"סיינפלד" "השביתה"
?אז וטלי עדיין יהודי, מה .בטח, בלי הורים זה קלי-קלות-
.היי, חג חנוכה שמח .מסיבה נהדרת. -כן-
ג'ורג', שוב תודה על הכרטיסים ,למשחק ה"יאנקיס". -בטח
.הצוות שומר לי אמונים .יופי-
.כדאי שאסתובב בין האורחים .חנוכה שמח, טיפאני
.זה כמו "סטודיו 54" עם חנוכייה .אלך לרדת על הנקניקיות הכשרות-
.מישהו בווסט ג'ינס בודק אותי .מס' הטלפון הבדוי יוצא הערב
?יש לך מספר בדוי קבוע
."לפי האותיות של "לא איליין
?זה לא 8 אותיות ...ה-א' הנוספת מסמלת-
.נחמד
,לא, בחייך! וסט הג'ינס !הוא מחליק אותו. ג'רי... אלוהים
.היי. -היי, אני ג'רי .היי-
אולי לא רואים עליי, אבל אני .יכול לרוץ ממש ממש מהר
.יופי של וסט .אהבתי את... כפתורי המתכת
.אלה כפתורי לחיצה
?אולי... כדאי שנצא פעם .אתן לך את מס' הטלפון שלי-
+
?איך הלך לך עם הבחורה ההיא .שיגעון. אני יוצא איתה מחר-
?איך הלך לך עם הנקניקיות .נפלא. אכלתי את כל המגש-
.הייתי צריך להודיע שאני חולה ?לא הודעת על מחלה אתמול-
אני עובד ."ב"קרוגר, החלקה תעשייתית
לא אכפת לנו מכלום" ".וכולם רואים את זה
?אתה חייב לפתוח את הדואר פה .לפחות אני תורם פה משהו-
...ראית אותי?" לא" .היי, משהו מווטלי
.רואה? כשאתה נותן, אתה מקבל .זה מה שאני מנסה ללמד אותך
בעונת חגים זו, הוענקה תרומה" "...בשמך לאגודה לילדים
.נחמד. -נתתי לו כרטיסים למשחק :הוא נתן לי פיסת נייר שאומרת
נתתי את המתנה שלך" .למישהו אחר". -לצדקה לילדים
?אתה לא רואה כמה זה דפוק !?איפה רוח חג המולד שלך
!עין תחת עין
,תעשה לי טובה .אל תיתן לי מתנה השנה
שום דבר בשבילי. אני הולכת !?ל"צוללת אטומית". -מה
מה את אוכלת שם? -יש לי כרטיס .שמחתימים בו כל כריך שקניתי
,אחרי 24 חותמות .אני נעשית מפקדת צוללת
?מה זה אומר .כריך בחינם-
מה? -כלום. זה כרטיס-ברכה ?מאבא שלי. -מה זה
!איליין
".בן יקר, חגיגוס שמח"
.מה זה "חגיגוס"? -שום דבר. די !כשג'ורג' היה ילד... -לא-
אביו... -לא! -שנא את ההיבט ...הממוסחר והדתי של חג המולד
.כן? -אז הוא המציא חג משלו .התמונה ממשיכה להתבהר-
,טוב. -ונכון שבמקום אשוח ?אביך הציב עמוד אלומיניום
.ג'רי, מספיק ,"והם ערכו את "מבחן העוצמה-
.שתמיד גרם לך לבכות
אני לא עומד בזה! אני הולך !?לעבודה! עכשיו אתה מרוצה
.היי, שכן
אתה קורא את הוראות ההפעלה ?לווידאו שלי
,לא כולנו קוראים קלאסיקות .פרופסור שחצני
אני לא מאמינה! איבדתי את .כרטיס "הצוללת האטומית" שלי
אוי לא, בטח רשמתי עליו ,את מספר הטלפון הבדוי
.כשנתתי אותו לווסט-ג'ינס ,‏-אז? -אכלתי 23 כריכים גרועים
.וחסר לי רק עוד אחד ,זה כמו סרט ארוך ומייגע
.אבל רוצים לראות את סופו .לא, יוצאים באמצע-
.טוב, אז זה כמו ספר משעמם .חייבים לסיים אותו
.לא, מחכים לסרט .אני רוצה את הכריך-חינם הזה-
