?נו, איליין? את מתכוונת לשכב איתי, או לא
.ג'ורג', אני אחרי טיסה של 23 שעות
.אני אפילו עייפה מכדי להקיא מהרעיון
.בסדר. אני אשאל אותך שוב אחרי שתנוחי
.אני בטוח שהיא תשנה את דעתה
.אני מקווה, לטובתך
.ביקשתי ממך סליחה
.אתה יכול לדחוף את הסליחות שלך לשק, אדוני
?אתה מוכן להפסיק להגיד את זה
?מה קרה לכם .אני לא רוצה לדבר על זה-
?אז איך היה המסע הגדול
.אני לא רוצה לדבר על זה
?מה קרה לאף שלך .אני לא רוצה לדבר על זה-
.אתם חייבים לספר לי משהו
?איך היתה החתונה? הכלה היתה זוהרת
.היא זהרה
.עד שהיא גילתה שאיליין שכבה עם החתן
...זה נשמע עסיסי
.אני הולך לשירותים, אבל אני רוצה לשמוע הכל
לא הלכתי לשירותים .במשך כל הזמן שהיינו בהודו
.אני לא מאמין שנסענו עד הודו בשביל חתונה
הודו - - יום קודם
.זהו זה, החתונה מבוטלת ...אבל, סו-אלן-
?איליין, את השושבינה שלי, ושכבת עם פינטר
.זה היה לפני שנים, לפני שנפגשתם
.ואני חייבת לומר שזה היה מאוד מכני
.בחיים לא הושפלתי ככה
!אידיוט! הכל באשמתך
!אני? זו אשמתו! הוא בגד בי .ג'ורג', אני מצטער-
.אתה יכול לדחוף את הסליחות שלך לשק, אדוני
.אני לא מבין את הביטוי הזה
.נינה, את חייבת להחליט ברגע זה .ג'רי או אני
.בסדר, אף אחד מכם
?מה
?אז מה את עושה פה .טיול חינם להודו-
.ואגב, אתה יכול להוריד את המגפיים .כולם יודעים שהגובה שלך הוא 1,67
.1,72! 1,69 ?את רואה-
?את רואה איך הם ?אנחנו עדיין החברות הכי טובות, נכון
.לא. ותוציאי את הדבר הטיפשי הזה מהאף שלך
.זה בטח כואב, ולא משנה מאיפה אתה בא
?מתי הטיסה שלנו בחזרה .אני חייב ללכת לשירותים
- 15 דקות קודם -
.היי
?מה קרה אתמול בערב
.היית די שיכורה ...אני יודעת-
.התעוררתי עם זה
.שלום לך, טטנוס
.ג'ורג', הלכתי לשירותים, הם בסדר גמור
.לא, לא, אני אוריד את זה בהליכה
.יש פה 50 מעלות, זה יצא בזיעה
.היי
..."אתה נועל נעלי "טימברלנד
?צבועות בשחור
?יש לך פירסינג באף
...כדאי ש .כן, נשב-
.שלום, ג'רי. אני מאמין שאתה מכיר את נינה
.ג'ורג', אנחנו חייבים לדבר
.עשית הרבה יותר מלדבר. בגדת בי
.בסדר, אני מודה. שכבתי עם נינה, אבל זה הכל
.זה הכל"? זה כל מה שיש"
.אני אפילו לא יודע בשביל מה כל השאר
.אני ממש מתנצל
.אתה יכול לדחוף את הסליחות שלך לשק, אדוני
?מאיפה זה הגיע .יש ביטוי כזה-
.היי
.שמע, אני רוצה לסגור את העניין ברגע זה
,אני דורש פיצוי. אני צריך לשכב עם איליין
.זו הדרך היחידה להעניש אותך
.זה לא מעניש אותי. זה מעניש את איליין .ובאכזריות, אם יורשה לי לומר
!בחור מצחיק
!היי, קופים! תפסיקו
.החברה הכי טובה שלי מנסה להתחתן פה
.איליין, את חייבת לשכב איתי
.אני לא אשכב איתך
!פיצוי
?אתה מוכן להתבגר, ג'ורג'? מה זה משנה
,נינה שכבה איתו, הוא שכב איתי ...אני שכבתי עם פינטר
.זה לא משנה לאף אחד, הכל קרה בעבר הרחוק
