1
00:00:03,336 --> 00:00:06,464
.כן, כן, בסדר

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,636
.אוכל סיני
,האוכל הסיני שלי הגיע-

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
.אני חייב לסגור

4
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
.אין כמוך

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,975
?מי זה היה
.עשיתי הופעה לסוכנות מכוניות-

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,644
.הם נותנים לי סאאב חדשה
?מה עם המכונית הקודמת שלך-

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,647
?הדם של קריימר לא יצא
.לא, היה קריש במנוע-

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
.אתה יודע מי סידר לי את זה? פרנק מרמן

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
?פרנקי מרמן השברירי

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,988
.אף פעם לא אהבתי אותו
.למה? הוא לא מזיק-

11
00:00:30,071 --> 00:00:32,282
.כל קיץ הייתם יוצאים יחד למחנה

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
.קינאתי. הרגשתי שהוא התחליף שלי לקיץ

13
00:00:35,201 --> 00:00:36,911
.הוא לא היה התחליף שלך
.כן-

14
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
.חוץ מזה, לך היה תחליף שלי לקיץ

15
00:00:39,080 --> 00:00:42,333
וייטי פיסק, זה שהכניס אותך
."ל"הטנגו האחרון בפריז

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,628
.המצאתי אותו

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
?"אז לא ראית את "הטנגו האחרון בפריז

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
.לא
.חבל, זה היה סרט ארוטי-

19
00:00:53,762 --> 00:00:58,725
.טוב, נמאס לי מהבריונים האלה במגפיים

20
00:00:59,225 --> 00:01:01,019
?"פוטרי בארן"

21
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
קיבלתי שלושה קטלוגים
.של "פוטרי בארן" ביום אחד

22
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
.בסך הכל שמונה בחודש

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
.מירה סורבינו
?נראה לך שהיא היתה יוצאת איתי

24
00:01:11,654 --> 00:01:13,448
?למה שלא תזרוק אותם וזהו

25
00:01:13,531 --> 00:01:16,034
,לא, שמרתי אותם פה, בדירה שלך

26
00:01:16,117 --> 00:01:18,203
.ועכשיו הגיע הזמן לנקמה

27
00:01:18,286 --> 00:01:21,164
.פוטרי בארן" עומדים להיכנס לעולם של סבל"

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,666
?אני יכול לקבל אחד

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,419
.אני רוצה טלפון ישן כזה

30
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
?רוצה לבוא לאכול משהו

31
00:01:29,297 --> 00:01:31,549
לא יכול, אני צריך לעשות
.את השיחה השבועית להורים

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,718
.אז תתקשר עכשיו
.אני צריך להתכונן-

33
00:01:33,802 --> 00:01:36,554
"...אני צריך כמה אנקדוטות, כמה "צדקתם

34
00:01:36,638 --> 00:01:37,680
.זה תהליך שלם

35
00:01:38,181 --> 00:01:41,017
פרנקי השברירי זה לא ההוא שהיה בורח ליער

36
00:01:41,100 --> 00:01:42,852
?בכל פעם שהיו מרגיזים אותו
.זה הוא-

37
00:01:43,436 --> 00:01:45,063
?הוא עדיין מטורף
?מה נראה לך-

38
00:01:45,146 --> 00:01:48,566
:הם נתנו לי מכונית חדשה בשביל חצי שעה של
"?אז מי פה מחוץ לעיר"

39
00:01:53,571 --> 00:01:56,324
ברצינות, נכון זו הבמיה הכי טובה
?שאכלת בחיים

40
00:01:57,492 --> 00:01:59,744
.מ-צו
?"מצו"-

41
00:02:00,286 --> 00:02:03,081
."מצו", אתה יודע, קיצור של "מצוין"

42
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
."אה, כמו "נהד

43
00:02:06,126 --> 00:02:07,252
.כן

44
00:02:09,045 --> 00:02:10,797
.אני מאחר, נתראה אחר כך

45
00:02:13,216 --> 00:02:14,884
?סליחה, אפשר לקבל את הקטשופ

46
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
.כן, בטח

47
00:02:22,058 --> 00:02:23,268
.תודה

48
00:02:27,564 --> 00:02:29,607
?הלו
.היי, זה ג'ורג'י-

49
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
.אני אקרא לאבא שלך
...אמא-

50
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
?מי זה

51
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
.אבא, זה אני

52
00:02:37,198 --> 00:02:40,451
"תשמע, הייתי ב"פורצ'נוף
?לפני כמה ימים, ואתה יודע מה

53
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
.צדקת

54
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
.אוכל סיני

55
00:02:45,248 --> 00:02:48,459
,סליחה, ג'ורג'. האוכל הסיני הגיע
.נדבר אחר כך

56
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
?אוכל סיני

57
00:02:51,588 --> 00:02:53,131
- פוטרי בארן -

58
00:02:56,134 --> 00:03:00,889
?היי, אתם אוהבים לשלוח קטלוגים
?איך זה לקבל אותם בחזרה