.את לא צריכה את הכרטיס ,במוסד כריכים יוקרתי כמו זה
.הכול ממוחשב. טכנולוגיה .בימינו כבר משכפלים כבשים
.לא, הם לא משכפלים כבשים .זו אותה כבשה
ראיתי את הארי בלקסטון מבצע את התעלול עם שתי עזים וממחטה
.בתכנית שהייתה לדין מרטין
.אני חייבת להשיג את וסט-ג'ינס ,נסי במספר הבדוי-
.ותבדקי אם הוא התקשר .רעיון טוב-
?כן, קדימה... מה
.באמת? כן, בסדר, כן. שלום .חדשות נהדרות
.השביתה הוסדרה .אני חוזר לעבודה
."איזו שביתה? -ב"בייגל ה"ה .שם עבדתי
?אתה? -עבדת ?"במסעדת "בייגלה-
כן, רואים? עדיין יש לי .כרטיס ביקור מהם
.אנו שובתים זה 12 שנה
אני זוכרת שראיתי כמה בחורים ,במשמרת-שביתה שם
.אבל הם כבר מזמן לא שם ,כן, טוב-
ה"ה" לא הרשו לנו להשתמש" .בשירותים כשהיינו במשמרת
.הם דפקו לנו את הסולידריות
?מה היו הדרישות שלכם .‏-5.35 לשעה, וזה השכר כעת
נדמה לי שזה שכר המינימום .החדש. -עכשיו תדעי בזכות מי
.טוב, אני חייב לזוז ?למה לא סיפרת על כך מעולם-
.לא רציתי שתדע שאני מובטל .זה מביך
!בסדר, כולם, חזרתי
.מי אתה? -קוזמו קרמר .השביתה נגמרה
כן, קרמר... -אף אחד מהאחרים .לא חזר? -לא
אני בטוח שכולם קיבלו עבודה .אחרת לפני עשר שנים
זה מעלה בך שאלות בשביל מה .היה כל זה
.אצטרך עזרה בחגים. -בסדר !זרוק לי סינר. בוא נאפה אותם
?מה אלה .אלה בייגל צימוקים-
לא חלמתי שאגיע ליום .בו אראה את זה
בכל אופן, מסרתי את הטלפון .שלכם כמספר בדוי קבוע
אז את איליין בניס. כבר חמש .שנים מתקבלות פה שיחות אלייך
,אז כשהאיש הזה יתקשר ?תוכלו לתת לו את המספר הנכון
.צ'רלי, נחש מי כאן
!איליין בניס
.את מתיידדת עם המון גברים ?את יודעת מי גבר
.צ'רלי שלנו. הוא גבר .יודעת מי עוד? אני
.אני גבר. -אני גבר
אדאג שהווסט יתקשר ,למספר הנכון. תני לי אותו
.וככה יהיה לי אותו ?את המספר שלי-
...בסדר
"קוזמו קרמר, טכנאי בייגל"
.בסדר, הנה
"ו... שים לי עשירייה על "קפטן נימו .בסיבוב שלישי בבלמונט
.היי, ג'רי. -היי, טים ?מה נשמע-
יש לי פה פגישה עם מישהי .שהכרתי במסיבה שלך. -מזל טוב
.ג'רי. היי
?גוון? -כן. -באמת .כן-
.בוא, השולחן שלנו מוכן
,כל כך מושכת יום אחד, ולמחרת ?לא מושכת. -נתקלת בדבר כזה
.כן, התופעה מוכרת לי .היא דו-פרצופית
?"כמו הנבל מ"בטמן .אם זה עוזר לך-
,אם אזמין אותה לצאת שוב .אני לא יודע מי יגיע
.הטוב, הרע, או המכוער !קלינט איסטווד-
.כן. -תראה את זה
אני צריך לתת מתנות לכולם .ב"קרוגר", אז למדתי מווטלי
הוענקה תרומה בשמך" ?ל'קרן האנושית'". מה זה
.המצאתי את זה ."הקרן האנושית"-
."כסף לבני-אדם" ?מה דעתך-
.יש בזה טיפשות מסוימת !איש ההפקר" של קלינט איסטווד"-
...כן
.רבותיי, בייגל על חשבון הבית ?איך היה היום הראשון-
פנטסטי. כל כך טוב להכניס .שוב את הידיים לבצק הזה
?הידיים שלך היו בבצק הזה .לא, לא אני הכנתי אותם-
