי יש סדיני זיגי
?קראת את הקומיקס היום

282
00:21:28,161 --> 00:21:31,081
אני רואה שזיגי חזר
.למחלקת תלונות הציבור

283
00:21:31,414 --> 00:21:34,084
ה'ניו-יורקר' גונב ממני"
".את הרעיונות

284
00:21:35,252 --> 00:21:39,339
...את רואה? זה מצחיק
.כי זה מקורי

285
00:21:40,257 --> 00:21:44,845
.תראה, תכנית הכבלים של סאלי
.קרמר, בוא. אתה חייב לראות-

286
00:21:44,928 --> 00:21:49,432
.זה יהיה מצחיק. כעת אין לה כלום
,אלוף הרשע, ג'רי סיינפלד-

287
00:21:49,516 --> 00:21:52,310
.ניתק אתי כל מגע
.אכן כן, אחותי-

288
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
?אולי תוותרי, ודי
?למה אתה צורח על הטלוויזיה-

289
00:21:56,523 --> 00:21:59,818
תשמעו. שמעתי שהוא מכריח
את חברו הטוב לצאת עם נשים

290
00:21:59,901 --> 00:22:03,947
.שנראות בדיוק כמוהו
!הלו, נושאים לבדיקה

291
00:22:04,030 --> 00:22:07,325
?איליין, דיברת איתה
.אני סתם מעריצה-

292
00:22:07,576 --> 00:22:13,707
,ונחשו מי עשה מניקור בלי לכה
?וביקש משכנו לא לגלות לאיש

293
00:22:17,127 --> 00:22:18,628
.חשבתי שהפסקת לדבר

294
00:22:19,379 --> 00:22:21,298
.בסדר, אני מתחיל מרגע זה

295
00:22:21,299 --> 00:22:21,299
+

296
00:22:30,026 --> 00:22:33,394
?נפרדת ממנה כי היא הסתפרה
?לאיזה אורך

297
00:22:34,030 --> 00:22:35,110
.כזה

298
00:22:36,491 --> 00:22:38,650
...אתה מתכוון
.כזה-

299
00:22:39,787 --> 00:22:41,329
...אז היא
.כן-

300
00:22:41,488 --> 00:22:44,572
.ואתה לא... -לא
.אז... -בדיוק-

301
00:22:47,086 --> 00:22:51,299
.לעולם לא נדבר על כך שוב

302
00:22:51,466 --> 00:22:52,498
.לא

303
00:22:57,640 --> 00:22:59,182
?רוצה ללכת לסרט

304
00:22:59,850 --> 00:23:02,009
האמת, נראה לי שאני אקח
.כמה ימי חופש

305
00:23:03,813 --> 00:23:06,304
.נראה לי שעדיף ככה