1
00:00:05,672 --> 00:00:07,674
...עוד רגע

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,010
.האור דולק

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,636
.מליסה, הוופלים מוכנים

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,431
.נהדר, אני מתה מרעב

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,436
.מה את אומרת

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,532
?היא אכלה ארוחת בוקר בעירום

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
.היא אפילו לא רצתה מפית

8
00:00:35,201 --> 00:00:39,247
,היה לי עירום במיטה
...היה לי עירום בהליכה לשירותים

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,624
.אף פעם לא היה לי עירום בסלון

10
00:00:42,041 --> 00:00:43,334
.זה משהו מיוחד

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,045
.כאילו אתה גר באחוזת פלייבוי

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,215
?היא...? היא קיפצה

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,759
.אין אצלי כל כך מקום לזה

14
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
.היי, לייני, פאדי
.היי-

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
.היי
.היי-

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,266
.אני הולך לשירותים
.טוב-

17
00:00:58,349 --> 00:00:59,476
?שוב ביחד

18
00:00:59,559 --> 00:01:03,396
,עושים בדירה שלו ריסוס
.אז חשבנו שניתן לזה עוד הזדמנות

19
00:01:04,147 --> 00:01:07,192
.נחשו מי התקשר אליי אתמול? ג'ייסון הנקי

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,111
?סטנקי הנקי"? מה הוא רצה"

21
00:01:10,278 --> 00:01:13,073
הוא התקשר להתנצל שהוא הבריז לי
.לפני חמש שנים

22
00:01:13,156 --> 00:01:14,365
?למה עכשיו

23
00:01:14,449 --> 00:01:17,619
".אלכוהוליסטים אנונימיים"
.זה אחד מ-12 הצעדים

24
00:01:17,702 --> 00:01:21,956
בצעד ה-9 אתה צריך להתנצל
.בפני כל מי שחטאת לו אי פעם

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,462
.אני מת שהנקי יחזור אליי על הברכיים

26
00:01:27,587 --> 00:01:29,088
?אתה עדיין חושב על פתח הצוואר

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,716
.עדיין כועס. מאוד כועס
?איזה פתח-צוואר-

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,260
זוכרת את מסיבת השנה החדשה
?שהוא ערך לפני כמה שנים

29
00:01:34,344 --> 00:01:37,847
,היתה לו דירה שתמיד נשבה בה רוח
...אני חושב שזה היה בשדרה ה-9

30
00:01:37,931 --> 00:01:39,557
.יותר מהר

31
00:01:39,641 --> 00:01:43,520
.ביקשתי לשאול סוודר
.סוודר קשמיר-

32
00:01:43,603 --> 00:01:47,482
.אמרתי שעדיף קשמיר, כי זה יותר חם

33
00:01:47,565 --> 00:01:49,317
:אז לעיני כל מי שהיה שם, הוא אמר

34
00:01:49,400 --> 00:01:52,612
".לא, אני לא רוצה שתרחיב לי את פתח הצוואר"

35
00:01:53,446 --> 00:01:56,324
.למה לא, תצחקי. כל השאר צחקו

36
00:01:56,491 --> 00:01:59,869
.טוב, זה מצחיק. יש לך ראש גדול

37
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
?או שזה היה בגלל הצוואר שלך

38
00:02:04,040 --> 00:02:06,501
.לא, אני חושב שרוב ההתרחבות היא בגלל הראש

39
00:02:06,668 --> 00:02:10,004
מה שלא יהיה, עד סוף המסיבה

40
00:02:10,088 --> 00:02:14,509
.נאלצתי ללבוש איזה מעיל רוח זול
.עכשיו הגיע זמן הנקמה

41
00:02:14,676 --> 00:02:18,138
.זה בטח בגלל הצוואר שלך
!זה בגלל הראש שלי-

42
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
?היי, נכון זה נהדר

43
00:02:24,727 --> 00:02:26,521
,מאז שהנהלת חשבונות עברו

44
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
.אני ואת היחידות שמשתמשות בשירותים האלה

45
00:02:28,606 --> 00:02:29,899
.כן, נהדר

46
00:02:39,033 --> 00:02:41,327
?הלכת לבית הקפה בלעדיי

47
00:02:41,452 --> 00:02:43,705
.אמרתי לך שאני רק רוצה להיכנס רגע למקלחת

48
00:02:43,830 --> 00:02:46,040
?זה היה לפני שעה. מה עשית שם

49
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
?התקלחתי. כמה זמן זה לוקח לך

50
00:02:48,751 --> 00:02:50,670
.עשר דקות
?עשר דקות-

51
00:02:50,795 --> 00:02:52,881
.אתה צוחק עליי

52
00:02:54,382 --> 00:02:56,551
?איליין, כמה זמן לוקח לך לעשות מקלחת

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,511
.עשר דקות
.תני לי להריח אותך-

