1
00:00:00,767 --> 00:00:03,061
"סיינפלד"
"השביתה"

2
00:00:03,353 --> 00:00:06,898
?אז וטלי עדיין יהודי, מה
.בטח, בלי הורים זה קלי-קלות-

3
00:00:08,966 --> 00:00:13,095
.היי, חג חנוכה שמח
.מסיבה נהדרת. -כן-

4
00:00:15,472 --> 00:00:18,684
ג'ורג', שוב תודה על הכרטיסים
,למשחק ה"יאנקיס". -בטח

5
00:00:18,934 --> 00:00:21,019
.הצוות שומר לי אמונים
.יופי-

6
00:00:21,311 --> 00:00:24,523
.כדאי שאסתובב בין האורחים
.חנוכה שמח, טיפאני

7
00:00:25,023 --> 00:00:30,279
.זה כמו "סטודיו 54" עם חנוכייה
.אלך לרדת על הנקניקיות הכשרות-

8
00:00:31,822 --> 00:00:38,412
.מישהו בווסט ג'ינס בודק אותי
.מס' הטלפון הבדוי יוצא הערב

9
00:00:38,504 --> 00:00:39,524
?יש לך מספר בדוי קבוע

10
00:00:40,559 --> 00:00:43,394
."לפי האותיות של "לא איליין

11
00:00:43,938 --> 00:00:46,974
?זה לא 8 אותיות
...ה-א' הנוספת מסמלת-

12
00:00:49,408 --> 00:00:50,734
.נחמד

13
00:00:51,637 --> 00:00:56,725
,לא, בחייך! וסט הג'ינס
!הוא מחליק אותו. ג'רי... אלוהים

14
00:00:57,059 --> 00:01:00,604
.היי. -היי, אני ג'רי
.היי-

15
00:01:00,896 --> 00:01:04,441
אולי לא רואים עליי, אבל אני
.יכול לרוץ ממש ממש מהר

16
00:01:06,652 --> 00:01:11,198
.יופי של וסט
.אהבתי את... כפתורי המתכת

17
00:01:11,532 --> 00:01:12,908
.אלה כפתורי לחיצה

18
00:01:13,200 --> 00:01:17,621
?אולי... כדאי שנצא פעם
.אתן לך את מס' הטלפון שלי-

19
00:01:17,622 --> 00:01:17,622
+

20
00:01:22,991 --> 00:01:25,660
?איך הלך לך עם הבחורה ההיא
.שיגעון. אני יוצא איתה מחר-

21
00:01:25,952 --> 00:01:29,163
?איך הלך לך עם הנקניקיות
.נפלא. אכלתי את כל המגש-

22
00:01:29,497 --> 00:01:32,375
.הייתי צריך להודיע שאני חולה
?לא הודעת על מחלה אתמול-

23
00:01:32,625 --> 00:01:34,335
אני עובד
."ב"קרוגר, החלקה תעשייתית

24
00:01:34,544 --> 00:01:36,504
לא אכפת לנו מכלום"
".וכולם רואים את זה

25
00:01:36,796 --> 00:01:40,258
?אתה חייב לפתוח את הדואר פה
.לפחות אני תורם פה משהו-

26
00:01:41,092 --> 00:01:44,971
...ראית אותי?" לא"
.היי, משהו מווטלי

27
00:01:45,388 --> 00:01:49,438
.רואה? כשאתה נותן, אתה מקבל
.זה מה שאני מנסה ללמד אותך

28
00:01:49,866 --> 00:01:54,287
בעונת חגים זו, הוענקה תרומה"
"...בשמך לאגודה לילדים

29
00:01:54,537 --> 00:01:57,123
.נחמד. -נתתי לו כרטיסים למשחק
:הוא נתן לי פיסת נייר שאומרת

30
00:01:57,373 --> 00:02:00,418
נתתי את המתנה שלך"
.למישהו אחר". -לצדקה לילדים

31
00:02:00,668 --> 00:02:03,212
?אתה לא רואה כמה זה דפוק
!?איפה רוח חג המולד שלך

32
00:02:03,421 --> 00:02:04,797
!עין תחת עין

33
00:02:05,724 --> 00:02:08,725
,תעשה לי טובה
.אל תיתן לי מתנה השנה

34
00:02:11,055 --> 00:02:15,476
שום דבר בשבילי. אני הולכת
!?ל"צוללת אטומית". -מה

35
00:02:15,726 --> 00:02:19,313
מה את אוכלת שם? -יש לי כרטיס
.שמחתימים בו כל כריך שקניתי

