1
00:00:00,083 --> 00:00:01,752
"סיינפלד"

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
"ההתנצלות"

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,632
...עוד רגע

4
00:00:08,317 --> 00:00:09,978
.האור דולק

5
00:00:10,203 --> 00:00:11,747
.מליסה, הואפל מוכן

6
00:00:11,830 --> 00:00:13,790
.שיגעון, אני גוועת

7
00:00:18,628 --> 00:00:20,171
...תראו-תראו

8
00:00:20,172 --> 00:00:20,172
+

9
00:00:30,544 --> 00:00:34,131
?היא אכלה ארוחת-בוקר בעירום
.היא לא רצתה אפילו מפית-

10
00:00:35,109 --> 00:00:39,107
,היה לי עירום במיטה
...היה לי עירום בהליכה לשירותים

11
00:00:39,281 --> 00:00:41,523
.אף פעם לא היה לי עירום בסלון

12
00:00:41,951 --> 00:00:43,196
.זה משהו מיוחד

13
00:00:43,569 --> 00:00:46,113
זה כמו לחיות באחוזה
!"של "פלייבוי

14
00:00:47,198 --> 00:00:51,244
?היא... היא השתובבה
.באמת אין אצלי די מקום-

15
00:00:52,453 --> 00:00:55,039
.כן. היי, לייני... פאדי
.היי. -היי-

16
00:00:55,498 --> 00:00:57,625
.אני חייב לרוץ לרגע
.בסדר-

17
00:00:58,376 --> 00:01:02,463
חזרתם? -הוא עשה ריסוס בדירה
.שלו, אז חשבנו שנעשה עוד ניסיון

18
00:01:04,090 --> 00:01:07,218
?אז נחש מי התקשר אליי אתמול
.ג'ייסון האנקי

19
00:01:07,426 --> 00:01:10,263
?האנקי שמאנקי? מה הוא רצה

20
00:01:10,513 --> 00:01:13,182
להתנצל על שהבריז מפגישה אתי
.לפני 5 שנים

21
00:01:13,432 --> 00:01:17,061
למה עכשיו? -ל"אלכוהוליסטים
.אנונימיים" יש 12 שלבים

22
00:01:17,687 --> 00:01:21,524
שלב מס' 9 הוא להתנצל לפני
.כל מי שגרמת לו עוול בחיים

23
00:01:23,359 --> 00:01:27,446
אני כבר מחכה לרגע
.שהאנקי יחזור אליי על ארבע

24
00:01:27,738 --> 00:01:30,658
?עדיין בעניין צווארון הגולף
!עדיין פגוע. פגוע מאוד-

25
00:01:30,992 --> 00:01:34,120
איזה צווארון? -זוכרת מסיבת
?סילבסטר אצלו לפני כמה שנים

26
00:01:34,328 --> 00:01:38,541
...בדירה הקרה בשדרה התשיעית
...קדימה-

27
00:01:39,333 --> 00:01:43,337
.ביקשתי ממנו סוודר בהשאלה
.סוודר קשמיר-

28
00:01:43,671 --> 00:01:47,466
.עדיף שיהיה מקשמיר", אמרתי"
.שיחמם אותי

29
00:01:47,717 --> 00:01:52,722
:אז לפני כולם במסיבה הוא אמר
".לא, אתה תמתח את הצווארון"

30
00:01:53,639 --> 00:01:56,434
.כן, בטח, תצחקי עד שתתפקעי
!כולם שם התפקעו

31
00:01:56,809 --> 00:01:59,353
.אבל זה מצחיק
...באמת יש לך ראש גדול

32
00:02:01,731 --> 00:02:06,444
?או שזה בגלל הצוואר שלך
.אני חושב שבעיקר הראש מותח-

33
00:02:06,736 --> 00:02:12,074
בכל אופן, נאלצתי להסתובב
.כל המסיבה במעיל-רוח מצ'וקמק

34
00:02:12,324 --> 00:02:14,326
.זה זמן התגמול

35
00:02:14,515 --> 00:02:18,015
.זה בטח בגלל הצוואר שלך
!זה בגלל הראש שלי-

36
00:02:22,700 --> 00:02:26,037
"איזה כיף, מאז שה"רכיכות
,ההן מהנהלת חשבונות עברו

37
00:02:26,245 --> 00:02:28,956
אני ואת היחידות שמשתמשות
.בשירותים האלה. -כן, נפלא

