1
00:00:04,546 --> 00:00:06,840
?גורג', אתה לא באמת מוגבל, נכון

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
.התמודדתי עם קשיים בעבר

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,804
ראיתי אותך רץ בשדרות אמסטרדם

4
00:00:12,887 --> 00:00:16,891
.ומרים ביד אחת קלנועית ממונעת במשקל 90 ק"ג

5
00:00:17,225 --> 00:00:20,311
,מר תומסולו, בעיתות של לחץ נפשי גדול

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
.אנשים מסוגלים למצוא בתוכם כוח על-אנושי

7
00:00:23,022 --> 00:00:24,315
האם ראית אי פעם

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
?את "הענק הירוק", אדוני
.לא-

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,779
?מה עם הסדרה הישנה הלא-מצוירת של ספיידרמן

10
00:00:29,863 --> 00:00:33,033
.ג'ורג', אני יודע שהחתמנו אותך לשנה

11
00:00:33,116 --> 00:00:36,870
אבל בשלב הזה אני חושב שעדיף
.שנלך כל אחד לדרכו

12
00:00:36,953 --> 00:00:38,455
.אני לא מבין

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,374
.אנחנו לא מחבבים אותך. אנחנו רוצים שתעזוב

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
.זה ברור יותר

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,841
?"אז אתה נשאר ב"שחק עכשיו
?למה לא-

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,635
השכר טוב, יש לי ביטוח שיניים וגישה פרטית

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,889
.לאחד משירותי הנכים הטובים ביותר בעיר

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
?אבל הם יודעים שאתה לא נכה. אתה לא מתבייש

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
.הם אלו שצריכים להתבייש

20
00:01:00,518 --> 00:01:02,312
.הם החתימו אותי על חוזה לשנה

21
00:01:02,395 --> 00:01:06,399
,כל עוד אני מופיע כל יום לעבודה
.הם חייבים לשלם לי

22
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
.היי
.שלום-

23
00:01:08,401 --> 00:01:10,612
.שלום, איליין

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
?מה זה
.סתם דבר טיפשי-

25
00:01:13,531 --> 00:01:15,992
.אני בטוחה שזה טיפשי

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,786
?זה לא קשור אליי, נכון

27
00:01:17,869 --> 00:01:20,288
.לא
.בכלל לא-

28
00:01:20,371 --> 00:01:22,957
.תספרו לי
.בסדר-

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,126
?מכירה את קלייר, זו שאני יוצא איתה
.כן-

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
,הוא ואני התחלנו לצחוק על זה שכשהיא נרדמת

31
00:01:27,712 --> 00:01:30,298
.הבטן שלה נשארת ערה כל הלילה ומדברת איתי

32
00:01:30,381 --> 00:01:33,092
?איך היא מדברת
.הטבור הוא כמו פה-

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,595
.משעמם לי

34
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
.דברו איתי

35
00:01:38,139 --> 00:01:42,185
אני צריכה להתייחס יותר ברצינות
.כשמזהירים אותי ממשהו טיפשי

36
00:01:42,477 --> 00:01:45,480
.היי, תראו מי כאן. פאדי
?פאדי שלי-

37
00:01:45,563 --> 00:01:49,526
.נפרדנו
.ועדיין, הוא נותר בחיים-

38
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
.היי, בניס

39
00:01:52,362 --> 00:01:53,905
?מה שלומך
.מצוין-

40
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
.מצוין

41
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
.להתראות
.טוב, זהו זה-

42
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
.שניכם חזרתם להיות ביחד

43
00:02:00,745 --> 00:02:02,497
?מה
.ההיתקלות המקרית-

44
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
ההיתקלות המקרית תמיד מובילה
.להדרדרות לאחור

45
00:02:05,166 --> 00:02:09,003
.דייוויד ואני לא נחזור להיות ביחד

46
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
איליין, להיפרד מבן זוג
.זה כמו להפיל מכונת פחיות