59
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
.אולי הם הזמינו אוכל סיני

60
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
?בערב

61
00:03:15,945 --> 00:03:19,157
.בחייך. בגיל שלהם, זה כמו לבלוע רימוני הלם

62
00:03:20,408 --> 00:03:23,202
...יש דרך לבדוק. כשיש אוכל סיני

63
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
.יש שאריות

64
00:03:27,582 --> 00:03:29,584
...ובכן, רבותיי

65
00:03:30,543 --> 00:03:34,005
.לייני מאוהבת

66
00:03:34,088 --> 00:03:36,674
.יופי לך. אני אחפש שאריות אוכל סיני

67
00:03:36,758 --> 00:03:41,221
,היי, היי, היי. פגשתי בחור אחד
...וזה היה ממש

68
00:03:41,804 --> 00:03:45,183
.רגע כזה מהאגדות

69
00:03:45,266 --> 00:03:46,893
?זה לא היה וייטי פיסק, נכון

70
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
?אה, החבר של ג'ורג'? מה קרה איתו

71
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
.שום דבר, לא יודע. אני חייב לזוז

72
00:03:54,943 --> 00:03:56,152
.איזה יופי

73
00:03:56,236 --> 00:04:00,323
את, פאדי והבחור החדש
.בדייסת אהבה אחת גדולה

74
00:04:01,574 --> 00:04:04,118
...כן, פאדי

75
00:04:04,786 --> 00:04:09,332
טוב, אני לא אפטר אותו
...עד שאדע אם הבחור החדש

76
00:04:09,415 --> 00:04:11,960
.מסוגל לעמוד בעומס

77
00:04:14,128 --> 00:04:16,422
.תראו מה זה, עוד קטלוגים

78
00:04:16,506 --> 00:04:19,467
?"אומהה סטייקס", "מק ורהאוס", "ניוזוויק"

79
00:04:20,134 --> 00:04:21,844
,אני לא יכול לעצור את כל החברות האלה

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,764
.אז אתקוף את הבעיה בנקודת התורפה שלה

81
00:04:25,014 --> 00:04:26,057
?תעצור את הדואר

82
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
.זה אפילו יותר טוב

83
00:04:32,522 --> 00:04:34,857
.ג'רי
.היי, פרנקי-

84
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
?אז איפה המכונית

85
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
.הנה היא

86
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
?בתוך הוואן
.זה הוואן-

87
00:04:42,365 --> 00:04:45,410
אתה לא זוכר שתמיד אמרנו איזה מגניב יהיה

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,328
?אם יהיה לנו ואן משלנו

89
00:04:47,912 --> 00:04:49,163
.היינו בני עשר

90
00:04:50,081 --> 00:04:51,666
.קדימה, בוא נעשה סיבוב

91
00:04:52,709 --> 00:04:54,252
.אני לא רוצה ואן

92
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
.פשוט תגיד לו שאתה רוצה סאאב

93
00:04:56,296 --> 00:04:58,756
.את לא מבינה, זה פרנקי מרמן השברירי

94
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
,כשהיינו במחנה, אם היו מרגיזים אותו

95
00:05:00,842 --> 00:05:03,303
.הוא היה בורח ליער, חופר בור ומתיישב בתוכו

96
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
.טוב, יש לי רעיון

97
00:05:05,763 --> 00:05:09,017
:תשמור לך את הוואן, ותשים מדבקה של

98
00:05:09,100 --> 00:05:13,062
".אם הוואן קצת רועד, אל תבוא לנדנד"

99
00:05:13,313 --> 00:05:14,939
.עזרת לי מאוד, כמו תמיד

100
00:05:16,941 --> 00:05:19,652
?ג'ורג'י, מה אתה עושה פה

101
00:05:19,902 --> 00:05:22,780
.סתם, קפצתי לבקר

102
00:05:22,864 --> 00:05:24,240
.לא החזרתם לי טלפון

103
00:05:24,490 --> 00:05:26,492
.הטלפון התקלקל

104
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
.טוב, אנחנו חייבים לזוז

105
00:05:30,413 --> 00:05:33,458
?מה? לאן אתם הולכים
.יש לנו ארוחה חגיגית-

106
00:05:33,541 --> 00:05:36,627
?אתם הולכים ככה
.זה לבוש רשמי-יצירתי-

107
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
.קדימה, אישה

108
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
.אין שאריות אוכל סיני

109
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
!ג'ורג' מתחיל לחשוד

110
00:05:53,686 --> 00:05:55,855
.איליין, סליחה שאיחרתי

111
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
.אני הולך לבית שימוש

112
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
.אוקיי, ג'ק

113
00:06:04,572 --> 00:06:06,866
?אני יכולה להשתמש בטלפון
.בטח-

114
00:06:10,620 --> 00:06:13,372
.פאדי? זו איליין. גמרנו

115
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
.כן, בדיוק. שוב

116
00:06:15,958 --> 00:06:17,627
.תודה

117
00:06:21,005 --> 00:06:24,509
?כיסאות רב חובל" נחמדים, מה"
.איי-איי-

118
00:06:24,967 --> 00:06:26,928
.הנה חניה. סע לאחור

119
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
.חכה רגע, נראה שאיזו משאית נוסעת לאחור

