.כן, כן, בסדר
.אוכל סיני ,האוכל הסיני שלי הגיע-
.אני חייב לסגור
.אין כמוך
?מי זה היה .עשיתי הופעה לסוכנות מכוניות-
.הם נותנים לי סאאב חדשה ?מה עם המכונית הקודמת שלך-
?הדם של קריימר לא יצא .לא, היה קריש במנוע-
.אתה יודע מי סידר לי את זה? פרנק מרמן
?פרנקי מרמן השברירי
.אף פעם לא אהבתי אותו .למה? הוא לא מזיק-
.כל קיץ הייתם יוצאים יחד למחנה
.קינאתי. הרגשתי שהוא התחליף שלי לקיץ
.הוא לא היה התחליף שלך .כן-
.חוץ מזה, לך היה תחליף שלי לקיץ
וייטי פיסק, זה שהכניס אותך ."ל"הטנגו האחרון בפריז
.המצאתי אותו
?"אז לא ראית את "הטנגו האחרון בפריז
.לא .חבל, זה היה סרט ארוטי-
.טוב, נמאס לי מהבריונים האלה במגפיים
?"פוטרי בארן"
קיבלתי שלושה קטלוגים .של "פוטרי בארן" ביום אחד
.בסך הכל שמונה בחודש
.מירה סורבינו ?נראה לך שהיא היתה יוצאת איתי
?למה שלא תזרוק אותם וזהו
,לא, שמרתי אותם פה, בדירה שלך
.ועכשיו הגיע הזמן לנקמה
.פוטרי בארן" עומדים להיכנס לעולם של סבל"
?אני יכול לקבל אחד
.אני רוצה טלפון ישן כזה
?רוצה לבוא לאכול משהו
לא יכול, אני צריך לעשות .את השיחה השבועית להורים
.אז תתקשר עכשיו .אני צריך להתכונן-
"...אני צריך כמה אנקדוטות, כמה "צדקתם
.זה תהליך שלם
פרנקי השברירי זה לא ההוא שהיה בורח ליער
?בכל פעם שהיו מרגיזים אותו .זה הוא-
?הוא עדיין מטורף ?מה נראה לך-
:הם נתנו לי מכונית חדשה בשביל חצי שעה של "?אז מי פה מחוץ לעיר"
ברצינות, נכון זו הבמיה הכי טובה ?שאכלת בחיים
.מ-צו ?"מצו"-
."מצו", אתה יודע, קיצור של "מצוין"
."אה, כמו "נהד
.כן
.אני מאחר, נתראה אחר כך
?סליחה, אפשר לקבל את הקטשופ
.כן, בטח
.תודה
?הלו .היי, זה ג'ורג'י-
.אני אקרא לאבא שלך ...אמא-
?מי זה
.אבא, זה אני
"תשמע, הייתי ב"פורצ'נוף ?לפני כמה ימים, ואתה יודע מה
.צדקת
.אוכל סיני
,סליחה, ג'ורג'. האוכל הסיני הגיע .נדבר אחר כך
?אוכל סיני
- פוטרי בארן -
?היי, אתם אוהבים לשלוח קטלוגים ?איך זה לקבל אותם בחזרה
.אולי הם הזמינו אוכל סיני
?בערב
.בחייך. בגיל שלהם, זה כמו לבלוע רימוני הלם
...יש דרך לבדוק. כשיש אוכל סיני
.יש שאריות
...ובכן, רבותיי
.לייני מאוהבת
.יופי לך. אני אחפש שאריות אוכל סיני
,היי, היי, היי. פגשתי בחור אחד ...וזה היה ממש
.רגע כזה מהאגדות
?זה לא היה וייטי פיסק, נכון
?אה, החבר של ג'ורג'? מה קרה איתו
.שום דבר, לא יודע. אני חייב לזוז
.איזה יופי
את, פאדי והבחור החדש .בדייסת אהבה אחת גדולה
...כן, פאדי
טוב, אני לא אפטר אותו ...עד שאדע אם הבחור החדש
.מסוגל לעמוד בעומס
.תראו מה זה, עוד קטלוגים
?"אומהה סטייקס", "מק ורהאוס", "ניוזוויק"
,אני לא יכול לעצור את כל החברות האלה
.אז אתקוף את הבעיה בנקודת התורפה שלה
?תעצור את הדואר
.זה אפילו יותר טוב
.ג'רי .היי, פרנקי-
?אז איפה המכונית