47
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
.אי אפשר במכה אחת

48
00:02:13,800 --> 00:02:17,846
.צריך לטלטל כמה פעמים, ורק אז היא נופלת

49
00:02:17,929 --> 00:02:19,222
.זה יפהפה

50
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
,ומה איתך? אפילו היית מאורס

51
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
.וניתקת את זה במכה אחת

52
00:02:24,435 --> 00:02:27,730
.זה שונה. לא היו לי רגשות כלפי האנשים הללו

53
00:02:27,814 --> 00:02:29,607
.אבל את, את תדרדרי בחזרה

54
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
?רוצה להתערב
?על כסף-

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
.חמישים
?דולר-

56
00:02:33,027 --> 00:02:34,863
?בסדר. אתה עד
.עד-

57
00:02:34,946 --> 00:02:36,114
.סגור
?אחוזים-

58
00:02:36,197 --> 00:02:37,907
.לא
.לא-

59
00:02:42,078 --> 00:02:43,705
?אז להתקשר אליך הערב
.כן-

60
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
?מה הבעיה עם החגורה

61
00:02:45,331 --> 00:02:48,960
,אתמול בערב, בקולנוע
,הלכתי לשירותים, פתחתי אותה

62
00:02:49,043 --> 00:02:52,338
,והאבזם נגע בצד של המשתנה

63
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
.אז זהו זה

64
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
.אז אתה לא שפוי
.כן, למדי-

65
00:02:58,094 --> 00:03:01,556
.שלום
.כמובן שהכל יחסי-

66
00:03:01,639 --> 00:03:03,391
.להתראות

67
00:03:03,850 --> 00:03:06,352
.שלום
.שלום-

68
00:03:10,773 --> 00:03:13,985
."תראה את זה: משפצים את ה"קלאוד קלאב

69
00:03:14,068 --> 00:03:15,987
?המסעדה בקצה בניין קרייזלר

70
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
.רעיון טוב
.כמובן. זה רעיון שלי-

71
00:03:18,740 --> 00:03:21,951
.הגיתי את כל הפרויקט הזה לפני שנתיים

72
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
,איזה חלק? שיפוץ המסעדה שלא בבעלותך

73
00:03:25,163 --> 00:03:28,750
?או הוצאת 200 מיליוני הדולרים שאין לך

74
00:03:29,125 --> 00:03:31,586
,אני חושב על הדברים האלה
,אני יודע שהם שווים זהב

75
00:03:31,669 --> 00:03:33,421
?אבל שום דבר לא קורה. יודע למה

76
00:03:33,504 --> 00:03:36,216
,אין לך משאבים, מיומנות
?...כישרון, יכולת, שכל

77
00:03:36,299 --> 00:03:38,092
.לא. אין לי זמן

78
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
.בגלל כל המטלות האפורות האלה

79
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
.לכבס, לקנות במכולת, לבוא הנה ולדבר איתך

80
00:03:43,264 --> 00:03:47,644
?יש לך מושג כמה זמן אני מבזבז בדירה הזאת

81
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
.אני יכול להעריך

82
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
.שלום

83
00:03:54,275 --> 00:03:58,071
.מצוין, עכשיו היא נכנסה. הלך לי כל היום

84
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
?התקשרתי אלייך אתמול בערב. איפה היית

85
00:04:00,949 --> 00:04:04,369
.יצאתי עם חבר

86
00:04:04,452 --> 00:04:07,705
?'ג'ורג
.לא. לא. לא-

87
00:04:07,789 --> 00:04:09,916
.אני הייתי כאן. אין יותר אף אחד

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
?אלה אותן נעליים שנעלת אתמול

89
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
.אתה יודע, אני נועלת אותן כל הזמן

90
00:04:22,512 --> 00:04:26,557
.השיער שלך. הוא איבד מעט מנפחו

91
00:04:26,641 --> 00:04:28,476
?זה המראה החדש, אתה יודע

92
00:04:28,559 --> 00:04:30,561
.הרואין שיק

93
00:04:34,357 --> 00:04:35,858
.רגע אחד

94
00:04:35,942 --> 00:04:37,443
?מה קורה כאן
.כלום-

95
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
!כלום

96
00:04:40,530 --> 00:04:42,532
.את לובשת את אותם הבגדים שלבשת אתמול

97
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
.נפגשת עם פאדי
.הוצ'י מוצ'י-