38
00:02:39,082 --> 00:02:41,460
.ירדת לבית הקפה בלעדיי

39
00:02:41,710 --> 00:02:43,795
אמרתי לך
.שאני רק רוצה לקפוץ למקלחת

40
00:02:44,087 --> 00:02:47,132
?זה היה לפני שעה. מה עשית שם
.התקלחתי-

41
00:02:47,466 --> 00:02:49,593
?כמה זמן נדרש לך
.עשר דקות-

42
00:02:49,843 --> 00:02:52,429
?עשר דקות
...זו שיחה מטורללת

43
00:02:54,181 --> 00:02:57,517
היי, איליין, כמה זמן נדרש לך
.להתקלח? -עשר דקות

44
00:02:57,767 --> 00:03:00,228
?תני לי להריח אותך, טוב
.בסדר. רחרח כאוות נפשך-

45
00:03:03,815 --> 00:03:05,275
.זה לא רע בכלל

46
00:03:06,134 --> 00:03:08,220
!זהו זה
.בסדר-

47
00:03:08,887 --> 00:03:14,184
נכנסתי לשירותים, ואני רואה את פגי
.מכסה את האסלה

48
00:03:14,392 --> 00:03:17,312
נו? -נו... אנחנו הנשים
.היחידות בכל הקומה

49
00:03:17,562 --> 00:03:22,150
.אנחנו כמו שותפות-לדירה
?היית מכסה אסלה, לו היה לך שותף

50
00:03:25,362 --> 00:03:30,242
.הנזק נגרם כבר ממילא
.טוב. בסדר

51
00:03:31,118 --> 00:03:33,995
אולי היא סתם מקפידה
.על ההיגיינה. -כן, אתה צודק

52
00:03:34,246 --> 00:03:37,249
היא בטח אחת מאותם
.חולי-ניקיון נוירוטיים

53
00:03:38,625 --> 00:03:42,337
.אז זה סדר המקלחת שלי
.אולי אני יכול לשנות משהו

54
00:03:42,712 --> 00:03:45,882
,כן... כפפות-רחצה
,ואולי קצת סבון נוזלי

55
00:03:46,258 --> 00:03:48,218
.ורק... להתמקד

56
00:03:50,929 --> 00:03:54,015
.זפיר"? זו לא מילה"
?רוצה שנבדוק במילון-

57
00:03:54,266 --> 00:03:55,600
.לא, אני לא רוצה לבדוק

58
00:03:55,892 --> 00:03:59,104
.‏66 נקודות
,הייתי אומר שאת מרמה-

59
00:03:59,354 --> 00:04:01,064
?אבל איפה החבאת אותיות

60
00:04:02,107 --> 00:04:04,234
?אתה רוצה עוד תה קר
.בטח-

61
00:04:08,530 --> 00:04:09,990
.הקדמתי קנה לוושט

62
00:04:17,122 --> 00:04:20,709
.אז היא השתעלה
?שיעול? בעירום-

63
00:04:21,543 --> 00:04:23,879
.זה מוציא את כל החשק

64
00:04:24,588 --> 00:04:27,883
.כל דבר הולך בעירום
,כשאתה משתעל-

65
00:04:28,133 --> 00:04:32,262
יש אלפי שרירים בלתי-נראים
.שנדרכים לפתע לפעולה

66
00:04:33,138 --> 00:04:37,058
זה כמו לצפות בהילוך אטי בשמן
.ההוא שתופס פגז-תותח בבטן

67
00:04:39,269 --> 00:04:43,440
אתה כל כך מפונק. יש לך מושג
כמה אנרגיה נפשית אני מוציא

68
00:04:43,690 --> 00:04:46,234
רק בניסיון להעלות בדמיוני
?נשים עירומות

69
00:04:46,651 --> 00:04:49,904
,אבל מה שאתה לא מבין זה
.שיש עירום טוב ועירום רע

70
00:04:50,405 --> 00:04:54,576
.הברשת שיער בעירום - טוב
.ישיבה שפופה בעירום - רע

71
00:04:56,536 --> 00:04:59,873
.היי, הנה האנקי
.בסדר. שעת ההתרפסות הגיעה-

72
00:05:00,165 --> 00:05:03,668
.היי, ג'ורג', ג'רי
,תשמעו, בדיוק הפסקתי לשתות

73
00:05:03,960 --> 00:05:07,213
...אז אני עובר את 12 השלבים
?ולאיזה שלב הגעת-

74
00:05:07,422 --> 00:05:11,676
?שלב 9
.כן. כפרת עוונות-

75
00:05:12,010 --> 00:05:15,180
.שלב חשוב. אולי החשוב מכולם

76
00:05:16,931 --> 00:05:20,268
בכל אופן... ג'רי, אולי
,זה יישמע מטומטם

77
00:05:20,560 --> 00:05:22,520
,אבל כשרק הכרנו
.חשבתי שקוראים לך גארי

78
00:05:23,438 --> 00:05:27,233
,אולי קראתי לך גארי כמה פעמים
,ואני לא יודע אם שמת לב

79
00:05:27,525 --> 00:05:30,403
,אבל אותי זה תמיד הטריד
.אז... אני מבקש סליחה

80
00:05:30,454 --> 00:05:34,457
תודה. שמתי לב לזה, ואני מעריך
.את זה שאתה מתקן את המעוות