120
00:06:30,973 --> 00:06:33,684
.לא, זה אנחנו
.יופי-

121
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
,אתה יודע, פרנקי, שאלתי את עצמי

122
00:06:36,729 --> 00:06:41,692
נגיד שאני אחליט שזה טיפשי
...שיהיה לי ואן, כי, אתה יודע

123
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
.אני גר בניו יורק סיטי

124
00:06:45,488 --> 00:06:47,865
?יש אפשרות להחליף אותו

125
00:06:48,533 --> 00:06:51,619
?הוואן לא מוצא חן בעיניך
.לא, לא, זו שאלה היפותטית-

126
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
.אני חייב ללכת לפארק
.לא, אתה לא-

127
00:06:54,288 --> 00:06:55,665
.לא ליער

128
00:06:55,748 --> 00:06:59,502
.אני מת על הוואן. אני טיפוס של ואנים

129
00:07:01,420 --> 00:07:02,505
.תראה

130
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
,גשם ושלג לא עוצרים אותם

131
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
.אבל נראה איך הם יתגברו על הלבנים האלה

132
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
?איפה השגת לבנים

133
00:07:10,179 --> 00:07:13,099
.ג'רי, כל הבניין עשוי מלבנים

134
00:07:14,016 --> 00:07:15,893
?אתה רוצה לנסוע איתי לניו ג'רזי

135
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
.אני רוצה לנסות למכור את הוואן לסוחר

136
00:07:18,479 --> 00:07:22,567
?לסוחר? אתה מטורף
.תפרסם מודעה, תמכור בעצמך

137
00:07:23,025 --> 00:07:27,113
לא נראה לי שאני רוצה לפגוש את
.סוג האנשים שמחפשים ואן משומש

138
00:07:27,822 --> 00:07:30,074
.בחייך, ג'רי. תן לי לעזור לך
.טוב-

139
00:07:30,158 --> 00:07:31,951
...טוב, בסדר

140
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
.בבקשה, כן

141
00:07:33,828 --> 00:07:36,205
?למכירה, כן

142
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
...למכירה

143
00:07:37,832 --> 00:07:41,711
.ואן גדול ועסיסי

144
00:07:43,796 --> 00:07:49,343
וצריך לכתוב, "מוכן לשקול
."אפשרויות החלפה מעניינות

145
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
.אני לא רוצה להחליף
.לא, אתה לא חייב-

146
00:07:52,346 --> 00:07:54,265
.זה נועד לפתות את הקוראים

147
00:07:56,184 --> 00:07:59,812
.יודע מה? הדואר הזה כולו שלך
.הם שמו אותו בתיבה שלי

148
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
.תראה לי את זה

149
00:08:01,731 --> 00:08:05,485
.זהו זה. הפעם הם הגזימו

150
00:08:05,735 --> 00:08:08,279
.הם לא מפסיקים ללחוץ עליי

151
00:08:08,362 --> 00:08:12,658
,עכשיו אין לי ברירה
.אני חייב לגשת ולדבר איתם

152
00:08:14,702 --> 00:08:15,953
.היי, ג'רי

153
00:08:16,037 --> 00:08:17,955
.אני רוצה שתכיר מישהו

154
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
.זה ג'ק

155
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
?אפשר לעזור לך
.כן, אני רוצה להפסיק את הדואר-

156
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
?אין בעיה. כמה זמן אתה רוצה שנשמור אותו

157
00:08:32,094 --> 00:08:35,765
.לא, לא. לא נראה לי שהבנת
.אני יוצא מהמשחק, לתמיד

158
00:08:36,307 --> 00:08:37,642
.אני אטפל בזה, ויולט

159
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
.את יכולה לקחת את הפסקת שלוש-השעות שלך

160
00:08:40,561 --> 00:08:44,482
.טוב, כולם להירגע
.אף אחד לא מפסיק את הדואר

161
00:08:44,565 --> 00:08:47,109
.אני כן
?מה עם החשבונות שלך-

162
00:08:47,360 --> 00:08:49,445
.הבנק יכול לשלם אותם
...הבנק-

163
00:08:49,529 --> 00:08:51,322
?מה עם כרטיסי הברכה והמכתבים

164
00:08:51,405 --> 00:08:56,244
,אימייל, טלפון, פקס, פד-אקס, טלקס, טלגרמות

165
00:08:56,327 --> 00:08:58,496
.הולוגרמות
.בסדר, זה נכון-

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,665
.מובן שאף אחד לא זקוק לדואר