54
00:02:58,636 --> 00:02:59,679
.לך על זה

55
00:03:03,641 --> 00:03:04,851
.ממש לא רע

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,438
.עד כאן
.טוב-

57
00:03:08,938 --> 00:03:11,733
,שמע, הייתי היום בשירותים בעבודה

58
00:03:11,858 --> 00:03:14,319
.וראיתי את פגי משתמשת בכיסוי למושב האסלה

59
00:03:14,444 --> 00:03:17,280
?אז מה
.אנחנו הנשים היחידות בקומה-

60
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
.אנחנו כמו שותפות לדירה

61
00:03:19,324 --> 00:03:21,659
היית משתמש בכיסוי לאסלה
?אם היה לך שותף לדירה

62
00:03:25,455 --> 00:03:27,582
.הנזק כבר נעשה, מן הסתם

63
00:03:27,749 --> 00:03:30,460
.בסדר, אני אטפל בזה
...טוב, אני רק-

64
00:03:31,127 --> 00:03:33,087
.אולי היא פשוט מקפידה על היגיינה

65
00:03:33,212 --> 00:03:38,051
אתה צודק, היא בטח אחת
.ממשוגעי הניקיון הנירוטיים האלה

66
00:03:38,718 --> 00:03:42,597
.זו שגרת המקלחת שלי
.אולי אוכל לעשות בה כמה שינויים

67
00:03:42,764 --> 00:03:45,934
...כפפות-ספוג, ואולי סבון נוזלי

68
00:03:46,100 --> 00:03:48,895
...ולהתמקד

69
00:03:50,730 --> 00:03:53,358
.זאפיר"? אין מילה כזאת"

70
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
?אתה דורש בדיקה
.אני לא דורש בדיקה-

71
00:03:55,693 --> 00:03:58,112
.66 נקודות

72
00:03:58,238 --> 00:04:01,407
הייתי מאשים אותך ברמאות, אבל אני
.לא יודע איפה החבאת את האותיות

73
00:04:02,200 --> 00:04:04,577
?אתה רוצה תה קר
.למה לא-

74
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
.הקדמתי קנה לוושט

75
00:04:17,298 --> 00:04:18,424
?אז היא השתעלה, אז מה

76
00:04:18,549 --> 00:04:21,219
?שיעול? בעירום

77
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
.זה דוחה לגמרי

78
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
.בעירום הכל הולך

79
00:04:26,683 --> 00:04:30,061
כשאתה משתעל, אלפי שרירים בלתי נראים

80
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
.נכנסים פתאום לפעולה

81
00:04:33,106 --> 00:04:35,483
זה כמו לראות איש שמן שחוטף כדור-תותח

82
00:04:35,566 --> 00:04:37,777
.בבטן בהילוך אטי

83
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
.איזה איש מפונק אתה

84
00:04:41,614 --> 00:04:43,700
אתה יודע כמה אנרגיה מנטלית אני משקיע

85
00:04:43,783 --> 00:04:46,494
?רק כדי לדמיין נשים עירומות

86
00:04:46,619 --> 00:04:50,331
.אתה לא מבין שיש עירום טוב ויש עירום רע

87
00:04:50,415 --> 00:04:55,211
.הברשת שיער בעירום, טוב. כריעה בעירום, רע

88
00:04:56,796 --> 00:04:59,674
.היי, הנה הנקי
.הגיע זמן ההתרפסות-

89
00:04:59,841 --> 00:05:02,302
...היי, ג'ורג'. ג'רי

90
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
,תשמעו, נגמלתי מאלכוהול

91
00:05:03,928 --> 00:05:06,139
.אז אני עושה את 12 הצעדים

92
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
?לאן הגעת? לצעד ה-9

93
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
.כן, אני מכה על חטאיי

94
00:05:11,936 --> 00:05:13,730
.זה חשוב

95
00:05:13,813 --> 00:05:16,399
.אולי הכי חשוב

96
00:05:16,983 --> 00:05:20,194
,בכל מקרה, ג'רי, אולי זה יישמע טיפשי

97
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
,אבל כשנפגשנו לראשונה
,חשבתי שקוראים לך גארי

98
00:05:23,364 --> 00:05:26,117
,ואני חושב שאפילו קראתי לך גארי כמה פעמים

99
00:05:26,200 --> 00:05:28,953
,ואני לא יודע אם שמת לב
,אבל הרגשתי לא נוח בקשר לזה

100
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
.אז אני מצטער

101
00:05:30,496 --> 00:05:34,834
,תודה, הבחנתי בכך
.ואני מודה לך על ההתנצלות

102
00:05:34,959 --> 00:05:37,336
.יופי, יופי

103
00:05:41,215 --> 00:05:43,760
.טוב, אז להתראות

104
00:05:47,180 --> 00:05:50,058
.כרגע סיימתי מקלחת של 27 דקות

105
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
,עשיתי כמה קיצורים מוצלחים
.ולא פספסתי שום דבר חשוב