81
00:05:34,749 --> 00:05:36,459
...יופי. שיגעון

82
00:05:41,244 --> 00:05:42,996
.טוב, להתראות, חבר'ה

83
00:05:47,250 --> 00:05:49,461
אני בדיוק יוצא ממקלחת
.של 27 דקות

84
00:05:50,420 --> 00:05:53,089
ערכתי כמה קיצוצים, ולא פסחתי
.על שום דבר שאני צריך

85
00:05:53,340 --> 00:05:57,677
אני חושב שמה שהשארתי, חזק
.כעת עוד יותר. -נשאר לך שם סבון

86
00:05:57,761 --> 00:05:58,845
?מה

87
00:06:01,806 --> 00:06:04,809
.כן, כולי מלא קצף

88
00:06:05,393 --> 00:06:07,604
אתה חייב להראות לי
.איפה אני טועה

89
00:06:07,896 --> 00:06:10,649
.בחייך. -לא, ברצינות, אחי
.אני אבוד

90
00:06:11,107 --> 00:06:15,820
?תבטיח שלא תיכנס הנה שוב
.אתה יודע שאני לא יכול-

91
00:06:17,447 --> 00:06:20,532
לדעתי, אתה כנראה
,מבזבז זמן בעבודה בחלקים

92
00:06:20,582 --> 00:06:24,002
קודם מנקה אזור אחד, ואז אזור
.אחר. -ככה עושים החתולים

93
00:06:24,253 --> 00:06:29,341
,אבל כשיש לך ברז במקום לשון
.כדאי שתנצל את כוח הכבידה

94
00:06:29,675 --> 00:06:33,220
,בסדר, בוא נפתח את הברז. -לא
.אמרתי לך. זה רק תרגול על-יבש

95
00:06:36,682 --> 00:06:40,394
.האנקי עבר לשלב 10
.הוא נראה כמי שעושה חשבון-נפש

96
00:06:40,686 --> 00:06:43,814
זה שלב 10? -כעת הוא צריך רק
,להודות על החסדים, לשאת תפילה

97
00:06:44,106 --> 00:06:45,858
.ונגמר הסיפור
?היית מאמין

98
00:06:46,650 --> 00:06:50,946
?בחייך, אולי... בגד-ים רחב
.לא. אתה לא נוגע לי בכלום-

99
00:06:51,680 --> 00:06:54,224
.הכול היה סתם עבודה בעיניים

100
00:06:57,769 --> 00:07:02,065
.ההגהות האלו נראות די טוב
?אני יכולה להזיז את זה

101
00:07:04,860 --> 00:07:07,654
.כן, אני חושבת שזה יהיה טוב

102
00:07:09,197 --> 00:07:12,200
.אני הולכת להביא עוד בקבוק מים
.הנה, קחי את שלי-

103
00:07:12,451 --> 00:07:15,329
.נשאר בו קצת
.תודה, ולטר-

104
00:07:27,341 --> 00:07:32,136
אין ספק שהשכר טוב, אבל פשוט
קשה לי לראות את עצמי

105
00:07:32,195 --> 00:07:33,397
.עובד בחנות גלידה

106
00:07:33,544 --> 00:07:35,003
.זה מפתח את השרירים בזרועות

107
00:07:35,655 --> 00:07:37,315
.לא נראה לי שזה חשוב לי

108
00:07:38,683 --> 00:07:42,478
.'הלו, האנקי והאחרים. -ג'ורג
,אתה יודע, ג'ייסון-

109
00:07:42,728 --> 00:07:46,482
לא יכולתי להתעלם מהעובדה
.שלא קיבלתי את ההתנצלות שלי

110
00:07:47,066 --> 00:07:48,609
?התנצלות? על מה

111
00:07:48,859 --> 00:07:51,904
...דירה קפואה
...חבר נטול-סוודר

112
00:07:52,238 --> 00:07:58,244
.מעיל-רוח שמחולק חינם במגרשים
?שוב הקטע עם הצווארון-

113
00:07:58,577 --> 00:08:01,998
.כן, הקטע עם הצווארון
.ואודה לך אם תגיד שאתה מצטער

114
00:08:02,248 --> 00:08:05,167
.לעולם לא
.היית מותח אותו לגמרי

115
00:08:05,918 --> 00:08:08,504
!אתה אלכוהוליסט
!אתה חייב להתנצל

116
00:08:08,963 --> 00:08:14,301
,'שלב 9! שלב 9! -בסדר, ג'ורג
.בסדר. אני מצטער

117
00:08:14,552 --> 00:08:19,473
אני נורא נורא מצטער. צר לי
על כך שלא רציתי שראשך הבולבוסי