כן, הם מאתמול. אפילו .ההומלסים לא רוצים לגעת בהם
ניסינו לסדר אותם, ולשים כמה .טריים מלמעלה, אבל הם קלטו
.הם בודקים
.בסדר, עפתי מפה .חגיגוס שמח-
...חגיגוס? -כשג'ורג' היה ילד !לא-
!אביו... -תפסיק! זה שום דבר .זה חג טיפשי שאבי המציא
!זה לא קיים .חגיגוס שמח, ג'ורג'י-
?פרנק המציא חג ,כמה שהוא פורה. -קרמר, תשמע
אני מחכה לשיחה, אז אם יתקשרו ,אליכם לבייגל ויבקשו אותי
.תיקח את ההודעה ?את עדיין מנסה להשיג כריך חינם-
בזבזתי המון זמן, ואכלתי המון ,זבל כדי להגיע לאן שהגעתי
.ואני לא מתכוונת לוותר כעת ?מקבלים גם כובע רב-חובל-
.אולי
קיבלתי את ההודעה. לא חגגתי .את החגיגוס כבר שנים
?מה העניין שלך בזה ?רק ספר לי הכול, טוב-
לפני שנים הלכתי לקנות לבני .בובה לחג המולד
,הושטתי יד לאחרונה שהייתה להם .אבל כך עשה עוד איש אחד
,בעודי מפליא בו את מכותיי .הבנתי שחייבת להיות דרך אחרת
?מה קרה לבובה .היא נהרסה-
...אבל מזה .נולד חג. חגיגוס לכולנו
.זו בטח הייתה בובה מיוחדת במינה .נכון-
.חג שמח. חג שמח .סנדי, הנה משהו קטן בשבילך
תודה. -פיל, אהבתי ...את הסיגרים שלך. קבל
.מר קרוגר, חג שמח, אדוני
לא אם בודקים .את ספרי החשבונות
."מה זה? -"הקרן האנושית .שיהיה-
.בדיוק. חג שמח
ולסעודת חגיגוס מקבצים ,את כל המשפחה
ומספרים להם על כל האכזבות .שהם הנחילו בשנה החולפת
.ויש אשוח? -לא .במקומו יש עמוד
.לא מצריך קישוט .נוצצים מפריעים לי
החג החדש הזה שלך מגרד אותי .בדיוק במקום הרגיש
.אז בוא נעשה את זה. -טוב !חגיגוס חוזר-
.אוריד את העמוד מהבוידם .הלו, פרנק-
...הלו, אישה. -קרמר ?הגיע טלפון מהווסט
,לא, לא. שמע, הארי .אני צריך יום חופש ב-23
שכרתי אותך לעבוד .בתקופת החגים. זו תקופת החגים
?אבל זה חגיגוס. -מה
אתה מגביל את זכותי לחגוג .חגים חדשים. -זו לא זכות
,זו תהיה זכות .כי אני חוזר לשבות
.יוצאים מפה .לא, אני נשארת לחכות לטלפון-
?את עומדת לצד ההנהלה !לא, אני רק... -מפירת-שביתה-
!מפירת-שביתה! מפירת-שביתה
.היי. -כמה טוב לראות אותך ?ציפית למישהי אחרת-
.לעולם אין לדעת .כדאי שתיסע דרך המנהרה-
?אז מה בא לך לאכול ?סיני או איטלקי
.אני יכולה ככה או ככה ...את מספרת לי-
+
?אז היא השתנתה הלוך-חזור .לאורך כל הערב-
זה היה כמו קלף בייסבול תלת ממדי .שמשתנה בהתאם לזווית
אז רגע אחד היא יפה ,בבסיס הבית
ורגע אחר כך היא מכוערת .ורצה במגרש
?מה קרה אחר כך ...באנו הנה-
למעשה, המקום היחיד בו נראתה .טוב היה תמיד התא שם מאחור
.אז רק תביא אותה הנה .זה כל מה שאתה צריך
אני לא יכול להביא אותה הנה .כל הזמן
?מה אם העניינים יתפתחו .תכבה את האור-
טוב, אנסה את זה. אני באמת .אוהב את המקום הזה
.כפתורי-חפתים יפים, דרך אגב .שי לחג מהמשרד-