106
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
אני חושב שמה שכן עשיתי
.היה אפילו יותר יעיל

107
00:05:56,064 --> 00:05:58,983
.יש לך פה סבון
?מה-

108
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
...אוי, לא

109
00:06:01,569 --> 00:06:05,073
.אלוהים... תראה את זה, כולי מלא קצף

110
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
.ג'רי, אתה חייב להראות לי איפה אני טועה

111
00:06:07,742 --> 00:06:10,995
.בחייך
.אני רציני, אני לא יודע מה לעשות-

112
00:06:11,120 --> 00:06:13,623
?אתה מבטיח לא לבוא הנה יותר

113
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
.ג'רי, אתה יודע שזה בלתי אפשרי

114
00:06:17,418 --> 00:06:20,505
נראה לי שאתה מבזבז זמן
,בעבודה על מקטעים קטנים

115
00:06:20,630 --> 00:06:24,675
.אתה מנקה כל אזור לחוד
.ככה החתולים עושים-

116
00:06:24,801 --> 00:06:27,178
,אבל כשיש לך ברז במקום לשון

117
00:06:27,261 --> 00:06:29,388
.כדאי לך לנצל את כוח הכבידה

118
00:06:29,514 --> 00:06:31,349
.טוב, בוא נפתח את הברז

119
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
.אמרתי לך, זה תרגול על יבש

120
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
.הנקי עבר לצעד 10

121
00:06:38,648 --> 00:06:41,692
.ראו אותו עושה חשבון נפש
?זה הצעד העשירי-

122
00:06:41,818 --> 00:06:44,946
,נשאר לו רק לברך על מזלו הטוב
.לשאת תפילה, והוא סיים

123
00:06:45,029 --> 00:06:46,155
?הייתם מאמינים

124
00:06:46,239 --> 00:06:48,741
?בחייך, ג'רי. אולי עם בגד ים

125
00:06:48,866 --> 00:06:50,827
.אני לא נותן לך חשיפה מלאה, קריימר

126
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
!אז סתם התגרית בי

127
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
.ההגהות האלה נראות לא רע

128
00:07:00,586 --> 00:07:02,922
?אני יכולה להזיז את זה

129
00:07:04,924 --> 00:07:07,552
.כן, נראה לי שזה טוב

130
00:07:09,178 --> 00:07:11,556
.אני הולכת להביא עוד בקבוק מים

131
00:07:11,639 --> 00:07:13,808
.קחי את שלי, נשאר בו קצת

132
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
.תודה, וולטר

133
00:07:27,447 --> 00:07:29,991
,חבר'ה, אין ספק שהשכר טוב

134
00:07:30,158 --> 00:07:33,661
.אבל אני לא בטוח שמתאים לי לעבוד בגלידרייה

135
00:07:33,828 --> 00:07:35,246
.זה מפתח את השרירים בזרועות

136
00:07:35,746 --> 00:07:37,415
.לא נראה לי שזה חשוב לי

137
00:07:38,624 --> 00:07:41,294
...שלום, הנקי, וכל השאר
.'ג'ורג-

138
00:07:41,419 --> 00:07:44,672
,אתה יודע, ג'ייסון
...לא יכולתי שלא לשים לב

139
00:07:44,755 --> 00:07:46,382
.לא קיבלתי את ההתנצלות שלי

140
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
?התנצלות? על מה

141
00:07:48,718 --> 00:07:52,096
,דירה קרירה, חבר בלי סוודר

142
00:07:52,180 --> 00:07:55,683
?מעיל רוח זול שמחלקים חינם באצטדיונים

143
00:07:55,850 --> 00:07:58,519
בחייך, ג'ורג', אתה לא מדבר
.על הפתח לצוואר שוב

144
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
,כן, שוב הפתח לצוואר

145
00:07:59,937 --> 00:08:02,023
.ואני אודה לך אם תתנצל בפניי

146
00:08:02,190 --> 00:08:05,693
.בשום אופן. אתה היית מרחיב לי אותו לגמרי

147
00:08:05,818 --> 00:08:09,113
!אתה אלכוהוליסט! אתה חייב להתנצל

148
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
!צעד 9! צעד 9

149
00:08:12,575 --> 00:08:16,037
.בסדר, ג'ורג', אני מצטער. אני מאוד מצטער

150
00:08:16,204 --> 00:08:19,957
אני ממש מצטער שלא רציתי שהראש הבולבוסי שלך

151
00:08:20,082 --> 00:08:23,085
ינסה לחדור בכוח
דרך פתח הצוואר הנורמלי בגודלו

152
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
.של הסוודר האיכותי שלי

153
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
- ימק"א -

154
00:08:35,681 --> 00:08:40,019
.זה רעיון טוב. תנועה מתמדת

155
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
!היי
,כן, אני מסתכל גם עליך-