118
00:08:19,765 --> 00:08:23,686
יפלס את דרכו לתוך הצווארון
,הנורמלי במידותיו

119
00:08:23,894 --> 00:08:25,187
.של הסריג העדין שלי

120
00:08:35,698 --> 00:08:39,660
.הנה, זה נבון
.תנועה מתמדת

121
00:08:41,704 --> 00:08:46,542
.היי! -כן, אני מסתכל גם עליך
.אבל לו באמת יש מה להראות לי

122
00:08:48,169 --> 00:08:53,007
?יש לך סטייק? -מה קרה לך
.האנשים בעיר הזאת מטורפים-

123
00:08:53,549 --> 00:08:55,843
.בבקשה
.תודה, אחי-

124
00:08:57,762 --> 00:09:01,724
?אה, כן. יש לך רוטב-צלי
?כי אני מבשל סטייק. -מה

125
00:09:01,974 --> 00:09:03,184
...כן, אחד אחר

126
00:09:04,602 --> 00:09:09,148
.בסדר, תיקנתי את האופניים
,לא היית צריכה. אני לא רוכב-

127
00:09:09,398 --> 00:09:10,858
.זה סתם בשביל הפוזה

128
00:09:10,941 --> 00:09:12,902
.כדאי שתנקה את השרשרת
.תחזיק

129
00:09:13,277 --> 00:09:16,113
.תראה כמה גריז מרוח שם
.אנא, אל תשבי בשפיפה-

130
00:09:16,447 --> 00:09:21,076
.איי! נצבט לי העור
.זה נורא. במיוחד שם-

131
00:09:21,660 --> 00:09:24,872
?יש לך משהו לזלול
...מלפפונים חמוצים

132
00:09:30,336 --> 00:09:33,798
.זה לא נפתח לי. -תפסיקי, בבקשה
.תני לי לעזור לך

133
00:09:38,177 --> 00:09:41,263
.יישאר לי סימן. תראה
.אני לא יכול-

134
00:09:41,597 --> 00:09:44,809
!אני לא יכול לראות יותר
!ראיתי יותר מדי

135
00:09:48,687 --> 00:09:53,317
.פגי, אנחנו צריכות לשוחח
?מה יש בי שמקומם אותך כל כך

136
00:09:54,026 --> 00:09:58,781
נראה לי שאת יוצאת עם
?המון גברים. -מה

137
00:09:59,073 --> 00:10:01,700
.במקרה, יש לי חבר קבוע מאוד

138
00:10:02,576 --> 00:10:08,791
,כלומר, גמרנו כמה פעמים
,ופה ושם היה לי מישהו אחר

139
00:10:09,041 --> 00:10:13,420
?אבל... למה זה עניינך
.זה לא. יום טוב לך-

140
00:10:14,463 --> 00:10:18,467
?אז את חושבת שיש לי חיידקים
.עוד תראי אצלי מה זה חיידקים

141
00:10:18,968 --> 00:10:22,137
?מה דעתך על כמה על המקלדת
.בסדר

142
00:10:22,930 --> 00:10:27,393
?אולי על השדכן שלך
?אה? זה טוב, מה

143
00:10:27,643 --> 00:10:29,728
.שיהיה לך יום שמח ובריא

144
00:10:29,729 --> 00:10:29,729
+

145
00:10:40,405 --> 00:10:44,325
.בעיקרון, הוא התנצל
ג'רי, הרגשתי כמו הגולם-

146
00:10:44,617 --> 00:10:49,664
!במערכון נוראי. הוא פרט עליי
!הוא "הרביץ סולו" על הפצע שלי

147
00:10:49,914 --> 00:10:52,041
אז עכשיו אתה רוצה
,התנצלות על ההתנצלות

148
00:10:52,292 --> 00:10:53,543
?וגם הסליחה המקורית

149
00:10:53,793 --> 00:10:55,628
.בדיוק. הוא חייב לי שתיים

150
00:10:56,463 --> 00:10:59,048
הגעתי למבוי סתום
."עם "ליידי גודייבה

151
00:10:59,340 --> 00:11:01,592
היא עשתה כפיפת-גו מלאה
.על צנצנת של חמוצים

152
00:11:02,878 --> 00:11:06,082
הסברת לה על העירום הטוב
?והעירום הרע

153
00:11:06,307 --> 00:11:09,392
?מאיפה אני אשיג איש שמן ותותח

154
00:11:13,775 --> 00:11:19,196
?אולי תופיע אתה בעירום רע
.המלטשת עוד אצלך? -כן

155
00:11:19,571 --> 00:11:23,909
,אתה על ארבע
...הרצועה רוטטת ומפזרת אבק

156
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
.היא תבין את הנקודה

157
00:11:30,065 --> 00:11:33,944
?נחש מאיפה אני מתקשר
?מאווירון ממלה"ע הראשונה-

158
00:11:34,236 --> 00:11:38,073
לא, אני במקלחת. אני מנסה
.לצאת מהמקלחת מהר יותר

