1
00:00:04,237 --> 00:00:06,569
.אין לי מקום לרגליים כאן מאחורה
.תזיזי את הכסא קדימה

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,105
.זה הכי רחוק שאפשר

3
00:00:08,274 --> 00:00:11,573
יש שם מנגנון כזה, פשוט תלחצי עליו
.ותדחפי אותו עם הגוף שלך

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,906
.לחצתי על הכפתור, זה לא זז

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,572
,אם את רוצה מקום לרגליים פשוט תגידי
.רק אל תאשימי את המנגנון

6
00:00:17,751 --> 00:00:21,187
טוב, אבא אנחנו כבר מגיעים
.תטה את הרגליים הצידה

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,118
כמו חיה... רק בגללה
.אני יושב פה כמו חיה

8
00:00:24,290 --> 00:00:26,884
!שלווה עכשיו! שלווה עכשיו

9
00:00:27,060 --> 00:00:28,550
?מה זה

10
00:00:28,728 --> 00:00:30,753
.הרופא נתן לי, קלטת להרפיה

11
00:00:30,930 --> 00:00:32,625
...כשהלחץ דם שלי עולה

12
00:00:32,799 --> 00:00:35,791
האיש בקלטת אומר שאני צריך להגיד
."שלווה עכשיו"

13
00:00:36,169 --> 00:00:37,693
?אתה אמור לצעוק את זה

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,964
.אין הנחיות ברורות

15
00:00:41,241 --> 00:00:43,539
?מה קרה לדלת הרשת
?עוד פעם היא נשברה

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,735
.אמרתי לך לתקן את הדבר הזה

17
00:00:45,912 --> 00:00:48,278
!!"שלווה עכשיו"

18
00:00:53,920 --> 00:00:57,651
אמרתי לבובי וליסה שננסה את
.המסעדה הסינית-ספרדית בשבת

19
00:00:57,824 --> 00:00:59,951
חשבתי שיש לנו כרטיסים
.למשחק הפתיחה של הניקס

20
00:01:00,126 --> 00:01:03,061
ובכן, חשבתי שזה יהיה הרבה יותר כיף
.אז נתתי את הכרטיסים

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,060
?מה

22
00:01:05,231 --> 00:01:06,994
.טוב, בסדר

23
00:01:07,333 --> 00:01:08,823
?אתה כועס עלי

24
00:01:09,002 --> 00:01:13,234
לא, אני אוהב אוכל סיני- ספרדי
.מה שזה לא יהיה

25
00:01:13,406 --> 00:01:16,569
אתה יודע, אף פעם לא
.ראיתי אותך כועס

26
00:01:16,743 --> 00:01:17,732
.אני נעלב

27
00:01:17,911 --> 00:01:19,503
.כועס-
.נעלב-

28
00:01:19,679 --> 00:01:21,306
.כועס-
?מתרגז-

29
00:01:22,082 --> 00:01:25,677
הייתי רוצה לראות אותך
.מתעצבן באמת

30
00:01:29,155 --> 00:01:30,884
?למה היא רוצה שתתעצבן

31
00:01:31,057 --> 00:01:32,752
.היא אומרת שאני מדחיק את הרגשות שלי

32
00:01:32,926 --> 00:01:34,689
אז מה אכפת לך
?מה היא חושבת

33
00:01:35,562 --> 00:01:37,325
.גוף פצצה

34
00:01:38,231 --> 00:01:40,631
היא בטח קיבלה את הרושם הזה
.בגלל שאתה רגוע

35
00:01:40,800 --> 00:01:44,236
.אתה תמיד תחת שליטה, כמוני
.אין שום דבר רע בזה

36
00:01:44,737 --> 00:01:47,535
.אבל אני מתעצבן, אני צועק
.אתה שמעת אותי צועק

37
00:01:47,707 --> 00:01:50,835
לא ממש, הקול שלך עולה
.לטון כזה מצחיק

38
00:01:51,978 --> 00:01:53,206
.היי

39
00:01:53,379 --> 00:01:56,610
קריימר, נמאס לי מזה שאתה בא
.לפה כל הזמן, וגומר את כל האוכל

40
00:01:56,783 --> 00:02:00,014
עכשיו, תסגור את הדלת
.ולך לכל הרוחות

41
00:02:06,292 --> 00:02:08,658
?מה זה, קטע חדש

42
00:02:09,429 --> 00:02:10,453
.אמרתי לך

43
00:02:10,630 --> 00:02:13,963
מישהו מכם רוצה לבוא ולעזור לי לתקן
?את הדלת של אבא שלי, בקווינס

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,364
.מצטער, אני מתקן דלת בברונקס

45
00:02:17,137 --> 00:02:18,764
.אני יעשה את זה-
?באמת, אתה רוצה לבוא-

46
00:02:18,938 --> 00:02:20,803
.כן, אני אוהב ליסוע לעיר

47
00:02:26,980 --> 00:02:29,471
?לאיפה הם הולכים-
.לתקן דלת בקווינס-

48
00:02:30,717 --> 00:02:32,480
.זה מצחיק

49
00:02:32,785 --> 00:02:34,582
היי, תשמע
?מה אתה עושה בשבת

50
00:02:34,754 --> 00:02:36,381
.לא הולך למשחק של הניק

51
00:02:36,890 --> 00:02:40,018
אני צריכה מישהו שיבוא איתי
.לבר-מצווה של הבן של ליפמן