156
00:08:44,398 --> 00:08:46,692
.אבל אצל הבחור הזה יש הרבה מה לראות

157
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
?יש לך סטייק

158
00:08:49,862 --> 00:08:51,239
?מה קרה לך

159
00:08:51,322 --> 00:08:53,407
.האנשים בעיר הזאת מטורפים

160
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
.קח

161
00:08:54,784 --> 00:08:56,369
.תודה, חבר

162
00:08:57,036 --> 00:09:01,082
?"יופי... יש לך רוטב "איי-1
.אני מכין סטייק

163
00:09:01,249 --> 00:09:02,875
?מה
.סטייק אחר-

164
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
.טוב, ג'רי, תיקנתי את האופניים

165
00:09:07,046 --> 00:09:10,466
,זה לא היה הכרחי
.אני לא רוכב עליהם, הם סתם לראווה

166
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
.צריך לנקות את המיסבים, תחזיק את זה

167
00:09:13,427 --> 00:09:16,222
.איזה גועל
.בבקשה, אל תכרעי-

168
00:09:17,598 --> 00:09:19,684
.העור שלי נתפס
.אוי, זה לא טוב-

169
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
.במיוחד לא באזור הזה

170
00:09:21,769 --> 00:09:23,437
?יש לך משהו לאכול

171
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
.מלפפונים חמוצים

172
00:09:30,444 --> 00:09:32,113
.זה לא נפתח

173
00:09:32,280 --> 00:09:34,782
.בבקשה, תפסיקי. תני לי לעזור לך עם זה

174
00:09:38,327 --> 00:09:40,329
.זה ישאיר לי סימן. תסתכל

175
00:09:40,413 --> 00:09:43,583
.אני לא יכול. אני לא יכול להסתכל יותר

176
00:09:43,666 --> 00:09:46,210
.ראיתי יותר מדי

177
00:09:48,796 --> 00:09:50,131
.פגי, אנחנו צריכות לדבר

178
00:09:50,256 --> 00:09:53,426
?למה אני כל כך דוחה אותך

179
00:09:54,427 --> 00:09:58,764
.נראה שאת יוצאת עם הרבה גברים
?מה-

180
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
.לידיעתך, יש לי חבר מאוד קבוע

181
00:10:03,269 --> 00:10:05,646
,טוב, נפרדנו כמה פעמים

182
00:10:05,730 --> 00:10:09,525
...ופה ושם היו בחורים אחרים, אבל

183
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
?מה זה עניינך

184
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
.זה לא ענייני. יום טוב

185
00:10:14,196 --> 00:10:17,158
?טוב. את חושבת שיש לי חיידקים

186
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
.אני אתן לך חיידקים

187
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
?אולי קצת חיידקים למקלדת שלך

188
00:10:21,162 --> 00:10:23,122
?מה את אומרת

189
00:10:23,247 --> 00:10:25,750
?אולי קצת לשדכן שלך

190
00:10:26,459 --> 00:10:29,086
.זה טוב, מה? שיהיה לך יום שמח ובריא

191
00:10:40,598 --> 00:10:42,516
.מבחינה טכנית, הוא התנצל

192
00:10:42,642 --> 00:10:46,020
ג'רי, הרגשתי כמו הדמות הרצינית
.באיזה מערכון נוראי

193
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
.הוא חגג לו, על חשבון הכאב שלי

194
00:10:49,899 --> 00:10:53,486
,ואתה רוצה התנצלות על ההתנצלות
?וגם את ההתנצלות המקורית

195
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
.בדיוק. הוא חייב לי שתיים

196
00:10:56,447 --> 00:10:59,116
אני הגעתי למבוי סתום אתמול
.עם ליידי גודייבה

197
00:10:59,200 --> 00:11:01,827
היא כיווצה את כל הגוף
.בשביל לפתוח צנצנת חמוצים

198
00:11:02,870 --> 00:11:06,123
?הסברת לה על העירום הטוב והעירום הרע

199
00:11:06,248 --> 00:11:09,335
?מאיפה אני אשיג איש שמן ותותח

200
00:11:13,714 --> 00:11:16,675
?אולי אתה תדגים לה את העירום הרע

201
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
?מכונת השיוף עוד אצלך
.כן-

202
00:11:19,512 --> 00:11:22,431
,תעמוד על ארבע, המכונה תרעד

203
00:11:22,515 --> 00:11:24,683
...הנסורת תעוף

204
00:11:24,767 --> 00:11:26,977
.היא תבין את הרעיון

205
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
?הלו
?ג'רי, נחש מאיפה אני מתקשר-

206
00:11:32,775 --> 00:11:35,694
?מטוס מימי מלה"ע ה-1
.לא, אני במקלחת-

207
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
,ניסיתי להתקלח מהר יותר

208
00:11:37,988 --> 00:11:41,659
.ואז שאלתי את עצמי למה
.הרי אני אוהב להיות כאן

209
00:11:41,742 --> 00:11:44,453
,אז קניתי טלפון עמיד למים
התגלחתי, צחצחתי שיניים