159
00:11:38,323 --> 00:11:41,952
?ואז שאלתי את עצמי, למה
.הרי שם אני רוצה להיות

160
00:11:42,244 --> 00:11:44,704
,אז קניתי טלפון עמיד למים
,התגלחתי, צחצחתי שיניים

161
00:11:44,996 --> 00:11:49,376
.והזמנתי זוג מכנסיים מקטלוג
?מתי אתה יוצא-

162
00:11:49,459 --> 00:11:51,962
.מי יוצא? להתראות, אחי

163
00:11:54,548 --> 00:11:58,969
בשורה רעה, חברים. פגי הודיעה
!שהיא חולה. -תעשה לי טובה

164
00:11:59,261 --> 00:12:02,973
,יש לה נזלת, כאבים
.והיא סובלת מדכדוך עז

165
00:12:03,390 --> 00:12:06,143
.בחייך, לכולנו יש דכדוך עז

166
00:12:08,603 --> 00:12:12,274
.כרגע דיברתי איתה, איליין
.היא במיטה

167
00:12:12,623 --> 00:12:15,000
,אגיד לכם משהו
.הכול בראש שלה

168
00:12:15,035 --> 00:12:17,670
היא מטורפת. היא חושבת
,שהדבקתי אותה במחלה

169
00:12:18,128 --> 00:12:21,632
,מפני שהשתעלתי על ידית הדלת
שפשפתי את בית השחי בשדכן שלה

170
00:12:21,924 --> 00:12:24,093
ושמתי את המקלדת שלה
...על התחת שלי

171
00:12:26,095 --> 00:12:28,389
.כן, היא פסיכית לגמרי

172
00:12:31,350 --> 00:12:34,728
?אז אתה המפקח על ג'ייסון האנקי
.הספונסר שלו. -שיהיה-

173
00:12:35,020 --> 00:12:38,607
.הבחור הזה מדאיג אותי מאוד
.הוא עושה חיל-

174
00:12:38,857 --> 00:12:41,694
,הוא עבר כבר לשלב 10. -בטח
,כשלא מבצעים את השלבים

175
00:12:41,944 --> 00:12:45,030
.אפשר לעבור אותם מהר מאוד
.אפשר לעבור שישה ביום

176
00:12:45,572 --> 00:12:49,618
?יש ביניכם סוגיה בלתי פתורה
,אני לא יודע-

177
00:12:49,868 --> 00:12:53,163
?"אולי משהו קטן שנקרא "שלב 9
,במקום להתנצל

178
00:12:53,414 --> 00:12:56,208
הוא שיגע לי את השכל
.וחיפף אותי מעליו

179
00:12:57,251 --> 00:13:00,754
.לא ברור לי מה אתה רוצה ממני
?אתה לא הבוס שלו-

180
00:13:01,005 --> 00:13:03,674
.אסור לך לקדם אותו לשלב הבא
,כשהייתי חניך בצופים

181
00:13:03,924 --> 00:13:07,553
,"נשארתי שלוש שנים ב"גוזלים
.כי תמיד הפסדתי במרוץ החורשה

182
00:13:08,804 --> 00:13:12,474
.'אתה נסער, ג'ורג
.‏-אתה צריך להוריד אותו לשלב 2

183
00:13:12,725 --> 00:13:16,020
?להודות שיש כוח עליון
.כן, שיתבשל קצת במיץ הזה-

184
00:13:16,937 --> 00:13:20,315
.ג'ורג', אני יכול לעזור לך
,יש לנו פגישה מחר

185
00:13:20,566 --> 00:13:22,818
?אולי פשוט תעבור שם
.בסדר. אלה דיבורים לעניין-

186
00:13:23,068 --> 00:13:28,115
,תודה רבה לך. דרך אגב
.הדוד שלי היה אלכוהוליסט

187
00:13:33,454 --> 00:13:36,206
.לומז, אתה לא מקשיב
,ג'רי אוהב את העירום

188
00:13:36,457 --> 00:13:39,251
יש רק כמה דברים
...שהיא עושה כשהיא עירומה

189
00:13:40,127 --> 00:13:42,546
.תירגע. אני בצד שלך

190
00:13:43,922 --> 00:13:45,549
...אוי! תמתין רגע

191
00:13:47,718 --> 00:13:49,428
!יש לי סתימה
!אחזיר לך צלצול

192
00:13:54,391 --> 00:13:57,186
מה אתה עושה? -מצאתי אזור
.מחוספס על רצפת המטבח

193
00:13:57,478 --> 00:14:00,189
חשבתי שאשייף אותו במלטשת
.הזו שיש לי

194
00:14:01,356 --> 00:14:05,861
?לא על זה שאלתי. למה בעירום
.חשבתי שעירום זה טוב-

