1
00:00:10,427 --> 00:00:12,637
?נו, איליין? את מתכוונת לשכב איתי, או לא

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,849
.ג'ורג', אני אחרי טיסה של 23 שעות

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,227
.אני אפילו עייפה מכדי להקיא מהרעיון

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,813
.בסדר. אני אשאל אותך שוב אחרי שתנוחי

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,273
.אני בטוח שהיא תשנה את דעתה

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,650
.אני מקווה, לטובתך

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,068
.ביקשתי ממך סליחה

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
.אתה יכול לדחוף את הסליחות שלך לשק, אדוני

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,406
?אתה מוכן להפסיק להגיד את זה

10
00:00:31,489 --> 00:00:34,075
?מה קרה לכם
.אני לא רוצה לדבר על זה-

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
?אז איך היה המסע הגדול

12
00:00:35,493 --> 00:00:36,953
.אני לא רוצה לדבר על זה

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,915
?מה קרה לאף שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה-

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
.אתם חייבים לספר לי משהו

15
00:00:43,209 --> 00:00:46,171
?איך היתה החתונה? הכלה היתה זוהרת

16
00:00:46,254 --> 00:00:47,797
.היא זהרה

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,091
.עד שהיא גילתה שאיליין שכבה עם החתן

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,011
...זה נשמע עסיסי

19
00:00:53,094 --> 00:00:56,931
.אני הולך לשירותים, אבל אני רוצה לשמוע הכל

20
00:00:57,015 --> 00:01:00,769
לא הלכתי לשירותים
.במשך כל הזמן שהיינו בהודו

21
00:01:00,852 --> 00:01:04,272
.אני לא מאמין שנסענו עד הודו בשביל חתונה

22
00:01:04,689 --> 00:01:08,193
הודו -
- יום קודם

23
00:01:08,610 --> 00:01:11,529
.זהו זה, החתונה מבוטלת
...אבל, סו-אלן-

24
00:01:11,613 --> 00:01:14,866
?איליין, את השושבינה שלי, ושכבת עם פינטר

25
00:01:14,949 --> 00:01:17,160
.זה היה לפני שנים, לפני שנפגשתם

26
00:01:17,243 --> 00:01:20,163
.ואני חייבת לומר שזה היה מאוד מכני

27
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
.בחיים לא הושפלתי ככה

28
00:01:22,415 --> 00:01:25,001
!אידיוט! הכל באשמתך

29
00:01:25,084 --> 00:01:29,214
!אני? זו אשמתו! הוא בגד בי
.ג'ורג', אני מצטער-

30
00:01:29,297 --> 00:01:31,382
.אתה יכול לדחוף את הסליחות שלך לשק, אדוני

31
00:01:31,466 --> 00:01:33,468
.אני לא מבין את הביטוי הזה

32
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
.נינה, את חייבת להחליט ברגע זה
.ג'רי או אני

33
00:01:36,471 --> 00:01:38,890
.בסדר, אף אחד מכם

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,517
?מה

35
00:01:40,767 --> 00:01:43,394
?אז מה את עושה פה
.טיול חינם להודו-

36
00:01:43,478 --> 00:01:48,358
.ואגב, אתה יכול להוריד את המגפיים
.כולם יודעים שהגובה שלך הוא 1,67

37
00:01:48,441 --> 00:01:51,694
.1,72! 1,69
?את רואה-

38
00:01:51,778 --> 00:01:55,406
?את רואה איך הם
?אנחנו עדיין החברות הכי טובות, נכון

39
00:01:55,490 --> 00:01:58,827
.לא. ותוציאי את הדבר הטיפשי הזה מהאף שלך

40
00:01:59,702 --> 00:02:03,414
.זה בטח כואב, ולא משנה מאיפה אתה בא

41
00:02:03,498 --> 00:02:07,502
?מתי הטיסה שלנו בחזרה
.אני חייב ללכת לשירותים

42
00:02:08,253 --> 00:02:11,005
- 15 דקות קודם -

43
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
.היי

44
00:02:18,388 --> 00:02:20,056
?מה קרה אתמול בערב

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
.היית די שיכורה
...אני יודעת-

46
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
.התעוררתי עם זה

47
00:02:24,310 --> 00:02:26,521
.שלום לך, טטנוס

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,986
.ג'ורג', הלכתי לשירותים, הם בסדר גמור

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,238
.לא, לא, אני אוריד את זה בהליכה

50
00:02:35,321 --> 00:02:38,449
.יש פה 50 מעלות, זה יצא בזיעה

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,245
.היי

52
00:02:42,328 --> 00:02:44,247
..."אתה נועל נעלי "טימברלנד

53
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
?צבועות בשחור

54
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
?יש לך פירסינג באף

55
00:02:49,085 --> 00:02:51,504
...כדאי ש
.כן, נשב-

56
00:02:53,715 --> 00:02:57,302
.שלום, ג'רי. אני מאמין שאתה מכיר את נינה

57
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
.ג'ורג', אנחנו חייבים לדבר