167
00:09:00,748 --> 00:09:03,459
?נראה לך שאתה חכם גדול שעלית על זה

168
00:09:03,543 --> 00:09:06,337
.אבל אין לך מושג מה באמת קורה פה

169
00:09:06,420 --> 00:09:11,259
.אז לך, קריימר, אני מתחנן בפניך

170
00:09:11,759 --> 00:09:15,513
?הכל בסדר כאן, עובד-הדואר ניומן

171
00:09:15,596 --> 00:09:18,683
.כן, אדוני. אני מאמין שהכל סודר

172
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
?נכון, מר קריימר

173
00:09:20,768 --> 00:09:23,813
!כן, בתנאי שאני אפסיק לקבל דואר

174
00:09:30,069 --> 00:09:31,862
.ברוכים השבים

175
00:09:32,405 --> 00:09:35,283
.זה היה די מהיר, יחסית לארוחה חגיגית

176
00:09:35,741 --> 00:09:37,827
.אין לי מושג למה אתה מתכוון

177
00:09:37,910 --> 00:09:39,745
.התחמקתם ממני. כבר פעמיים

178
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
.עכשיו אני דורש לדעת מה קורה

179
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
.ג'ורג', נמאס לנו ממך

180
00:09:46,752 --> 00:09:51,382
,תבין, אנחנו אוהבים אותך כמו בן
.אבל אפילו להורים יש גבולות

181
00:09:51,465 --> 00:09:56,429
...הפרידות, הפיטורים, השיחות כל יום ראשון

182
00:09:57,305 --> 00:10:01,183
אשתי מנסה לומר שזו אמורה להיות
.התקופה היפה שלנו

183
00:10:01,267 --> 00:10:03,060
.אני לא מבין
.'אני מצטער, ג'ורג-

184
00:10:03,144 --> 00:10:06,522
.אנחנו משחררים אותך
?אתם משחררים אותי-

185
00:10:07,231 --> 00:10:10,359
,וכעת, אם תסלח לי
.אני מתכוון לעשות אהבה עם אמך

186
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
.הם לא רוצים לראות אותי יותר

187
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
?אבל זה לא מה שתמיד רצית

188
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
.כן

189
00:10:23,873 --> 00:10:25,249
.אבל אני עוד לא מוכן לזה

190
00:10:25,333 --> 00:10:28,127
...אוי, זה מתוק
.שתוק, ג'רי-

191
00:10:28,210 --> 00:10:31,005
?ההורים שלי חושבים שהם יכולים להתעלם ממני

192
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
.כדאי להם לחשוב שוב

193
00:10:34,675 --> 00:10:37,595
...אוי, לא, ג'ורג', בחייך
?מה אתה מתכוון לעשות

194
00:10:37,678 --> 00:10:40,222
?זוכר את בת הדודה שלי, ריסה

195
00:10:40,556 --> 00:10:43,100
.אני אצא איתה
.אלוהים אדירים-

196
00:10:43,184 --> 00:10:47,396
,קריצה קטנה. היא תתחרפן
.תספר להורים שלי, והם יתנפלו עליי

197
00:10:48,564 --> 00:10:49,774
?מה יש בקלטת הזו

198
00:10:49,857 --> 00:10:52,443
.הבחור שאיליין יוצאת איתו נראה לי מוכר

199
00:10:52,526 --> 00:10:55,905
.אני חושב שהוא קומיקאי שעבדתי איתו פעם

200
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
?רגע אחד, מה...? מה זה

201
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
!בסוף השבוע הזה, אף אחד לא יכול על הקוסם

202
00:11:00,785 --> 00:11:03,537
.מורידים מחירים על כל המלאי

203
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
.אף אחד לא יכול עליי, כי אני הקוסם

204
00:11:06,707 --> 00:11:09,877
.כן. אני הקוסם. אני הקוסם

205
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
.זה הוא

206
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
?איליין מאוהבת בקוסם

207
00:11:16,050 --> 00:11:17,802
.היא חושבת שהיא מאוהבת בו

208
00:11:17,885 --> 00:11:19,929
.היא פשוט נזכרה בפרסומת הישנה הזו

209
00:11:20,012 --> 00:11:24,100
.זה די פתטי
.כן, הם אפילו לא קרובי משפחה-

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
.היי

211
00:11:26,268 --> 00:11:28,020
.היי

212
00:11:28,104 --> 00:11:30,689
.אני זז
.תיהנה מהמפגש המשפחתי-

213
00:11:33,943 --> 00:11:37,488
?אז מה את יודעת על הג'ק הזה

214
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
?נכון שהוא נהדר
.כן, אף אחד לא יכול עליו-