195
00:14:06,153 --> 00:14:07,529
.זה לא עירום טוב

196
00:14:13,869 --> 00:14:17,039
.ג'ורג', בוא שב פה
?איפה האנקי-

197
00:14:19,082 --> 00:14:23,003
בואו נתחיל. ברוכים
."הבאים ל"כעסיסטים אנונימיים

198
00:14:23,295 --> 00:14:26,215
?"מה? "כעסיסטים
.ג'ורג', זה יכול לעזור לך-

199
00:14:26,548 --> 00:14:29,885
.לא באתי הנה בגלל כעס
.באתי לנקום! -סלח לי

200
00:14:30,135 --> 00:14:32,554
המדיניות שלנו היא שאסור
.לצעוק בפגישות האלו

201
00:14:33,388 --> 00:14:37,601
,סלח לי אתה. דיברתי אליך
?ראש-כרוב? כן

202
00:14:39,645 --> 00:14:44,149
."בבקשה, אל תקרא לי "ראש-כרוב
!אני יוצא מדעתי-

203
00:14:47,018 --> 00:14:52,816
?"הוא לקח אותך ל"כעסיסטים
!למה? -כי כל היקום נגדי

204
00:14:53,817 --> 00:14:57,279
.יש בך קצת כעס. -אני יודע
.והם רוצים שאכבוש אותו בבטן

205
00:14:57,529 --> 00:14:59,156
!זה מרגיז אותי כל כך

206
00:15:00,615 --> 00:15:03,618
אגב, הדגמת העירום הרע
.לא כל כך הצליחה

207
00:15:03,994 --> 00:15:05,871
!יש אגוזים בלחם

208
00:15:07,205 --> 00:15:12,377
?יופי, איליין. מה רע בגוף שלי
.שכמות כמו כנפי-עוף-

209
00:15:13,420 --> 00:15:16,465
?זה הכול
?לא, אבל זו אחת הבעיות. למה-

210
00:15:16,631 --> 00:15:18,925
...הסתובבתי עירום לפני מליסה

211
00:15:19,176 --> 00:15:24,139
?להסתובב בעירום
.זה לא מראה טוב לגבר

212
00:15:26,683 --> 00:15:31,396
.למה לא? זה מראה טוב לאישה
...טוב, גוף האישה הוא-

213
00:15:31,938 --> 00:15:37,444
.יצירת אמנות. גוף הגבר הוא תועלתי
.לצרכי ניידות. הוא כמו ג'יפ

214
00:15:40,822 --> 00:15:43,825
?את לא חושבת שהוא מושך
.הוא זוועתי-

215
00:15:44,659 --> 00:15:49,831
.השיער, הסרבול
.הוא כמו של קוף

216
00:15:50,916 --> 00:15:55,045
.יש נשים שאוהבות אותו
.חולות-רוח-

217
00:15:57,339 --> 00:16:02,385
.'הרכבת מסלק האשפה 'קלרקמן"
הסר את אבזם הבריח

218
00:16:02,677 --> 00:16:07,682
"...מתחת לצינור הביוב הראשי"
!בחייך, קלרקמן

219
00:16:13,772 --> 00:16:16,024
.פאדי
?דייוויד פאדי נמצא-

220
00:16:16,399 --> 00:16:20,070
.פאדי מדבר. -כאן קרמר
.אני יודע-

221
00:16:21,071 --> 00:16:24,199
שמע, אתה מכונאי. תוכל לעזור
?לי להתקין מסלק אשפה

222
00:16:24,491 --> 00:16:28,620
זו חתיכת עבודה. צריך לפרק את
.הבריח מהצינור המשני של הביוב

223
00:16:28,954 --> 00:16:32,123
.כתוב פה מהצינור הראשי
?"טעות-דפוס. קנית "קלרקמן-

224
00:16:32,499 --> 00:16:37,170
כן. -אחזיר לך צלצול. נדבר
.בזמן שתעבוד על זה. -בסדר. תודה

225
00:16:38,546 --> 00:16:43,051
.היי, פאדי. -הבוס שלך טילפן
.את חייבת לו 5 דולר על זר בלונים

226
00:16:43,343 --> 00:16:45,971
.תוכלי לתת לו מחר כשתפגשי אותו

227
00:16:46,346 --> 00:16:49,975
?זר בלונים למי
.חלה תפנית לרעה במצבה של פגי-

228
00:16:51,434 --> 00:16:56,105
פגי? יופי. אני מניחה שהיא עדיין
.מאשימה אותי. -ככה הוא אמר