210
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
."והזמנתי זוג מכנסיים מ"ג'יי-קרו

211
00:11:48,290 --> 00:11:52,461
?מתי אתה יוצא
.אני לא יוצא. נתראה אחר כך-

212
00:11:54,463 --> 00:11:57,258
.חדשות רעות, רבותיי. פגי חולה

213
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
.אוי, באמת

214
00:11:59,051 --> 00:12:02,847
.היא מצוננת וסובלת מכאבים ומחולשה כללית

215
00:12:02,972 --> 00:12:07,893
?אוי, באמת. לכולנו יש חולשה כללית. נכון

216
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
.כרגע דיברתי איתה, איליין

217
00:12:11,063 --> 00:12:12,189
.היא במיטה

218
00:12:12,314 --> 00:12:14,984
.תדע לך שהכל בראש שלה

219
00:12:15,067 --> 00:12:16,277
.היא חולת נפש

220
00:12:16,402 --> 00:12:19,822
,היא חושבת שהיא חולה בגללי
,כי השתעלתי על הידית של הדלת שלה

221
00:12:19,905 --> 00:12:24,410
וחיככתי את השדכן שלה בבית השחי
.ואת המקלדת שלה בישבן שלי

222
00:12:26,245 --> 00:12:28,998
.כן, היא מטורפת

223
00:12:31,459 --> 00:12:34,253
?אתה המפקח של ג'ייסון הנקי
.החונך שלו-

224
00:12:34,378 --> 00:12:37,298
.לא משנה. שמע, יש לי חששות לגבי הבחור הזה

225
00:12:37,465 --> 00:12:40,301
.הוא מתקדם יפה מאוד. הוא כבר בצעד העשירי

226
00:12:40,468 --> 00:12:43,762
,כשלא עושים את הצעדים כמו שצריך
.אפשר לעשות אותם די מהר

227
00:12:43,846 --> 00:12:45,723
.אפשר לעבור שישה ביום

228
00:12:45,848 --> 00:12:48,267
?יש איזה עניין לא פתור בינך לבין ג'ייסון

229
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
."לא יודע, משהו קטן שנקרא "צעד 9

230
00:12:52,438 --> 00:12:56,942
.במקום להתנצל, הוא צחק לי בפרצוף

231
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
?מה בדיוק אתה רוצה שאני אעשה

232
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
?אתה לא הבוס שלו

233
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
.אל תיתן לו להתקדם הלאה

234
00:13:02,573 --> 00:13:05,743
,כשהייתי בצופים נתקעתי בצעירים שלוש שנים

235
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
.כי לא הצלחתי לבנות דגם של מכונית

236
00:13:09,079 --> 00:13:10,164
.'אתה די כועס, ג'ורג

237
00:13:10,331 --> 00:13:12,583
.לדעתי, אתה צריך להוריד אותו לצעד 2

238
00:13:12,708 --> 00:13:14,251
?"להודות שקיים כוח עליון"

239
00:13:14,376 --> 00:13:16,587
.כן, שיחשוב על זה קצת

240
00:13:16,921 --> 00:13:19,173
?'יודע משהו, ג'ורג
.אני חושב שאני יכול לעזור לך

241
00:13:19,256 --> 00:13:21,592
?מחר יש לנו פגישה. אולי תבוא

242
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
.זה נשמע טוב יותר. תודה רבה

243
00:13:24,762 --> 00:13:28,682
.דרך אגב, הדוד שלי היה אלכוהוליסט

244
00:13:33,604 --> 00:13:36,190
,לומז, אתה לא מקשיב לי. ג'רי נהנה מהעירום

245
00:13:36,273 --> 00:13:39,818
.הבעיה היא כמה מהדברים שהיא עושה בעירום

246
00:13:40,319 --> 00:13:43,364
.תירגע, אני בצד שלך

247
00:13:43,822 --> 00:13:45,658
.אוי... חכה רגע

248
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
.יש לי סתימה, אני אחזור אליך

249
00:13:54,500 --> 00:13:57,253
?מה אתה עושה
,מצאתי בליטה על הרצפה במטבח-

250
00:13:57,336 --> 00:14:00,673
.חשבתי ללטש אותה עם המכונה הזו

251
00:14:01,549 --> 00:14:04,677
?לא, לא זה. למה אתה עירום

252
00:14:04,802 --> 00:14:08,514
.חשבתי שעירום זה טוב
.זה לא עירום טוב-

253
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
.ג'ורג', שב

254
00:14:16,188 --> 00:14:17,856
?איפה הנקי

255
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
.טוב, בואו נתחיל

256
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
.ברוכים הבאים לסדנה לשליטה בכעס

257
00:14:23,279 --> 00:14:26,240
?מה? שליטה בכעס
.ג'ורג', זה יכול לעזור לך-

258
00:14:26,323 --> 00:14:29,243
.לא באתי לכאן בגלל הכעס, באתי כדי לנקום

259
00:14:29,326 --> 00:14:32,955
סלח לי, המדיניות שלנו אוסרת
.על צעקות בפגישות האלה

