.אין לי מקום לרגליים כאן מאחורה .תזיזי את הכסא קדימה
.זה הכי רחוק שאפשר
יש שם מנגנון כזה, פשוט תלחצי עליו .ותדחפי אותו עם הגוף שלך
.לחצתי על הכפתור, זה לא זז
,אם את רוצה מקום לרגליים פשוט תגידי .רק אל תאשימי את המנגנון
טוב, אבא אנחנו כבר מגיעים .תטה את הרגליים הצידה
כמו חיה... רק בגללה .אני יושב פה כמו חיה
!שלווה עכשיו! שלווה עכשיו
?מה זה
.הרופא נתן לי, קלטת להרפיה
...כשהלחץ דם שלי עולה
האיש בקלטת אומר שאני צריך להגיד ."שלווה עכשיו"
?אתה אמור לצעוק את זה
.אין הנחיות ברורות
?מה קרה לדלת הרשת ?עוד פעם היא נשברה
.אמרתי לך לתקן את הדבר הזה
!!"שלווה עכשיו"
אמרתי לבובי וליסה שננסה את .המסעדה הסינית-ספרדית בשבת
חשבתי שיש לנו כרטיסים .למשחק הפתיחה של הניקס
ובכן, חשבתי שזה יהיה הרבה יותר כיף .אז נתתי את הכרטיסים
?מה
.טוב, בסדר
?אתה כועס עלי
לא, אני אוהב אוכל סיני- ספרדי .מה שזה לא יהיה
אתה יודע, אף פעם לא .ראיתי אותך כועס
.אני נעלב
.כועס- .נעלב-
.כועס- ?מתרגז-
הייתי רוצה לראות אותך .מתעצבן באמת
?למה היא רוצה שתתעצבן
.היא אומרת שאני מדחיק את הרגשות שלי
אז מה אכפת לך ?מה היא חושבת
.גוף פצצה
היא בטח קיבלה את הרושם הזה .בגלל שאתה רגוע
.אתה תמיד תחת שליטה, כמוני .אין שום דבר רע בזה
.אבל אני מתעצבן, אני צועק .אתה שמעת אותי צועק
לא ממש, הקול שלך עולה .לטון כזה מצחיק
.היי
קריימר, נמאס לי מזה שאתה בא .לפה כל הזמן, וגומר את כל האוכל
עכשיו, תסגור את הדלת .ולך לכל הרוחות
?מה זה, קטע חדש
.אמרתי לך
מישהו מכם רוצה לבוא ולעזור לי לתקן ?את הדלת של אבא שלי, בקווינס
.מצטער, אני מתקן דלת בברונקס
.אני יעשה את זה- ?באמת, אתה רוצה לבוא-
.כן, אני אוהב ליסוע לעיר
?לאיפה הם הולכים- .לתקן דלת בקווינס-
.זה מצחיק
היי, תשמע ?מה אתה עושה בשבת
.לא הולך למשחק של הניק
אני צריכה מישהו שיבוא איתי .לבר-מצווה של הבן של ליפמן
את יודעת, אם את לא מביאה בן זוג .הם חוסכים מנה אחת
.את יכולה לקנות להם מתנה יותר זולה .אוו, אני לא חושבת שזה אפשרי
,תתקרב קצת .אני לא יכול לראות את הדלת
.כן
.מושלם .אבא, הצירים פה ממש חלודים
לכן הרוח ממשיכה להעיף .את הדלת הזו
אני שונאת את הדלת הישנה הזאת !תזרוק אותה
.שלווה עכשיו
.הגיע הזמן שתשחרר אותה, פרנק .היא עבדה קשה בשבילך
?אתה תדאג לה בשבילי .הו, כן
.אני יטפל בה טוב .אוקיי
ותבקש מג'ורג שישים את .הקופסאות האלו בחנייה
?אבא, מה זה כל זה .זה זבל
המחשבים שלי, אני מוכר .אותם כבר חודשיים
.תשתקי
?אתה מוכר מחשבים
לפני חודשיים, ראיתי סרט .פרובוקטיבי בכבלים
הוא נקרא "הרשת" עם .הבחורה הזאת מהאוטובוס
קראתי על זה קצת, והבנתי .שזה לא ביג דיל
אבא, אתה יודע מה נדרש בשביל ?להתחרות עם מייקרוסופט ו.י.ב.מ
.כן, אני יודע .ולכן יש לי נשק סודי
.הבן שלי
.לעזאזל, הם הביאו לי שמנת .ביקשתי חלב דל-שומן
אני חושבת שיש להם חלב עם .אחוז אחד שומן שם
?אחוז אחד .הם יכולים לנשק לי אחוז אחד מהתחת