36
00:02:19,563 --> 00:02:22,900
,אחרי 24 חותמות
.אני נעשית מפקדת צוללת

37
00:02:23,108 --> 00:02:25,986
?מה זה אומר
.כריך בחינם-

38
00:02:29,406 --> 00:02:33,160
מה? -כלום. זה כרטיס-ברכה
?מאבא שלי. -מה זה

39
00:02:33,786 --> 00:02:34,995
!איליין

40
00:02:36,205 --> 00:02:39,750
".בן יקר, חגיגוס שמח"

41
00:02:39,958 --> 00:02:43,462
.מה זה "חגיגוס"? -שום דבר. די
!כשג'ורג' היה ילד... -לא-

42
00:02:43,754 --> 00:02:47,299
אביו... -לא! -שנא את ההיבט
...הממוסחר והדתי של חג המולד

43
00:02:47,508 --> 00:02:52,971
.כן? -אז הוא המציא חג משלו
.התמונה ממשיכה להתבהר-

44
00:02:53,305 --> 00:02:57,843
,טוב. -ונכון שבמקום אשוח
?אביך הציב עמוד אלומיניום

45
00:02:57,958 --> 00:03:00,281
.ג'רי, מספיק
,"והם ערכו את "מבחן העוצמה-

46
00:03:00,302 --> 00:03:01,760
.שתמיד גרם לך לבכות

47
00:03:01,878 --> 00:03:04,756
אני לא עומד בזה! אני הולך
!?לעבודה! עכשיו אתה מרוצה

48
00:03:08,334 --> 00:03:09,413
.היי, שכן

49
00:03:09,585 --> 00:03:11,792
אתה קורא את הוראות ההפעלה
?לווידאו שלי

50
00:03:11,963 --> 00:03:15,581
,לא כולנו קוראים קלאסיקות
.פרופסור שחצני

51
00:03:16,208 --> 00:03:19,587
אני לא מאמינה! איבדתי את
.כרטיס "הצוללת האטומית" שלי

52
00:03:20,087 --> 00:03:23,841
אוי לא, בטח רשמתי עליו
,את מספר הטלפון הבדוי

53
00:03:24,091 --> 00:03:28,387
.כשנתתי אותו לווסט-ג'ינס
,‏-אז? -אכלתי 23 כריכים גרועים

54
00:03:28,637 --> 00:03:30,806
.וחסר לי רק עוד אחד
,זה כמו סרט ארוך ומייגע

55
00:03:31,098 --> 00:03:33,893
.אבל רוצים לראות את סופו
.לא, יוצאים באמצע-

56
00:03:34,143 --> 00:03:36,687
.טוב, אז זה כמו ספר משעמם
.חייבים לסיים אותו

57
00:03:36,979 --> 00:03:43,110
.לא, מחכים לסרט
.אני רוצה את הכריך-חינם הזה-

58
00:03:43,611 --> 00:03:47,072
.את לא צריכה את הכרטיס
,במוסד כריכים יוקרתי כמו זה

59
00:03:47,323 --> 00:03:51,410
.הכול ממוחשב. טכנולוגיה
.בימינו כבר משכפלים כבשים

60
00:03:51,702 --> 00:03:54,914
.לא, הם לא משכפלים כבשים
.זו אותה כבשה

61
00:03:55,164 --> 00:03:58,542
ראיתי את הארי בלקסטון מבצע
את התעלול עם שתי עזים וממחטה

62
00:03:58,792 --> 00:04:00,502
.בתכנית שהייתה לדין מרטין

63
00:04:02,296 --> 00:04:06,175
.אני חייבת להשיג את וסט-ג'ינס
,נסי במספר הבדוי-

64
00:04:06,467 --> 00:04:09,011
.ותבדקי אם הוא התקשר
.רעיון טוב-

65
00:04:14,350 --> 00:04:17,144
?כן, קדימה... מה

66
00:04:18,312 --> 00:04:22,858
.באמת? כן, בסדר, כן. שלום
.חדשות נהדרות

67
00:04:23,150 --> 00:04:25,986
.השביתה הוסדרה
.אני חוזר לעבודה

68
00:04:26,612 --> 00:04:29,573
."איזו שביתה? -ב"בייגל ה"ה
.שם עבדתי

69
00:04:29,865 --> 00:04:31,867
?אתה? -עבדת
?"במסעדת "בייגלה-

70
00:04:32,117 --> 00:04:34,328
כן, רואים? עדיין יש לי
.כרטיס ביקור מהם

71
00:04:34,620 --> 00:04:36,288
.אנו שובתים זה 12 שנה

72
00:04:37,247 --> 00:04:39,792
אני זוכרת שראיתי כמה בחורים
,במשמרת-שביתה שם

73
00:04:40,000 --> 00:04:41,877
.אבל הם כבר מזמן לא שם
,כן, טוב-

74
00:04:42,127 --> 00:04:45,005
ה"ה" לא הרשו לנו להשתמש"
.בשירותים כשהיינו במשמרת