52
00:02:40,193 --> 00:02:42,889
את יודעת, אם את לא מביאה בן זוג
.הם חוסכים מנה אחת

53
00:02:43,062 --> 00:02:47,465
.את יכולה לקנות להם מתנה יותר זולה
.אוו, אני לא חושבת שזה אפשרי

54
00:02:51,838 --> 00:02:55,433
,תתקרב קצת
.אני לא יכול לראות את הדלת

55
00:02:55,642 --> 00:02:57,473
.כן

56
00:02:58,077 --> 00:03:00,875
.מושלם
.אבא, הצירים פה ממש חלודים

57
00:03:01,047 --> 00:03:03,106
לכן הרוח ממשיכה להעיף
.את הדלת הזו

58
00:03:03,283 --> 00:03:06,719
אני שונאת את הדלת הישנה הזאת
!תזרוק אותה

59
00:03:06,886 --> 00:03:09,013
.שלווה עכשיו

60
00:03:09,189 --> 00:03:12,181
.הגיע הזמן שתשחרר אותה, פרנק
.היא עבדה קשה בשבילך

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,417
?אתה תדאג לה בשבילי
.הו, כן

62
00:03:14,594 --> 00:03:16,960
.אני יטפל בה טוב
.אוקיי

63
00:03:23,102 --> 00:03:27,562
ותבקש מג'ורג שישים את
.הקופסאות האלו בחנייה

64
00:03:28,341 --> 00:03:31,105
?אבא, מה זה כל זה
.זה זבל

65
00:03:31,277 --> 00:03:34,474
המחשבים שלי, אני מוכר
.אותם כבר חודשיים

66
00:03:34,647 --> 00:03:36,171
.תשתקי

67
00:03:37,217 --> 00:03:38,775
?אתה מוכר מחשבים

68
00:03:39,319 --> 00:03:43,085
לפני חודשיים, ראיתי סרט
.פרובוקטיבי בכבלים

69
00:03:43,256 --> 00:03:46,953
הוא נקרא "הרשת" עם
.הבחורה הזאת מהאוטובוס

70
00:03:47,260 --> 00:03:52,391
קראתי על זה קצת, והבנתי
.שזה לא ביג דיל

71
00:03:52,565 --> 00:03:55,898
אבא, אתה יודע מה נדרש בשביל
?להתחרות עם מייקרוסופט ו.י.ב.מ

72
00:03:56,069 --> 00:03:58,902
.כן, אני יודע
.ולכן יש לי נשק סודי

73
00:04:00,340 --> 00:04:02,308
.הבן שלי

74
00:04:06,212 --> 00:04:09,739
.לעזאזל, הם הביאו לי שמנת
.ביקשתי חלב דל-שומן

75
00:04:10,917 --> 00:04:12,976
אני חושבת שיש להם חלב עם
.אחוז אחד שומן שם

76
00:04:13,152 --> 00:04:17,748
?אחוז אחד
.הם יכולים לנשק לי אחוז אחד מהתחת

77
00:04:18,424 --> 00:04:21,086
.טוב ג'רי, מספיק
.אני לא קונה את זה

78
00:04:21,261 --> 00:04:23,627
את צודקת לעזאזל
.שאת לא קונה את זה

79
00:04:24,530 --> 00:04:27,499
.אתה לא צריך לנסות כל כך חזק
.פשוט תהיה פתוח

80
00:04:27,667 --> 00:04:31,103
.אני פתוח
.פשוט אין כלום בפנים

81
00:04:32,705 --> 00:04:34,605
?את חושבת שאני משקר
.אני חושבת שכן

82
00:04:34,774 --> 00:04:36,639
.טוב, אני לא
.כן, אתה כן, שקרן

83
00:04:36,809 --> 00:04:38,436
.נו באמת, תפסיקי
.טוב, שקרן

84
00:04:38,611 --> 00:04:39,669
.זה מספיק

85
00:04:39,979 --> 00:04:41,105
.זה היה טוב

86
00:04:41,281 --> 00:04:43,215
.באמת? זה הרגיש טוב

87
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
.מזל טוב, מר ליפמן

88
00:04:46,853 --> 00:04:47,842
.או, איליין

89
00:04:49,622 --> 00:04:51,522
.הילד שלי נהפך לגבר היום
?היית מאמינה

90
00:04:51,691 --> 00:04:55,855
.הוא גבר
.או, מזל טוב, אדם

91
00:05:01,234 --> 00:05:02,462
.אני גבר

92
00:05:06,406 --> 00:05:08,806
?לשון-
.כן-

93
00:05:12,478 --> 00:05:15,208
אני לא ניסיתי את זה
.עד שהייתי בן 23

94
00:05:15,682 --> 00:05:18,480
,טוב, הוא לא סתם גבר
.הוא גבר גברי

95
00:05:19,319 --> 00:05:21,150
.ואני חושבת שהוא מספר לחברים שלו

96
00:05:21,321 --> 00:05:25,155
.קיבלתי הזמנות לעוד שש בר-מצוות

97
00:05:26,693 --> 00:05:30,959
.הלו? כן, זה ג'רי סיינפלד
.לא. לא. לא

98
00:05:31,130 --> 00:05:33,621
אני לא רוצה לעשות
.נחיתת-ביניים בסינסנטי

99
00:05:33,800 --> 00:05:35,961
.טוב, אז תפצה אותי

100
00:05:36,135 --> 00:05:40,071
.זה נכון, אתה צריך להודות לי
.שלום

101
00:05:40,239 --> 00:05:42,571
.היי, אני טס במחלקה ראשונה

102
00:05:42,942 --> 00:05:44,375
?מאיפה זה הגיע

103
00:05:44,544 --> 00:05:46,535
.פאטי לימדה אותי איך להתעצבן

104
00:05:46,713 --> 00:05:48,374
?יש לך בעיה עם זה

105
00:05:49,482 --> 00:05:51,074
.לא-
.טוב-

106
00:05:51,250 --> 00:05:53,275
.בסדר, תירגע, בחור קשוח

107
00:05:53,453 --> 00:05:56,251
.אני צריך ללכת לחנייה של אבא שלי
.לעזור לו למכור מחשבים