260
00:14:33,539 --> 00:14:38,210
?סלח לי, דיברתי אליך, טמבל? כן

261
00:14:40,045 --> 00:14:42,381
.בבקשה, אל תקרא לי טמבל

262
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
!אני מתעצבן

263
00:14:46,760 --> 00:14:49,346
?הוא לקח אותך לסדנת שליטה בכעס? למה

264
00:14:49,471 --> 00:14:53,726
.בטח בגלל שכל היקום נגדי

265
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
.יש בך קצת כעס
.אני יודע-

266
00:14:55,686 --> 00:14:59,899
.והם רוצים שאני אשמור אותו בפנים
!זה מרתיח אותי

267
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
דרך אגב, הדגמת העירום הרע שלי
.לא ממש הצליחה

268
00:15:04,028 --> 00:15:06,739
!בלחם הזה יש אגוזים

269
00:15:07,573 --> 00:15:09,074
.יופי, איליין

270
00:15:09,199 --> 00:15:10,701
?מה הבעיה בגוף שלי

271
00:15:10,826 --> 00:15:13,203
.עצמות שכם כמו של תרנגולת

272
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
?זהו זה
?לא, אבל זו אחת הבעיות. למה-

273
00:15:16,832 --> 00:15:19,710
...הסתובבתי עירום ליד מליסה אתמול

274
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
?הסתובבת עירום

275
00:15:22,171 --> 00:15:24,673
.זה לא נראה טוב על גבר

276
00:15:26,842 --> 00:15:29,219
.למה לא? זה נראה טוב על אישה

277
00:15:29,303 --> 00:15:33,724
.הגוף הנשי הוא... יצירת אמנות

278
00:15:33,807 --> 00:15:38,437
.הגוף הגברי נועד לצרכים מעשיים, לעבודה
.זה כמו ג'יפ

279
00:15:41,023 --> 00:15:44,735
?אז את לא חושבת שהוא מושך
.הוא דוחה-

280
00:15:44,818 --> 00:15:48,155
...השיער, המגושמות

281
00:15:48,238 --> 00:15:50,991
.זה כמו אצל הקופים

282
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
.יש נשים שאוהבות את זה

283
00:15:53,869 --> 00:15:55,788
.סוטות

284
00:15:57,539 --> 00:16:00,459
.'הוראות התקנה לטוחן אשפה 'קלרקמן"

285
00:16:00,584 --> 00:16:05,756
".פרק את בריח התופסן של צינור הניקוז הראשי

286
00:16:05,839 --> 00:16:08,092
.אוי, בחייך, קלרקמן

287
00:16:14,056 --> 00:16:16,308
.פאדי
?דייוויד פאדי נמצא-

288
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
.פאדי מדבר
.מדבר קריימר-

289
00:16:19,395 --> 00:16:20,729
.אני יודע

290
00:16:21,188 --> 00:16:24,441
.שמע, אתה מכונאי
?תוכל לעזור לי להתקין טוחן אשפה

291
00:16:24,566 --> 00:16:28,779
זה קשה, צריך לנתק את בריח
.התופסן של צינור הניקוז המשני

292
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
."כתוב פה "צינור הניקוז הראשי
.זו טעות-

293
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
?"מה קנית, "קלרקמן
.כן-

294
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
.אני אתקשר אליך אחר כך ואסביר לך בדיוק

295
00:16:35,744 --> 00:16:37,162
.טוב, תודה, פאדי

296
00:16:38,664 --> 00:16:41,291
.היי, פאדי
,היי, בובה. הבוס שלך התקשר-

297
00:16:41,375 --> 00:16:43,335
.את חייבת חמש דולר על בלונים

298
00:16:43,419 --> 00:16:46,672
.הוא אומר שתוכלי לתת לו מחר, כשתיפגשו

299
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
?בלונים? למי

300
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
.מצבה של פגי החמיר

301
00:16:51,635 --> 00:16:55,139
.פגי? יופי. היא בטח עדיין מאשימה אותי

302
00:16:55,264 --> 00:16:56,557
.ככה הוא אמר
.כן-

303
00:16:56,682 --> 00:16:58,559
.האישה הזאת לא תיאמן

304
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
.דברי אליי, בובה

305
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
זו אישה מטורפת אחת

306
00:17:03,605 --> 00:17:06,525
.שמשוכנעת שהחיידקים שלי גורמים לה לחלות

307
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
.ג'רמפובית

308
00:17:08,652 --> 00:17:10,612
.אני יודע איך זה

309
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
.אני ג'רמפוב בגמילה

310
00:17:16,744 --> 00:17:18,537
.עשר שנים

311
00:17:18,787 --> 00:17:21,165
?מה הציור הזה
.זה חיידק-

312
00:17:25,377 --> 00:17:27,421
איליין, נחמד מאוד מצדך להביא את הגבר

313
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
,שאת שוכבת איתו כרגע שידבר איתי

