...עוד רגע
.האור דולק
.מליסה, הוופלים מוכנים
.נהדר, אני מתה מרעב
.מה את אומרת
מסעדה
? היא אכלה ארוחת בוקר בעירום
.היא אפילו לא רצתה מפית
,היה לי עירום במיטה ...היה לי עירום בהליכה לשירותים
.אף פעם לא היה לי עירום בסלון
.זה משהו מיוחד
.כאילו אתה גר באחוזת פלייבוי
?היא...? היא קיפצה
.אין אצלי כל כך מקום לזה
.היי, לייני, פאדי- .היי-
.היי-
.אני הולך לשירותים- .טוב-
?שוב ביחד
,עושים בדירה שלו ריסוס .אז חשבנו שניתן לזה עוד הזדמנות
?נחשו מי התקשר אליי אתמול .ג'ייסון הנקי
?סטנקי הנקי''? מה הוא רצה''
הוא התקשר להתנצל על זה .שהוא הבריז לי לפני 5 שנים
?למה עכשיו
.''אלכוהוליסטים אנונימיים'' .זה אחד מ-12 הצעדים
...בצעד ה-9 אתה צריך להתנצל
.בפני כל מי שחטאת לו אי פעם
אני מת שהנקי .יחזור אליי על הברכיים
?אתה עדיין חושב על פתח הצוואר
.עדיין כועס. מאוד כועס- ?איזה פתח-צוואר-
זוכרת את מסיבת השנה החדשה ? שהוא ערך לפני כמה שנים
,היתה לו דירה שתמיד נשבה בה רוח ...אני חושב שזה היה בשדרה ה-9
.יותר מהר
.ביקשתי לשאול סוודר- .סוודר קשמיר-
,אמרתי שעדיף קשמיר .כי זה יותר חם
:אז לעיני כל מי שהיה שם, הוא אמר
לא, אני לא רוצה'' .''שתרחיב לי את פתח הצוואר
.למה לא, תצחקי. כל השאר צחקו
.טוב, זה מצחיק. יש לך ראש גדול
?או שזה היה בגלל הצוואר שלך
לא, אני חושב שרוב ההתרחבות .היא בגלל הראש
...מה שלא יהיה, עד סוף המסיבה
.נאלצתי ללבוש איזה מעיל רוח זול .עכשיו הגיע זמן הנקמה
.זה בטח בגלל הצוואר שלך- !זה בגלל הראש שלי-
?היי, נכון זה נהדר
,מאז שהנהלת חשבונות עברו
אני ואת היחידות .שמשתמשות בשירותים האלה
.כן, נהדר
.הלכת לבית הקפה בלעדיי
אמרתי לך שאני רק רוצה .להיכנס רגע למקלחת
? זה היה לפני שעה. מה עשית שם
?התקלחתי. כמה זמן זה לוקח לך
.עשר דקות- ?עשר דקות-
.אתה צוחק עליי
איליין, כמה זמן ?לוקח לך לעשות מקלחת
.עשר דקות- .תני לי להריח אותך-
.לך על זה
.ממש לא רע
.עד כאן- .טוב-
,שמע, הייתי היום בשירותים בעבודה
וראיתי את פגי משתמשת .בכיסוי למושב האסלה
?אז מה- .אנחנו הנשים היחידות בקומה-
.אנחנו כמו שותפות לדירה
היית משתמש בכיסוי לאסלה ?אם היה לך שותף לדירה
.הנזק כבר נעשה, מן הסתם
.בסדר, אני אטפל בזה- ...טוב, אני רק-
.אולי היא פשוט מקפידה על היגיינה
אתה צודק, היא בטח אחת .ממשוגעי הניקיון הנירוטיים האלה
.זו שגרת המקלחת שלי .אולי אוכל לעשות בה כמה שינויים
...כפפות-ספוג, ואולי סבון נוזלי
...ולהתמקד
.זאפיר''? אין מילה כזאת''
?אתה דורש בדיקה- .אני לא דורש בדיקה-
.66 נקודות
הייתי מאשים אותך ברמאות, אבל אני .לא יודע איפה החבאת את האותיות
?אתה רוצה תה קר- .למה לא-
.הקדמתי קנה לוושט
?אז היא השתעלה, אז מה
? שיעול? בעירום
.זה דוחה לגמרי
.בעירום הכל הולך
,כשאתה משתעל ...אלפי שרירים בלתי נראים
.נכנסים פתאום לפעולה
זה כמו לראות איש שמן ...שחוטף כדור-תותח
.בבטן בהילוך אטי