.הנה היא
?בתוך הוואן .זה הוואן-
אתה לא זוכר שתמיד אמרנו איזה מגניב יהיה
?אם יהיה לנו ואן משלנו
.היינו בני עשר
.קדימה, בוא נעשה סיבוב
.אני לא רוצה ואן
.פשוט תגיד לו שאתה רוצה סאאב
.את לא מבינה, זה פרנקי מרמן השברירי
,כשהיינו במחנה, אם היו מרגיזים אותו
.הוא היה בורח ליער, חופר בור ומתיישב בתוכו
.טוב, יש לי רעיון
:תשמור לך את הוואן, ותשים מדבקה של
".אם הוואן קצת רועד, אל תבוא לנדנד"
.עזרת לי מאוד, כמו תמיד
?ג'ורג'י, מה אתה עושה פה
.סתם, קפצתי לבקר
.לא החזרתם לי טלפון
.הטלפון התקלקל
.טוב, אנחנו חייבים לזוז
?מה? לאן אתם הולכים .יש לנו ארוחה חגיגית-
?אתם הולכים ככה .זה לבוש רשמי-יצירתי-
.קדימה, אישה
.אין שאריות אוכל סיני
!ג'ורג' מתחיל לחשוד
.איליין, סליחה שאיחרתי
.אני הולך לבית שימוש
.אוקיי, ג'ק
?אני יכולה להשתמש בטלפון .בטח-
.פאדי? זו איליין. גמרנו
.כן, בדיוק. שוב
.תודה
?כיסאות רב חובל" נחמדים, מה" .איי-איי-
.הנה חניה. סע לאחור
.חכה רגע, נראה שאיזו משאית נוסעת לאחור
.לא, זה אנחנו .יופי-
,אתה יודע, פרנקי, שאלתי את עצמי
נגיד שאני אחליט שזה טיפשי ...שיהיה לי ואן, כי, אתה יודע
.אני גר בניו יורק סיטי
?יש אפשרות להחליף אותו
?הוואן לא מוצא חן בעיניך .לא, לא, זו שאלה היפותטית-
.אני חייב ללכת לפארק .לא, אתה לא-
.לא ליער
.אני מת על הוואן. אני טיפוס של ואנים
.תראה
,גשם ושלג לא עוצרים אותם
.אבל נראה איך הם יתגברו על הלבנים האלה
?איפה השגת לבנים
.ג'רי, כל הבניין עשוי מלבנים
?אתה רוצה לנסוע איתי לניו ג'רזי
.אני רוצה לנסות למכור את הוואן לסוחר
?לסוחר? אתה מטורף .תפרסם מודעה, תמכור בעצמך
לא נראה לי שאני רוצה לפגוש את .סוג האנשים שמחפשים ואן משומש
.בחייך, ג'רי. תן לי לעזור לך .טוב-
...טוב, בסדר
.בבקשה, כן
?למכירה, כן
...למכירה
.ואן גדול ועסיסי
וצריך לכתוב, "מוכן לשקול ."אפשרויות החלפה מעניינות
.אני לא רוצה להחליף .לא, אתה לא חייב-
.זה נועד לפתות את הקוראים
.יודע מה? הדואר הזה כולו שלך .הם שמו אותו בתיבה שלי
.תראה לי את זה
.זהו זה. הפעם הם הגזימו
.הם לא מפסיקים ללחוץ עליי
,עכשיו אין לי ברירה .אני חייב לגשת ולדבר איתם
.היי, ג'רי
.אני רוצה שתכיר מישהו
.זה ג'ק
?אפשר לעזור לך .כן, אני רוצה להפסיק את הדואר-
?אין בעיה. כמה זמן אתה רוצה שנשמור אותו
.לא, לא. לא נראה לי שהבנת .אני יוצא מהמשחק, לתמיד
.אני אטפל בזה, ויולט
.את יכולה לקחת את הפסקת שלוש-השעות שלך
.טוב, כולם להירגע .אף אחד לא מפסיק את הדואר
.אני כן ?מה עם החשבונות שלך-
.הבנק יכול לשלם אותם ...הבנק-
?מה עם כרטיסי הברכה והמכתבים
,אימייל, טלפון, פקס, פד-אקס, טלקס, טלגרמות
.הולוגרמות .בסדר, זה נכון-
.מובן שאף אחד לא זקוק לדואר
?נראה לך שאתה חכם גדול שעלית על זה