.טוב ג'רי, מספיק .אני לא קונה את זה
את צודקת לעזאזל .שאת לא קונה את זה
.אתה לא צריך לנסות כל כך חזק .פשוט תהיה פתוח
.אני פתוח .פשוט אין כלום בפנים
?את חושבת שאני משקר .אני חושבת שכן
.טוב, אני לא .כן, אתה כן, שקרן
.נו באמת, תפסיקי .טוב, שקרן
.זה מספיק
.זה היה טוב
.באמת? זה הרגיש טוב
.מזל טוב, מר ליפמן
.או, איליין
.הילד שלי נהפך לגבר היום ?היית מאמינה
.הוא גבר .או, מזל טוב, אדם
.אני גבר
?לשון- .כן-
אני לא ניסיתי את זה .עד שהייתי בן 23
,טוב, הוא לא סתם גבר .הוא גבר גברי
.ואני חושבת שהוא מספר לחברים שלו
.קיבלתי הזמנות לעוד שש בר-מצוות
.הלו? כן, זה ג'רי סיינפלד .לא. לא. לא
אני לא רוצה לעשות .נחיתת-ביניים בסינסנטי
.טוב, אז תפצה אותי
.זה נכון, אתה צריך להודות לי .שלום
.היי, אני טס במחלקה ראשונה
?מאיפה זה הגיע
.פאטי לימדה אותי איך להתעצבן
?יש לך בעיה עם זה
.לא- .טוב-
.בסדר, תירגע, בחור קשוח
.אני צריך ללכת לחנייה של אבא שלי .לעזור לו למכור מחשבים
שניכם ביחד בחנייה הקטנה הזאת .זה כמו מלכודת מוות
?קריימר- .כן-
?מה אתה עושה
.אני מתקין את דלת הרשת של פרנק
ליפהפייה הזו נשארו עוד כמה .שנים טובות
?בשביל מה אתה צריך את זה
"רוחות הערב הקרירות של כל עיר, ארה"ב"
.תראו איך הבובה הזאת נסגרת
.אוו, כן, כן
.בקר טוב, אמא- .אתה מאחר-
.בקר טוב, אבא- .אני לא אבא שלך בעבודה-
השם המקצועי שלי הוא .מר קוסטנזה
.ואני יקרא לך קוסטנזה
.בקר טוב, בראון- .היי, ג'ורג-
.הרבה חלב, בלי סוכר
?מה לוייד בראון עושה כאן
.אמא שלך המליצה עליו- .בטח שהיא תמליץ-
:זה כל מה ששמעתי שגדלתי
למה אתה לא יכול להיות" ?"כמו לוייד בראון
אתה יודע שהוא היה ?בבית משוגעים
.לא קראתי את הקורות חיים שלו
.עוד מכירה מר קוסטנזה .תסמן את זה על הלוח
?מה זה- .זו כמות המכירות שלך
.עבודה טובה, בראון- .כל הכבוד, לוייד-
ובכן אדם, כרגע דיברתי עם אבא שלך .וההתנצלות התקבלה
.אני לא מתנצל, זה היה נהדר .סיפרתי לכולם
.כן, אני יודעת ...דרך אגב, אתה יכול לעשות לי טובה
ולמסור למיטשל טננבוים, שאני ?שאני לא יוכל להגיע בשבת
?את פנוייה ביום שישי
.כן, אבל זו לא הנקודה
אתה בן 13 .ואני בשנות העשרים המוקדמות
.אבל אני גבר, ככה הרב אמר
.לא, אתה לא גבר
זה לוקח הרבה זמן .להפוך לגבר
חצי מהחברים שלי .עדיין לא הגיעו לזה
,טוב, אז אם אני לא גבר .כל הדבר הזה היה רמאות
בהתחלה הם אמרו שאני .יקבל מתנות גדולות
ואז מישהו קנה לי .שבץ-נא
.אני כופר בדת שלי- ?מי רוצה עוגיות-
מהרגע הזה, אני יותר לא .יהודי, אני מתפטר
.אגוזים
,שוב איחרת, קוסטנזה .אז תקשיב
החל מהערב, תהיה לנו .תחרות מכירות קטנה
מי שיפסיד יפוטר, והמנצח .יקבל מברשת שיניים חשמלית
אנחנו לא נותנים את .מברשת השיניים שלנו
.שלווה עכשיו
?אתה יודע מה .זה לא משנה, בגלל שאני מתפטר
.אני מניח שאמא שלך צדקה
בחיים לא תוכל להגיע לרמה .של לוייד בראון
?אתה רוצה למכור מחשבים .אני יראה לכולכם איך מוכרים מחשבים