108
00:05:56,422 --> 00:06:00,051
שניכם ביחד בחנייה הקטנה הזאת
.זה כמו מלכודת מוות

109
00:06:05,164 --> 00:06:06,529
?קריימר-
.כן-

110
00:06:06,699 --> 00:06:07,927
?מה אתה עושה

111
00:06:08,101 --> 00:06:10,228
.אני מתקין את דלת הרשת של פרנק

112
00:06:10,403 --> 00:06:12,394
ליפהפייה הזו נשארו עוד כמה
.שנים טובות

113
00:06:12,572 --> 00:06:14,039
?בשביל מה אתה צריך את זה

114
00:06:14,207 --> 00:06:17,608
"רוחות הערב הקרירות של כל עיר, ארה"ב"

115
00:06:18,211 --> 00:06:20,042
.תראו איך הבובה הזאת נסגרת

116
00:06:21,381 --> 00:06:23,281
.אוו, כן, כן

117
00:06:25,818 --> 00:06:28,480
.בקר טוב, אמא-
.אתה מאחר-

118
00:06:30,857 --> 00:06:32,882
.בקר טוב, אבא-
.אני לא אבא שלך בעבודה-

119
00:06:33,059 --> 00:06:34,754
השם המקצועי שלי הוא
.מר קוסטנזה

120
00:06:34,927 --> 00:06:37,020
.ואני יקרא לך קוסטנזה

121
00:06:37,196 --> 00:06:39,096
.בקר טוב, בראון-
.היי, ג'ורג-

122
00:06:40,233 --> 00:06:42,292
.הרבה חלב, בלי סוכר

123
00:06:43,469 --> 00:06:45,403
?מה לוייד בראון עושה כאן

124
00:06:46,239 --> 00:06:48,673
.אמא שלך המליצה עליו-
.בטח שהיא תמליץ-

125
00:06:48,841 --> 00:06:50,206
:זה כל מה ששמעתי שגדלתי

126
00:06:50,376 --> 00:06:52,276
למה אתה לא יכול להיות"
?"כמו לוייד בראון

127
00:06:52,445 --> 00:06:54,242
אתה יודע שהוא היה
?בבית משוגעים

128
00:06:54,614 --> 00:06:56,275
.לא קראתי את הקורות חיים שלו

129
00:06:58,184 --> 00:07:01,483
.עוד מכירה מר קוסטנזה
.תסמן את זה על הלוח

130
00:07:04,023 --> 00:07:07,288
?מה זה-
.זו כמות המכירות שלך

131
00:07:07,460 --> 00:07:11,260
.עבודה טובה, בראון-
.כל הכבוד, לוייד-

132
00:07:13,499 --> 00:07:17,936
ובכן אדם, כרגע דיברתי עם אבא שלך
.וההתנצלות התקבלה

133
00:07:18,304 --> 00:07:22,673
.אני לא מתנצל, זה היה נהדר
.סיפרתי לכולם

134
00:07:23,276 --> 00:07:26,177
.כן, אני יודעת
...דרך אגב, אתה יכול לעשות לי טובה

135
00:07:26,345 --> 00:07:30,941
ולמסור למיטשל טננבוים, שאני
?שאני לא יוכל להגיע בשבת

136
00:07:31,384 --> 00:07:32,942
?את פנוייה ביום שישי

137
00:07:34,587 --> 00:07:37,420
.כן, אבל זו לא הנקודה

138
00:07:37,590 --> 00:07:42,789
אתה בן 13
.ואני בשנות העשרים המוקדמות

139
00:07:43,396 --> 00:07:45,523
.אבל אני גבר, ככה הרב אמר

140
00:07:45,698 --> 00:07:47,029
.לא, אתה לא גבר

141
00:07:47,200 --> 00:07:49,430
זה לוקח הרבה זמן
.להפוך לגבר

142
00:07:49,602 --> 00:07:51,900
חצי מהחברים שלי
.עדיין לא הגיעו לזה

143
00:07:53,339 --> 00:07:57,139
,טוב, אז אם אני לא גבר
.כל הדבר הזה היה רמאות

144
00:07:57,310 --> 00:07:59,335
בהתחלה הם אמרו שאני
.יקבל מתנות גדולות

145
00:07:59,512 --> 00:08:01,571
ואז מישהו קנה לי
.שבץ-נא

146
00:08:02,849 --> 00:08:05,317
.אני כופר בדת שלי-
?מי רוצה עוגיות-

147
00:08:05,485 --> 00:08:08,716
מהרגע הזה, אני יותר לא
.יהודי, אני מתפטר

148
00:08:11,023 --> 00:08:12,888
.אגוזים

149
00:08:13,926 --> 00:08:15,757
,שוב איחרת, קוסטנזה
.אז תקשיב

150
00:08:16,996 --> 00:08:19,396
החל מהערב, תהיה לנו
.תחרות מכירות קטנה

151
00:08:19,565 --> 00:08:22,591
מי שיפסיד יפוטר, והמנצח
.יקבל מברשת שיניים חשמלית