.אבל אין לך מושג מה באמת קורה פה
.אז לך, קריימר, אני מתחנן בפניך
?הכל בסדר כאן, עובד-הדואר ניומן
.כן, אדוני. אני מאמין שהכל סודר
?נכון, מר קריימר
!כן, בתנאי שאני אפסיק לקבל דואר
.ברוכים השבים
.זה היה די מהיר, יחסית לארוחה חגיגית
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
.התחמקתם ממני. כבר פעמיים
.עכשיו אני דורש לדעת מה קורה
.ג'ורג', נמאס לנו ממך
,תבין, אנחנו אוהבים אותך כמו בן .אבל אפילו להורים יש גבולות
...הפרידות, הפיטורים, השיחות כל יום ראשון
אשתי מנסה לומר שזו אמורה להיות .התקופה היפה שלנו
.אני לא מבין .'אני מצטער, ג'ורג-
.אנחנו משחררים אותך ?אתם משחררים אותי-
,וכעת, אם תסלח לי .אני מתכוון לעשות אהבה עם אמך
.הם לא רוצים לראות אותי יותר
?אבל זה לא מה שתמיד רצית
.כן
.אבל אני עוד לא מוכן לזה
...אוי, זה מתוק .שתוק, ג'רי-
?ההורים שלי חושבים שהם יכולים להתעלם ממני
.כדאי להם לחשוב שוב
...אוי, לא, ג'ורג', בחייך ?מה אתה מתכוון לעשות
?זוכר את בת הדודה שלי, ריסה
.אני אצא איתה .אלוהים אדירים-
,קריצה קטנה. היא תתחרפן .תספר להורים שלי, והם יתנפלו עליי
?מה יש בקלטת הזו
.הבחור שאיליין יוצאת איתו נראה לי מוכר
.אני חושב שהוא קומיקאי שעבדתי איתו פעם
?רגע אחד, מה...? מה זה
!בסוף השבוע הזה, אף אחד לא יכול על הקוסם
.מורידים מחירים על כל המלאי
.אף אחד לא יכול עליי, כי אני הקוסם
.כן. אני הקוסם. אני הקוסם
.זה הוא
?איליין מאוהבת בקוסם
.היא חושבת שהיא מאוהבת בו
.היא פשוט נזכרה בפרסומת הישנה הזו
.זה די פתטי .כן, הם אפילו לא קרובי משפחה-
.היי
.אני זז .תיהנה מהמפגש המשפחתי-
?אז מה את יודעת על הג'ק הזה
?נכון שהוא נהדר .כן, אף אחד לא יכול עליו-
.כן
?במה הוא עובד בדיוק
הוא עובד בבדיקת נתונים ."עבור ה"ניו יורק מגזין
,זו לא עבודה מרשימה .אבל יש בה מעין אצילות שקטה כזאת
.כן, אצילות שקטה
...בניגוד, נאמר
.לזה
.אף אחד לא יכול עליי, כי אני הקוסם
.אוי, לא .אוי, כן-
?הלו
.כן, הוואן עדיין למכירה. כן, אתה יכול לבוא
.כן, התקשרתי בקשר לוואן
?עוד מרלו .כן, תודה-
.אין בעיה
...את יודעת, ריסה, אני
.תמיד חשבתי שאת מושכת מאוד
?מה
,אני יודע שאת בטח המומה
.אבל אני רוצה אותך, אני לא מצליח להתאפק
?אתה רוצה ללוות כסף, מה
...לא, לא. אני רק רוצה שנהיה
.ביחד
.בסדר
?בסדר .בוא ניגש לעניין-
.טוב... קודם אפשר להסתובב קצת סביב העניין
.'לא, בוא נהיה שובבים, ג'ורג
.בוא נהיה ממש שובבים .היי, לאט לאט-
?אז למה אתה מוכר אותה .אתה יודע למה. אני שונא אותה-
?כמה קילומטרים יש עליה .שלושה-
?בעיר, או בכבישים מהירים
?שמע, אתה באמת רוצה לקנות אותה, או מה
.היי, תירגע. אני לא אתן שילחצו עליי
.אני קם והולך
?זה מעוקם
.אני לא משלם על זה .טוב, לך מפה-
.בסדר... שמע, אומר לך את האמת