314
00:17:29,590 --> 00:17:34,678
אבל אני מבטיחה לך
.שאין לי שום בעיה עם חיידקים

315
00:17:34,803 --> 00:17:36,889
...באמת? איליין

316
00:17:38,307 --> 00:17:39,933
!בבקשה

317
00:17:40,017 --> 00:17:42,436
.אני יודע שהמצב נראה קשה. הייתי שם

318
00:17:42,519 --> 00:17:45,064
,לפני 10 שנים
,אם הייתי מתעורר ליד אישה כזאת

319
00:17:45,147 --> 00:17:47,691
.הייתי רץ להביא נוזל חיטוי

320
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
?באמת
עדיין קשה לי להסתכל-

321
00:17:50,486 --> 00:17:53,947
על נעלי הבית הישנות והמגעילות
.שהיא מסתובבת איתן

322
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
.היי, יש לי אותן מאז הקולג'. אלה ארנבונים

323
00:17:57,034 --> 00:17:59,286
.אלה מלכודות לחיידקים

324
00:17:59,453 --> 00:18:01,872
?אז פשוט לומדים לחיות עם זה

325
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
.לרוב

326
00:18:03,165 --> 00:18:06,752
.טוב, אנחנו פרודים עד סוף היום

327
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
.אני שמח שדיברנו על זה

328
00:18:10,839 --> 00:18:13,092
?נכון ככה יותר טוב
.זה נחמד-

329
00:18:13,217 --> 00:18:16,095
.כן, בגדים. זה נורמלי

330
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
?מה אתה עושה מחר

331
00:18:18,347 --> 00:18:21,141
...חשבתי שנוכל ללכת

332
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
?ג'רי

333
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
?ג'רי, אתה מקשיב לי

334
00:18:26,897 --> 00:18:29,566
...כן. מה? סליחה

335
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
.שאלתי מה אתה עושה מחר

336
00:18:33,153 --> 00:18:37,116
...אולי אני אלך להסתפר, לא יודע

337
00:18:43,997 --> 00:18:45,332
?אז נפרדתם

338
00:18:45,499 --> 00:18:47,459
.לא יכולנו לנהל שיחה

339
00:18:47,543 --> 00:18:49,336
,אני כל הזמן דמיינתי אותה עירומה

340
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
.והיא ניסתה לא לדמיין אותי עירום

341
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
.חכה שנייה

342
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
?מה אתה עושה

343
00:18:59,304 --> 00:19:01,682
.אני מבשל ארוחה לפאדי, לאות תודה

344
00:19:01,765 --> 00:19:04,143
?איך חותכים את הצנוניות בצורת פרח

345
00:19:04,268 --> 00:19:06,270
,החדר את הסכין למרכז וסובב

346
00:19:06,353 --> 00:19:09,815
.ואז השרה במים ל-30 עד 40 דקות

347
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
.אין שום בעיה

348
00:19:13,902 --> 00:19:15,320
- בסקין רובינס -

349
00:19:15,404 --> 00:19:17,489
.ג'ורג', תודה שבאת לדבר איתי

350
00:19:17,614 --> 00:19:20,868
,רציתי להיפגש איתך מיד
,אבל לוח הזמנים שלי פה לא גמיש

351
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
.התחלתי לעבוד רק אתמול

352
00:19:22,744 --> 00:19:24,496
?הגעתי, מה העניין

353
00:19:24,955 --> 00:19:26,748
,דיברתי עם החונך שלי

354
00:19:26,832 --> 00:19:29,585
...וחשבתי על זה, ואתה יודע

355
00:19:29,668 --> 00:19:32,796
ההתנצלות שלי בבית הקפה
,היתה סרקסטית וגסת רוח

356
00:19:32,880 --> 00:19:34,506
.ומגיע לך הרבה יותר מזה

357
00:19:34,923 --> 00:19:37,134
.טוב... תודה

358
00:19:37,801 --> 00:19:38,844
.בבקשה

359
00:19:39,219 --> 00:19:42,306
?אפשר לקבל מנטה-שוקולד משולש
?גביע רגיל, או מסוכר-

360
00:19:42,389 --> 00:19:44,725
...סליחה, ג'ייסון

361
00:19:46,685 --> 00:19:52,399
,אני לא רוצה לעשות עניין גדול
,אבל מבחינה טכנית

362
00:19:52,482 --> 00:19:57,112
.אני לא בטוח שמה שאמרת עכשיו היה התנצלות

363
00:19:57,196 --> 00:19:59,031
?מה
?אתה מוכן להכין לי את הגביע-

364
00:19:59,114 --> 00:20:02,242
.חכה רגע, בבקשה, בחור
?ג'ורג', על מה אתה מדבר

365
00:20:02,326 --> 00:20:06,705
,כל מה שאמרת היה "בבקשה", וזה נחמד מאוד

366
00:20:06,788 --> 00:20:09,374
.אבל אני רוצה לקבל התנצלות של ממש

367
00:20:09,458 --> 00:20:12,920
?יש פה עוד מישהו חוץ ממך
,אני לבד, וזה היום השני שלי-