229
00:16:56,939 --> 00:17:00,109
.כן. היא לא-תיאמן, האישה הזו
.דברי אתי, בובה-

230
00:17:01,903 --> 00:17:06,532
היא משוגעת שמשוכנעת
.שהחיידקים שלי מביאים לה מחלות

231
00:17:06,657 --> 00:17:09,827
?חיידקופובית
.אני מכיר את הקטע

232
00:17:13,430 --> 00:17:15,849
.אני חיידקופוב שהחלים

233
00:17:17,059 --> 00:17:20,938
?עשר שנים. -מה הסמל הזה
.זה חיידק-

234
00:17:25,692 --> 00:17:31,405
יפה מצדך שהבאת הנה את האיש
,אתו את שוכבת כרגע, אבל באמת

235
00:17:31,706 --> 00:17:34,614
.אין לי שום בעיה עם חיידקים

236
00:17:34,756 --> 00:17:36,832
...באמת? איליין

237
00:17:38,160 --> 00:17:39,738
!בבקשה

238
00:17:40,012 --> 00:17:42,338
.אני יודע שהמצב נראה קשה
.הייתי במקום הזה

239
00:17:42,665 --> 00:17:47,170
לו התעוררתי לפני 10 שנים ליד
.אישה כזו, הייתי רץ ישר לחיטוי

240
00:17:48,504 --> 00:17:51,883
באמת? -עדיין קשה לי להביט
בנעלי-הבית הבלות והמגעילות

241
00:17:52,133 --> 00:17:56,345
.שבהן היא מסתובבת בבית
.'הן אצלי מאז הקולג-

242
00:17:56,596 --> 00:17:58,723
.הן שפנפנות
.הן מלכודות לבקטריות-

243
00:17:59,423 --> 00:18:02,968
?אז פשוט למדת לחיות עם זה
.רוב הזמן-

244
00:18:03,177 --> 00:18:06,013
.בסדר
.אנחנו נפרדים לשארית היום

245
00:18:08,657 --> 00:18:11,994
אני שמח מאוד ששוחחנו ופתרנו
?את הבעיה. ככה יותר טוב, לא

246
00:18:12,244 --> 00:18:16,081
.נחמד ככה. -כן, בגדים
.זה נורמלי

247
00:18:16,957 --> 00:18:19,918
?אז מה אתה עושה מחר
...חשבתי שנוכל

248
00:18:23,088 --> 00:18:28,343
.ג'רי, אתה מקשיב לי? -כן

249
00:18:28,594 --> 00:18:31,972
.מה? אני מצטער
.רציתי לדעת מה אתה עושה מחר-

250
00:18:32,973 --> 00:18:36,894
...אולי תספורת ו
...אני לא יודע. אולי כך וכך

251
00:18:43,942 --> 00:18:47,404
?אז גמרתם
.לא הצלחנו לנהל שיחה-

252
00:18:47,779 --> 00:18:51,658
,כל הזמן דמיינתי אותה בעירום
.והיא נמנעה מלדמיין אותי בעירום

253
00:18:52,951 --> 00:18:54,244
.תמתין

254
00:18:57,831 --> 00:19:01,877
?אז מה אתה רוקח שם
.רק שי-תודה קטן לפאדי-

255
00:19:02,252 --> 00:19:06,423
?איך מכינים ורד מצנונית
.תחדיר סכין למרכז ותסובב-

256
00:19:06,673 --> 00:19:09,217
,ואז, כדי שהוא יפרח
.תשרה אותו במים 40-30 דקות

257
00:19:10,218 --> 00:19:12,095
.אין שום בעיה

258
00:19:15,474 --> 00:19:18,935
.ג'ורג', תודה שבאת לדבר אתי
,רציתי לראות אותך תיכף ומיד

259
00:19:19,227 --> 00:19:22,481
.אבל השעות שלי לא היו גמישות
.רק אתמול התחלתי פה

260
00:19:22,773 --> 00:19:24,858
?אז הנה אני. מה העניין

261
00:19:24,941 --> 00:19:28,820
,דיברתי עם הספונסר שלי
,והרהרתי בזה

262
00:19:29,154 --> 00:19:32,866
וההתנצלות שלי בבית הקפה
,הייתה סרקסטית וגסת-רוח

263
00:19:33,158 --> 00:19:37,329
.ומגיע לך הרבה יותר מזה
.תודה רבה-

264
00:19:37,871 --> 00:19:42,292
על לא דבר. -אפשר לקבל מנת
?מנטה משולשת? -בגביע רגיל

265
00:19:42,542 --> 00:19:49,716
סליחה... ג'ייסון, אני לא רוצה
,לעשות מזה עניין גדול

266
00:19:49,966 --> 00:19:57,099
אבל לא ברור לי אם מה שאמרת
.כרגע היה התנצלות כהלכה

267
00:19:57,265 --> 00:20:00,811
?מה? -תוכל כבר להכין לי גביע
?אתה מוכן לחכות רגע, ילד-