?את שכבת עם החתן
- ארבע שעות קודם, בניו יורק-
.תודה, פד"ר
?טוב, עכשיו השתווינו, כן .הכנסתי לשם גם אבן-
.הרגשתי את זה .טוב, בסדר-
- שעה קודם -
.טוב, פד"ר
.המשאלה הזו היא הכל או כלום
.אם תנצח, המשאלה שלך תתגשם, ואני אמות
,אם אני אנצח, אני לא אמות ,ואקבל חסינות של מאה אחוז ממוות
.לנצח
.בסדר
...אוי
.בחייך, חייב להיות משהו שישנה את דעתך
...משהו
?מה, אתה רוצה את הכליה שלי
- הלילה הקודם, בהודו -
,ג'ורג' יודע ששכבת עם נינה .לכן הוא מתנהג כל כך מוזר
?איך הוא גילה
.הוא שניפסס אותי
.את יודעת שאסור לך לשתות כשאת שומרת סוד
?יש עוד משהו .אני לא יכולה לספר לך-
.קחי, שתי את זה
.טוב
.שכבתי עם החתן
?פינטר .פעם קראו לו פיטר-
?טוב, למי אכפת
.לסו-אלן
.אם היא תדע, היא תבטל את כל החתונה
.אף אחד לא מבטל שום חתונה
.טוב, הגיע הזמן ללכת
.קדימה, קומי
?אתה יודע מה זה "ג'רי" בהודית ?לא, מה-
".ג'אגדיש"
.כן, ג'אגדיש ...היי-
?אולי אני אעשה פירסינג באף
.זה יהיה די מגניב
.כן, זה רעיון מצוין
.אז שיהיה לילה טוב
.לילה טוב, ג'אגדיש
- שעה קודם -
.לבריאות .תודה-
- שלוש שניות קודם -
- שעתיים קודם, ניו יורק -
.שלום, פד"ר
,כן. אני אקח נקניקייה אחת
.עם כל התוספות
?הנקניקיות האלה יהרגו אותך. אבל מה זה משנה
.אתה הולך למות בכל מקרה
.נחש מה, פד"ר
,אתמול בלילה ביקשתי משאלה מכוכב נופל .וביטלתי את המשאלה שלך
...מעניין מאוד. במקרה
,גם אני ראיתי את הכוכב הזה .והכפלתי את המשאלה שתמות
.העודף שלך
.טוב, אני משלש את המשאלה
.כן? בסדר גמור, אני מרבע אותה
?טוב, מה תגיד על זה
.זה מה שאני אגיד
.קדימה
- שלוש שעות קודם, הודו-
.אלוהים, חם פה כל כך
?ומה הריח הזה
.אני חושב שזו צחנת המוות
ג'ורג', אתה נועל .את המגפיים האלה מאז שנפגשנו
?אתה לא תנעל אותם לחתונה, נכון
.לא
.אני אנעל נעליים שחורות
.אוי, הנה סו-אלן
,היא לא רצתה שאני אבוא לחתונה
.אבל הנה אני, עם כמה מהחברים האידיוטים שלי
!זה יהיה גדול
?איליין
!אני כל כך שמחה לראות אותך
?באמת .בוודאי-
.אף אחד אחר לא היה מוכן לבוא להודו
.אפילו לא ההורים של פינטר, והם הודים
,בחייך, סו-אלן. את לא לובשת חזייה
.את גבוהה, אנחנו שונאות זו את זו
,איליין, אני יודעת שהיו לנו בעיות בעבר
,אבל אני רוצה שתהיי השושבינה שלי .והחברה הכי טובה שלי
...בסדר, נראה לי
.זה ארוסי. פינטר, תכיר
.שלום
...פיטר .לא, שמו פינטר-
?מישהו רוצה ללכת לשירותים
.לא, לא, אנחנו בסדר. בואו נזוז
.תיזהר, מצחיקן
'איליין, שמת לב שג'ורג ?התנהג מוזר כל הטיסה
.לא, מה? מה זאת אומרת? מוזר? לא
.תראי מה היה על המטוס
.שנאפס
- הלילה הקודם, ניו יורק -
.קדימה, קדימה
!כן, הנה אחד
!אני מבקש לא למות
!היי, סתום שם למעלה
!סתום אתה !שתמות-
- חמש שעות קודם -
- אי שם בין ניו יורק להודו -
?שלום, ידידי. אתה נהנה מהטיסה