.הלו, מר פינרמן ?אתה רוצה לקנות מחשב
?לא? למה לא
אוקיי, הבנתי .תשובה טובה, תודה
!שלווה עכשיו
אדם, אתה לא הופך לגבר .בלילה אחד
,תראה את אבא שלך, זה לוקח זמן ...סבלנות, ניסיון
כמה קריירות... .עם הצלחות משתנות
אלו הדברים שאני .מחפשת בגבר
.טוב, זה ממש נותן לי הרגשה טובה ."שנות העשרים המוקדמות"
.טוב, אני מצטערת, ניסיתי
אז זה סוג הגבר ?שאת מחפשת
?אני מניחה, למה
?מה זה- .כל עיר, ארה"ב-
?הלו, קריימר בבית
.היי
.שלום שכן
.הפרחים האלו ממש צמחו יפה
.אתה חייב להשקיע, אתה חייב
?אתה עושה ברביקיו הערב- .מייד אחרי הזיקוקים-
?אז איפה את רוצה לאכול הערב
מה דעתך לחזור למסעדה ?"הזאת, "לה-קרידד
?עוד פעם ?כמה קינוחים בן אדם יכול לאכול
ג'רי, אתה צועק עליי .כל אחר-הצהריים
ובכן, אני לא חושב שעוד קינוח .זה הפיתרון
?אולי כדאי שאני פשוט ילך ?אולי-
.שלום- .ולא להתראות-
.היי, חבר
.היי, שנה חדשה שמחה
"...כולן חוזרות ממש"
?אתה ופאטי נפרדתם כרגע .כן
.למעשה, היא נפרדה ממני .ואני לא רוצה לדבר על זה
אז אתה פנוי הערב, שמעתי על מקום .מצויין שנקרא לה-קרידד
.זה הדבר האחרון שהיא אמרה לי
,גם היא רצתה ללכת לשם .אבל לא היה לי מצב-רוח
?וואו, מה קורה איתך- .זו פאטי-
.ג'רי, אתה נפרד מבחורה כל שבוע
?מה זה ההפרשות המלוחות האלו
.אני לא מאמינה, אתה בוכה
.זה נורא ואים
.אכפת לי
.פאטי לא מתקשרת אלי חזרה .אני לא יודע אם אני יוכל לחיות בלעדיה
?היא ממש תפסה אותך, אה
.אני לא יודע מה עובר עליי .זה פשוט
.נתת לרגש אחד לצאת החוצה .וכל השאר יצאו איתו
.זה כמו תיבת אנדורה
.זו הייתה אמא של המכשפה .אתה מתכוון לפנדורה
.כן, גם לה היתה תיבה
?ג'רי, אני יכול לדבר איתך דקה
,זהו זה ,זהו זה .הזהרתי אותכם ילדים
אמרתי לכם לא לשחק .לפני הבית שלי
.הפעם הזאת, אני שומר את זה
.וגם את האבן לא תקבלו בחזרה
.פרחחים
.ואתה עדיין בדיכאון .באמת, זו רק בחורה
לא שמעת על הדבר הקטן ?הזה שנקרא רגשות
טוב, יש לי בדיוק את .הדבר שיעודד אותך
.מחשב
תוכל לראות פורנו .ומחירי מניות
.פורנו ומניות
.איזה מזל שיש לי חבר כמוך, ג'ורג
?אמרתי לך פעם כמה אני אוהב אותך
?מה- .אני אוהב אותך, ג'ורג-
.בא לכאן .אני כבר פה, אני פה, אני פה
אתה יודע מה, אם אתה רוצה מחשב .תתקשר אלי, אני חייב ללכת
,אתה יכול ללכת לאן שתרצה .אני עדיין יאהב אותך
.תראה מה הם עשו .תראה מה הם עשו לבית שלי
...סובבתי את הגב לשתי שניות
והם מרחו קצף גילוח... .על כל הדלת
!כן, אני רואה אותכם
.אני ילמד את הילדים האלו לקח
איפה הצינור הזה ששמתי ?מתחת לכיור שלך
.צינור מתחת לכיור שלי .אני אוהב אותך, קריימר
...גם אני אוהב אותך, וג'ורג .אני לא רוצה לשמוע את זה
כשאני יתן לך סימן, אני רוצה .שתפתח את הברז עד הסוף
?סימן, איזה סימן .לא יודע, אני יצעק הוצ'י מאמא
בסדר, אם אני יעשה את זה ?אתה תקנה מחשב
.בסימן שלי, ג'ורג .בסימן שלי
.רק אם תקנה, אני חייב לעשות מכירה