215
00:11:41,075 --> 00:11:42,451
.כן

216
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
?במה הוא עובד בדיוק

217
00:11:44,745 --> 00:11:48,124
הוא עובד בבדיקת נתונים
."עבור ה"ניו יורק מגזין

218
00:11:48,707 --> 00:11:53,129
,זו לא עבודה מרשימה
.אבל יש בה מעין אצילות שקטה כזאת

219
00:11:54,964 --> 00:11:57,258
.כן, אצילות שקטה

220
00:11:57,341 --> 00:11:59,677
...בניגוד, נאמר

221
00:11:59,760 --> 00:12:00,928
.לזה

222
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
.אף אחד לא יכול עליי, כי אני הקוסם

223
00:12:04,265 --> 00:12:07,476
.אוי, לא
.אוי, כן-

224
00:12:09,979 --> 00:12:11,105
?הלו

225
00:12:11,188 --> 00:12:14,483
.כן, הוואן עדיין למכירה. כן, אתה יכול לבוא

226
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
.כן, התקשרתי בקשר לוואן

227
00:12:20,865 --> 00:12:22,366
?עוד מרלו
.כן, תודה-

228
00:12:22,450 --> 00:12:23,909
.אין בעיה

229
00:12:26,454 --> 00:12:27,997
...את יודעת, ריסה, אני

230
00:12:30,708 --> 00:12:33,085
.תמיד חשבתי שאת מושכת מאוד

231
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
?מה

232
00:12:36,088 --> 00:12:39,508
,אני יודע שאת בטח המומה

233
00:12:39,592 --> 00:12:44,555
.אבל אני רוצה אותך, אני לא מצליח להתאפק

234
00:12:44,638 --> 00:12:46,682
?אתה רוצה ללוות כסף, מה

235
00:12:47,016 --> 00:12:50,936
...לא, לא. אני רק רוצה שנהיה

236
00:12:51,020 --> 00:12:52,229
.ביחד

237
00:12:52,313 --> 00:12:53,939
.בסדר

238
00:12:55,483 --> 00:12:57,860
?בסדר
.בוא ניגש לעניין-

239
00:12:57,943 --> 00:13:01,489
.טוב... קודם אפשר להסתובב קצת סביב העניין

240
00:13:01,572 --> 00:13:03,949
.'לא, בוא נהיה שובבים, ג'ורג

241
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
.בוא נהיה ממש שובבים
.היי, לאט לאט-

242
00:13:10,664 --> 00:13:15,044
?אז למה אתה מוכר אותה
.אתה יודע למה. אני שונא אותה-

243
00:13:15,127 --> 00:13:17,213
?כמה קילומטרים יש עליה
.שלושה-

244
00:13:17,838 --> 00:13:19,006
?בעיר, או בכבישים מהירים

245
00:13:19,089 --> 00:13:21,425
?שמע, אתה באמת רוצה לקנות אותה, או מה

246
00:13:21,509 --> 00:13:24,094
.היי, תירגע. אני לא אתן שילחצו עליי

247
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
.אני קם והולך

248
00:13:27,515 --> 00:13:29,725
?זה מעוקם

249
00:13:33,145 --> 00:13:35,773
.אני לא משלם על זה
.טוב, לך מפה-

250
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
.בסדר... שמע, אומר לך את האמת

251
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
.אני מאוד מעוניין בוואן

252
00:13:40,528 --> 00:13:45,115
בסדר, מה עליי לעשות
?כדי שתקנה את הוואן הזה היום

253
00:13:45,199 --> 00:13:48,285
...האמת היא שאין לי כסף, אבל כתוב פה

254
00:13:48,369 --> 00:13:50,120
?שתהיה מוכן לשקול אפשרויות החלפה

255
00:13:50,204 --> 00:13:53,332
!אתה כתבת את זה
.וטוב שכך-

256
00:13:53,415 --> 00:13:55,084
.הנה

257
00:13:55,334 --> 00:13:57,127
?אתה מציע לי גופייה

258
00:13:57,211 --> 00:14:01,423
לא, אני מציע לך את הגופייה
.של שחקן הקולנוע האגדי אנתוני קווין

259
00:14:01,507 --> 00:14:05,261
הוא הוריד אותה כדי לעשות
.כפיפות בטן בפארק, וגנבתי אותה

260
00:14:05,761 --> 00:14:09,848
.זה דוחה
.זו הצעתי האחרונה-

261
00:14:12,184 --> 00:14:15,104
זרקת אותי בשביל איזה
?מגיש פרסומות אידיוט בטלוויזיה

262
00:14:15,896 --> 00:14:18,649
.אני מצטערת, פאדי. זו היתה טעות

263
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
עכשיו בוא נשים את זה מאחורינו

264
00:14:20,818 --> 00:14:24,154
.ונוכל להמשיך, כאילו זה לא קרה מעולם

265
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
,אני לא יודע, ואם נהיה איפשהו