.איזה איש מפונק אתה
אתה יודע כמה אנרגיה מנטלית ...אני משקיע
?רק כדי לדמיין נשים עירומות
אתה לא מבין שיש עירום טוב .ויש עירום רע
.הברשת שיער בעירום, טוב .כריעה בעירום, רע
.היי, הנה הנקי- .הגיע זמן ההתרפסות-
...היי, ג'ורג'. ג'רי
,תשמעו, נגמלתי מאלכוהול
.אז אני עושה את 12 הצעדים
?לאן הגעת? לצעד ה-9
.כן, אני מכה על חטאיי
.זה חשוב
.אולי הכי חשוב
,בכל מקרה, ג'רי ,אולי זה יישמע טיפשי
,אבל כשנפגשנו לראשונה ,חשבתי שקוראים לך גארי
ואני חושב שאפילו ,קראתי לך גארי כמה פעמים
,ואני לא יודע אם שמת לב ,אבל הרגשתי לא נוח בקשר לזה
.אז אני מצטער
,תודה, הבחנתי בכך .ואני מודה לך על ההתנצלות
.יופי, יופי
.טוב, אז להתראות
.כרגע סיימתי מקלחת של 27 דקות
,עשיתי כמה קיצורים מוצלחים .ולא פספסתי שום דבר חשוב
אני חושב שמה שכן עשיתי .היה אפילו יותר יעיל
.יש לך פה סבון- ?מה-
...אוי, לא
,אלוהים... תראה את זה .כולי מלא קצף
ג'רי, אתה חייב .להראות לי איפה אני טועה
.בחייך- .אני רציני, אני לא יודע מה לעשות-
?אתה מבטיח לא לבוא הנה יותר
.ג'רי, אתה יודע שזה בלתי אפשרי
נראה לי שאתה מבזבז זמן ,בעבודה על מקטעים קטנים
.אתה מנקה כל אזור לחוד- .ככה החתולים עושים-
,אבל כשיש לך ברז במקום לשון
.כדאי לך לנצל את כוח הכבידה
.טוב, בוא נפתח את הברז
.אמרתי לך, זה תרגול על יבש
.הנקי עבר לצעד 10
.ראו אותו עושה חשבון נפש- ?זה הצעד העשירי-
,נשאר לו רק לברך על מזלו הטוב .לשאת תפילה, והוא סיים
? הייתם מאמינים
? בחייך, ג'רי. אולי עם בגד ים
אני לא נותן לך .חשיפה מלאה, קריימר
!אז סתם התגרית בי
.ההגהות האלה נראות לא רע
?אני יכולה להזיז את זה
.כן, נראה לי שזה טוב
.אני הולכת להביא עוד בקבוק מים
.קחי את שלי, נשאר בו קצת
.תודה, וולטר
,חבר'ה, אין ספק שהשכר טוב
אבל אני לא בטוח .שמתאים לי לעבוד בגלידרייה
.זה מפתח את השרירים בזרועות
.לא נראה לי שזה חשוב לי
...שלום, הנקי, וכל השאר- .'ג'ורג-
,אתה יודע, ג'ייסון ...לא יכולתי שלא לשים לב
.לא קיבלתי את ההתנצלות שלי
?התנצלות? על מה
,דירה קרירה, חבר בלי סוודר
מעיל רוח זול ? שמחלקים חינם באצטדיונים
בחייך, ג'ורג', אתה לא מדבר .על הפתח לצוואר שוב
,כן, שוב הפתח לצוואר
.ואני אודה לך אם תתנצל בפניי
.בשום אופן .אתה היית מרחיב לי אותו לגמרי
!אתה אלכוהוליסט !אתה חייב להתנצל
!צעד 9! צעד 9
.בסדר, ג'ורג', אני מצטער .אני מאוד מצטער
אני ממש מצטער שלא רציתי ...שהראש הבולבוסי שלך
ינסה לחדור בכוח ...דרך פתח הצוואר הנורמלי בגודלו
.של הסוודר האיכותי שלי
ימק''א
.זה רעיון טוב. תנועה מתמדת
!היי- ,כן, אני מסתכל גם עליך-
אבל אצל הבחור הזה .יש הרבה מה לראות
?יש לך סטייק
?מה קרה לך
.האנשים בעיר הזאת מטורפים
.קח
.תודה, חבר
?''יופי... יש לך רוטב ''איי-1 .אני מכין סטייק
?מה- .סטייק אחר-
.טוב, ג'רי, תיקנתי את האופניים
,זה לא היה הכרחי .אני לא רוכב עליהם, הם סתם לראווה