98
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
.המשחק נגמר. שלמי
.לא-

99
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
.זו היתה תקרית מינית חד-פעמית

100
00:04:52,000 --> 00:04:54,961
.לא חזרנו להיות ביחד
?אז איך את קוראת לזה-

101
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
.אנשים לא סתם נתקלים זה בזה ועושים סקס

102
00:04:57,505 --> 00:04:58,798
.זה לא ערוץ הארוטיקה

103
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
?זה לא היה סיפור גדול, בסדר

104
00:05:01,676 --> 00:05:04,595
.התמזמזנו קצת, ואז יצאנו לארוחת ערב קטנה

105
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
.ארוחת ערב? זהו זה

106
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
?מה
.הדרדרת עד הסוף-

107
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
.סקס, זה חסר משמעות. אני יכול להבין

108
00:05:11,477 --> 00:05:13,396
.אבל ארוחת ערב זה רציני. זה נמשך איזה שעה

109
00:05:15,148 --> 00:05:18,276
.מימון של 2,9 אחוז על טויוטה במשקל טונה

110
00:05:18,359 --> 00:05:20,236
!גם זה היה רעיון שלי

111
00:05:22,196 --> 00:05:24,574
- שחקו עכשיו -

112
00:05:24,657 --> 00:05:26,951
.בוקר טוב
.לך לעזאזל-

113
00:05:27,035 --> 00:05:30,580
.אליס, שמלה יפה
.אל תסתכל עליי בכלל-

114
00:05:30,663 --> 00:05:33,249
.היי, גלן
.לך לעזאזל-

115
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
.את זה כבר שמעתי

116
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
.אז זה חדר השינה. כאן חדר האמבטיה

117
00:05:42,633 --> 00:05:45,136
.וכדאי שתלמד להתמצא במטבח

118
00:05:45,219 --> 00:05:47,972
.לך תסתכל בחלק מהמגירות

119
00:05:49,348 --> 00:05:54,812
?...ואתה
.היי, אני דארין. אני חדש כאן-

120
00:05:55,354 --> 00:05:57,940
.זה ג'רי. אל תדאג לגביו

121
00:05:58,441 --> 00:06:00,651
?למה שלא תלך להתחיל לעבוד על הדואר

122
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
.כן
.בסדר. יופי-

123
00:06:03,863 --> 00:06:05,698
.הוא בחור נמרץ מאוד

124
00:06:06,240 --> 00:06:08,743
?מי זה
.המתמחה שלי מאונ' ניו יורק-

125
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
?"אתה זוכר את החברה שלי, "קריימריקה תעשיות

126
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
.בסדר
ובכן, מסתבר-

127
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
שהאוניברסיטה מאוד נלהבת מכך שהסטודנטים

128
00:06:18,711 --> 00:06:21,923
.יקבלו ניסיון בעולם התאגידים האמיתי

129
00:06:22,006 --> 00:06:25,510
אבל אתה מספק ניסיון
.בעולם התאגידים הדמיוני

130
00:06:25,593 --> 00:06:28,012
זה יפנה לי זמן

131
00:06:28,096 --> 00:06:31,140
,כך שאתרכז בדברים חשובים יותר
.כמו מערכת השלפוחית שלי

132
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
.טוב, הגיע הזמן שתלך
.לא, ג'רי-

133
00:06:33,267 --> 00:06:36,354
.לא בשביל אנשים. בשביל מכליות נפט
.אני יודע-

134
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
,הרעיון הוא שתהיה שלפוחית גומי בתוך המכלית