58
00:02:59,137 --> 00:03:01,806
.עשית הרבה יותר מלדבר. בגדת בי

59
00:03:01,890 --> 00:03:05,101
.בסדר, אני מודה. שכבתי עם נינה, אבל זה הכל

60
00:03:05,184 --> 00:03:07,645
.זה הכל"? זה כל מה שיש"

61
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
.אני אפילו לא יודע בשביל מה כל השאר

62
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
.אני ממש מתנצל

63
00:03:11,691 --> 00:03:13,818
.אתה יכול לדחוף את הסליחות שלך לשק, אדוני

64
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
?מאיפה זה הגיע
.יש ביטוי כזה-

65
00:03:16,237 --> 00:03:17,906
.היי

66
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
.שמע, אני רוצה לסגור את העניין ברגע זה

67
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
,אני דורש פיצוי. אני צריך לשכב עם איליין

68
00:03:27,957 --> 00:03:29,626
.זו הדרך היחידה להעניש אותך

69
00:03:29,709 --> 00:03:35,256
.זה לא מעניש אותי. זה מעניש את איליין
.ובאכזריות, אם יורשה לי לומר

70
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
!בחור מצחיק

71
00:03:39,636 --> 00:03:42,013
!היי, קופים! תפסיקו

72
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
.החברה הכי טובה שלי מנסה להתחתן פה

73
00:03:44,390 --> 00:03:47,769
.איליין, את חייבת לשכב איתי

74
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
.אני לא אשכב איתך

75
00:03:49,354 --> 00:03:51,522
!פיצוי

76
00:03:52,482 --> 00:03:54,817
?אתה מוכן להתבגר, ג'ורג'? מה זה משנה

77
00:03:54,901 --> 00:03:57,695
,נינה שכבה איתו, הוא שכב איתי
...אני שכבתי עם פינטר

78
00:03:57,779 --> 00:04:00,198
.זה לא משנה לאף אחד, הכל קרה בעבר הרחוק

79
00:04:00,281 --> 00:04:02,325
?את שכבת עם החתן

80
00:04:10,667 --> 00:04:13,336
- ארבע שעות קודם, בניו יורק-

81
00:04:21,803 --> 00:04:25,139
.תודה, פד"ר

82
00:04:25,223 --> 00:04:28,518
?טוב, עכשיו השתווינו, כן
.הכנסתי לשם גם אבן-

83
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
.הרגשתי את זה
.טוב, בסדר-

84
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
- שעה קודם -

85
00:04:33,648 --> 00:04:34,732
.טוב, פד"ר

86
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
.המשאלה הזו היא הכל או כלום

87
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
.אם תנצח, המשאלה שלך תתגשם, ואני אמות

88
00:04:38,903 --> 00:04:43,658
,אם אני אנצח, אני לא אמות
,ואקבל חסינות של מאה אחוז ממוות

89
00:04:43,741 --> 00:04:44,826
.לנצח

90
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
.בסדר

91
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
...אוי

92
00:04:53,501 --> 00:04:56,337
.בחייך, חייב להיות משהו שישנה את דעתך

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
...משהו

94
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
?מה, אתה רוצה את הכליה שלי

95
00:05:10,560 --> 00:05:13,521
- הלילה הקודם, בהודו -

96
00:05:13,938 --> 00:05:18,526
,ג'ורג' יודע ששכבת עם נינה
.לכן הוא מתנהג כל כך מוזר

97
00:05:18,609 --> 00:05:20,278
?איך הוא גילה

98
00:05:20,361 --> 00:05:22,697
.הוא שניפסס אותי

99
00:05:23,364 --> 00:05:26,576
.את יודעת שאסור לך לשתות כשאת שומרת סוד

100
00:05:28,536 --> 00:05:31,789
?יש עוד משהו
.אני לא יכולה לספר לך-

101
00:05:31,873 --> 00:05:33,416
.קחי, שתי את זה

102
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
.טוב

103
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
.שכבתי עם החתן

104
00:05:43,134 --> 00:05:46,179
?פינטר
.פעם קראו לו פיטר-

105
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
?טוב, למי אכפת

106
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
.לסו-אלן

107
00:05:50,725 --> 00:05:54,270
.אם היא תדע, היא תבטל את כל החתונה

108
00:05:54,353 --> 00:05:57,231
.אף אחד לא מבטל שום חתונה

109
00:05:57,315 --> 00:05:59,776
.טוב, הגיע הזמן ללכת

110
00:06:00,860 --> 00:06:03,071
.קדימה, קומי

111
00:06:05,114 --> 00:06:08,951
?אתה יודע מה זה "ג'רי" בהודית
?לא, מה-

112
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
".ג'אגדיש"