266
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
ופתאום תראי את השיפוצניק
?"מהפרסומות של "מייטאג

267
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
?אתה לא מקבל אותי בחזרה
.בדיוק-

268
00:14:33,956 --> 00:14:35,457
.הוא לא אידיוט

269
00:14:35,541 --> 00:14:39,003
.הוא הקוסם, ואף אחד לא יכול עליו

270
00:14:40,129 --> 00:14:41,922
.אף אחד

271
00:14:43,799 --> 00:14:45,551
.בבקשה. דואר זה רע. תעבירו הלאה

272
00:14:45,634 --> 00:14:46,760
- דואר זה רע -

273
00:14:46,844 --> 00:14:49,138
.היי, דואר זה מבאס. פקססו לחבריכם

274
00:14:49,638 --> 00:14:51,849
?למה לבובה יש דלי על הראש

275
00:14:51,932 --> 00:14:54,184
.כי אנחנו עיוורים לרודנות שלהם

276
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
?אז הדלי לא אמור להיות על הראש שלך

277
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
.כן. תמשיכי ללכת, בטי

278
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
?זה הוואן של ג'רי סיינפלד

279
00:15:02,985 --> 00:15:06,780
כבר לא. הוא נתן לי אותו
.תמורת מזכרת הוליוודית

280
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
.אני כזה טיפש
?מה-

281
00:15:09,867 --> 00:15:12,202
.אני כזה טיפש. סליחה... אני מצטער

282
00:15:12,286 --> 00:15:13,412
מרכז לחינוך-דואר מחדש

283
00:15:13,495 --> 00:15:14,955
.היה נעים להכיר

284
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
?היא בעניין

285
00:15:18,792 --> 00:15:21,587
.היא משאירה לי הודעות גסות במשיבון

286
00:15:22,796 --> 00:15:24,965
?ההורים שלך כבר שמעו על זה

287
00:15:25,049 --> 00:15:28,218
,היא רוצה שנשמור על זה בסוד
.היא חושבת שיש לנו עתיד ביחד

288
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
.עולם חדש ואמיץ, אין ספק

289
00:15:31,931 --> 00:15:33,599
.היי, חבר'ה

290
00:15:34,099 --> 00:15:35,893
?איך הולך עם מסע ההסברה נגד הדואר

291
00:15:35,976 --> 00:15:39,521
,ממש נהדר. עמדנו היום מול הסניף

292
00:15:39,605 --> 00:15:41,398
.ואף אחד לא נכנס

293
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
.היום יום ראשון

294
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
?למה הדלי על הראש של הדוור

295
00:15:48,030 --> 00:15:50,491
.זה מסמל את הרדיפה שלנו

296
00:15:50,574 --> 00:15:52,326
?אז הדלי לא אמור להיות על הראש שלך

297
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
.אני רוצה את המפתחות של הוואן שלי בחזרה

298
00:15:55,996 --> 00:15:59,917
?חשבתי שעשינו עסק, עם החולצה של קווין

299
00:16:00,000 --> 00:16:01,377
?השתגעת

300
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
.תן לי אותם
.לא, אני לא יכול-

301
00:16:03,504 --> 00:16:05,255
.אמרתי לפרנק שהוא יכול לשאול אותו

302
00:16:05,339 --> 00:16:08,050
הוא רוצה להעביר
.את הדברים של ג'ורג' לאחסון

303
00:16:08,717 --> 00:16:10,177
.רגע אחד

304
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
.הוא לוקח את הוואן הערב? מושלם

305
00:16:12,846 --> 00:16:14,848
,אני אקח את ריסה למקום רומנטי

306
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
...וכשאבא שלי יפתח את הדלת

307
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
.אני אהיה בוואן, ואנשק את בת אחיו

308
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
ג'רי, איזה חבר שלך הגיע

309
00:16:22,898 --> 00:16:25,109
.והוא היה נסער כשראה שהרכב שלך אצלי

310
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
.אוי, לא, לא פרנקי

311
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
.אני לא יודע מה שמו, אבל הוא רץ לפארק

312
00:16:29,989 --> 00:16:33,075
...אוי, לא. היער, הבור

313
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
.היי
?קריימר, מה אתה עושה, לעזאזל-

314
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
.אני יודע, אני אחליף את הדלי במשהו אחר

315
00:16:43,002 --> 00:16:45,295
.לא זה
?מה-

316
00:16:45,379 --> 00:16:46,630
.אתה בצרות, קריימר

317
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
.אני לא אמור לדבר איתך
.אני אומר לך בתור חבר