.מחלקת תיירים להודו. אין טוב מזה
.בדיחה טובה. מצחיק מאוד
.אתה מצחיק מאוד, ג'רי
.זה מה שאני תמיד אומר לאנשים
.ג'רי סיינפלד הוא בחור מצחיק
?אתה בסדר .בטח שאני בסדר-
,אני כאן עם הבחורה שלי, נינה
ומה טוב יותר מאשר להעביר את הזמן ,בשיחה עם החבר הכי טוב שלי
.שאיתו אין לי שום סודות
...ככה
.'מאז כיתה ד ?'לא הרבצתי לך בכיתה ד-
!בחור מצחיק
.ממש כאן
...דרך אגב
?לא אמרת לג'ורג' כלום על ג'רי ועליי, נכון
.בחייך, זה בכספת
!ג'רי סיינפלד הוא בחור מצחיק
- שעה קודם -
?היי, מה השעה
.שאלת אותי לפני שתי דקות
- לפני שתי דקות -
?היי, מה השעה .אין לי שעון-
?השן הזאת שבורה
?כן. איך זה קרה
.אין לי מושג
- יום קודם -
.שים לב
...אוי, אלוהים
?אז ג'רי ונינה, מה
.אני לא אספר לך יותר כלום
.כבר סיפרת לי הכל
.בסדר גמור
- חצי שעה קודם -
.היתה בינינו הסכמה, ניומן
,היית אמור לתת לי את משאלת יום ההולדת שלך .ועכשיו ביקשת אותה
?באמת
.ניומן, משעמם לי
?החברה שלך חייבת להיות פה ?ושלך-
.'אני יושב בחור העלוב הזה רק בגלל ג'ורג
.בחייך, ניומן, אתה חייב לעזור לי
?מה אני אעשה עם פד"ר
?אולי פשוט תבקש עוד משאלה
?ואיך אני אעשה את זה בדיוק, מותק
?מה לגבי כוכב נופל
.זה מושלם .גם יפה וגם חכמה-
.אוי, באמת
?את יודעת שהוא דוור, נכון
- 15 דקות קודם -
.הנה כרטיסי הטיסה שלך ?על מה את מדברת-
,סו-אלן שלחה לי הזמנה .שבוע לפני החתונה שלה בהודו
.אני אראה לה
?תטוסי לקצה העולם בשביל זה .הכל בשביל לעשות דווקא-
.במיוחד כשעושים חניית ביניים בסרייבו
.היי .קח-
.אתה בא איתנו להודו מחר
?לכמה זמן .שלושה ימים-
,יופי. ג'רי, אני חייב לספר לך .ממש נהניתי עם נינה אתמול
.נראה לי שאני כבר מאוהב בה. אתה חבר נהדר
.ממש חבר נהדר
?קריימר, רוצה לקחת משהו בהשאלה .לאכול משהו? תיכנס
?רוצה לטוס להודו .אני לא יכול-
.אני עומד למות
.יופי, נינה יכולה לבוא
.ג'רי, זה ממש נפלא
.אתה ואיליין, אני ונינה
.חכה, קריימר, אני בא איתך
.אני הולך לניומן .יופי, אני אוהב את ניומן-
?ג'רי התנהג קצת מוזר כשהזכרתי את נינה
...נינה? נינה? לא, לא מוזר. לא, נינה
?למה את אומרת "נינה" ככה ...אני לא יודעת. נינה-
!נינה
.אני הולכת לאכול משהו
.אני אפגוש אותך שם
...דגני בוקר
.שנאפס אפרסק
- 30 דקות קודם -
.קדימה, לומז, אנחנו מאחרים לסרט
,את מבינה, יקירתי ,הדואר הרשום הוא תמיד מבוטח
.אבל הדואר המבוטח הוא לא בהכרח רשום
.יכולתי להקשיב לך מדבר על הדואר כל היום
.כל משאלה שתהיה לך
.אספר לך סוד קטן לגבי המיקוד
.הוא חסר משמעות
.משאלה
!ניומן
.לומז, אני הולך
- יום קודם -
בקש משאלה, ניומן. אנחנו צריכים .לחזור לעבודה בעוד שלוש שעות
!ניומן, חכה
.קריימר, יש לי אורחים
.כן, ותודה שהזמנת אותי
.דווקא כן הזמנתי אותך .ההזמנה שלך בטח הלכה לאיבוד בדואר