.הקרן האנושית" היא מכרה זהב" .אבל זו לא חולצה צרפתית-
אני יודע, חתכתי את הכפתורים .וניקבתי חורים. -ממש ברמה
?חגיגוס שמח. -מה זה ?זה העמוד
.ג'ורג', חגיגוס הוא המורשת שלך .זה חלק ממה שאתה
.לכן אני שונא אותו .יש סעודה אצל פרנק ביום שלישי-
.כולם מוזמנים
אתה שוכח עד כמה חגיגוס היה .משמעותי בחיינו
.הבאתי אחת מהקלטות .קרא את השיר הזה"
.אני צריך משקפיים כדי לקרוא" !אתה לא צריך. אתה סתם חלש-
!עזוב אותו במנוחה" .'בסדר, ג'ורג-
הגיע הזמן למבחן הכוח" !של חגיגוס." -לא! כבה את זה
!אין שום מבחני כוח !אני שונא את חגיגוס
.עשינו חיים. -היי .שלום לך-
.אלה קרמר ופרנק. -היי .הלו-
?מוכן לזוז? -למה שלא נישאר פה .התא האחורי התפנה בדיוק
.זה תא שנראה טוב
,חגיגוס שמח. אין בייגל ...אין בייגל, אין בייגל
,אין בייגל, אין בייגל ...אין בייגל, אין בייגל
.אם את רוצה כריך, אכין לך .אני רוצה את זה שמגיע לי-
...אני עונה ."ה"ה ואיליין"
.איליין, את חייבת לצאת משם .אתמול חיבלתי במכונת הבייגל
?היא עומדת להתפרק. -מה עשית .ראי הוזהרת-
.שסתום הקיטור התקלקל
?נוכל להכין עוד בייגלים .בטח. רק מאודים קצת-
?מה דעתכם על הבייגלים עכשיו
.ג'ורג', יש לי משהו בשבילך ,אני אמור למצוא צדקה
.ולזרוק לה מכספי החברה ,כולן נראות לי אותו הדבר
?אז מה ההבדל
‏20,000 דולר? -לפקודת !הקרן האנושית". -אלוהים"
,לכל הרוחות .שוב ננעלתי מחוץ למשרד
.טוב, אני הולך הביתה
ג'רי, כמה פעמים נצטרך לבוא ?למקום הזה? -למה
.זה המקום שלנו .מצאתי גומייה במרק-
.אז אני יודע מי מבשל היום !הפתעה, הפתעה-
היי, ג'ורג'י. -אני חושבת .שאלך ודי. -אני פה
.היי, מרק .היא לא נגעה בו-
...אה, פאקו
.תסתכל על זה
?‏20,000 דולר מקרוגר .אתה לא שומר את זה לעצמך
?אני לא יודע. -סליחה ,חשבתי לי וחשבתי-
ואולי זו ההזדמנות להתחיל לתת ,משהו חזרה. -אם תחזיר משהו
.תתחיל ב-20,000 הדולר .אני רציני-
?תקים צדקה משלך .אני חושב שאוכל להיות נדבן-
.נדבן עם ביצים ,יהיה לי המון כסף
.ואנשים יאהבו אותי .אז יבואו אליי להתחנן
,ואם יתחשק לי, אעזור להם !והם יהיו חייבים לי בגדול
.הדבר הראשון שאצטרך זה נהג
!חגיגוס - כן" "!בייגל - לא
,אין בייגל, אין בייגל !אין בייגל, אין בייגל
.קרמר, הווסט טילפן כרגע .יא-מא-האמה, זה ליל האימה-
.כן. עשיתי מרחץ אדים קטן שמע, בעוד עשר דקות
אניח את ידיי על כרטיס ?...הצוללת האטומית". -ו"
.כריך חינם .להתראות. -כן
.קרמר, היי. -הלו .אני גוון-
...נפגשנו בקפה. -כן .אני יוצאת עם החבר שלך ג'רי-
,אני לא יודע מי את באמת ,אבל ראיתי את החברה של ג'רי
,והיא לא את. את הרבה יותר יפה .ואת גבוהה ממנה בראש
בגלל זה אנחנו תמיד .מסתתרים בקפה
.הוא פוחד להיתפס .הוא ממש נמר-
.סטיב... אני איליין ?מהמסיבה אצל סטיב וטלי-
.כן. -את נראית... שונה