113
00:06:10,828 --> 00:06:13,498
.כן, ג'אגדיש
...היי-

114
00:06:13,956 --> 00:06:17,251
?אולי אני אעשה פירסינג באף

115
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
.זה יהיה די מגניב

116
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
.כן, זה רעיון מצוין

117
00:06:26,135 --> 00:06:28,179
.אז שיהיה לילה טוב

118
00:06:31,474 --> 00:06:33,726
.לילה טוב, ג'אגדיש

119
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
- שעה קודם -

120
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
.לבריאות
.תודה-

121
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
- שלוש שניות קודם -

122
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
- שעתיים קודם, ניו יורק -

123
00:06:49,909 --> 00:06:51,119
.שלום, פד"ר

124
00:06:51,202 --> 00:06:54,038
,כן. אני אקח נקניקייה אחת

125
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
.עם כל התוספות

126
00:06:55,456 --> 00:06:59,544
?הנקניקיות האלה יהרגו אותך. אבל מה זה משנה

127
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
.אתה הולך למות בכל מקרה

128
00:07:01,462 --> 00:07:02,630
.נחש מה, פד"ר

129
00:07:02,713 --> 00:07:07,218
,אתמול בלילה ביקשתי משאלה מכוכב נופל
.וביטלתי את המשאלה שלך

130
00:07:07,301 --> 00:07:09,554
...מעניין מאוד. במקרה

131
00:07:09,637 --> 00:07:13,641
,גם אני ראיתי את הכוכב הזה
.והכפלתי את המשאלה שתמות

132
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
.העודף שלך

133
00:07:16,018 --> 00:07:19,021
.טוב, אני משלש את המשאלה

134
00:07:19,981 --> 00:07:24,902
.כן? בסדר גמור, אני מרבע אותה

135
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
?טוב, מה תגיד על זה

136
00:07:30,450 --> 00:07:32,243
.זה מה שאני אגיד

137
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
.קדימה

138
00:07:39,000 --> 00:07:41,919
- שלוש שעות קודם, הודו-

139
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
.אלוהים, חם פה כל כך

140
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
?ומה הריח הזה

141
00:07:50,803 --> 00:07:53,014
.אני חושב שזו צחנת המוות

142
00:07:53,806 --> 00:07:56,726
ג'ורג', אתה נועל
.את המגפיים האלה מאז שנפגשנו

143
00:07:56,809 --> 00:07:58,478
?אתה לא תנעל אותם לחתונה, נכון

144
00:07:59,437 --> 00:08:00,813
.לא

145
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
.אני אנעל נעליים שחורות

146
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
.אוי, הנה סו-אלן

147
00:08:07,361 --> 00:08:09,405
,היא לא רצתה שאני אבוא לחתונה

148
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
.אבל הנה אני, עם כמה מהחברים האידיוטים שלי

149
00:08:12,867 --> 00:08:14,744
!זה יהיה גדול

150
00:08:14,827 --> 00:08:17,455
?איליין

151
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
!אני כל כך שמחה לראות אותך

152
00:08:20,249 --> 00:08:23,127
?באמת
.בוודאי-

153
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
.אף אחד אחר לא היה מוכן לבוא להודו

154
00:08:25,713 --> 00:08:29,091
.אפילו לא ההורים של פינטר, והם הודים

155
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
,בחייך, סו-אלן. את לא לובשת חזייה

156
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
.את גבוהה, אנחנו שונאות זו את זו

157
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
,איליין, אני יודעת שהיו לנו בעיות בעבר

158
00:08:38,726 --> 00:08:43,022
,אבל אני רוצה שתהיי השושבינה שלי
.והחברה הכי טובה שלי

159
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
...בסדר, נראה לי

160
00:08:46,984 --> 00:08:51,322
.זה ארוסי. פינטר, תכיר

161
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
.שלום

162
00:08:52,907 --> 00:08:55,993
...פיטר
.לא, שמו פינטר-

163
00:08:56,077 --> 00:08:58,621
?מישהו רוצה ללכת לשירותים

164
00:08:58,704 --> 00:09:01,332
.לא, לא, אנחנו בסדר. בואו נזוז

165
00:09:01,415 --> 00:09:03,459
.תיזהר, מצחיקן

166
00:09:04,168 --> 00:09:07,630
'איליין, שמת לב שג'ורג
?התנהג מוזר כל הטיסה

167
00:09:07,713 --> 00:09:11,717
.לא, מה? מה זאת אומרת? מוזר? לא

168
00:09:12,635 --> 00:09:14,929
.תראי מה היה על המטוס

169
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
.שנאפס

170
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
- הלילה הקודם, ניו יורק -

171
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
.קדימה, קדימה

172
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
!כן, הנה אחד

173
00:09:25,231 --> 00:09:28,401
!אני מבקש לא למות

174
00:09:28,484 --> 00:09:30,278
!היי, סתום שם למעלה

175
00:09:30,361 --> 00:09:33,823
!סתום אתה
!שתמות-

176
00:09:35,491 --> 00:09:36,576
- חמש שעות קודם -

177
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
- אי שם בין ניו יורק להודו -