318
00:16:49,508 --> 00:16:50,884
:ככה זה יקרה

319
00:16:50,968 --> 00:16:54,221
,אתה תלך לך, אולי ביום סתיו בהיר כמו היום

320
00:16:54,304 --> 00:16:57,141
.ומשאית דואר תאט לידך, הדלת תיפתח

321
00:16:57,224 --> 00:17:00,644
דוור שאתה מכיר, אולי אפילו כזה
.שאתה בוטח בו, יציע לך טרמפ

322
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
?סיימת
.לא-

323
00:17:02,312 --> 00:17:04,106
.ואיש לא יראה אותך שוב

324
00:17:04,189 --> 00:17:06,358
?סיימת
.כן-

325
00:17:06,442 --> 00:17:08,068
...לא, חכה

326
00:17:08,152 --> 00:17:09,528
.טוב, כן

327
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
.מהר, תיכנס
.לא, לא, לא-

328
00:17:17,578 --> 00:17:19,955
.ככה בדיוק אמרת שזה יקרה

329
00:17:20,039 --> 00:17:21,832
.יש אפשרות אחרת, והיא מתרחשת ברגע זה

330
00:17:21,915 --> 00:17:25,753
,לא, אמרת שזה יהיה דוור שאני מכיר
.ואתה דוור שאני מכיר

331
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
.אני יודע, אבל אתה לא יודע מה שאני יודע

332
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
?פרנקי

333
00:17:32,259 --> 00:17:33,594
?פרנקי

334
00:17:33,969 --> 00:17:35,888
?פרנקי

335
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
?פרנקי, זה אתה

336
00:17:38,515 --> 00:17:39,808
.שמי אדגר

337
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
.שיהיה לך לילה נעים

338
00:17:43,437 --> 00:17:45,230
.תודה

339
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
.טיפש

340
00:17:47,983 --> 00:17:50,652
.כל כך טיפש

341
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
?ג'רי

342
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
.'טוב, ג'ורג

343
00:18:00,287 --> 00:18:02,164
.אני מוכנה

344
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
...כן, רגע אחד. אני

345
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
.אני רק מנסה לקרוא את המצפן שבלוח השעונים

346
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
?איפה ההורים שלי

347
00:18:11,882 --> 00:18:13,592
.ג'ורג'י

348
00:18:14,718 --> 00:18:17,971
?זה הוואן של סיינפלד
!הוואן של סיינפלד! הוואן של סיינפלד

349
00:18:18,680 --> 00:18:21,350
?רגע, מה הוא אמר
."אני חושב שהוא אומר "בנו של סאם-

350
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
!אוי, אלוהים
.חשבתי שתפסו אותו-

351
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
!'ידעתי שזה לא ברקוביץ

352
00:18:30,234 --> 00:18:34,196
,אז אמרתי לו
.אתה יכול ללכת, אני חוזרת לג'ק

353
00:18:35,864 --> 00:18:38,075
.זו הבשורה הטובה השנייה שקיבלתי היום

354
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
?באמת? מה היתה הראשונה

355
00:18:41,703 --> 00:18:43,664
.מחזירים אותי

356
00:18:43,747 --> 00:18:46,166
.כן, אני שוב הקוסם

357
00:18:46,250 --> 00:18:47,876
?מה

358
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
.אני הקוסם. אני הקוסם

359
00:18:51,839 --> 00:18:54,341
?מה...? מה עם העבודה שלך בבדיקת נתונים

360
00:18:54,424 --> 00:18:58,053
.הנה לך נתון: אני הקוסם

361
00:19:00,973 --> 00:19:03,892
.אני הקוסם, ואף אחד לא יכול עליי

362
00:19:06,228 --> 00:19:08,730
.פרנקי, צא משם

363
00:19:09,148 --> 00:19:11,316
.אתה שונא את הוואן
.אבל אני משאיר אותו אצלי-

364
00:19:11,859 --> 00:19:14,278
,לא מוצא חן בעיניי להיות טיפוס של ואן

365
00:19:14,361 --> 00:19:18,157
אבל זה הרבה יותר טוב מלהסתובב כאן
.עם החופרים הליליים

366
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
?אז אנחנו יכולים לעשות סיבוב

367
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
.כן, בוא נצא מפה

368
00:19:26,165 --> 00:19:27,749
?סיימת עם זה

369
00:19:34,965 --> 00:19:37,467
.יופי, הוא השאיר את הדלת לא נעולה

370
00:19:37,551 --> 00:19:41,096
?למה קריימר החנה את הוואן בין העצים

371
00:19:41,180 --> 00:19:45,100
.זה לא ברור? אין פה מדחנים

372
00:19:47,978 --> 00:19:50,022
.היי, תראי את זה

373
00:19:53,275 --> 00:19:55,944
.הוצ'י מאמה

374
00:19:58,614 --> 00:20:01,783
?אוי, אלוהים, מה עשו לך פה

375
00:20:03,535 --> 00:20:05,370
?מי אתה

376
00:20:05,454 --> 00:20:06,955
...ובכן

377
00:20:07,414 --> 00:20:09,583
.אתה יכול לקרוא לי הנרי

378
00:20:09,666 --> 00:20:12,961
?הנרי אטקינס, מנהל רשות הדואר
("פוסט מאסטר ג'נרל")