.אני רואה שלא נפרדת מהג'ינס ?הכרטיס שנתתי לך עליך
...הוא אצלי בבית, אבל .אני לא יכול ללכת לשם כעת
.אתן לך אותו אחר-כך .לא, לא תן לי את המספר שלך-
?בסדר. בטח... יש לך חזרת .לא-
.טיפוס? -לא .יא-מא-האמה-
!מספר בדוי! שכה אחיה
.ג'ורג', אני בבעיה פה ,קיבלתי מזכר מהנהלת חשבונות
,שאומר שאין דבר כזה ."הקרן האנושית"
.היה יכול להיות .אבל אין-
.אני יכול... להחזיר את הכסף .הנה
,אני לא מבין. אם אין קרן כזו .כרטיסי התרומה האלה מזויפים
כדאי שיהיה לך תרוץ טוב לזה .שנתת לי שי מזויף לחג
אדוני... נתתי את הכרטיס ...המזויף כי
.אני לא חוגג את חג המולד ...אני
.אני חוגג את חגיגוס .חג הגז? -חגיגוס, אדוני-
וחששתי שירדפו אותי .בשל האמונות שלי
!העיפו את משפחתי מבייסייד ?'אתה ממציא את כל זה, ג'ורג-
,לא, חגיגוס הוא אמיתי לגמרי ...ו... אני יכול להוכיח לך
.אם אני חייב .כן, נראה לי שרצוי-
.'חגיגוס שמח! -ג'ורג ?איזו הפתעה. מי האדון
.זה הבוס שלי, אבא .מר קרוגר
?ראית את העמוד, מר קרוגר .הוא לא צריך לראות את העמוד-
.הוא יראה אותו
.חגיגוס שמח. יא-מא-האמה .לא היה לי זמן לעבור בבית-
?מה אתה עושה פה .מתחבר אל שורשיי-
?תפסו אותך על חם
עם הגב לקיר. -זה עשוי .מאלומיניום. חזק ביחס למשקלו
.האמונות שלך ממש מרתקות
!חגיגוס שמח, כולם
.ושוב שלום, מיס בניס ?מה אתה עושה פה-
לא תאמיני. התקשרתי לצ'רלי .להזמינך, והגענו למסעדת הבייגלה
.אמרתי להם שאני נפגש אתך !זה נס חגיגוס
.האוכל מוכן .בואו נתחיל-
.ד"ר ואן נוסטרנד .הא? כן, נכון-
ברוכים החדשים. מסורת חגיגוס .מתחילה בפרוט קובלנות
,יש לי המון בעיות אתכם .וכעת אתם הולכים לשמוע אותן
אתה, קרוגר. בני מספר לי ...שהחברה שלך דפוקה. -אלוהים
.שקט. תורך יגיע בעוד רגע ,לא תוכל להחליק סדין משי
גם אם תהיה לך פגישה חמה ...עם חתיכה
.איבדתי את חוט המחשבה
ג'רי... -גוון? איך ידעת .שאני פה? -קרמר סיפר לי
.עוד נס חגיגוס
.זו בטח המכוערת ששמעתי עליה .‏-ביליתי 6 שעות במרחץ זיעה
.תרדי ממני !גוון... גוון, חכי-
.תאורה גרועה במרפסת ?איך הלך לסוס שלי-
.היו צריכים לירות בו
וכעת מגיע .חגיגוס למבחני הכוח
בלי מבחני כוח. -השנה מקבל .מר קרמר את הכבוד
.בחיי, פרנק, סליחה. אני חייב לזוז ."משמרת כפולה ב"ה"ה
.חשבתי שאתה בשביתה .כן... נכנעתי-
.הייתי חייב להשתמש בשירותים ,פרנק, אל תיעלב
...אבל החג הזה הוא קצת .בעננים
.קרמר... אתה לא יכול ללכת ?מי יעמוד במבחני הכוח
?'אולי ג'ורג
.חשיבה נכונה, קרוגר ,'עד שלא תפיל אותי, ג'ורג
.חגיגוס לא ייגמר. -לא, בבקשה .שמישהו יפסיק את זה
!בוא נילחם
,אני חושבת שתוכל לגמור עליו .ג'ורג'. -בחייך, קצת היגיון
.תפסיק ליילל, ותיאבק באבא !אוי! אני נכנע! נכנע-
זה החגיגוס הכי טוב שהיה !אי פעם
+
.בסדר. מספיק. אתה מפוטר