152
00:08:22,768 --> 00:08:25,498
אנחנו לא נותנים את
.מברשת השיניים שלנו

153
00:08:25,671 --> 00:08:27,104
.שלווה עכשיו

154
00:08:27,273 --> 00:08:30,538
?אתה יודע מה
.זה לא משנה, בגלל שאני מתפטר

155
00:08:30,710 --> 00:08:32,075
.אני מניח שאמא שלך צדקה

156
00:08:32,245 --> 00:08:34,770
בחיים לא תוכל להגיע לרמה
.של לוייד בראון

157
00:08:39,385 --> 00:08:43,549
?אתה רוצה למכור מחשבים
.אני יראה לכולכם איך מוכרים מחשבים

158
00:08:48,494 --> 00:08:51,554
.הלו, מר פינרמן
?אתה רוצה לקנות מחשב

159
00:08:51,731 --> 00:08:54,291
?לא? למה לא

160
00:08:55,468 --> 00:08:58,437
אוקיי, הבנתי
.תשובה טובה, תודה

161
00:09:01,941 --> 00:09:04,409
!שלווה עכשיו

162
00:09:06,479 --> 00:09:09,312
אדם, אתה לא הופך לגבר
.בלילה אחד

163
00:09:09,482 --> 00:09:14,419
,תראה את אבא שלך, זה לוקח זמן
...סבלנות, ניסיון

164
00:09:14,587 --> 00:09:18,045
כמה קריירות...
.עם הצלחות משתנות

165
00:09:18,224 --> 00:09:21,751
אלו הדברים שאני
.מחפשת בגבר

166
00:09:21,928 --> 00:09:26,388
.טוב, זה ממש נותן לי הרגשה טובה
."שנות העשרים המוקדמות"

167
00:09:27,633 --> 00:09:29,931
.טוב, אני מצטערת, ניסיתי

168
00:09:30,102 --> 00:09:33,003
אז זה סוג הגבר
?שאת מחפשת

169
00:09:33,172 --> 00:09:35,902
?אני מניחה, למה

170
00:09:39,745 --> 00:09:43,772
?מה זה-
.כל עיר, ארה"ב-

171
00:09:45,518 --> 00:09:48,510
?הלו, קריימר בבית

172
00:09:48,688 --> 00:09:50,417
.היי

173
00:09:51,424 --> 00:09:52,482
.שלום שכן

174
00:09:52,658 --> 00:09:54,751
.הפרחים האלו ממש צמחו יפה

175
00:09:54,927 --> 00:09:57,589
.אתה חייב להשקיע, אתה חייב

176
00:09:57,763 --> 00:10:00,926
?אתה עושה ברביקיו הערב-
.מייד אחרי הזיקוקים-

177
00:10:08,107 --> 00:10:09,699
?אז איפה את רוצה לאכול הערב

178
00:10:09,875 --> 00:10:11,467
מה דעתך לחזור למסעדה
?"הזאת, "לה-קרידד

179
00:10:11,644 --> 00:10:15,944
?עוד פעם
?כמה קינוחים בן אדם יכול לאכול

180
00:10:16,248 --> 00:10:18,842
ג'רי, אתה צועק עליי
.כל אחר-הצהריים

181
00:10:19,018 --> 00:10:22,385
ובכן, אני לא חושב שעוד קינוח
.זה הפיתרון

182
00:10:22,555 --> 00:10:24,648
?אולי כדאי שאני פשוט ילך
?אולי-

183
00:10:24,824 --> 00:10:27,520
.שלום-
.ולא להתראות-

184
00:10:31,764 --> 00:10:33,391
.היי, חבר

185
00:10:34,600 --> 00:10:36,363
.היי, שנה חדשה שמחה

186
00:10:36,535 --> 00:10:39,003
"...כולן חוזרות ממש"

187
00:10:42,808 --> 00:10:44,742
?אתה ופאטי נפרדתם כרגע
.כן

188
00:10:44,910 --> 00:10:49,108
.למעשה, היא נפרדה ממני
.ואני לא רוצה לדבר על זה

189
00:10:50,483 --> 00:10:55,147
אז אתה פנוי הערב, שמעתי על מקום
.מצויין שנקרא לה-קרידד

190
00:10:55,688 --> 00:10:57,849
.זה הדבר האחרון שהיא אמרה לי

191
00:10:58,024 --> 00:11:00,993
,גם היא רצתה ללכת לשם
.אבל לא היה לי מצב-רוח

192
00:11:01,160 --> 00:11:04,994
?וואו, מה קורה איתך-
.זו פאטי-

193
00:11:05,164 --> 00:11:08,327
.ג'רי, אתה נפרד מבחורה כל שבוע

194
00:11:12,938 --> 00:11:15,099
?מה זה ההפרשות המלוחות האלו

195
00:11:16,742 --> 00:11:19,438
.אני לא מאמינה, אתה בוכה

196
00:11:19,612 --> 00:11:21,603
.זה נורא ואים

197
00:11:22,448 --> 00:11:24,348
.אכפת לי

198
00:11:29,922 --> 00:11:33,517
.פאטי לא מתקשרת אלי חזרה
.אני לא יודע אם אני יוכל לחיות בלעדיה