178
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
?שלום, ידידי. אתה נהנה מהטיסה

179
00:09:40,955 --> 00:09:43,457
.מחלקת תיירים להודו. אין טוב מזה

180
00:09:44,125 --> 00:09:46,752
.בדיחה טובה. מצחיק מאוד

181
00:09:46,836 --> 00:09:48,170
.אתה מצחיק מאוד, ג'רי

182
00:09:48,254 --> 00:09:49,880
.זה מה שאני תמיד אומר לאנשים

183
00:09:49,964 --> 00:09:52,341
.ג'רי סיינפלד הוא בחור מצחיק

184
00:09:53,676 --> 00:09:55,803
?אתה בסדר
.בטח שאני בסדר-

185
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
,אני כאן עם הבחורה שלי, נינה

186
00:09:58,973 --> 00:10:03,352
ומה טוב יותר מאשר להעביר את הזמן
,בשיחה עם החבר הכי טוב שלי

187
00:10:03,436 --> 00:10:06,731
.שאיתו אין לי שום סודות

188
00:10:06,814 --> 00:10:08,399
...ככה

189
00:10:08,482 --> 00:10:11,444
.'מאז כיתה ד
?'לא הרבצתי לך בכיתה ד-

190
00:10:12,612 --> 00:10:14,071
!בחור מצחיק

191
00:10:14,155 --> 00:10:15,489
.ממש כאן

192
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
...דרך אגב

193
00:10:17,366 --> 00:10:20,494
?לא אמרת לג'ורג' כלום על ג'רי ועליי, נכון

194
00:10:20,578 --> 00:10:23,164
.בחייך, זה בכספת

195
00:10:24,832 --> 00:10:28,544
!ג'רי סיינפלד הוא בחור מצחיק

196
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
- שעה קודם -

197
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
?היי, מה השעה

198
00:10:34,467 --> 00:10:36,218
.שאלת אותי לפני שתי דקות

199
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
- לפני שתי דקות -

200
00:10:38,346 --> 00:10:41,515
?היי, מה השעה
.אין לי שעון-

201
00:10:42,933 --> 00:10:45,019
?השן הזאת שבורה

202
00:10:45,102 --> 00:10:47,688
?כן. איך זה קרה

203
00:10:47,772 --> 00:10:49,690
.אין לי מושג

204
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
- יום קודם -

205
00:10:50,983 --> 00:10:52,068
.שים לב

206
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
...אוי, אלוהים

207
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
?אז ג'רי ונינה, מה

208
00:11:07,792 --> 00:11:13,172
.אני לא אספר לך יותר כלום

209
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
.כבר סיפרת לי הכל

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
.בסדר גמור

211
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
- חצי שעה קודם -

212
00:11:22,390 --> 00:11:23,557
.היתה בינינו הסכמה, ניומן

213
00:11:23,641 --> 00:11:27,269
,היית אמור לתת לי את משאלת יום ההולדת שלך
.ועכשיו ביקשת אותה

214
00:11:27,353 --> 00:11:29,146
?באמת

215
00:11:29,230 --> 00:11:32,775
.ניומן, משעמם לי

216
00:11:32,858 --> 00:11:35,945
?החברה שלך חייבת להיות פה
?ושלך-

217
00:11:38,239 --> 00:11:40,825
.'אני יושב בחור העלוב הזה רק בגלל ג'ורג

218
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
.בחייך, ניומן, אתה חייב לעזור לי

219
00:11:42,701 --> 00:11:44,578
?מה אני אעשה עם פד"ר

220
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
?אולי פשוט תבקש עוד משאלה

221
00:11:46,997 --> 00:11:49,083
?ואיך אני אעשה את זה בדיוק, מותק

222
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
?מה לגבי כוכב נופל

223
00:11:52,044 --> 00:11:57,550
.זה מושלם
.גם יפה וגם חכמה-

224
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
.אוי, באמת

225
00:11:59,552 --> 00:12:01,303
?את יודעת שהוא דוור, נכון

226
00:12:04,098 --> 00:12:05,391
- 15 דקות קודם -

227
00:12:05,683 --> 00:12:07,852
.הנה כרטיסי הטיסה שלך
?על מה את מדברת-

228
00:12:07,935 --> 00:12:13,065
,סו-אלן שלחה לי הזמנה
.שבוע לפני החתונה שלה בהודו

229
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
.אני אראה לה

230
00:12:14,400 --> 00:12:17,862
?תטוסי לקצה העולם בשביל זה
.הכל בשביל לעשות דווקא-

231
00:12:17,945 --> 00:12:21,282
.במיוחד כשעושים חניית ביניים בסרייבו

232
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
.היי
.קח-

233
00:12:23,284 --> 00:12:24,869
.אתה בא איתנו להודו מחר

234
00:12:24,952 --> 00:12:26,203
?לכמה זמן
.שלושה ימים-

235
00:12:26,287 --> 00:12:30,541
,יופי. ג'רי, אני חייב לספר לך
.ממש נהניתי עם נינה אתמול