135
00:06:38,773 --> 00:06:41,692
.כך שאם המכלית נפגעת, הנפט לא יישפך החוצה

136
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
.האמת שזה לא רעיון רע

137
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
.עכשיו הגיע הזמן ללכת

138
00:06:49,742 --> 00:06:51,035
?הלו
.שלום-

139
00:06:51,119 --> 00:06:54,205
.שלום

140
00:06:54,288 --> 00:06:57,416
?מה קורה
.זה מצור, ג'רי-

141
00:06:57,500 --> 00:06:59,043
.הם ממש רוצים שאני אלך מכאן

142
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
.הם הורידו אותי לאיזה בונקר

143
00:07:01,712 --> 00:07:03,548
.כמו הימים האחרונים של היטלר

144
00:07:03,631 --> 00:07:06,676
?אז אתה תעזוב
.אוי, לא. קיבלתי מרץ מחודש-

145
00:07:06,759 --> 00:07:08,511
.הם לעולם לא יצליחו להוציא אותי

146
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
.אני כמו עשב שוטה, ג'רי

147
00:07:10,304 --> 00:07:12,640
.חשבתי שאתה כמו היטלר בבונקר

148
00:07:12,723 --> 00:07:15,059
.אני עשב שוטה בבונקר של היטלר

149
00:07:15,143 --> 00:07:17,228
.מתחיל להיות לי לא נוח עם כל ההיטלר הזה

150
00:07:17,311 --> 00:07:18,604
.יש לי עוד שיחה. להתראות

151
00:07:19,814 --> 00:07:22,567
?הלו
.היי, זה דארין מהמשרד של קריימר-

152
00:07:22,650 --> 00:07:26,195
מר קריימר רוצה לקבוע איתך
."לארוחת צהריים ב"מונק

153
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
?באמת? מתי
.בעוד עשר דקות-

154
00:07:31,617 --> 00:07:34,704
?אתה צריך הוראות הגעה
.לא, אני לא צריך-

155
00:07:34,787 --> 00:07:37,540
.אני אתקשר בעוד חמש דקות כדי לאשר
.כן, חמש-

156
00:07:38,958 --> 00:07:41,210
.היי
?היי, אז איפה הכסף שלי-

157
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
.אין כסף. השתחררתי מפאדי

158
00:07:43,588 --> 00:07:46,716
?אז הולכים לאכול או מה
.כן, רק רגע-

159
00:07:48,384 --> 00:07:50,970
.דארין, זה ג'רי מהמשרד של ג'רי

160
00:07:51,053 --> 00:07:53,598
.אנחנו נהיה שלושה בארוחת צהריים

161
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
?מה זאת אומרת הוא כבר יצא

162
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
.איליין באה איתנו

163
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
?מתי זה קרה
...כרגע-

164
00:08:01,105 --> 00:08:02,940
!דארין

165
00:08:06,986 --> 00:08:09,864
.אני לא מתקשרת לפאדי

166
00:08:11,240 --> 00:08:13,576
?מה עשיתי עם הכפפות שלי

167
00:08:13,910 --> 00:08:16,662
.בטח השארתי אותן בדירה של פאדי

168
00:08:16,746 --> 00:08:19,749
.אני צריכה להתקשר אליו
.אני צריכה את הכפפות האלה

169
00:08:19,832 --> 00:08:21,501
.לא, עדיף שלא

170
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
.אני אתקשר אליו

171
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
.תראו את זה

172
00:08:25,922 --> 00:08:28,341
.הנה הכפפות. בדיוק עמדתי להתקשר

173
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
.הנה הן. זה מצחיק

174
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
.זה ממש מצחיק

175
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
.זה ממש ממש מצחיק

176
00:08:35,598 --> 00:08:39,101
?יודעים מי אוהב סיפורים מצחיקים
.דייוויד פאדי

177
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
.שחקו עכשיו" גמרו לשחק"