שמע, ניומן. אני צריך את המשאלה שלך .כדי להתגונן מפני פד"ר
בלתי אפשרי. יש לי רצף מדהים .של משאלות יום הולדת
.חמש המשאלות האחרונות שלי התגשמו
בחייך, אתן לך את משאלת .יום ההולדת הבאה שלי
.את 50 המשאלות הבאות שלך
.48
.49 .עשינו עסק-
.פראייר .פראייר-
!טוב, תתרחקו, פראים
.עוד לא ביקשתי משאלה
- ווג -
- יום קודם -
.הסיפור עם מישקי הולך ומסתבך
,דיברתי עם הורי החתן .וממש ברור שהם לא רוצים שאני אטוס
.היא שלחה לי הזמנה רק כדי שאשלח לה מתנה
?ג'רי ,מטחנת קפה זה נחמד-
.או מכונת קפה ...כולם אוהבים קפה. אולי כדאי ש
...אה. היי
.היי
...כדאי שאני ...כן-
.ביי .ביי-
?מי עוד נמצא שם
.היתה שתיקה מביכה בשיחה
.זה מעולם לא קרה בעבר
?'שכבת עם נינה. מה תגיד לג'ורג
.כלום, וגם את לא
.אסור שג'ורג' ידע על זה, זה יהרוס אותו
.בסדר, אני אכניס את זה לכספת
.לא מספיק. יותר מדי אנשים יודעים את הצופן
?איזה צופן
.אל תהיה מגוחך
."אלוהים, המגירה מלאה ב"פרוט לופס
?אז מה
.וחלב
- 30 דקות קודם -
...אוי, לא
?הלו
- שעה קודם -
.שלום, מר וגברת ראנוואט
,בבקשה
.את יכולה לקרוא לנו אושה וזובין
...ובכן, אושה .אני זובין-
,בכל מקרה, בנכם מתחתן עם חברתי ...סו-אלן מישקי
?את לא טסה לחתונה, נכון
...ובכן .אל תטוסי-
.הודו היא מקום נורא ואיום
את יודעת שזו המדינה היחידה ?שמגפת הדבר עוד קיימת בה
...מגפת הדבר. באמת
.הנה רשימת המתנות
,תשלחי לה מתנה .ותשמחי שאת לא צריכה לטוס לשם
?טוב. לא לטוס ולשלוח מתנה
.נראה לי שהבנתי
לו היה עליי לטוס להודו, לא הייתי .הולך לשירותים במשך כל הביקור
.ממש נהדר
.ואני גם לא מת על מנהטן
- 30 דקות קודם -
.'תכננת לספר לי על ג'ורג
רק תזכרי להגיד לו מחר .שהוא מצא חן בעיני המלצרית
?באמת
.תסמכי עליי
.שכחתי כמה אני נהנה לבלות איתך
כן, נכון. אף פעם לא היתה לנו .שיחה לא מוצלחת
.כן, בלי שתיקות מביכות .בטח בגלל זה לא היה בינינו כלום
...כן
...בטח בגלל זה
- יום קודם -
?אתה מטומטם
.אמרתי שאני רוצה שתמות
.ועכשיו לך תמות
.ידעתי. ג'רי הטיפש
- 10 דקות קודם -
.אני יודע מה אני אומר .לא יכול להיות שפד"ר רוצה שתמות
...אבל אתה .תחזור ותשאל אותו שוב-
- 10 דקות קודם -
.בדיוק. משאלת יום ההולדת שלי היתה שתמות
?למה
.יש לי סיבות
,אם מבקשים משאלת יום הולדת בקול רם .היא לא מתגשמת
.זו סתם אמונה טפלה מטופשת
- 10 דקות קודם -
.פד"ר רוצה שאני אמות
?פד"ר .כן, פרנקלין דלנו רומנובסקי-
,הלכתי למסיבת יום ההולדת שלו
,ובדיוק לפני שהוא כיבה את הנרות ...הוא נתן לי מבט כזה
?בעין חודרת ?בעין עקומה-
.עין הרע
.כולם קצת עצבניים ביום ההולדת
.זה יום קשה
,כולם באים אליך ואתה חושב ?"אלה החברים שלי"
.כל יום הוא יום ההולדת שלי
.אני לא יכול לחיות ככה. זה מזל רע
.היי
.לא תאמינו מה קיבלתי בדואר
.הזמנה לחתונה של סו-אלן מישקי