.אני אוהב אותך, קוסטנזה- ?אולי תשתוק כבר-
.עכשיו ג'ורג! תפתח את הברז .ג'ורג, תפתח את הברז
.הוצ'י מאמא .הוצ'י מאמא .הוצ'י מאמא
אז עכשיו, הליפמן השני .נישק אותי
נו, בטח ."הם יהודיים ואת "שיקצע
?מה זאת אומרת אשה לא-יהודייה
אני יודעת מה זאת אומרת, אבל ?מה זה קשור לזה
.יש לך שיקצע-אפיל
גברים יהודים אוהבים נשים .שהן לא כמו אמא שלהם
.או, זה מטורף- .אני יגיד לך מה מטורף-
המחיר שאני יכול להשיג .לך למחשב חדש
.אני לא קונה מחשב ממך .יש פורנו
.למרות זאת
.אל תבין אותי לא נכון, מר ליפמן ...זה מאד מחמיא לי
שאתה חושב שאני מושכת מספיק .בשביל לרכון עליי
אבל הסיבה היחידה שאתה דלוק עליי .זה בגלל שאני שיקצע
.זה פשוט לא נכון
,אם לא היית יהודי .לא היית מעוניין בי
.את טועה, אני יוכיח לך .הו, לא
.אני כופר ביהדות שלי
?מה קרה לך
ג'ואי סנפינו וכמה מהילדים ...של השכנים
.הם ארבו לי עם בקבוק של ספריי שלג
?אתה בסדר .או, אני בסדר, שלווה עכשיו
.שלווה עכשיו. שלווה עכשיו
אז אתה משתמש בשיטת ?ההרגעה של פרנק
.ג'רי, הכעס פשוט נמס החוצה .שלווה עכשיו
?היי, מה קרה לך- .שלווה-
...טוב
.אתה לא תאמין לזה .עכשיו ליפמן כופר
הדבר הזה עם השיקצע .לגמרי יצא משליטה
?מה קורה איתכם, אנשים
?על מה אתה מסתכל .שבי, איליין
הו לא, אני לא מסוגלת להתמודד .עם עוד בכיינות גברית
אני חשבתי על המשמעות .של להיות שלם
?יש לך תפוח, או משהו
תראי אותנו מסתובבים לנו במרחב .בעיגול הכחול הגדול הזה
.או אפרשזיף .אני אוהבת אפרשזיף
מחפשים בכל מקום איזו .שהיא משמעות לחיים
.מתחשק לי כל כך איזה פרי .בננה
בזמן שבכל הזמן הזה ,הסוד לאושר אמיתי
.נמצא ממש כאן לפנינו
?מה איליין
ג'רי, מצאתי דרך להביס .את לוייד בראון
,אני קונה את המחשבים בעצמי .אני מאחסן אותם בדירה שלך
אחרי שאני מנצח בתחרות, אני מחזיר .אותם, ומקבל את הכסף שלי בחזרה
.זה גאוני
?רגע, מה קרה לרגל שלך
.אני מציע נישואין לאיליין
אני יאחסן אותם בדירה .של קריימר
.זה בסדר
.הכל בסדר
...איליין
.ג'רי, יש לי מספיק בלאגן עם ליפמן עכשיו
?ליפמן ...וגם איתו
?מה
.או, כן
,אני חושבת שג'ורג קורא לי .אז אני ילך לעזור לו
!קדימה, קדימה ?אני יכול לעזור לך
.תישאר. תישאר. תישאר
,היי בראון .קוסטנזה קורע אותך
.תראה איך עושים את זה
.שלום, מר ואנדליי
?האם תרצה לקנות מחשב
.או באמת? שתי יחידות
.קוסטנזה אתה לוהט היום
,אם אתה רוצה לבצע חיוג ...בבקשה תניח את השפורפרת
,היי, בראון .יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
.ושניהם אותו דבר, אתה מפוטר .קוסטנזה זכית במברשת השיניים
.אנחנו לא נותנים את המברשת שיניים
?רוצה להתערב .שלווה עכשיו .שלווה עכשיו
אתה צריך להגיד לאבא שלך שהקטע הזה .של "שלווה עכשיו" לא ממש עובד
אתה פשוט מתמלא בכעס ...ואז, בסופו של דבר
.אתה מתפוצץ... ?מה אתה מבין
.אתה היית בבית משוגעים ?ומה אתה חושה שהכניס אותי לשם
שמעתי שמצאו גופה .במקרר שלך
...שלווה עכשיו
אי-שפיות אחר כך...