,צריך לנקות את המיסבים .תחזיק את זה
.איזה גועל- .בבקשה, אל תכרעי-
.העור שלי נתפס- .אוי, זה לא טוב-
.במיוחד לא באזור הזה
?יש לך משהו לאכול
.מלפפונים חמוצים
.זה לא נפתח
.בבקשה, תפסיקי .תני לי לעזור לך עם זה
.זה ישאיר לי סימן. תסתכל
.אני לא יכול .אני לא יכול להסתכל יותר
.ראיתי יותר מדי
.פגי, אנחנו צריכות לדבר
?למה אני כל כך דוחה אותך
.נראה שאת יוצאת עם הרבה גברים- ?מה-
.לידיעתך, יש לי חבר מאוד קבוע
,טוב, נפרדנו כמה פעמים
...ופה ושם היו בחורים אחרים, אבל
?מה זה עניינך
.זה לא ענייני. יום טוב
? טוב. את חושבת שיש לי חיידקים
.אני אתן לך חיידקים
?אולי קצת חיידקים למקלדת שלך
?מה את אומרת
?אולי קצת לשדכן שלך
?זה טוב, מה .שיהיה לך יום שמח ובריא
.מבחינה טכנית, הוא התנצל
ג'רי, הרגשתי כמו הדמות הרצינית .באיזה מערכון נוראי
.הוא חגג לו, על חשבון הכאב שלי
,ואתה רוצה התנצלות על ההתנצלות ?וגם את ההתנצלות המקורית
.בדיוק. הוא חייב לי שתיים
אני הגעתי למבוי סתום אתמול .עם ליידי גודייבה
היא כיווצה את כל הגוף .בשביל לפתוח צנצנת חמוצים
הסברת לה על העירום הטוב ?והעירום הרע
?מאיפה אני אשיג איש שמן ותותח
אולי אתה תדגים לה ?את העירום הרע
?מכונת השיוף עוד אצלך- .כן-
,תעמוד על ארבע, המכונה תרעד
...הנסורת תעוף
.היא תבין את הרעיון
?הלו- ?ג'רי, נחש מאיפה אני מתקשר-
? מטוס מימי מלה''ע ה-1- .לא, אני במקלחת-
,ניסיתי להתקלח מהר יותר
.ואז שאלתי את עצמי למה .הרי אני אוהב להיות כאן
,אז קניתי טלפון עמיד למים ...התגלחתי, צחצחתי שיניים
.''והזמנתי זוג מכנסיים מ''ג'יי-קרו
?מתי אתה יוצא- .אני לא יוצא. נתראה אחר כך-
.חדשות רעות, רבותיי. פגי חולה
.אוי, באמת
היא מצוננת .וסובלת מכאבים ומחולשה כללית
.אוי, באמת ?לכולנו יש חולשה כללית. נכון
.כרגע דיברתי איתה, איליין
.היא במיטה
.תדע לך שהכל בראש שלה
.היא חולת נפש
,היא חושבת שהיא חולה בגללי ,כי השתעלתי על הידית של הדלת שלה
וחיככתי את השדכן שלה בבית השחי .ואת המקלדת שלה בישבן שלי
.כן, היא מטורפת
?אתה המפקח של ג'ייסון הנקי- .החונך שלו-
,לא משנה. שמע .יש לי חששות לגבי הבחור הזה
.הוא מתקדם יפה מאוד .הוא כבר בצעד העשירי
,כשלא עושים את הצעדים כמו שצריך
.אפשר לעשות אותם די מהר
.אפשר לעבור שישה ביום
יש איזה עניין לא פתור ?בינך לבין ג'ייסון
.''לא יודע, משהו קטן שנקרא ''צעד 9
.במקום להתנצל, הוא צחק לי בפרצוף
?מה בדיוק אתה רוצה שאני אעשה
?אתה לא הבוס שלו
.אל תיתן לו להתקדם הלאה
כשהייתי בצופים ,נתקעתי בצעירים שלוש שנים
.כי לא הצלחתי לבנות דגם של מכונית
.'אתה די כועס, ג'ורג
לדעתי, אתה צריך .להוריד אותו לשלב 2
?''להודות שקיים כוח עליון''
.כן, שיחשוב על זה קצת
?'יודע משהו, ג'ורג .אני חושב שאני יכול לעזור לך
?מחר יש לנו פגישה. אולי תבוא
.זה נשמע טוב יותר. תודה רבה
.דרך אגב, הדוד שלי היה אלכוהוליסט
.לומז, אתה לא מקשיב לי ,ג'רי נהנה מהעירום