75
00:04:45,547 --> 00:04:47,508
.הם דפקו לנו את הסולידריות

76
00:04:49,385 --> 00:04:54,807
?מה היו הדרישות שלכם
.‏-5.35 לשעה, וזה השכר כעת

77
00:04:55,182 --> 00:04:59,645
נדמה לי שזה שכר המינימום
.החדש. -עכשיו תדעי בזכות מי

78
00:05:00,229 --> 00:05:03,482
.טוב, אני חייב לזוז
?למה לא סיפרת על כך מעולם-

79
00:05:04,024 --> 00:05:07,695
.לא רציתי שתדע שאני מובטל
.זה מביך

80
00:05:12,132 --> 00:05:14,468
!בסדר, כולם, חזרתי

81
00:05:16,720 --> 00:05:20,348
.מי אתה? -קוזמו קרמר
.השביתה נגמרה

82
00:05:20,682 --> 00:05:25,062
כן, קרמר... -אף אחד מהאחרים
.לא חזר? -לא

83
00:05:25,353 --> 00:05:28,231
אני בטוח שכולם קיבלו עבודה
.אחרת לפני עשר שנים

84
00:05:30,734 --> 00:05:33,528
זה מעלה בך שאלות בשביל מה
.היה כל זה

85
00:05:33,945 --> 00:05:38,408
.אצטרך עזרה בחגים. -בסדר
!זרוק לי סינר. בוא נאפה אותם

86
00:05:42,704 --> 00:05:45,123
?מה אלה
.אלה בייגל צימוקים-

87
00:05:45,916 --> 00:05:47,959
לא חלמתי שאגיע ליום
.בו אראה את זה

88
00:05:49,628 --> 00:05:53,965
בכל אופן, מסרתי את הטלפון
.שלכם כמספר בדוי קבוע

89
00:05:54,299 --> 00:05:59,304
אז את איליין בניס. כבר חמש
.שנים מתקבלות פה שיחות אלייך

90
00:06:00,096 --> 00:06:03,391
,אז כשהאיש הזה יתקשר
?תוכלו לתת לו את המספר הנכון

91
00:06:03,642 --> 00:06:08,563
.צ'רלי, נחש מי כאן

92
00:06:09,389 --> 00:06:11,349
!איליין בניס

93
00:06:13,793 --> 00:06:17,213
.את מתיידדת עם המון גברים
?את יודעת מי גבר

94
00:06:17,505 --> 00:06:20,967
.צ'רלי שלנו. הוא גבר
.יודעת מי עוד? אני

95
00:06:21,259 --> 00:06:24,262
.אני גבר. -אני גבר

96
00:06:26,973 --> 00:06:32,186
אדאג שהווסט יתקשר
,למספר הנכון. תני לי אותו

97
00:06:32,979 --> 00:06:37,150
.וככה יהיה לי אותו
?את המספר שלי-

98
00:06:40,278 --> 00:06:41,571
...בסדר

99
00:06:41,779 --> 00:06:43,781
"קוזמו קרמר, טכנאי בייגל"

100
00:06:44,032 --> 00:06:45,450
.בסדר, הנה

101
00:06:46,200 --> 00:06:51,414
"ו... שים לי עשירייה על "קפטן נימו
.בסיבוב שלישי בבלמונט

102
00:06:54,000 --> 00:06:56,878
.היי, ג'רי. -היי, טים
?מה נשמע-

103
00:06:57,086 --> 00:07:00,715
יש לי פה פגישה עם מישהי
.שהכרתי במסיבה שלך. -מזל טוב

104
00:07:01,090 --> 00:07:03,051
.ג'רי. היי

105
00:07:05,345 --> 00:07:10,391
?גוון? -כן. -באמת
.כן-

106
00:07:11,935 --> 00:07:13,561
.בוא, השולחן שלנו מוכן

107
00:07:17,857 --> 00:07:22,195
,כל כך מושכת יום אחד, ולמחרת
?לא מושכת. -נתקלת בדבר כזה

108
00:07:22,445 --> 00:07:25,948
.כן, התופעה מוכרת לי
.היא דו-פרצופית

109
00:07:26,449 --> 00:07:30,328
?"כמו הנבל מ"בטמן
.אם זה עוזר לך-

110
00:07:30,995 --> 00:07:33,164
,אם אזמין אותה לצאת שוב
.אני לא יודע מי יגיע

111
00:07:33,373 --> 00:07:35,875
.הטוב, הרע, או המכוער
!קלינט איסטווד-

112
00:07:36,084 --> 00:07:38,503
.כן. -תראה את זה

113
00:07:38,795 --> 00:07:41,923
אני צריך לתת מתנות לכולם
.ב"קרוגר", אז למדתי מווטלי