236
00:12:30,624 --> 00:12:34,170
.נראה לי שאני כבר מאוהב בה. אתה חבר נהדר

237
00:12:34,253 --> 00:12:36,839
.ממש חבר נהדר

238
00:12:38,090 --> 00:12:40,801
?קריימר, רוצה לקחת משהו בהשאלה
.לאכול משהו? תיכנס

239
00:12:40,885 --> 00:12:43,220
?רוצה לטוס להודו
.אני לא יכול-

240
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
.אני עומד למות

241
00:12:45,097 --> 00:12:46,557
.יופי, נינה יכולה לבוא

242
00:12:46,640 --> 00:12:48,184
.ג'רי, זה ממש נפלא

243
00:12:48,267 --> 00:12:50,603
.אתה ואיליין, אני ונינה

244
00:12:50,686 --> 00:12:52,146
.חכה, קריימר, אני בא איתך

245
00:12:52,229 --> 00:12:55,357
.אני הולך לניומן
.יופי, אני אוהב את ניומן-

246
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
?ג'רי התנהג קצת מוזר כשהזכרתי את נינה

247
00:12:57,818 --> 00:13:01,238
...נינה? נינה? לא, לא מוזר. לא, נינה

248
00:13:01,322 --> 00:13:04,200
?למה את אומרת "נינה" ככה
...אני לא יודעת. נינה-

249
00:13:04,283 --> 00:13:06,243
!נינה

250
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
.אני הולכת לאכול משהו

251
00:13:10,122 --> 00:13:12,082
.אני אפגוש אותך שם

252
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
...דגני בוקר

253
00:13:17,671 --> 00:13:18,881
.שנאפס אפרסק

254
00:13:20,674 --> 00:13:21,759
- 30 דקות קודם -

255
00:13:21,842 --> 00:13:24,220
.קדימה, לומז, אנחנו מאחרים לסרט

256
00:13:26,847 --> 00:13:30,017
,את מבינה, יקירתי
,הדואר הרשום הוא תמיד מבוטח

257
00:13:30,100 --> 00:13:34,563
.אבל הדואר המבוטח הוא לא בהכרח רשום

258
00:13:34,647 --> 00:13:37,816
.יכולתי להקשיב לך מדבר על הדואר כל היום

259
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
.כל משאלה שתהיה לך

260
00:13:39,693 --> 00:13:42,988
.אספר לך סוד קטן לגבי המיקוד

261
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
.הוא חסר משמעות

262
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
.משאלה

263
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
!ניומן

264
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
.לומז, אני הולך

265
00:13:57,920 --> 00:14:00,256
- יום קודם -

266
00:14:05,678 --> 00:14:10,599
בקש משאלה, ניומן. אנחנו צריכים
.לחזור לעבודה בעוד שלוש שעות

267
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
!ניומן, חכה

268
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
.קריימר, יש לי אורחים

269
00:14:15,145 --> 00:14:17,898
.כן, ותודה שהזמנת אותי

270
00:14:17,982 --> 00:14:23,654
.דווקא כן הזמנתי אותך
.ההזמנה שלך בטח הלכה לאיבוד בדואר

271
00:14:27,616 --> 00:14:31,328
שמע, ניומן. אני צריך את המשאלה שלך
.כדי להתגונן מפני פד"ר

272
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
בלתי אפשרי. יש לי רצף מדהים
.של משאלות יום הולדת

273
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
.חמש המשאלות האחרונות שלי התגשמו

274
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
בחייך, אתן לך את משאלת
.יום ההולדת הבאה שלי

275
00:14:38,919 --> 00:14:41,672
.את 50 המשאלות הבאות שלך

276
00:14:41,755 --> 00:14:43,007
.48

277
00:14:43,090 --> 00:14:44,425
.49
.עשינו עסק-

278
00:14:44,508 --> 00:14:45,634
.פראייר
.פראייר-

279
00:14:46,468 --> 00:14:48,721
!טוב, תתרחקו, פראים

280
00:14:49,346 --> 00:14:51,724
.עוד לא ביקשתי משאלה

281
00:14:53,475 --> 00:14:55,102
- ווג -

282
00:15:00,274 --> 00:15:02,651
- יום קודם -

283
00:15:03,027 --> 00:15:06,363
.הסיפור עם מישקי הולך ומסתבך

284
00:15:06,447 --> 00:15:10,200
,דיברתי עם הורי החתן
.וממש ברור שהם לא רוצים שאני אטוס