178
00:08:42,230 --> 00:08:44,190
.הם הגבירו את ההסקה במשרד שלי למקסימום

179
00:08:44,732 --> 00:08:46,150
.מנסים לגרום לי לברוח מהחום

180
00:08:46,234 --> 00:08:49,320
?אתה חייב לכתוב את כל זה

181
00:08:49,403 --> 00:08:51,364
,מר קריימר נמצא בפגישה עם מר לומז

182
00:08:51,447 --> 00:08:53,449
.אבל הוא לא רצה לפספס שום דבר

183
00:08:55,576 --> 00:08:56,953
?אז כמה חם נהיה

184
00:08:57,036 --> 00:09:00,164
.לא יודע. 50, 55 מעלות

185
00:09:00,248 --> 00:09:04,001
ואז הם שלחו כמה חבר'ה
.שעשו ניקוי חול במשך שש שעות

186
00:09:04,085 --> 00:09:06,504
.מחר הם מתקינים אזבסט

187
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
אתה מסוגל להתמודד עם הכל
.חוץ מאשר עם עבודה

188
00:09:09,507 --> 00:09:11,175
.תנו את מה שיש לכם

189
00:09:11,259 --> 00:09:14,887
.שלום, קריימר
.ברוך הבא-

190
00:09:15,638 --> 00:09:18,266
?אני מצטער, לא יכולתי לצאת משם. מה פספסתי

191
00:09:18,349 --> 00:09:21,185
,אחרי שהזמינו
מר סיינפלד ומר קוסטנזה דנו בשאלה

192
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
האם איירון-מן לבש בגד תחתון כלשהו

193
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
.שהפריד בין העור שלו לבין חליפת הברזל

194
00:09:26,065 --> 00:09:27,650
.אני עדיין טוען שהוא עירום מתחת

195
00:09:27,733 --> 00:09:30,194
.זה ממש הגיוני
.תשתוק-

196
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
...ואז מר סיינפלד הלך לשירותים, ובשלב הזה

197
00:09:33,781 --> 00:09:36,450
מר קוסטנזה הוציא קרח מהמשקה של מר סיינפלד

198
00:09:36,534 --> 00:09:39,328
.בעזרת ידו, והשתמש בו כדי להתנקות

199
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
:ואז מר קוסטנזה אמר לי

200
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
".זה לא קרה"

201
00:09:50,965 --> 00:09:54,176
?מה כל כך מצחיק
.שום דבר-

202
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
.ממה אתה צוחק? ספר לי

203
00:09:59,932 --> 00:10:04,186
.טוב, אבל זה ממש מטופש, ממש דבילי

204
00:10:04,604 --> 00:10:08,024
.אנחנו עושים מין קול טיפשי כזה

205
00:10:08,107 --> 00:10:13,154
?אז אתה נהנה להשפיל אותי
.לא, זה לא את. זו הבטן שלך-

206
00:10:13,237 --> 00:10:17,575
.היא מדברת בקול רם ומשעשע כזה

207
00:10:17,658 --> 00:10:19,493
.שלום

208
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
?אז אתה חושב שאני שמנה
...לא, זה-

209
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
."מר קריימר אומר "היי, חבר

210
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
,אנחנו באמצע משהו
?אתה מוכן לחזור מאוחר יותר

211
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
?...כמובן. שנקבע עכשיו
!תסתלק-

212
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
.גם אני הולכת
.אף אחד לא אמר שאת שמנה-

213
00:10:33,257 --> 00:10:35,009
.הוא טיפוס חביב למדי

214
00:10:35,092 --> 00:10:36,927
."הוא כמו הדמות של "קול-אייד

215
00:10:37,011 --> 00:10:40,598
.הוא שמן
.לא, הוא פשוט קצת נפוח-

216
00:10:40,681 --> 00:10:44,685
!שלום ולא להתראות
!הוא בעיקר עשוי ממים-

217
00:10:44,769 --> 00:10:47,271
.מיץ פטל. הילד עדיין לומד

218
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
.מר קריימר, הדיקן שלי בשלוחה מס' 2