368
00:20:13,003 --> 00:20:16,423
ויודע מה? לא נראה לי
...שיש לנו את הטעם הזה, אז

369
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
?ג'ורג', מספיק, טוב

370
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
?הודיתי בטעות שלי, מה עוד אתה רוצה ממני

371
00:20:21,136 --> 00:20:22,971
.אני רוצה התנצלות
...טוב, תראה-

372
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
?ניסית
.הוא לא יודע מהחיים שלו-

373
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
.אני כן יודע, אני כן יודע

374
00:20:27,976 --> 00:20:30,938
,אני מתקשר פה עם מישהו
.אם אתה מסוגל להבין את זה

375
00:20:31,021 --> 00:20:32,522
.אז תסלח לי
!הנה-

376
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
,הנה, אמרת! זה מה שאני רוצה
.עכשיו תגיד את זה שוב לי

377
00:20:35,734 --> 00:20:39,363
.אני לא אגיד לך כלום
.אני לא מצטער, ולא הצטערתי

378
00:20:39,446 --> 00:20:42,282
.זה היה סוודר קשמיר. אני שונא את צעד 9

379
00:20:42,366 --> 00:20:45,035
?איפה הרום-צימוקים? איפה הוא

380
00:20:45,118 --> 00:20:48,914
.אני לא מוצא פה כלום. אני צריך משקה

381
00:20:48,997 --> 00:20:50,874
.מקפא דקירי, הנה

382
00:20:50,958 --> 00:20:52,167
?על מה אתם מסתכלים

383
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
!צאו מפה, קדימה

384
00:20:53,585 --> 00:20:56,588
!אתם לא רואים שסגור? צאו החוצה

385
00:20:59,716 --> 00:21:01,843
.האוכל נהדר, קריימר

386
00:21:01,927 --> 00:21:05,097
.ואיזה פרח-צנונית יפה
.תודה לך-

387
00:21:05,180 --> 00:21:10,936
לחיי פגי, בשבוע הראשון שלה
.ללא חרדה מחיידקים

388
00:21:11,395 --> 00:21:12,521
.כן

389
00:21:12,604 --> 00:21:15,774
ולחיי דייוויד פאדי, שעזר לי להתקין

390
00:21:15,857 --> 00:21:19,653
.טוחן אשפה נחוץ וחשוב מאוד באמבטיה

391
00:21:20,570 --> 00:21:22,197
.כן

392
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
?יש לך טוחן אשפה באמבטיה

393
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
.כן, אני משתמש בו כל הזמן

394
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
.את כל הארוחה הזו הכנתי שם

395
00:21:31,915 --> 00:21:33,667
?האוכל הזה היה איתך במקלחת

396
00:21:34,418 --> 00:21:36,003
.הכנתי אותו תוך כדי רחצה

397
00:21:38,130 --> 00:21:41,174
!חיידקים! חיידקים! חיידקים

398
00:21:50,309 --> 00:21:52,519
?סליחה, זו הסדנה לשליטה בכעס

399
00:21:52,602 --> 00:21:55,355
.לא, ג'רמפובים
.תודה-

400
00:21:55,856 --> 00:21:57,232
?מה אתם עושים פה

401
00:21:57,316 --> 00:21:59,860
.קריימר
.אה-

402
00:22:00,777 --> 00:22:03,113
.שלום, אני ג'ייסון

403
00:22:03,864 --> 00:22:07,284
.יש לי בעיה של שליטה בכעס
.היי, ג'ייסון-

404
00:22:07,743 --> 00:22:10,579
.זו הפגישה הראשונה שלי
!מדלג-צעדים-

405
00:22:10,662 --> 00:22:14,499
!האיש הזה הוא מדלג-צעדים
.הוא דילג על צעד 9

406
00:22:14,583 --> 00:22:16,918
.בחייך, צעד 9
!בדיוק-

407
00:22:17,002 --> 00:22:18,420
הוא מעולם לא התנצל בפניי

408
00:22:18,503 --> 00:22:22,215
על זה שהוא אמר שאני ארחיב
.את פתח הצוואר בסוודר שלו

409
00:22:22,966 --> 00:22:24,343
.זה לא היה מצחיק

410
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
.זה היה סוודר מקסים

411
00:22:26,511 --> 00:22:30,390
,תסתכלו על הצוואר שלו
.שלא לדבר על המלון שמחובר אליו

412
00:22:30,474 --> 00:22:33,310
לא הייתי נותן לו אפילו בגד
."עם צווארון "וי

413
00:22:34,352 --> 00:22:37,814
!הוא צוחק לי בפרצוף, ואני משתגע

414
00:22:37,838 --> 00:22:43,838
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>