.אני מאוד מעוניין בוואן
בסדר, מה עליי לעשות ?כדי שתקנה את הוואן הזה היום
...האמת היא שאין לי כסף, אבל כתוב פה
?שתהיה מוכן לשקול אפשרויות החלפה
!אתה כתבת את זה .וטוב שכך-
.הנה
?אתה מציע לי גופייה
לא, אני מציע לך את הגופייה .של שחקן הקולנוע האגדי אנתוני קווין
הוא הוריד אותה כדי לעשות .כפיפות בטן בפארק, וגנבתי אותה
.זה דוחה .זו הצעתי האחרונה-
זרקת אותי בשביל איזה ?מגיש פרסומות אידיוט בטלוויזיה
.אני מצטערת, פאדי. זו היתה טעות
עכשיו בוא נשים את זה מאחורינו
.ונוכל להמשיך, כאילו זה לא קרה מעולם
,אני לא יודע, ואם נהיה איפשהו
ופתאום תראי את השיפוצניק ?"מהפרסומות של "מייטאג
?אתה לא מקבל אותי בחזרה .בדיוק-
.הוא לא אידיוט
.הוא הקוסם, ואף אחד לא יכול עליו
.אף אחד
.בבקשה. דואר זה רע. תעבירו הלאה
- דואר זה רע -
.היי, דואר זה מבאס. פקססו לחבריכם
?למה לבובה יש דלי על הראש
.כי אנחנו עיוורים לרודנות שלהם
?אז הדלי לא אמור להיות על הראש שלך
.כן. תמשיכי ללכת, בטי
?זה הוואן של ג'רי סיינפלד
כבר לא. הוא נתן לי אותו .תמורת מזכרת הוליוודית
.אני כזה טיפש ?מה-
.אני כזה טיפש. סליחה... אני מצטער
מרכז לחינוך-דואר מחדש
.היה נעים להכיר
?היא בעניין
.היא משאירה לי הודעות גסות במשיבון
?ההורים שלך כבר שמעו על זה
,היא רוצה שנשמור על זה בסוד .היא חושבת שיש לנו עתיד ביחד
.עולם חדש ואמיץ, אין ספק
.היי, חבר'ה
?איך הולך עם מסע ההסברה נגד הדואר
,ממש נהדר. עמדנו היום מול הסניף
.ואף אחד לא נכנס
.היום יום ראשון
?למה הדלי על הראש של הדוור
.זה מסמל את הרדיפה שלנו
?אז הדלי לא אמור להיות על הראש שלך
.אני רוצה את המפתחות של הוואן שלי בחזרה
?חשבתי שעשינו עסק, עם החולצה של קווין
?השתגעת
.תן לי אותם .לא, אני לא יכול-
.אמרתי לפרנק שהוא יכול לשאול אותו
הוא רוצה להעביר .את הדברים של ג'ורג' לאחסון
.רגע אחד
.הוא לוקח את הוואן הערב? מושלם
,אני אקח את ריסה למקום רומנטי
...וכשאבא שלי יפתח את הדלת
.אני אהיה בוואן, ואנשק את בת אחיו
ג'רי, איזה חבר שלך הגיע
.והוא היה נסער כשראה שהרכב שלך אצלי
.אוי, לא, לא פרנקי
.אני לא יודע מה שמו, אבל הוא רץ לפארק
...אוי, לא. היער, הבור
.היי ?קריימר, מה אתה עושה, לעזאזל-
.אני יודע, אני אחליף את הדלי במשהו אחר
.לא זה ?מה-
.אתה בצרות, קריימר
.אני לא אמור לדבר איתך .אני אומר לך בתור חבר
:ככה זה יקרה
,אתה תלך לך, אולי ביום סתיו בהיר כמו היום
.ומשאית דואר תאט לידך, הדלת תיפתח
דוור שאתה מכיר, אולי אפילו כזה .שאתה בוטח בו, יציע לך טרמפ
?סיימת .לא-
.ואיש לא יראה אותך שוב
?סיימת .כן-
...לא, חכה
.טוב, כן
.מהר, תיכנס .לא, לא, לא-
.ככה בדיוק אמרת שזה יקרה
.יש אפשרות אחרת, והיא מתרחשת ברגע זה
,לא, אמרת שזה יהיה דוור שאני מכיר .ואתה דוור שאני מכיר