הבעיה היא כמה מהדברים .שהיא עושה בעירום
.תירגע, אני בצד שלך
.אוי... חכה רגע
.יש לי סתימה, אני אחזור אליך
?מה אתה עושה- ,מצאתי בליטה על הרצפה במטבח-
.חשבתי ללטש אותה עם המכונה הזו
? לא, לא זה. למה אתה עירום
.חשבתי שעירום זה טוב- .זה לא עירום טוב-
.ג'ורג', שב
?איפה הנקי
.טוב, בואו נתחיל
ברוכים הבאים .לסדנה לשליטה בכעס
?מה? שליטה בכעס- .ג'ורג', זה יכול לעזור לך-
,לא באתי לכאן בגלל הכעס .באתי כדי לנקום
סלח לי, המדיניות שלנו אוסרת .על צעקות בפגישות האלה
?סלח לי, דיברתי אליך, טמבל? כן
.בבקשה, אל תקרא לי טמבל
!אני מתעצבן
הוא לקח אותך לסדנת ?שליטה בכעס? למה
.בטח בגלל שכל היקום נגדי
.יש בך קצת כעס- .אני יודע-
.והם רוצים שאני אשמור אותו בפנים !זה מרתיח אותי
דרך אגב, הדגמת העירום הרע שלי .לא ממש הצליחה
!בלחם הזה יש אגוזים
.יופי, איליין
?מה הבעיה בגוף שלי
.עצמות שכם כמו של תרנגולת
?זהו זה- ?לא, אבל זו אחת הבעיות. למה-
הסתובבתי עירום ...ליד מליסה אתמול
? הסתובבת עירום
.זה לא נראה טוב על גבר
.למה לא? זה נראה טוב על אישה
.הגוף הנשי הוא... יצירת אמנות
,הגוף הגברי נועד לצרכים מעשיים .לעבודה. זה כמו ג'יפ
?אז את לא חושבת שהוא מושך- .הוא דוחה-
...השיער, המגושמות
.זה כמו אצל הקופים
.יש נשים שאוהבות את זה
.סוטות
הוראות התקנה'' .'לטוחן אשפה 'קלרקמן
פרק את בריח התופסן'' .''של צינור הניקוז הראשי
.אוי, בחייך, קלרקמן
.פאדי- ?דייוויד פאדי נמצא-
.פאדי מדבר- .מדבר קריימר-
.אני יודע
.שמע, אתה מכונאי ?תוכל לעזור לי להתקין טוחן אשפה
זה קשה, צריך לנתק את בריח .התופסן של צינור הניקוז המשני
.''כתוב פה ''צינור הניקוז הראשי- .זו טעות-
?''מה קנית, ''קלרקמן- .כן-
אני אתקשר אליך אחר כך .ואסביר לך בדיוק
.טוב, תודה, פאדי
.היי, פאדי- ,היי, בובה. הבוס שלך התקשר-
.את חייבת 5 דולר על בלונים
,הוא אומר שתוכלי לתת לו מחר .כשתיפגשו
?בלונים ? למי
.מצבה של פגי החמיר
.פגי? יופי .היא בטח עדיין מאשימה אותי
.ככה הוא אמר- .כן-
.האישה הזאת לא תיאמן
.דברי אליי, בובה
...זו אישה מטורפת אחת
שמשוכנעת שהחיידקים שלי .גורמים לה לחלות
.ג'רמפובית
.אני יודע איך זה
.אני ג'רמפוב בגמילה
.עשר שנים
?מה הציור הזה- .זה חיידק-
איליין, נחמד מאוד מצדך ...להביא את הגבר
,שאת שוכבת איתו כרגע שידבר איתי
אבל אני מבטיחה לך .שאין לי שום בעיה עם חיידקים
...באמת? איליין
!בבקשה
.אני יודע שהמצב נראה קשה .הייתי שם
,לפני 10 שנים ,אם הייתי מתעורר ליד אישה כזאת
.הייתי רץ להביא נוזל חיטוי
?באמת- ...עדיין קשה לי להסתכל-
על נעלי הבית הישנות והמגעילות .שהיא מסתובבת איתן
.'היי, יש לי אותן מאז הקולג .אלה ארנבונים
.אלה מלכודות לחיידקים
?אז פשוט לומדים לחיות עם זה
.לרוב
.טוב, אנחנו פרודים עד סוף היום
.אני שמח שדיברנו על זה
?נכון ככה יותר טוב- .זה נחמד-
.כן, בגדים. זה נורמלי
?מה אתה עושה מחר