114
00:07:42,548 --> 00:07:46,469
הוענקה תרומה בשמך"
?ל'קרן האנושית'". מה זה

115
00:07:46,678 --> 00:07:50,556
.המצאתי את זה
."הקרן האנושית"-

116
00:07:50,848 --> 00:07:53,935
."כסף לבני-אדם"
?מה דעתך-

117
00:07:54,268 --> 00:07:58,564
.יש בזה טיפשות מסוימת
!איש ההפקר" של קלינט איסטווד"-

118
00:07:58,648 --> 00:07:59,857
...כן

119
00:08:01,726 --> 00:08:06,229
.רבותיי, בייגל על חשבון הבית
?איך היה היום הראשון-

120
00:08:06,563 --> 00:08:10,442
פנטסטי. כל כך טוב להכניס
.שוב את הידיים לבצק הזה

121
00:08:11,943 --> 00:08:14,571
?הידיים שלך היו בבצק הזה
.לא, לא אני הכנתי אותם-

122
00:08:16,615 --> 00:08:19,951
כן, הם מאתמול. אפילו
.ההומלסים לא רוצים לגעת בהם

123
00:08:20,452 --> 00:08:23,622
ניסינו לסדר אותם, ולשים כמה
.טריים מלמעלה, אבל הם קלטו

124
00:08:23,872 --> 00:08:25,207
.הם בודקים

125
00:08:26,708 --> 00:08:31,046
.בסדר, עפתי מפה
.חגיגוס שמח-

126
00:08:31,296 --> 00:08:33,590
...חגיגוס? -כשג'ורג' היה ילד
!לא-

127
00:08:33,882 --> 00:08:37,844
!אביו... -תפסיק! זה שום דבר
.זה חג טיפשי שאבי המציא

128
00:08:38,095 --> 00:08:40,972
!זה לא קיים
.חגיגוס שמח, ג'ורג'י-

129
00:08:43,308 --> 00:08:48,522
?פרנק המציא חג
,כמה שהוא פורה. -קרמר, תשמע

130
00:08:48,772 --> 00:08:53,443
אני מחכה לשיחה, אז אם יתקשרו
,אליכם לבייגל ויבקשו אותי

131
00:08:53,693 --> 00:08:56,113
.תיקח את ההודעה
?את עדיין מנסה להשיג כריך חינם-

132
00:08:56,571 --> 00:09:03,245
בזבזתי המון זמן, ואכלתי המון
,זבל כדי להגיע לאן שהגעתי

133
00:09:03,537 --> 00:09:08,250
.ואני לא מתכוונת לוותר כעת
?מקבלים גם כובע רב-חובל-

134
00:09:08,625 --> 00:09:10,085
.אולי

135
00:09:11,962 --> 00:09:16,550
קיבלתי את ההודעה. לא חגגתי
.את החגיגוס כבר שנים

136
00:09:16,883 --> 00:09:19,469
?מה העניין שלך בזה
?רק ספר לי הכול, טוב-

137
00:09:20,637 --> 00:09:24,266
לפני שנים הלכתי לקנות לבני
.בובה לחג המולד

138
00:09:24,516 --> 00:09:28,812
,הושטתי יד לאחרונה שהייתה להם
.אבל כך עשה עוד איש אחד

139
00:09:29,563 --> 00:09:33,692
,בעודי מפליא בו את מכותיי
.הבנתי שחייבת להיות דרך אחרת

140
00:09:34,151 --> 00:09:36,403
?מה קרה לבובה
.היא נהרסה-

141
00:09:36,820 --> 00:09:43,118
...אבל מזה
.נולד חג. חגיגוס לכולנו

142
00:09:43,952 --> 00:09:47,497
.זו בטח הייתה בובה מיוחדת במינה
.נכון-

143
00:09:51,042 --> 00:09:57,382
.חג שמח. חג שמח
.סנדי, הנה משהו קטן בשבילך

144
00:10:00,093 --> 00:10:05,181
תודה. -פיל, אהבתי
...את הסיגרים שלך. קבל

145
00:10:06,057 --> 00:10:08,560
.מר קרוגר, חג שמח, אדוני

146
00:10:08,810 --> 00:10:10,979
לא אם בודקים
.את ספרי החשבונות

147
00:10:11,229 --> 00:10:14,983
."מה זה? -"הקרן האנושית
.שיהיה-

148
00:10:15,233 --> 00:10:17,819
.בדיוק. חג שמח

149
00:10:18,236 --> 00:10:21,156
ולסעודת חגיגוס מקבצים
,את כל המשפחה

150
00:10:21,448 --> 00:10:25,785
ומספרים להם על כל האכזבות
.שהם הנחילו בשנה החולפת