.אני יודע, אבל אתה לא יודע מה שאני יודע
?פרנקי
?פרנקי, זה אתה
.שמי אדגר
.שיהיה לך לילה נעים
.תודה
.טיפש
.כל כך טיפש
?ג'רי
.'טוב, ג'ורג
.אני מוכנה
...כן, רגע אחד. אני
.אני רק מנסה לקרוא את המצפן שבלוח השעונים
?איפה ההורים שלי
.ג'ורג'י
?זה הוואן של סיינפלד !הוואן של סיינפלד! הוואן של סיינפלד
?רגע, מה הוא אמר ."אני חושב שהוא אומר "בנו של סאם-
!אוי, אלוהים .חשבתי שתפסו אותו-
!'ידעתי שזה לא ברקוביץ
,אז אמרתי לו .אתה יכול ללכת, אני חוזרת לג'ק
.זו הבשורה הטובה השנייה שקיבלתי היום
?באמת? מה היתה הראשונה
.מחזירים אותי
.כן, אני שוב הקוסם
?מה
.אני הקוסם. אני הקוסם
?מה...? מה עם העבודה שלך בבדיקת נתונים
.הנה לך נתון: אני הקוסם
.אני הקוסם, ואף אחד לא יכול עליי
.פרנקי, צא משם
.אתה שונא את הוואן .אבל אני משאיר אותו אצלי-
,לא מוצא חן בעיניי להיות טיפוס של ואן
אבל זה הרבה יותר טוב מלהסתובב כאן .עם החופרים הליליים
?אז אנחנו יכולים לעשות סיבוב
.כן, בוא נצא מפה
?סיימת עם זה
.יופי, הוא השאיר את הדלת לא נעולה
?למה קריימר החנה את הוואן בין העצים
.זה לא ברור? אין פה מדחנים
.היי, תראי את זה
.הוצ'י מאמה
?אוי, אלוהים, מה עשו לך פה
?מי אתה
...ובכן
.אתה יכול לקרוא לי הנרי
?הנרי אטקינס, מנהל רשות הדואר ("פוסט מאסטר ג'נרל")
.כך היה כשבדקתי לאחרונה
?הנרי, אני יכול ללכת עכשיו
.לא, שב רגע
.שב רגע
אחרי הכל, נסעתי לפה כל הדרך .מוושינגטון הבירה כדי לדבר איתך
אפילו נאלצתי לבטל .משחק גולף עם מזכיר המדינה
?אתה אוהב גולף, מר קריימר
.כן
.מר קריימר, קראתי את העלונים שלך
.אני חייב לומר לך את האמת
.הטיעונים שלך לא רעים
...תחשוב על זה
,צבא של גברים במכנסי צמר מסתובבים בשכונה
.ומעבירים קטלוגים מדלת לדלת
...ובכן, זו העבודה שלי
.ואני רציני מאוד לגביה
,בנוסף לזה שאני אחראי על הדואר
...אני גם גנרל, ושנינו יודעים
שתפקידו של הגנרל הוא לדאוג .שהמשימה תבוצע בכל מחיר
אז אולי תוכל להבין
למה כעסתי מעט כשהתקשרו .והפריעו לי במשחק הגולף
.אני מצטער. מאוד מאוד מצטער
.בטח, אתה מצטער
.אני חושב שיש לנו פה ערמת דואר ששייכת לך
?אתה רוצה את הדואר הזה, נכון, מר קריימר
.בטח שכן
.ככה טוב יותר .בסדר-
?ניומן
.ספר לעולם את סיפורי
.'היי, ג'ורג .ג'רי-
.היי, זה הבחור ?מה-
.ג'ורג' קוסטנזה. פרנקי מרמן
.התחליף שלי לקיץ
.התחליף שלי לחורף
.'את בטח בת הדודה של ג'ורג
.החברה
.בסדר
?היי, מה זה
.הוואן קצת רועד
...אל תלך לנדנד
.אוי, אלוהים !אוי, אלוהים-
.עכשיו אתה חייב למכור את הוואן הזה
...כן
מה שראית בוואן היה ביטוי טבעי
.של אהבת גבר לאשתו
.אביך צודק. זה דבר נפלא
.וזה היה בטוח
.אוי, אלוהים
,וכעת, אם תסלח לי, פעם נוספת
...אמך ואני ...תעשה שזה ייגמר-
:הביא ותיקן Yoav1610