268
00:20:01,061 --> 00:20:05,065
על מה אתה מדבר? -אמרת
,על לא דבר", וזה נחמד מאוד"

269
00:20:05,649 --> 00:20:10,695
אבל אני מרגיש שאני חייב לקבל
?התנצלות. -יש פה עוד מוכר

270
00:20:10,946 --> 00:20:15,242
,אני לבד פה. וזה יומי השני
.ואני לא חושב שיש מהסוג הזה

271
00:20:15,492 --> 00:20:19,996
?באמת, ג'ורג', די כבר. טוב
.הודיתי שעשיתי טעות

272
00:20:20,247 --> 00:20:22,416
?מה עוד אתה רוצה ממני
.הייתי רוצה התנצלות-

273
00:20:22,666 --> 00:20:25,460
?טוב, אתה יודע... -טעמת את זה
.לא, הוא לא יודע מהחיים שלו-

274
00:20:25,710 --> 00:20:29,798
!אני יודע! ועוד איך אני יודע
,יש לי פה אינטראקציה עם מישהו

275
00:20:30,090 --> 00:20:33,385
.אם אתה מסוגל להבין את זה
!אני מצטער. -הנה! אמרת את זה

276
00:20:33,635 --> 00:20:36,012
זה מה שאני רוצה. עכשיו תגיד
!את זה שוב, ותגיד את זה לי

277
00:20:36,304 --> 00:20:39,349
.לא אגיד לך כלום. אני לא מצטער
.מעולם לא הצטערתי

278
00:20:39,599 --> 00:20:44,187
זה היה סוודר קשמיר. אני שונא
?את שלב 9! איפה הרום-צימוקים

279
00:20:44,271 --> 00:20:48,692
!איפה זה? אני לא מוצא כלום
!אני זקוק למשקה

280
00:20:48,984 --> 00:20:52,320
.דאקירי בקרח. הנה
?על מה אתם מסתכלים

281
00:20:52,571 --> 00:20:56,199
?לכו, אתם לא רואים שסגור פה
!עופו מפה

282
00:20:59,452 --> 00:21:02,497
.האוכל מדהים, קרמר
...נו טוב-

283
00:21:02,747 --> 00:21:05,041
.ואיזה ורד-צנונית יפה
.תודה רבה-

284
00:21:05,667 --> 00:21:10,589
לחיי פגי, לרגל השבוע הראשון
."להשתחררותה מ"שחרור-חיידקים

285
00:21:12,507 --> 00:21:16,136
כן, ולחיי דייוויד פאדי על כך
שעזר לי להתקין מסלק-אשפה

286
00:21:16,428 --> 00:21:19,472
,כה חיוני באמבטיה שלי
.ועל כך אני אסיר-תודה לו

287
00:21:22,475 --> 00:21:26,563
?יש לך מסלק-אשפה באמבטיה
.כן, אני משתמש בו כל הזמן-

288
00:21:26,855 --> 00:21:28,732
.הכנתי את כל הארוחה הזו שם

289
00:21:32,027 --> 00:21:36,156
?האוכל הזה היה אתך במקלחת
.הכנתי אותו תוך כדי רחצה-

290
00:21:38,325 --> 00:21:40,327
!חיידקים! חיידקים

291
00:21:40,328 --> 00:21:40,328
+

292
00:21:49,702 --> 00:21:54,290
?"סליחה, זה מפגש ה"כעסיסטים
.לא, ה"חיידקופובים". -תודה-

293
00:21:55,749 --> 00:21:59,044
?מה אתם עושים פה
.קרמר. -הבנתי-

294
00:22:00,588 --> 00:22:06,760
.היי, אני ג'ייסון
.אני "כעסיסט". -היי, ג'ייסון

295
00:22:07,595 --> 00:22:12,266
...זה המפגש הראשון שלי
!מדלג-שלבים. הוא מדלג-שלבים-

296
00:22:12,600 --> 00:22:15,853
!הוא דילג על שלב 9
...‏-בחייך, שלב 9

297
00:22:16,186 --> 00:22:18,105
,נכון. הוא לא התנצל בפניי

298
00:22:18,355 --> 00:22:21,275
על שאמר שאני אמתח את הצווארון
...של הסוודר שלו

299
00:22:22,735 --> 00:22:24,278
.זה לא היה מצחיק

300
00:22:24,528 --> 00:22:27,531
.זה היה סוודר מקסים
,תסתכלו על הצוואר שלו

301
00:22:27,823 --> 00:22:29,950
.שלא לדבר על המלון שמעליו

302
00:22:30,200 --> 00:22:32,745
לא בטוח שהייתי נותן לו
.סוודר עם צווארון וי

303
00:22:34,163 --> 00:22:37,249
!שוב הוא משגע לי את השכל