219
00:10:50,107 --> 00:10:53,069
.היא רוצה לקבוע פגישה
.לא לפני 12 בצהריים-

220
00:10:53,527 --> 00:10:56,614
?שלוחה 2
.כן, הטלפון שלך הוא שלוחה 1-

221
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
?אז הכפפות היו ליד הטלפון

222
00:11:02,036 --> 00:11:03,871
.זה באמת די מצחיק

223
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
.אתה רואה? זה מה שג'רי לא מבין

224
00:11:06,540 --> 00:11:07,875
.אנחנו יכולים להיפגש

225
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
.אנחנו יכולים להיפגש כל יום
.זה לא אומר שחזרנו להיות ביחד

226
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
.לא. אני אוהב רק להיפגש איתך ולעשות סקס

227
00:11:13,381 --> 00:11:17,134
.כן
...בלי שצריך לעשות את כל ה-

228
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
.כל העבודה הזאת
...כך או כך-

229
00:11:20,012 --> 00:11:23,140
.להתקשר אלייך ולקנות לך דברים
.דייוויד-

230
00:11:23,224 --> 00:11:26,936
לשמוע איך כולם בעבודה
.פחות חכמים ממך. זה נורא

231
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
.טוב, זהו זה

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,149
.אנחנו חוזרים להיות ביחד
.אוי, לא-

233
00:11:32,233 --> 00:11:35,820
.אוי, כן
.איליין, תחשבי בהיגיון-

234
00:11:36,487 --> 00:11:38,697
.תוריד את הבגדים. אתה נשאר ללילה

235
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
.ואנחנו נישן מחובקים
?מה-

236
00:11:40,157 --> 00:11:42,243
.שמעת אותי. תתפשט

237
00:11:55,714 --> 00:11:57,466
.בסדר

238
00:11:58,092 --> 00:12:00,177
.אוקיי

239
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
.בסדר

240
00:12:22,491 --> 00:12:24,910
.הלו, מרג'ורי. ג'ורג' קוסטנזה

241
00:12:24,994 --> 00:12:26,370
?מה שלומך, חמודה

242
00:12:26,454 --> 00:12:29,415
?תקשיבי, את יכולה למסור למר תומסולו הודעה

243
00:12:29,498 --> 00:12:33,586
,כן. אם הוא צריך אותי
!תגידי לו שאני במשרד שלי

244
00:12:33,669 --> 00:12:34,962
.תודה, יקירה

245
00:12:37,882 --> 00:12:39,758
?הדיקן ג'ונס, רצית לדבר איתי

246
00:12:40,134 --> 00:12:42,344
.עברתי על יומן ההתמחות של דארין

247
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
?הוא עושה כביסה
.כן-

248
00:12:45,139 --> 00:12:47,808
?מתקן גדרות

249
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
?סעודה בליווי תה עם מר ניומן

250
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
,אני יודע שזה נשמע זוהר

251
00:12:52,730 --> 00:12:55,691
."אבל אלה עסקים כרגיל ב"קריימריקה

252
00:12:56,150 --> 00:12:57,401
ממה שאני מצליחה להבין

253
00:12:57,485 --> 00:13:00,488
המפעל שלך כולו הוא לא יותר מאשר אדם אחד

254
00:13:00,571 --> 00:13:03,532
,עם דירה מבולגנת
.שמכילה או לא מכילה תרנגולת

255
00:13:06,452 --> 00:13:10,039
.ובעזרתו של דארין, נתפוס את התרנגולת הזו

256
00:13:10,372 --> 00:13:13,918
אני מצטערת, אבל לא נוכל להרשות
.לדארין להמשיך לעבוד איתך

257
00:13:14,001 --> 00:13:18,172
.אני חייב לומר שזה נראה גחמני ושרירותי

258
00:13:18,255 --> 00:13:19,548
.החנות שלך פתוחה

259
00:13:22,218 --> 00:13:24,428
אז את בטוחה שאת כבר לא כועסת
?לגבי אתמול בלילה

260
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
.לא, אני בסדר

261
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
.כל עוד לא תעשה את הקול הזה יותר לעולם