151
00:10:26,036 --> 00:10:28,288
.ויש אשוח? -לא
.במקומו יש עמוד

152
00:10:28,663 --> 00:10:32,626
.לא מצריך קישוט
.נוצצים מפריעים לי

153
00:10:33,376 --> 00:10:37,255
החג החדש הזה שלך מגרד אותי
.בדיוק במקום הרגיש

154
00:10:37,505 --> 00:10:40,425
.אז בוא נעשה את זה. -טוב
!חגיגוס חוזר-

155
00:10:40,675 --> 00:10:44,179
.אוריד את העמוד מהבוידם
.הלו, פרנק-

156
00:10:44,429 --> 00:10:48,808
...הלו, אישה. -קרמר
?הגיע טלפון מהווסט

157
00:10:49,059 --> 00:10:52,437
,לא, לא. שמע, הארי
.אני צריך יום חופש ב-23

158
00:10:52,729 --> 00:10:56,274
שכרתי אותך לעבוד
.בתקופת החגים. זו תקופת החגים

159
00:10:56,399 --> 00:10:58,485
?אבל זה חגיגוס. -מה

160
00:10:58,902 --> 00:11:02,864
אתה מגביל את זכותי לחגוג
.חגים חדשים. -זו לא זכות

161
00:11:03,198 --> 00:11:05,742
,זו תהיה זכות
.כי אני חוזר לשבות

162
00:11:06,951 --> 00:11:10,163
.יוצאים מפה
.לא, אני נשארת לחכות לטלפון-

163
00:11:10,455 --> 00:11:13,500
?את עומדת לצד ההנהלה
!לא, אני רק... -מפירת-שביתה-

164
00:11:13,750 --> 00:11:16,169
!מפירת-שביתה! מפירת-שביתה

165
00:11:17,295 --> 00:11:21,758
.היי. -כמה טוב לראות אותך
?ציפית למישהי אחרת-

166
00:11:22,050 --> 00:11:24,761
.לעולם אין לדעת
.כדאי שתיסע דרך המנהרה-

167
00:11:25,470 --> 00:11:27,972
?אז מה בא לך לאכול
?סיני או איטלקי

168
00:11:31,559 --> 00:11:35,647
.אני יכולה ככה או ככה
...את מספרת לי-

169
00:11:35,648 --> 00:11:35,648
+

170
00:11:42,319 --> 00:11:45,868
?אז היא השתנתה הלוך-חזור
.לאורך כל הערב-

171
00:11:45,896 --> 00:11:49,561
זה היה כמו קלף בייסבול תלת ממדי
.שמשתנה בהתאם לזווית

172
00:11:49,733 --> 00:11:51,891
אז רגע אחד היא יפה
,בבסיס הבית

173
00:11:52,069 --> 00:11:54,476
ורגע אחר כך היא מכוערת
.ורצה במגרש

174
00:11:55,739 --> 00:11:58,609
?מה קרה אחר כך
...באנו הנה-

175
00:11:58,933 --> 00:12:02,770
למעשה, המקום היחיד בו נראתה
.טוב היה תמיד התא שם מאחור

176
00:12:03,062 --> 00:12:05,439
.אז רק תביא אותה הנה
.זה כל מה שאתה צריך

177
00:12:05,689 --> 00:12:07,608
אני לא יכול להביא אותה הנה
.כל הזמן

178
00:12:07,942 --> 00:12:11,320
?מה אם העניינים יתפתחו
.תכבה את האור-

179
00:12:12,821 --> 00:12:17,117
טוב, אנסה את זה. אני באמת
.אוהב את המקום הזה

180
00:12:18,077 --> 00:12:21,330
.כפתורי-חפתים יפים, דרך אגב
.שי לחג מהמשרד-

181
00:12:21,580 --> 00:12:25,584
.הקרן האנושית" היא מכרה זהב"
.אבל זו לא חולצה צרפתית-

182
00:12:25,876 --> 00:12:29,713
אני יודע, חתכתי את הכפתורים
.וניקבתי חורים. -ממש ברמה

183
00:12:33,050 --> 00:12:37,638
?חגיגוס שמח. -מה זה
?זה העמוד

184
00:12:37,888 --> 00:12:42,851
.ג'ורג', חגיגוס הוא המורשת שלך
.זה חלק ממה שאתה

185
00:12:43,143 --> 00:12:46,563
.לכן אני שונא אותו
.יש סעודה אצל פרנק ביום שלישי-

186
00:12:46,981 --> 00:12:48,524
.כולם מוזמנים

187
00:12:49,316 --> 00:12:54,738
אתה שוכח עד כמה חגיגוס היה
.משמעותי בחיינו

188
00:12:55,114 --> 00:12:58,993
.הבאתי אחת מהקלטות
.קרא את השיר הזה"

189
00:12:59,284 --> 00:13:04,123
.אני צריך משקפיים כדי לקרוא"
!אתה לא צריך. אתה סתם חלש-