285
00:15:10,284 --> 00:15:13,203
.היא שלחה לי הזמנה רק כדי שאשלח לה מתנה

286
00:15:13,287 --> 00:15:15,623
?ג'רי
,מטחנת קפה זה נחמד-

287
00:15:15,706 --> 00:15:19,627
.או מכונת קפה
...כולם אוהבים קפה. אולי כדאי ש

288
00:15:19,710 --> 00:15:21,962
...אה. היי

289
00:15:22,588 --> 00:15:23,714
.היי

290
00:15:23,797 --> 00:15:25,341
...כדאי שאני
...כן-

291
00:15:28,552 --> 00:15:30,054
.ביי
.ביי-

292
00:15:33,474 --> 00:15:35,059
?מי עוד נמצא שם

293
00:15:35,142 --> 00:15:37,394
.היתה שתיקה מביכה בשיחה

294
00:15:37,478 --> 00:15:38,604
.זה מעולם לא קרה בעבר

295
00:15:38,687 --> 00:15:41,607
?'שכבת עם נינה. מה תגיד לג'ורג

296
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
.כלום, וגם את לא

297
00:15:43,317 --> 00:15:46,195
.אסור שג'ורג' ידע על זה, זה יהרוס אותו

298
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
.בסדר, אני אכניס את זה לכספת

299
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
.לא מספיק. יותר מדי אנשים יודעים את הצופן

300
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
?איזה צופן

301
00:15:54,370 --> 00:15:57,289
.אל תהיה מגוחך

302
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
."אלוהים, המגירה מלאה ב"פרוט לופס

303
00:16:00,459 --> 00:16:01,752
?אז מה

304
00:16:01,835 --> 00:16:03,545
.וחלב

305
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
- 30 דקות קודם -

306
00:16:07,716 --> 00:16:09,259
...אוי, לא

307
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
?הלו

308
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
- שעה קודם -

309
00:16:21,730 --> 00:16:23,732
.שלום, מר וגברת ראנוואט

310
00:16:23,816 --> 00:16:25,401
,בבקשה

311
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
.את יכולה לקרוא לנו אושה וזובין

312
00:16:27,361 --> 00:16:30,114
...ובכן, אושה
.אני זובין-

313
00:16:30,197 --> 00:16:33,325
,בכל מקרה, בנכם מתחתן עם חברתי
...סו-אלן מישקי

314
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
?את לא טסה לחתונה, נכון

315
00:16:35,786 --> 00:16:37,621
...ובכן
.אל תטוסי-

316
00:16:37,705 --> 00:16:40,791
.הודו היא מקום נורא ואיום

317
00:16:40,874 --> 00:16:44,128
את יודעת שזו המדינה היחידה
?שמגפת הדבר עוד קיימת בה

318
00:16:44,211 --> 00:16:47,006
...מגפת הדבר. באמת

319
00:16:48,215 --> 00:16:49,800
.הנה רשימת המתנות

320
00:16:49,883 --> 00:16:53,595
,תשלחי לה מתנה
.ותשמחי שאת לא צריכה לטוס לשם

321
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
?טוב. לא לטוס ולשלוח מתנה

322
00:16:56,807 --> 00:16:58,809
.נראה לי שהבנתי

323
00:16:58,892 --> 00:17:03,313
לו היה עליי לטוס להודו, לא הייתי
.הולך לשירותים במשך כל הביקור

324
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
.ממש נהדר

325
00:17:05,399 --> 00:17:08,944
.ואני גם לא מת על מנהטן

326
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
- 30 דקות קודם -

327
00:17:13,574 --> 00:17:15,492
.'תכננת לספר לי על ג'ורג

328
00:17:15,576 --> 00:17:18,912
רק תזכרי להגיד לו מחר
.שהוא מצא חן בעיני המלצרית

329
00:17:18,996 --> 00:17:20,330
?באמת

330
00:17:20,414 --> 00:17:22,041
.תסמכי עליי

331
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
.שכחתי כמה אני נהנה לבלות איתך

332
00:17:24,585 --> 00:17:27,671
כן, נכון. אף פעם לא היתה לנו
.שיחה לא מוצלחת

333
00:17:27,755 --> 00:17:31,300
.כן, בלי שתיקות מביכות
.בטח בגלל זה לא היה בינינו כלום

334
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
...כן

335
00:17:36,680 --> 00:17:37,973
...בטח בגלל זה

336
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
- יום קודם -

337
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
?אתה מטומטם

338
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
.אמרתי שאני רוצה שתמות

339
00:17:54,823 --> 00:17:57,326
.ועכשיו לך תמות

340
00:18:01,330 --> 00:18:02,831
.ידעתי. ג'רי הטיפש

341
00:18:04,124 --> 00:18:05,209
- 10 דקות קודם -

342
00:18:05,292 --> 00:18:08,170
.אני יודע מה אני אומר
.לא יכול להיות שפד"ר רוצה שתמות

343
00:18:08,253 --> 00:18:11,882
...אבל אתה
.תחזור ותשאל אותו שוב-

344
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
- 10 דקות קודם -

345
00:18:13,467 --> 00:18:16,220
.בדיוק. משאלת יום ההולדת שלי היתה שתמות

346
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
?למה

347
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
.יש לי סיבות

348
00:18:20,015 --> 00:18:23,060
,אם מבקשים משאלת יום הולדת בקול רם
.היא לא מתגשמת