199
00:11:33,693 --> 00:11:35,558
?היא ממש תפסה אותך, אה

200
00:11:35,728 --> 00:11:37,992
.אני לא יודע מה עובר עליי
.זה פשוט

201
00:11:38,164 --> 00:11:41,622
.נתת לרגש אחד לצאת החוצה
.וכל השאר יצאו איתו

202
00:11:41,801 --> 00:11:43,962
.זה כמו תיבת אנדורה

203
00:11:44,136 --> 00:11:47,594
.זו הייתה אמא של המכשפה
.אתה מתכוון לפנדורה

204
00:11:47,773 --> 00:11:50,742
.כן, גם לה היתה תיבה

205
00:11:52,545 --> 00:11:54,570
?ג'רי, אני יכול לדבר איתך דקה

206
00:12:01,487 --> 00:12:03,955
,זהו זה ,זהו זה
.הזהרתי אותכם ילדים

207
00:12:04,123 --> 00:12:06,284
אמרתי לכם לא לשחק
.לפני הבית שלי

208
00:12:06,459 --> 00:12:08,950
.הפעם הזאת, אני שומר את זה

209
00:12:09,929 --> 00:12:12,625
.וגם את האבן לא תקבלו בחזרה

210
00:12:12,798 --> 00:12:14,629
.פרחחים

211
00:12:18,804 --> 00:12:22,137
.ואתה עדיין בדיכאון
.באמת, זו רק בחורה

212
00:12:22,308 --> 00:12:24,469
לא שמעת על הדבר הקטן
?הזה שנקרא רגשות

213
00:12:24,643 --> 00:12:27,111
טוב, יש לי בדיוק את
.הדבר שיעודד אותך

214
00:12:27,279 --> 00:12:29,304
.מחשב

215
00:12:30,049 --> 00:12:32,916
תוכל לראות פורנו
.ומחירי מניות

216
00:12:34,353 --> 00:12:35,980
.פורנו ומניות

217
00:12:36,155 --> 00:12:38,646
.איזה מזל שיש לי חבר כמוך, ג'ורג

218
00:12:39,825 --> 00:12:42,020
?אמרתי לך פעם כמה אני אוהב אותך

219
00:12:46,565 --> 00:12:49,898
?מה-
.אני אוהב אותך, ג'ורג-

220
00:12:50,069 --> 00:12:52,833
.בא לכאן
.אני כבר פה, אני פה, אני פה

221
00:12:53,005 --> 00:12:55,599
אתה יודע מה, אם אתה רוצה מחשב
.תתקשר אלי, אני חייב ללכת

222
00:12:55,775 --> 00:12:58,573
,אתה יכול ללכת לאן שתרצה
.אני עדיין יאהב אותך

223
00:12:59,111 --> 00:13:01,409
.תראה מה הם עשו
.תראה מה הם עשו לבית שלי

224
00:13:01,580 --> 00:13:03,070
...סובבתי את הגב לשתי שניות

225
00:13:03,249 --> 00:13:05,444
והם מרחו קצף גילוח...
.על כל הדלת

226
00:13:05,618 --> 00:13:07,381
!כן, אני רואה אותכם

227
00:13:07,553 --> 00:13:09,214
.אני ילמד את הילדים האלו לקח

228
00:13:09,388 --> 00:13:11,288
איפה הצינור הזה ששמתי
?מתחת לכיור שלך

229
00:13:11,457 --> 00:13:13,948
.צינור מתחת לכיור שלי
.אני אוהב אותך, קריימר

230
00:13:14,126 --> 00:13:16,720
...גם אני אוהב אותך, וג'ורג
.אני לא רוצה לשמוע את זה

231
00:13:16,896 --> 00:13:19,729
כשאני יתן לך סימן, אני רוצה
.שתפתח את הברז עד הסוף

232
00:13:19,899 --> 00:13:23,300
?סימן, איזה סימן
.לא יודע, אני יצעק הוצ'י מאמא

233
00:13:23,469 --> 00:13:25,869
בסדר, אם אני יעשה את זה
?אתה תקנה מחשב

234
00:13:26,038 --> 00:13:27,699
.בסימן שלי, ג'ורג
.בסימן שלי

235
00:13:27,873 --> 00:13:29,534
.רק אם תקנה, אני חייב לעשות מכירה

236
00:13:29,708 --> 00:13:31,903
.אני אוהב אותך, קוסטנזה-
?אולי תשתוק כבר-

237
00:13:32,077 --> 00:13:35,638
.עכשיו ג'ורג! תפתח את הברז
.ג'ורג, תפתח את הברז

238
00:13:35,915 --> 00:13:42,514
.הוצ'י מאמא .הוצ'י מאמא
.הוצ'י מאמא

239
00:13:43,856 --> 00:13:46,051
אז עכשיו, הליפמן השני
.נישק אותי

240
00:13:46,392 --> 00:13:48,383
נו, בטח
."הם יהודיים ואת "שיקצע

241
00:13:48,561 --> 00:13:50,586
?מה
זאת אומרת אשה לא-יהודייה

242
00:13:50,763 --> 00:13:54,358
אני יודעת מה זאת אומרת, אבל
?מה זה קשור לזה

243
00:13:54,533 --> 00:13:55,591
.יש לך שיקצע-אפיל

244
00:13:55,768 --> 00:13:58,259
גברים יהודים אוהבים נשים
.שהן לא כמו אמא שלהם

245
00:13:58,437 --> 00:14:00,962
.או, זה מטורף-
.אני יגיד לך מה מטורף-

246
00:14:01,140 --> 00:14:04,041
המחיר שאני יכול להשיג
.לך למחשב חדש

247
00:14:04,543 --> 00:14:06,943
.אני לא קונה מחשב ממך
.יש פורנו

248
00:14:07,780 --> 00:14:09,509
.למרות זאת

249
00:14:13,252 --> 00:14:16,050
.אל תבין אותי לא נכון, מר ליפמן
...זה מאד מחמיא לי