190
00:13:04,415 --> 00:13:08,419
!עזוב אותו במנוחה"
.'בסדר, ג'ורג-

191
00:13:08,961 --> 00:13:14,883
הגיע הזמן למבחן הכוח"
!של חגיגוס." -לא! כבה את זה

192
00:13:15,134 --> 00:13:18,137
!אין שום מבחני כוח
!אני שונא את חגיגוס

193
00:13:19,638 --> 00:13:24,351
.עשינו חיים. -היי
.שלום לך-

194
00:13:24,643 --> 00:13:29,440
.אלה קרמר ופרנק. -היי
.הלו-

195
00:13:29,940 --> 00:13:35,320
?מוכן לזוז? -למה שלא נישאר פה
.התא האחורי התפנה בדיוק

196
00:13:42,411 --> 00:13:44,455
.זה תא שנראה טוב

197
00:13:47,040 --> 00:13:50,252
,חגיגוס שמח. אין בייגל
...אין בייגל, אין בייגל

198
00:13:50,586 --> 00:13:52,880
,אין בייגל, אין בייגל
...אין בייגל, אין בייגל

199
00:13:53,130 --> 00:13:57,426
.אם את רוצה כריך, אכין לך
.אני רוצה את זה שמגיע לי-

200
00:13:59,636 --> 00:14:03,056
...אני עונה
."ה"ה ואיליין"

201
00:14:03,140 --> 00:14:06,101
.איליין, את חייבת לצאת משם
.אתמול חיבלתי במכונת הבייגל

202
00:14:06,393 --> 00:14:10,022
?היא עומדת להתפרק. -מה עשית
.ראי הוזהרת-

203
00:14:14,026 --> 00:14:15,819
.שסתום הקיטור התקלקל

204
00:14:15,903 --> 00:14:19,615
?נוכל להכין עוד בייגלים
.בטח. רק מאודים קצת-

205
00:14:21,033 --> 00:14:23,327
?מה דעתכם על הבייגלים עכשיו

206
00:14:31,251 --> 00:14:35,255
.ג'ורג', יש לי משהו בשבילך
,אני אמור למצוא צדקה

207
00:14:35,589 --> 00:14:38,509
.ולזרוק לה מכספי החברה
,כולן נראות לי אותו הדבר

208
00:14:38,759 --> 00:14:40,260
?אז מה ההבדל

209
00:14:41,720 --> 00:14:47,017
‏20,000 דולר? -לפקודת
!הקרן האנושית". -אלוהים"

210
00:14:48,596 --> 00:14:51,596
,לכל הרוחות
.שוב ננעלתי מחוץ למשרד

211
00:14:53,142 --> 00:14:56,345
.טוב, אני הולך הביתה

212
00:15:00,291 --> 00:15:04,629
ג'רי, כמה פעמים נצטרך לבוא
?למקום הזה? -למה

213
00:15:04,921 --> 00:15:08,717
.זה המקום שלנו
.מצאתי גומייה במרק-

214
00:15:09,009 --> 00:15:13,221
.אז אני יודע מי מבשל היום
!הפתעה, הפתעה-

215
00:15:13,471 --> 00:15:18,893
היי, ג'ורג'י. -אני חושבת
.שאלך ודי. -אני פה

216
00:15:19,519 --> 00:15:21,521
.היי, מרק
.היא לא נגעה בו-

217
00:15:22,439 --> 00:15:26,067
...אה, פאקו

218
00:15:29,320 --> 00:15:32,031
.תסתכל על זה

219
00:15:35,201 --> 00:15:38,496
?‏20,000 דולר מקרוגר
.אתה לא שומר את זה לעצמך

220
00:15:39,038 --> 00:15:42,667
?אני לא יודע. -סליחה
,חשבתי לי וחשבתי-

221
00:15:42,959 --> 00:15:46,129
ואולי זו ההזדמנות להתחיל לתת
,משהו חזרה. -אם תחזיר משהו

222
00:15:46,379 --> 00:15:49,466
.תתחיל ב-20,000 הדולר
.אני רציני-

223
00:15:49,758 --> 00:15:53,219
?תקים צדקה משלך
.אני חושב שאוכל להיות נדבן-

224
00:15:53,511 --> 00:15:56,139
.נדבן עם ביצים
,יהיה לי המון כסף

225
00:15:56,431 --> 00:16:00,268
.ואנשים יאהבו אותי
.אז יבואו אליי להתחנן

226
00:16:00,518 --> 00:16:04,606
,ואם יתחשק לי, אעזור להם
!והם יהיו חייבים לי בגדול