349
00:18:23,143 --> 00:18:26,647
.זו סתם אמונה טפלה מטופשת

350
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
- 10 דקות קודם -

351
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
.פד"ר רוצה שאני אמות

352
00:18:34,655 --> 00:18:37,449
?פד"ר
.כן, פרנקלין דלנו רומנובסקי-

353
00:18:37,533 --> 00:18:38,951
,הלכתי למסיבת יום ההולדת שלו

354
00:18:39,034 --> 00:18:42,412
,ובדיוק לפני שהוא כיבה את הנרות
...הוא נתן לי מבט כזה

355
00:18:42,496 --> 00:18:44,039
?בעין חודרת
?בעין עקומה-

356
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
.עין הרע

357
00:18:47,084 --> 00:18:49,253
.כולם קצת עצבניים ביום ההולדת

358
00:18:49,336 --> 00:18:50,462
.זה יום קשה

359
00:18:50,546 --> 00:18:53,173
,כולם באים אליך ואתה חושב
?"אלה החברים שלי"

360
00:18:53,257 --> 00:18:54,800
.כל יום הוא יום ההולדת שלי

361
00:18:56,176 --> 00:19:00,597
.אני לא יכול לחיות ככה. זה מזל רע

362
00:19:01,890 --> 00:19:03,559
.היי

363
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
.לא תאמינו מה קיבלתי בדואר

364
00:19:08,021 --> 00:19:10,399
.הזמנה לחתונה של סו-אלן מישקי

365
00:19:10,482 --> 00:19:13,152
.לפחות שמלת החתונה תעניק לה קצת תמיכה

366
00:19:13,235 --> 00:19:14,570
.זה לא העניין

367
00:19:14,653 --> 00:19:18,615
.החתונה בעוד שבוע, וקיבלתי את ההזמנה היום

368
00:19:18,699 --> 00:19:21,160
?אז את חושבת שזו אי-הזמנה
.זו א-זמנה-

369
00:19:22,077 --> 00:19:25,372
?גבהת
".טימברלנד"-

370
00:19:26,748 --> 00:19:29,668
.תראו את זה, פינטר ראנוואט

371
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
מעניין אם הוא קשר להוא
.שיצאתי איתו, פיטר ראנוואט

372
00:19:32,504 --> 00:19:34,047
."'זה בטח נפוץ שם כמו "סמית

373
00:19:35,591 --> 00:19:38,135
?ג'רי, אתה מוכן להתקשר
?למי-

374
00:19:38,218 --> 00:19:40,470
.הוא רוצה שאני אשדך אותו לנינה סטנגל

375
00:19:40,554 --> 00:19:44,808
.אה, נערת השיחות המופלאה
?זאת שנראה לך שיכולה להחליף אותי

376
00:19:44,892 --> 00:19:46,727
.אמרתי את זה בצחוק

377
00:19:46,810 --> 00:19:47,978
.לי הוא אמר אותו דבר

378
00:19:48,061 --> 00:19:51,273
.נינה, היי, זה ג'רי
?בטוח שלא שכבת איתה-

379
00:19:52,107 --> 00:19:54,276
.מושלם
?'מה דעתך על החבר שלי, ג'ורג-

380
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
?משהו מיוחד, מה

381
00:19:56,612 --> 00:19:58,655
.יש לי קלקול קיבה

382
00:19:58,739 --> 00:19:59,865
- שעה קודם -

383
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
."אני אקח "קזינו צדפות
.לא נכון-

384
00:20:02,034 --> 00:20:03,118
.המלצת השף

385
00:20:04,620 --> 00:20:06,663
.אני חושב שמצאתי חן בעיניה
.בטח-

386
00:20:06,747 --> 00:20:09,124
?אז איך זה שלא קרה כלום בינך לבין נינה

387
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
?יש לה איזו בעיה? היא גבר

388
00:20:11,251 --> 00:20:13,337
?ואתה

389
00:20:13,420 --> 00:20:14,796
?אז מה הסיבה

390
00:20:14,880 --> 00:20:18,342
.היינו מתאימים מדי
.השיחות שלנו היו ממש מרתקות

391
00:20:18,425 --> 00:20:20,928
?כמה מרתקות
,אם תהיה לנו בעיה עם איליין-

392
00:20:21,011 --> 00:20:23,639
.נוכל להחליף אותה בנינה, ולא נרגיש בהבדל

393
00:20:25,807 --> 00:20:29,269
?...לא הכנת מחליף גם בשבילי, נכון

394
00:20:32,481 --> 00:20:33,565
,כפי שאמרתי

395
00:20:33,649 --> 00:20:36,401
.לא הצלחתי לעשות את המעבר משיחה לסקס

396
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
.לא היו שתיקות מביכות
.אני צריך שתיקה מביכה