250
00:14:16,222 --> 00:14:20,556
שאתה חושב שאני מושכת מספיק
.בשביל לרכון עליי

251
00:14:20,726 --> 00:14:23,627
אבל הסיבה היחידה שאתה דלוק עליי
.זה בגלל שאני שיקצע

252
00:14:23,796 --> 00:14:26,026
.זה פשוט לא נכון

253
00:14:26,198 --> 00:14:28,462
,אם לא היית יהודי
.לא היית מעוניין בי

254
00:14:28,634 --> 00:14:31,467
.את טועה, אני יוכיח לך
.הו, לא

255
00:14:31,637 --> 00:14:33,366
.אני כופר ביהדות שלי

256
00:14:38,577 --> 00:14:39,737
?מה קרה לך

257
00:14:39,912 --> 00:14:42,107
ג'ואי סנפינו וכמה מהילדים
...של השכנים

258
00:14:42,281 --> 00:14:45,375
.הם ארבו לי עם בקבוק של ספריי שלג

259
00:14:45,551 --> 00:14:49,214
?אתה בסדר
.או, אני בסדר, שלווה עכשיו

260
00:14:50,556 --> 00:14:53,423
.שלווה עכשיו. שלווה עכשיו

261
00:14:53,592 --> 00:14:56,117
אז אתה משתמש בשיטת
?ההרגעה של פרנק

262
00:14:56,295 --> 00:15:00,425
.ג'רי, הכעס פשוט נמס החוצה
.שלווה עכשיו

263
00:15:07,072 --> 00:15:08,334
.שלווה עכשיו

264
00:15:12,745 --> 00:15:15,976
?היי, מה קרה לך-
.שלווה-

265
00:15:16,916 --> 00:15:18,213
...טוב

266
00:15:18,584 --> 00:15:21,610
.אתה לא תאמין לזה
.עכשיו ליפמן כופר

267
00:15:21,787 --> 00:15:23,948
הדבר הזה עם השיקצע
.לגמרי יצא משליטה

268
00:15:24,123 --> 00:15:26,990
?מה קורה איתכם, אנשים

269
00:15:29,328 --> 00:15:32,627
?על מה אתה מסתכל
.שבי, איליין

270
00:15:32,798 --> 00:15:35,961
הו לא, אני לא מסוגלת להתמודד
.עם עוד בכיינות גברית

271
00:15:36,135 --> 00:15:38,660
אני חשבתי על המשמעות
.של להיות שלם

272
00:15:38,837 --> 00:15:39,826
?יש לך תפוח, או משהו

273
00:15:40,005 --> 00:15:42,599
תראי אותנו מסתובבים לנו במרחב
.בעיגול הכחול הגדול הזה

274
00:15:42,775 --> 00:15:44,766
.או אפרשזיף
.אני אוהבת אפרשזיף

275
00:15:44,944 --> 00:15:47,139
מחפשים בכל מקום איזו
.שהיא משמעות לחיים

276
00:15:47,313 --> 00:15:49,713
.מתחשק לי כל כך איזה פרי
.בננה

277
00:15:49,882 --> 00:15:52,146
בזמן שבכל הזמן הזה
,הסוד לאושר אמיתי

278
00:15:52,318 --> 00:15:54,309
.נמצא ממש כאן לפנינו

279
00:15:56,088 --> 00:15:58,056
?מה
איליין

280
00:15:59,158 --> 00:16:01,683
ג'רי, מצאתי דרך להביס
.את לוייד בראון

281
00:16:01,860 --> 00:16:04,556
,אני קונה את המחשבים בעצמי
.אני מאחסן אותם בדירה שלך

282
00:16:04,730 --> 00:16:07,961
אחרי שאני מנצח בתחרות, אני מחזיר
.אותם, ומקבל את הכסף שלי בחזרה