227
00:16:05,815 --> 00:16:08,026
.הדבר הראשון שאצטרך זה נהג

228
00:16:08,693 --> 00:16:11,529
{\an6}!חגיגוס - כן"
"!בייגל - לא

229
00:16:08,693 --> 00:16:11,529
,אין בייגל, אין בייגל
!אין בייגל, אין בייגל

230
00:16:11,821 --> 00:16:16,826
.קרמר, הווסט טילפן כרגע
.יא-מא-האמה, זה ליל האימה-

231
00:16:18,036 --> 00:16:21,539
.כן. עשיתי מרחץ אדים קטן
שמע, בעוד עשר דקות

232
00:16:21,831 --> 00:16:25,168
אניח את ידיי על כרטיס
?...הצוללת האטומית". -ו"

233
00:16:26,085 --> 00:16:30,757
.כריך חינם
.להתראות. -כן

234
00:16:33,384 --> 00:16:36,846
.קרמר, היי. -הלו
.אני גוון-

235
00:16:37,138 --> 00:16:41,518
...נפגשנו בקפה. -כן
.אני יוצאת עם החבר שלך ג'רי-

236
00:16:42,060 --> 00:16:45,563
,אני לא יודע מי את באמת
,אבל ראיתי את החברה של ג'רי

237
00:16:45,897 --> 00:16:50,777
,והיא לא את. את הרבה יותר יפה
.ואת גבוהה ממנה בראש

238
00:16:51,694 --> 00:16:54,739
בגלל זה אנחנו תמיד
.מסתתרים בקפה

239
00:16:55,114 --> 00:16:58,534
.הוא פוחד להיתפס
.הוא ממש נמר-

240
00:16:59,077 --> 00:17:04,332
.סטיב... אני איליין
?מהמסיבה אצל סטיב וטלי-

241
00:17:04,582 --> 00:17:07,919
.כן. -את נראית... שונה

242
00:17:08,878 --> 00:17:13,341
.אני רואה שלא נפרדת מהג'ינס
?הכרטיס שנתתי לך עליך

243
00:17:13,633 --> 00:17:17,762
...הוא אצלי בבית, אבל
.אני לא יכול ללכת לשם כעת

244
00:17:18,137 --> 00:17:21,432
.אתן לך אותו אחר-כך
.לא, לא תן לי את המספר שלך-

245
00:17:22,058 --> 00:17:27,730
?בסדר. בטח... יש לך חזרת
.לא-

246
00:17:28,106 --> 00:17:32,819
.טיפוס? -לא
.יא-מא-האמה-

247
00:17:37,857 --> 00:17:41,777
!מספר בדוי! שכה אחיה

248
00:17:43,903 --> 00:17:48,616
.ג'ורג', אני בבעיה פה
,קיבלתי מזכר מהנהלת חשבונות

249
00:17:48,950 --> 00:17:52,328
,שאומר שאין דבר כזה
."הקרן האנושית"

250
00:17:54,789 --> 00:17:59,043
.היה יכול להיות
.אבל אין-

251
00:18:00,336 --> 00:18:04,591
.אני יכול... להחזיר את הכסף
.הנה

252
00:18:05,008 --> 00:18:11,014
,אני לא מבין. אם אין קרן כזו
.כרטיסי התרומה האלה מזויפים

253
00:18:12,140 --> 00:18:16,311
כדאי שיהיה לך תרוץ טוב לזה
.שנתת לי שי מזויף לחג

254
00:18:16,936 --> 00:18:21,608
אדוני... נתתי את הכרטיס
...המזויף כי

255
00:18:22,567 --> 00:18:25,820
.אני לא חוגג את חג המולד
...אני

256
00:18:26,738 --> 00:18:32,118
.אני חוגג את חגיגוס
.חג הגז? -חגיגוס, אדוני-

257
00:18:33,328 --> 00:18:36,915
וחששתי שירדפו אותי
.בשל האמונות שלי

258
00:18:37,332 --> 00:18:41,669
!העיפו את משפחתי מבייסייד
?'אתה ממציא את כל זה, ג'ורג-

259
00:18:42,003 --> 00:18:47,050
,לא, חגיגוס הוא אמיתי לגמרי
...ו... אני יכול להוכיח לך

260
00:18:47,342 --> 00:18:51,012
.אם אני חייב
.כן, נראה לי שרצוי-

261
00:18:53,555 --> 00:18:57,351
.'חגיגוס שמח! -ג'ורג
?איזו הפתעה. מי האדון

262
00:18:57,643 --> 00:19:00,354
.זה הבוס שלי, אבא
.מר קרוגר

263
00:19:01,438 --> 00:19:04,191
?ראית את העמוד, מר קרוגר
.הוא לא צריך לראות את העמוד-

264
00:19:04,441 --> 00:19:05,651
.הוא יראה אותו

265
00:19:08,570 --> 00:19:13,742
.חגיגוס שמח. יא-מא-האמה
.לא היה לי זמן לעבור בבית-