397
00:20:39,112 --> 00:20:41,657
.אני כולי שתיקות מביכות. תשדך בינינו

398
00:20:42,824 --> 00:20:45,452
."רגע אחד, נינה ראתה אותי נועל "טימברלנד

399
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
.עכשיו אני חייב לנעול אותן כל פעם שניפגש

400
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
?למה
.עם כל נעל אחרת, אני 5 ס"מ פחות-

401
00:20:50,290 --> 00:20:53,460
.אני לא יכול לעבור מעין-לעין לעין-לסנטר

402
00:20:53,543 --> 00:20:55,712
?אז תנעל אותן בכל מצב

403
00:20:55,796 --> 00:20:59,049
.בכל מצב, ולא אכפת לי עד כמה איראה מטופש

404
00:20:59,800 --> 00:21:02,344
.יש לזה טעם קצת מוזר
.אני בטוח שזה בסדר גמור-

405
00:21:04,012 --> 00:21:06,014
- 30 דקות קודם -

406
00:21:08,684 --> 00:21:10,352
.קדימה, תבקש משאלה

407
00:21:22,322 --> 00:21:23,448
- 10 דקות קודם -

408
00:21:23,532 --> 00:21:26,743
.ביום כזה, אתה כמעט שמח שאתה חי

409
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
?נעלי "טימברלנד" חדשות
.כן, אני אדם חדש-

410
00:21:29,871 --> 00:21:31,915
.גבהתי ב-5 ס"מ
?באמת-

411
00:21:31,999 --> 00:21:34,209
.מטר שבעים ושניים. שישים ותשע

412
00:21:35,043 --> 00:21:36,336
.ג'רי
.נינה-

413
00:21:36,420 --> 00:21:37,671
.היי
.שנים לא התראינו-

414
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
.כן
.ג'ורג', זו נינה-

415
00:21:39,381 --> 00:21:41,800
.נעים מאוד
.גם לי-

416
00:21:44,386 --> 00:21:47,389
- שלוש שעות קודם -

417
00:21:49,891 --> 00:21:51,518
?הודו

418
00:21:51,893 --> 00:21:52,978
.כן, בטח

419
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
.אני אטוס להודו

420
00:22:01,403 --> 00:22:04,614
- שנתיים קודם -

421
00:22:04,698 --> 00:22:06,783
."וקוראים לזה "אינטרנט

422
00:22:06,867 --> 00:22:08,243
.אפשר לשלוח אימייל לכל אחד

423
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
?את מדענית, או משהו

424
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
.אני חייבת לזוז

425
00:22:12,914 --> 00:22:15,876
.נהניתי לדבר איתך
.גם אני-

426
00:22:15,959 --> 00:22:18,086
?מה זה אימייל, לעזאזל

427
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
?איך היה הדייט
.לא רע-

428
00:22:21,381 --> 00:22:22,841
.ייתכן שהיא האחת והיחידה

429
00:22:25,594 --> 00:22:27,804
.צ'יפס
...'ג'ורג-

430
00:22:27,888 --> 00:22:31,016
.תפוח אדמה אפוי. סליחה

431
00:22:31,099 --> 00:22:33,935
.אתה יכול לדחוף את הסליחות שלך לשק, אדוני

432
00:22:34,603 --> 00:22:37,481
.היי, היי, תראו

433
00:22:37,564 --> 00:22:39,775
.זה ממש חזק

434
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
?בשביל מה אתה מכניס לפה כדורי שלג

435
00:22:42,402 --> 00:22:44,863
.אני צריך מים. שיהפוך לקרח, קשה וחזק

436
00:22:44,946 --> 00:22:46,490
...ואז אתה זורק אותו

437
00:22:46,573 --> 00:22:48,658
.תראו, הנה החבר שלי פד"ר

438
00:22:48,742 --> 00:22:50,994
,אני אכניס לו בעורף

439
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
.זה יהיה נהדר

440
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
.היי, איליין
.היי-

441
00:23:01,046 --> 00:23:03,840
?בוא נלך למקום אחר, טוב, פיטר

442
00:23:06,968 --> 00:23:09,054
- 11 שנים קודם -

443
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
?היי, מה העניינים

444
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
.היי, אני ג'רי סיינפלד, אני עובר לגור פה

445
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
.ראיתי את שמך על הפעמון, אתה בטח קסלר

446
00:23:20,273 --> 00:23:22,442
.האמת היא ששמי קריימר

447
00:23:22,734 --> 00:23:24,861
?אתה צריך עזרה
.לא, תודה-

448
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
?הזמנתי פיצה, רוצה קצת

449
00:23:26,613 --> 00:23:29,324
.לא, לא, אני לא רוצה לכפות את עצמי

450
00:23:29,407 --> 00:23:30,534
?למה לא

451
00:23:30,617 --> 00:23:33,078
.אנחנו שכנים. מה ששלי שלך

452
00:23:35,831 --> 00:23:37,332
?באמת

453
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
.לילה טוב, ג'אגדיש

454
00:23:39,942 --> 00:23:45,942
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>