379
00:20:13,045 --> 00:20:14,463
.כך היה כשבדקתי לאחרונה

380
00:20:15,631 --> 00:20:17,841
?הנרי, אני יכול ללכת עכשיו

381
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
.לא, שב רגע

382
00:20:19,593 --> 00:20:20,761
.שב רגע

383
00:20:20,844 --> 00:20:25,098
אחרי הכל, נסעתי לפה כל הדרך
.מוושינגטון הבירה כדי לדבר איתך

384
00:20:25,724 --> 00:20:29,311
אפילו נאלצתי לבטל
.משחק גולף עם מזכיר המדינה

385
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
?אתה אוהב גולף, מר קריימר

386
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
.כן

387
00:20:33,941 --> 00:20:38,028
.מר קריימר, קראתי את העלונים שלך

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,780
.אני חייב לומר לך את האמת

389
00:20:39,863 --> 00:20:42,532
.הטיעונים שלך לא רעים

390
00:20:42,616 --> 00:20:44,201
...תחשוב על זה

391
00:20:44,284 --> 00:20:47,996
,צבא של גברים במכנסי צמר מסתובבים בשכונה

392
00:20:48,080 --> 00:20:52,459
.ומעבירים קטלוגים מדלת לדלת

393
00:20:54,753 --> 00:20:56,004
...ובכן, זו העבודה שלי

394
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
.ואני רציני מאוד לגביה

395
00:21:00,509 --> 00:21:03,553
,בנוסף לזה שאני אחראי על הדואר

396
00:21:03,845 --> 00:21:07,557
...אני גם גנרל, ושנינו יודעים

397
00:21:07,641 --> 00:21:11,979
שתפקידו של הגנרל הוא לדאוג
.שהמשימה תבוצע בכל מחיר

398
00:21:13,689 --> 00:21:15,357
אז אולי תוכל להבין

399
00:21:15,857 --> 00:21:20,070
למה כעסתי מעט כשהתקשרו
.והפריעו לי במשחק הגולף

400
00:21:20,153 --> 00:21:22,572
.אני מצטער. מאוד מאוד מצטער

401
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
.בטח, אתה מצטער

402
00:21:24,741 --> 00:21:27,911
.אני חושב שיש לנו פה ערמת דואר ששייכת לך

403
00:21:27,995 --> 00:21:30,080
?אתה רוצה את הדואר הזה, נכון, מר קריימר

404
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
.בטח שכן

405
00:21:31,832 --> 00:21:34,042
.ככה טוב יותר
.בסדר-

406
00:21:39,631 --> 00:21:41,216
?ניומן

407
00:21:41,591 --> 00:21:44,052
.ספר לעולם את סיפורי

408
00:21:54,938 --> 00:21:56,273
.'היי, ג'ורג
.ג'רי-

409
00:21:56,356 --> 00:21:57,816
.היי, זה הבחור
?מה-

410
00:21:57,899 --> 00:21:59,651
.ג'ורג' קוסטנזה. פרנקי מרמן

411
00:22:01,361 --> 00:22:02,446
.התחליף שלי לקיץ

412
00:22:02,529 --> 00:22:04,614
.התחליף שלי לחורף

413
00:22:05,157 --> 00:22:06,408
.'את בטח בת הדודה של ג'ורג

414
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
.החברה

415
00:22:08,744 --> 00:22:09,870
.בסדר

416
00:22:11,580 --> 00:22:12,664
?היי, מה זה

417
00:22:14,833 --> 00:22:17,210
.הוואן קצת רועד

418
00:22:17,294 --> 00:22:19,671
...אל תלך לנדנד

419
00:22:20,505 --> 00:22:24,593
.אוי, אלוהים
!אוי, אלוהים-

420
00:22:24,885 --> 00:22:26,887
.עכשיו אתה חייב למכור את הוואן הזה

421
00:22:26,970 --> 00:22:28,764
...כן

422
00:22:37,564 --> 00:22:39,858
מה שראית בוואן היה ביטוי טבעי

423
00:22:39,941 --> 00:22:41,610
.של אהבת גבר לאשתו

424
00:22:43,945 --> 00:22:47,157
.אביך צודק. זה דבר נפלא

425
00:22:47,240 --> 00:22:48,617
.וזה היה בטוח

426
00:22:50,869 --> 00:22:52,287
.אוי, אלוהים

427
00:22:52,370 --> 00:22:54,915
,וכעת, אם תסלח לי, פעם נוספת

428
00:22:54,998 --> 00:22:58,794
...אמך ואני
...תעשה שזה ייגמר-

429
00:22:58,818 --> 00:23:04,818
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>