266
00:19:13,992 --> 00:19:16,411
?מה אתה עושה פה
.מתחבר אל שורשיי-

267
00:19:16,620 --> 00:19:18,038
?תפסו אותך על חם

268
00:19:18,288 --> 00:19:24,211
עם הגב לקיר. -זה עשוי
.מאלומיניום. חזק ביחס למשקלו

269
00:19:24,503 --> 00:19:27,422
.האמונות שלך ממש מרתקות

270
00:19:29,007 --> 00:19:31,718
!חגיגוס שמח, כולם

271
00:19:33,178 --> 00:19:36,598
.ושוב שלום, מיס בניס
?מה אתה עושה פה-

272
00:19:36,890 --> 00:19:42,187
לא תאמיני. התקשרתי לצ'רלי
.להזמינך, והגענו למסעדת הבייגלה

273
00:19:42,437 --> 00:19:47,067
.אמרתי להם שאני נפגש אתך
!זה נס חגיגוס

274
00:19:47,818 --> 00:19:50,612
.האוכל מוכן
.בואו נתחיל-

275
00:19:53,532 --> 00:19:58,161
.ד"ר ואן נוסטרנד
.הא? כן, נכון-

276
00:19:59,621 --> 00:20:07,838
ברוכים החדשים. מסורת חגיגוס
.מתחילה בפרוט קובלנות

277
00:20:08,171 --> 00:20:13,135
,יש לי המון בעיות אתכם
.וכעת אתם הולכים לשמוע אותן

278
00:20:13,385 --> 00:20:18,932
אתה, קרוגר. בני מספר לי
...שהחברה שלך דפוקה. -אלוהים

279
00:20:20,726 --> 00:20:27,315
.שקט. תורך יגיע בעוד רגע
,לא תוכל להחליק סדין משי

280
00:20:27,566 --> 00:20:29,943
גם אם תהיה לך פגישה חמה
...עם חתיכה

281
00:20:31,737 --> 00:20:33,780
.איבדתי את חוט המחשבה

282
00:20:37,451 --> 00:20:42,372
ג'רי... -גוון? איך ידעת
.שאני פה? -קרמר סיפר לי

283
00:20:42,706 --> 00:20:45,250
.עוד נס חגיגוס

284
00:20:47,544 --> 00:20:53,800
.זו בטח המכוערת ששמעתי עליה
.‏-ביליתי 6 שעות במרחץ זיעה

285
00:20:54,092 --> 00:20:58,680
.תרדי ממני
!גוון... גוון, חכי-

286
00:21:01,141 --> 00:21:05,145
.תאורה גרועה במרפסת
?איך הלך לסוס שלי-

287
00:21:05,437 --> 00:21:07,230
.היו צריכים לירות בו

288
00:21:09,316 --> 00:21:12,819
וכעת מגיע
.חגיגוס למבחני הכוח

289
00:21:13,111 --> 00:21:17,782
בלי מבחני כוח. -השנה מקבל
.מר קרמר את הכבוד

290
00:21:19,701 --> 00:21:23,455
.בחיי, פרנק, סליחה. אני חייב לזוז
."משמרת כפולה ב"ה"ה

291
00:21:23,747 --> 00:21:26,249
.חשבתי שאתה בשביתה
.כן... נכנעתי-

292
00:21:26,333 --> 00:21:29,503
.הייתי חייב להשתמש בשירותים
,פרנק, אל תיעלב

293
00:21:29,794 --> 00:21:32,589
...אבל החג הזה הוא קצת
.בעננים

294
00:21:33,006 --> 00:21:35,967
.קרמר... אתה לא יכול ללכת
?מי יעמוד במבחני הכוח

295
00:21:36,418 --> 00:21:37,836
?'אולי ג'ורג

296
00:21:39,212 --> 00:21:44,217
.חשיבה נכונה, קרוגר
,'עד שלא תפיל אותי, ג'ורג

297
00:21:44,676 --> 00:21:49,431
.חגיגוס לא ייגמר. -לא, בבקשה
.שמישהו יפסיק את זה

298
00:21:49,639 --> 00:21:51,391
!בוא נילחם

299
00:21:52,183 --> 00:21:55,603
,אני חושבת שתוכל לגמור עליו
.ג'ורג'. -בחייך, קצת היגיון

300
00:21:55,854 --> 00:21:59,607
.תפסיק ליילל, ותיאבק באבא
!אוי! אני נכנע! נכנע-

301
00:21:59,858 --> 00:22:01,401
זה החגיגוס הכי טוב שהיה
!אי פעם

302
00:22:01,402 --> 00:22:01,402
+

303
00:22:31,037 --> 00:22:35,708
.בסדר. מספיק. אתה מפוטר