262
00:13:28,849 --> 00:13:30,226
?לעולם
.לעולם-

263
00:13:30,309 --> 00:13:32,269
?ואם את לא בסביבה
.לא-

264
00:13:32,353 --> 00:13:35,105
?אז אני צריך לבחור בינך לבין לעשות את הקול

265
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
.נכון
.אני יכול לעשות את זה-

266
00:13:36,690 --> 00:13:39,026
?מה החלטת
.אני לא יודע-

267
00:13:54,416 --> 00:13:57,044
.שלום

268
00:14:09,473 --> 00:14:11,141
.ג'רי, היי

269
00:14:11,225 --> 00:14:14,562
.שלום

270
00:14:20,693 --> 00:14:24,947
?נפרדת ממנה? למה
.כדי שנוכל לעשות את הקול-

271
00:14:28,033 --> 00:14:31,996
?מה קרה
.אני חושב שנמאס לי מזה-

272
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
?זה כל מה שהוא עושה? שלום ולה-לה-לה

273
00:14:35,082 --> 00:14:37,710
.הוא יכול לעשות הכל. הוא יכול להיות ספרדי

274
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
.שלום

275
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
.אני חושב שאני מעדיף את הבחורה על הקול

276
00:14:44,008 --> 00:14:48,012
.באמת? שלום

277
00:14:48,095 --> 00:14:50,472
?עדיין
.אמרתי לך-

278
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
.טוב, קח

279
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
.תיחנק ממנו

280
00:14:53,684 --> 00:14:55,644
.לעולם אל תהמרי נגד ההידרדרות

281
00:14:55,728 --> 00:14:58,522
.ידעתי שתחזרו להיות ביחד
.לא להרבה זמן-

282
00:14:58,606 --> 00:15:01,108
.אני נפרדת ממנו
.לא נראה לי-

283
00:15:01,191 --> 00:15:03,861
.ראיתי אתכם יחד. אתם מאמללים זה את זה

284
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
.זה שידוך משמיים

285
00:15:05,237 --> 00:15:07,031
?כפול או לא כלום
.עשינו עסק-

286
00:15:07,114 --> 00:15:10,034
.עד
?אתה שוב שם-

287
00:15:10,117 --> 00:15:12,828
.אני חושב ש"שחקו עכשיו" שמים לי משהו באוכל

288
00:15:14,079 --> 00:15:15,664
.טוב, אני הולכת

289
00:15:17,583 --> 00:15:18,876
?מה זה

290
00:15:18,959 --> 00:15:21,462
.לא יודע. מצאתי אותם בארון שלך

291
00:15:24,340 --> 00:15:26,800
.מאז שדארין עזב, אני לא מצליח למצוא כלום

292
00:15:26,884 --> 00:15:31,722
.הוא לקח את כל הבגדים שלי לאיזו מכבסה
.אני אבוד

293
00:15:32,932 --> 00:15:34,892
?השעון הזה מדויק
.כן. תשע-

294
00:15:34,975 --> 00:15:37,811
הייתי אמור לאסוף את ניומן
.מגן החיות לפני 12 שעות

295
00:15:38,729 --> 00:15:41,231
.להתראות, קריימר

296
00:15:41,315 --> 00:15:44,568
.ג'רי, אני חייב לומר לך משהו
.הקול הזה מיצה את עצמו

297
00:15:44,652 --> 00:15:46,695
?באמת
.מיצה לגמרי-

298
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
.אמרתי לך

299
00:15:58,415 --> 00:16:00,793
?דארין. מה אתה עושה כאן

300
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
.הקולג' ביטל את ההתמחות

301
00:16:03,253 --> 00:16:05,255
.לא אכפת לי מההתמחות

302
00:16:05,339 --> 00:16:06,924
."אכפת לי מ"קריימריקה

303
00:16:07,007 --> 00:16:09,259
.לא. "קריימריקה" כבר לא קיימת יותר

304
00:16:09,343 --> 00:16:11,220
?מה לגבי מערכת השלפוחית למכליות נפט

305
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
.עמדנו לשים קץ לזיהומי נפט ימיים