.לפחות שמלת החתונה תעניק לה קצת תמיכה
.זה לא העניין
.החתונה בעוד שבוע, וקיבלתי את ההזמנה היום
?אז את חושבת שזו אי-הזמנה .זו א-זמנה-
?גבהת ".טימברלנד"-
.תראו את זה, פינטר ראנוואט
מעניין אם הוא קשר להוא .שיצאתי איתו, פיטר ראנוואט
."'זה בטח נפוץ שם כמו "סמית
?ג'רי, אתה מוכן להתקשר ?למי-
.הוא רוצה שאני אשדך אותו לנינה סטנגל
.אה, נערת השיחות המופלאה ?זאת שנראה לך שיכולה להחליף אותי
.אמרתי את זה בצחוק
.לי הוא אמר אותו דבר
.נינה, היי, זה ג'רי ?בטוח שלא שכבת איתה-
.מושלם ?'מה דעתך על החבר שלי, ג'ורג-
?משהו מיוחד, מה
.יש לי קלקול קיבה
- שעה קודם -
."אני אקח "קזינו צדפות .לא נכון-
.המלצת השף
.אני חושב שמצאתי חן בעיניה .בטח-
?אז איך זה שלא קרה כלום בינך לבין נינה
?יש לה איזו בעיה? היא גבר
?ואתה
?אז מה הסיבה
.היינו מתאימים מדי .השיחות שלנו היו ממש מרתקות
?כמה מרתקות ,אם תהיה לנו בעיה עם איליין-
.נוכל להחליף אותה בנינה, ולא נרגיש בהבדל
?...לא הכנת מחליף גם בשבילי, נכון
,כפי שאמרתי
.לא הצלחתי לעשות את המעבר משיחה לסקס
.לא היו שתיקות מביכות .אני צריך שתיקה מביכה
.אני כולי שתיקות מביכות. תשדך בינינו
."רגע אחד, נינה ראתה אותי נועל "טימברלנד
.עכשיו אני חייב לנעול אותן כל פעם שניפגש
?למה .עם כל נעל אחרת, אני 5 ס"מ פחות-
.אני לא יכול לעבור מעין-לעין לעין-לסנטר
?אז תנעל אותן בכל מצב
.בכל מצב, ולא אכפת לי עד כמה איראה מטופש
.יש לזה טעם קצת מוזר .אני בטוח שזה בסדר גמור-
- 30 דקות קודם -
.קדימה, תבקש משאלה
- 10 דקות קודם -
.ביום כזה, אתה כמעט שמח שאתה חי
?נעלי "טימברלנד" חדשות .כן, אני אדם חדש-
.גבהתי ב-5 ס"מ ?באמת-
.מטר שבעים ושניים. שישים ותשע
.ג'רי .נינה-
.היי .שנים לא התראינו-
.כן .ג'ורג', זו נינה-
.נעים מאוד .גם לי-
- שלוש שעות קודם -
?הודו
.כן, בטח
.אני אטוס להודו
- שנתיים קודם -
."וקוראים לזה "אינטרנט
.אפשר לשלוח אימייל לכל אחד
?את מדענית, או משהו
.אני חייבת לזוז
.נהניתי לדבר איתך .גם אני-
?מה זה אימייל, לעזאזל
?איך היה הדייט .לא רע-
.ייתכן שהיא האחת והיחידה
.צ'יפס ...'ג'ורג-
.תפוח אדמה אפוי. סליחה
.אתה יכול לדחוף את הסליחות שלך לשק, אדוני
.היי, היי, תראו
.זה ממש חזק
?בשביל מה אתה מכניס לפה כדורי שלג
.אני צריך מים. שיהפוך לקרח, קשה וחזק
...ואז אתה זורק אותו
.תראו, הנה החבר שלי פד"ר
,אני אכניס לו בעורף
.זה יהיה נהדר
.היי, איליין .היי-
?בוא נלך למקום אחר, טוב, פיטר
- 11 שנים קודם -
?היי, מה העניינים
.היי, אני ג'רי סיינפלד, אני עובר לגור פה
.ראיתי את שמך על הפעמון, אתה בטח קסלר
.האמת היא ששמי קריימר
?אתה צריך עזרה .לא, תודה-
?הזמנתי פיצה, רוצה קצת
.לא, לא, אני לא רוצה לכפות את עצמי
?למה לא
.אנחנו שכנים. מה ששלי שלך
?באמת
.לילה טוב, ג'אגדיש
:הביא ותיקן Yoav1610