...חשבתי שנוכל ללכת
?ג'רי
?ג'רי, אתה מקשיב לי
...כן. מה? סליחה
.שאלתי מה אתה עושה מחר
...אולי אני אלך להסתפר, לא יודע
? אז נפרדתם
.לא יכולנו לנהל שיחה
,אני כל הזמן דמיינתי אותה עירומה
.והיא ניסתה לא לדמיין אותי עירום
.חכה שנייה
?מה אתה עושה
.אני מבשל ארוחה לפאדי, לאות תודה
איך חותכים את הצנוניות ?בצורת פרח
,החדר את הסכין למרכז וסובב
ואז השרה במים .ל-30 עד 40 דקות
.אין שום בעיה
'''בסקין רובינס''
.ג'ורג', תודה שבאת לדבר איתי
,רציתי להיפגש איתך מיד ,אבל לוח הזמנים שלי פה לא גמיש
.התחלתי לעבוד רק אתמול
?הגעתי, מה העניין
,דיברתי עם החונך שלי
...חשבתי על זה, ואתה יודע
ההתנצלות שלי בבית הקפה ,היתה סרקסטית וגסת רוח
.ומגיע לך הרבה יותר מזה
.טוב... תודה
.בבקשה
? אפשר לקבל מנטה-שוקולד משולש- ?גביע רגיל, או מסוכר-
...סליחה, ג'ייסון
,אני לא רוצה לעשות עניין גדול ...אבל מבחינה טכנית
אני לא בטוח שמה שאמרת עכשיו .היה התנצלות
?מה- ?אתה מוכן להכין לי את הגביע-
.חכה רגע, בבקשה, בחור ?ג'ורג', על מה אתה מדבר
,''כל מה שאמרת היה ''בבקשה ,וזה נחמד מאוד
אבל אני רוצה לקבל .התנצלות של ממש
?יש פה עוד מישהו חוץ ממך- ,אני לבד, וזה היום השני שלי-
ויודע מה? לא נראה לי ...שיש לנו את הטעם הזה, אז
?ג'ורג', מספיק, טוב
,הודיתי בטעות שלי ?מה עוד אתה רוצה ממני
.אני רוצה התנצלות- ...טוב, תראה-
?ניסית- .הוא לא יודע מהחיים שלו-
.אני כן יודע, אני כן יודע
,אני מתקשר פה עם מישהו .אם אתה מסוגל להבין את זה
.אז תסלח לי- !הנה-
,הנה, אמרת! זה מה שאני רוצה .עכשיו תגיד את זה שוב, לי
.אני לא אגיד לך כלום .אני לא מצטער, ולא הצטערתי
.זה היה סוודר קשמיר .אני שונא את צעד 9
?איפה הרום-צימוקים ? איפה הוא
.אני לא מוצא פה כלום .אני צריך משקה
.מקפא דקירי, הנה
? על מה אתם מסתכלים
!צאו מפה, קדימה
!אתם לא רואים שסגור? צאו החוצה
.האוכל נהדר, קריימר
.ואיזה פרח-צנונית יפה- .תודה לך-
לחיי פגי, בשבוע הראשון שלה .ללא חרדה מחיידקים
.כן
...ולחיי דייוויד פאדי, שעזר לי להתקין
טוחן אשפה .נחוץ וחשוב מאוד באמבטיה
.כן
?יש לך טוחן אשפה באמבטיה
.כן, אני משתמש בו כל הזמן
.את כל הארוחה הזו הכנתי שם
?האוכל הזה היה איתך במקלחת
.הכנתי אותו תוך כדי רחצה
!חיידקים! חיידקים! חיידקים
?סליחה, זו הסדנה לשליטה בכעס
.לא, ג'רמפובים- .תודה-
?מה אתם עושים פה
.קריימר- .אה-
.שלום, אני ג'ייסון
.יש לי בעיה של שליטה בזעם- .היי, ג'ייסון-
.זו הפגישה הראשונה שלי- !מדלג-צעדים-
!האיש הזה הוא מדלג-צעדים .הוא דילג על צעד 9
.בחייך, צעד 9- !בדיוק-
...הוא מעולם לא התנצל בפניי
על זה שהוא אמר שאני ארחיב .את פתח הצוואר בסוודר שלו
.זה לא היה מצחיק
.זה היה סוודר מקסים
,תסתכלו על הצוואר שלו .שלא לדבר על המלון שמחובר אליו
לא הייתי נותן לו .''אפילו בגד עם צווארון ''וי
!הוא צוחק לי בפרצוף, ואני משתגע
ben222 הובא וסונכרן ע"י Qsubs מצוות