?מה קרה כאן, קריימר
.שלווה עכשיו .שלווה עכשיו .קריימר
.ג'רי, לא שמעתי אותך מגיע
,כן, כן, הילדים .הם עיצבו את המקום מחדש
.אתה לא נראה טוב
.זה מוזר, בגלל שאני דוקא מרגיש שלם עם העולם
...ביצים, אתה
אני מצטער, תראה מה זה .דרכתי על הוורד האחרון שלך
.ג'רי, באמת .אל תתן לזה להדאיג אותך
.תמיד יהיה עוד אביב ?תסלח לי רגע
!שלווה עכשיו
.ג'רי, עשיתי את זה, הבסתי את בראון
.שלווה עכשיו
בא תעזור לי .עם המחשבים
!שלווה עכשיו
למה לא יכולת להתפרק על .אחד מכדורי הגומי האלו
?כדי לשחרר את הלחץ שלך
למה היית חייב להשמיד ?עשרים וחמש מחשבים
...ג'ורג, תקשיב לי
.אני חייב לך טובה...
?בסדר
.אין לו תקנה
?אתה רוצה לדבר על זה ...בבקשה אל תגיד לי
שאתה אוהב אותי עוד פעם... .ג'רי, אני לא יכול להתמודד עם זה
ג'ורג, לתת לרגשות שלי לצאת החוצה .זה היה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים
...נכון שאני לא מצחיק יותר
יש דברים יותר משמעותיים בחיים מאשר .להעיר הערות ציניות רדודות
?מה איתך
.בסדר
.הנה זה בא
הרב, יש איזו שהיא דרך להתמודד ?עם בעיית ה"שיקצע-אפיל" שלי
.איליין כל ה"שיקצע-אפיל" הזה זה מיתוס
.כמו מפלצות ודברים כאלו
...טוב, משהו קורה כאן
.מכיוון שכל גופה יהודית במדינה
....מנסה בכל הכוח לקלוע
איליין, יש כל כך הרבה שאת .לא יודעת על הדת היהודית
לדוגמא, ידעת שלרב ?מותר לצאת עם בחורות
?...טוב, מה זה קשור ל
את יודעת, לאחד החברים ...בקהילה שלי
יש דירת נופש על החוף...
...אולי אם את לא כל-כך עסוקה
נוכל לקפוץ לשם... .אחרי החגים
?איליין
?לייני
.אז, זהו זה
...כל הפחדים האפלים שלי
.וכל מה שאני מסוגל לו...
.זה מי שאני
.טוב, שיהיה לך בהצלחה עם כל זה
?לאיפה אתה הולך
חשבתי שאני יוכל לקבל ממך .קצת חמלה
.אני חושב שהפחדת אותי כהוגן
.טוב ג'רום, אני בפנים ?מה
.אולי באמת כדאי שנתחתן
אולי כל מה שאנחנו צריכים .נמצא ממש פה לפנינו
.ג'ר, בא נעשה את זה
,אני יגיד לך .אני לא רואה את זה קורה
?מה ?מה קרה לג'רי החדש
.הוא לא עובד כאן יותר
!או, זה פשוט נהדר
אני אוהב אותך ג'רי .גם אני אותך, סליק
...את יודעת, כל השנים האלו
תמיד רציתי לראות את שניכם... .חוזרים להיות בייחד
.טוב, זה בגלל שאתה אידיוט
.השלומיאליות שלך
.הביאה את קוסטנזה ובנו לסף פשיטת רגל
?ומה עם כל המכירות של לוייד בראון
.הוא משוגע .הטלפון שלו בכלל לא היה מחובר
.הוא פשוט אהב לצלצל בפעמון
.אמרתי לך לנקות את החנייה הזאת
.אני צריכה להחנות את המכונית פה
.זה מקום של עסקים
.אמרתי לך לא לבוא לפה .שלווה עכשיו
.בסדר
אבא, אתה באמת צריך להפסיק .עם הקטע הזה של שלווה עכשיו
?אז מה אני אמור להגיד
.הוצ'י מאמא
.תזיז את הזבל שלך, אני נכנסת
.לא, את לא
.הוצ'י מאמא .הוצ'י מאמא