283
00:16:08,133 --> 00:16:09,828
.זה גאוני

284
00:16:10,102 --> 00:16:12,127
?רגע, מה קרה לרגל שלך

285
00:16:13,839 --> 00:16:15,864
.אני מציע נישואין לאיליין

286
00:16:22,314 --> 00:16:24,942
אני יאחסן אותם בדירה
.של קריימר

287
00:16:25,117 --> 00:16:26,607
.זה בסדר

288
00:16:28,287 --> 00:16:29,276
.הכל בסדר

289
00:16:29,722 --> 00:16:31,349
...איליין

290
00:16:32,091 --> 00:16:36,585
.ג'רי, יש לי מספיק בלאגן עם ליפמן עכשיו

291
00:16:36,762 --> 00:16:40,163
?ליפמן
...וגם איתו

292
00:16:40,799 --> 00:16:42,096
?מה

293
00:16:42,267 --> 00:16:44,132
.או, כן

294
00:16:44,803 --> 00:16:48,295
,אני חושבת שג'ורג קורא לי
.אז אני ילך לעזור לו

295
00:16:48,474 --> 00:16:50,772
!קדימה, קדימה
?אני יכול לעזור לך

296
00:16:50,943 --> 00:16:53,935
.תישאר. תישאר. תישאר

297
00:16:54,813 --> 00:16:57,873
,היי בראון
.קוסטנזה קורע אותך

298
00:16:58,050 --> 00:16:59,881
.תראה איך עושים את זה

299
00:17:03,489 --> 00:17:05,923
.שלום, מר ואנדליי

300
00:17:07,259 --> 00:17:08,954
?האם תרצה לקנות מחשב

301
00:17:09,361 --> 00:17:11,625
.או באמת? שתי יחידות

302
00:17:12,698 --> 00:17:14,188
.קוסטנזה אתה לוהט היום

303
00:17:14,566 --> 00:17:18,058
,אם אתה רוצה לבצע חיוג
...בבקשה תניח את השפורפרת

304
00:17:20,105 --> 00:17:22,300
,היי, בראון
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות

305
00:17:22,474 --> 00:17:26,501
.ושניהם אותו דבר, אתה מפוטר
.קוסטנזה זכית במברשת השיניים

306
00:17:26,678 --> 00:17:29,238
.אנחנו לא נותנים את המברשת שיניים

307
00:17:29,415 --> 00:17:32,441
?רוצה להתערב
.שלווה עכשיו .שלווה עכשיו

308
00:17:33,252 --> 00:17:37,655
אתה צריך להגיד לאבא שלך שהקטע הזה
.של "שלווה עכשיו" לא ממש עובד

309
00:17:37,823 --> 00:17:40,519
אתה פשוט מתמלא בכעס
...ואז, בסופו של דבר

310
00:17:40,692 --> 00:17:42,091
.אתה מתפוצץ...
?מה אתה מבין

311
00:17:42,261 --> 00:17:45,162
.אתה היית בבית משוגעים
?ומה אתה חושה שהכניס אותי לשם

312
00:17:45,731 --> 00:17:48,666
שמעתי שמצאו גופה
.במקרר שלך

313
00:17:48,834 --> 00:17:50,802
...שלווה עכשיו

314
00:17:50,969 --> 00:17:52,561
אי-שפיות אחר כך...

315
00:17:54,573 --> 00:17:56,632
?מה קרה כאן, קריימר

316
00:17:56,809 --> 00:17:59,141
.שלווה עכשיו .שלווה עכשיו
.קריימר

317
00:18:00,846 --> 00:18:03,246
.ג'רי, לא שמעתי אותך מגיע

318
00:18:03,916 --> 00:18:08,182
,כן, כן, הילדים
.הם עיצבו את המקום מחדש

319
00:18:10,355 --> 00:18:12,152
.אתה לא נראה טוב

320
00:18:12,458 --> 00:18:15,291
.זה מוזר, בגלל שאני דוקא מרגיש שלם עם העולם

321
00:18:15,461 --> 00:18:17,258
...ביצים, אתה

322
00:18:19,398 --> 00:18:23,596
אני מצטער, תראה מה זה
.דרכתי על הוורד האחרון שלך

323
00:18:23,769 --> 00:18:26,704
.ג'רי, באמת
.אל תתן לזה להדאיג אותך

324
00:18:26,872 --> 00:18:29,739
.תמיד יהיה עוד אביב
?תסלח לי רגע

325
00:18:31,610 --> 00:18:32,872
!שלווה עכשיו

326
00:18:33,045 --> 00:18:36,310
.ג'רי, עשיתי את זה, הבסתי את בראון

327
00:18:36,482 --> 00:18:37,506
.שלווה עכשיו

328
00:18:37,683 --> 00:18:39,947
בא תעזור לי
.עם המחשבים

329
00:18:40,119 --> 00:18:42,679
!שלווה עכשיו

330
00:18:42,855 --> 00:18:46,291
למה לא יכולת להתפרק על
.אחד מכדורי הגומי האלו

331
00:18:46,458 --> 00:18:47,686
?כדי לשחרר את הלחץ שלך

332
00:18:47,860 --> 00:18:51,853
למה היית חייב להשמיד
?עשרים וחמש מחשבים

333
00:18:52,498 --> 00:18:55,160
...ג'ורג, תקשיב לי

334
00:18:55,601 --> 00:18:57,330
.אני חייב לך טובה...

335
00:18:58,537 --> 00:18:59,731
?בסדר

336
00:19:05,811 --> 00:19:07,972
.אין לו תקנה

337
00:19:08,847 --> 00:19:11,042
?אתה רוצה לדבר על זה
...בבקשה אל תגיד לי

338
00:19:11,216 --> 00:19:13,514
שאתה אוהב אותי עוד פעם...
.ג'רי, אני לא יכול להתמודד עם זה

339
00:19:13,685 --> 00:19:17,246
ג'ורג, לתת לרגשות שלי לצאת החוצה
.זה היה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים

340
00:19:17,422 --> 00:19:20,050
...נכון שאני לא מצחיק יותר

341
00:19:20,492 --> 00:19:25,520
יש דברים יותר משמעותיים בחיים מאשר
.להעיר הערות ציניות רדודות

342
00:19:26,765 --> 00:19:28,096
?מה איתך

343
00:19:29,168 --> 00:19:30,795
.בסדר

344
00:19:32,504 --> 00:19:33,664
.הנה זה בא

345
00:19:38,544 --> 00:19:42,412
הרב, יש איזו שהיא דרך להתמודד
?עם בעיית ה"שיקצע-אפיל" שלי

346
00:19:42,581 --> 00:19:46,312
.איליין כל ה"שיקצע-אפיל" הזה זה מיתוס

347
00:19:46,485 --> 00:19:50,854
.כמו מפלצות ודברים כאלו

348
00:19:51,590 --> 00:19:53,114
...טוב, משהו קורה כאן

349
00:19:53,292 --> 00:19:56,227
.מכיוון שכל גופה יהודית במדינה

350
00:19:56,395 --> 00:19:58,386
....מנסה בכל הכוח לקלוע

351
00:19:58,564 --> 00:20:02,159
איליין, יש כל כך הרבה שאת
.לא יודעת על הדת היהודית

352
00:20:02,334 --> 00:20:07,135
לדוגמא, ידעת שלרב
?מותר לצאת עם בחורות

353
00:20:07,773 --> 00:20:09,297
?...טוב, מה זה קשור ל

354
00:20:09,474 --> 00:20:11,203
את יודעת, לאחד החברים
...בקהילה שלי

355
00:20:11,376 --> 00:20:13,640
יש דירת נופש על החוף...

356
00:20:13,812 --> 00:20:15,677
...אולי אם את לא כל-כך עסוקה

357
00:20:15,847 --> 00:20:18,748
נוכל לקפוץ לשם...
.אחרי החגים

358
00:20:19,718 --> 00:20:21,413
?איליין

359
00:20:22,054 --> 00:20:23,646
?לייני

360
00:20:25,157 --> 00:20:26,988
.אז, זהו זה

361
00:20:27,159 --> 00:20:29,923
...כל הפחדים האפלים שלי

362
00:20:30,095 --> 00:20:32,290
.וכל מה שאני מסוגל לו...

363
00:20:32,464 --> 00:20:33,988
.זה מי שאני

364
00:20:40,105 --> 00:20:43,074
.טוב, שיהיה לך בהצלחה עם כל זה

365
00:20:43,642 --> 00:20:45,439
?לאיפה אתה הולך

366
00:20:45,611 --> 00:20:48,171
חשבתי שאני יוכל לקבל ממך
.קצת חמלה

367
00:20:48,347 --> 00:20:50,144
.אני חושב שהפחדת אותי כהוגן

368
00:20:52,317 --> 00:20:55,445
.טוב ג'רום, אני בפנים
?מה

369
00:20:55,621 --> 00:20:57,282
.אולי באמת כדאי שנתחתן

370
00:20:57,456 --> 00:21:01,187
אולי כל מה שאנחנו צריכים
.נמצא ממש פה לפנינו

371
00:21:01,360 --> 00:21:03,487
.ג'ר, בא נעשה את זה

372
00:21:04,229 --> 00:21:06,254
,אני יגיד לך
.אני לא רואה את זה קורה

373
00:21:07,232 --> 00:21:09,029
?מה
?מה קרה לג'רי החדש

374
00:21:09,201 --> 00:21:10,828
.הוא לא עובד כאן יותר

375
00:21:12,604 --> 00:21:15,664
!או, זה פשוט נהדר

376
00:21:16,208 --> 00:21:18,870
אני אוהב אותך ג'רי
.גם אני אותך, סליק

377
00:21:24,349 --> 00:21:27,682
...את יודעת, כל השנים האלו

378
00:21:27,919 --> 00:21:30,945
תמיד רציתי לראות את שניכם...
.חוזרים להיות בייחד

379
00:21:31,123 --> 00:21:34,183
.טוב, זה בגלל שאתה אידיוט

380
00:21:45,137 --> 00:21:46,604
.השלומיאליות שלך

381
00:21:46,772 --> 00:21:49,536
.הביאה את קוסטנזה ובנו לסף פשיטת רגל

382
00:21:49,708 --> 00:21:51,573
?ומה עם כל המכירות של לוייד בראון

383
00:21:51,743 --> 00:21:55,474
.הוא משוגע
.הטלפון שלו בכלל לא היה מחובר

384
00:21:57,382 --> 00:21:59,213
.הוא פשוט אהב לצלצל בפעמון

385
00:21:59,851 --> 00:22:03,378
.אמרתי לך לנקות את החנייה הזאת

386
00:22:03,555 --> 00:22:06,183
.אני צריכה להחנות את המכונית פה

387
00:22:06,525 --> 00:22:08,015
.זה מקום של עסקים

388
00:22:08,193 --> 00:22:11,822
.אמרתי לך לא לבוא לפה
.שלווה עכשיו

389
00:22:12,397 --> 00:22:14,331
.בסדר

390
00:22:17,202 --> 00:22:20,660
אבא, אתה באמת צריך להפסיק
.עם הקטע הזה של שלווה עכשיו

391
00:22:20,839 --> 00:22:22,397
?אז מה אני אמור להגיד

392
00:22:23,342 --> 00:22:25,105
.הוצ'י מאמא

393
00:22:27,612 --> 00:22:31,412
.תזיז את הזבל שלך, אני נכנסת

394
00:22:33,418 --> 00:22:35,579
.לא, את לא

395
00:22:36,822 --> 00:22:39,620
.הוצ'י מאמא .הוצ'י מאמא