306
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
.ככל הנראה

307
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
."דארין, לך הביתה. תשכח מ"קריימריקה

308
00:16:24,233 --> 00:16:27,277
?אתה עדיין כאן
.לא הספקתי ללכת-

309
00:16:27,361 --> 00:16:30,197
.לא שיניתי את דעתי

310
00:16:32,950 --> 00:16:35,327
.אתה ממש קופיף עיקש

311
00:16:35,411 --> 00:16:36,787
.בסדר, אני אעשה את זה

312
00:16:36,870 --> 00:16:38,706
.קריימריקה תעשיות" חיה ובועטת"
.כן-

313
00:16:38,789 --> 00:16:40,582
.בוא ניגש לעבודה
.בסדר-

314
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
.בוא נראה מה יש לג'רי לאכול

315
00:16:46,296 --> 00:16:48,257
.ניצחת, ג'ורג'. נמאס לנו

316
00:16:49,717 --> 00:16:51,051
,אם תעזוב ברגע זה

317
00:16:51,135 --> 00:16:54,763
.שחקו עכשיו" תשלם לך שכר של חצי שנה"

318
00:16:54,847 --> 00:16:57,808
.מחצית מהחוזה שלך כולו

319
00:16:57,891 --> 00:17:00,936
.בבקשה, פשוט לך

320
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
,אתה מבין, אם אני אישאר כל השנה

321
00:17:04,648 --> 00:17:07,109
.אני אקבל הכל
?רוצה לשחק קשוח, מה-

322
00:17:07,192 --> 00:17:08,736
.בסדר גמור

323
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
.עובדי "שחקו עכשיו", שימו לב

324
00:17:12,197 --> 00:17:15,826
שירותי הנכים של ג'ורג' קוסטנזה בקומה ה-16

325
00:17:15,909 --> 00:17:20,372
.פתוחים כעת לכל העובדים ובני משפחותיהם

326
00:17:22,124 --> 00:17:25,627
.מהלך יפה
.נתראה בגיהינום, קוסטנזה-

327
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
.קלייר, תודה שאת נותנת לי עוד הזדמנות

328
00:17:31,050 --> 00:17:35,679
הקשר בינינו בהחלט שווה יותר
.מאיזה קול טיפשי ודבילי

329
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
.חכי רגע

330
00:17:36,972 --> 00:17:39,475
?אז אנחנו בטוח לא עושים את הקול
.לא נראה לי-

331
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
.טוב, אז חזרנו להיות ביחד. נהדר. ביי ביי

332
00:17:48,358 --> 00:17:51,195
.היי
?בעיות במפעל-

333
00:17:51,278 --> 00:17:52,863
.זאת חבית נפט

334
00:17:52,946 --> 00:17:55,866
דארין ואני הולכים סוף סוף לנסות
.את מערכת השלפוחית שלי

335
00:17:55,949 --> 00:17:57,826
?אתה צריך לשתות את כל זה

336
00:17:58,619 --> 00:18:01,038
.לא, לא, לא. זה בשביל מכליות נפט

337
00:18:01,121 --> 00:18:04,124
אני רק צריך לשפוך נפט לכלי עשוי גומי

338
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
ואז להפיל אותו כדי לראות
.אם הוא ייקרע או לא

339
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
.אני מבין

340
00:18:09,755 --> 00:18:12,174
?כדור גומי ענקי יתאים לכם

341
00:18:13,342 --> 00:18:14,885
.יתכן מאוד

342
00:18:14,968 --> 00:18:17,888
ב"שחקו עכשיו" יש כל מיני סוגים
.של כדורי גומי

343
00:18:17,971 --> 00:18:21,725
?למה שלא ננסה את השלפוחית שלכם במשרד שלי

344
00:18:21,809 --> 00:18:23,560
.אתה לא
.כן, אני כן-

345
00:18:23,644 --> 00:18:26,396
.מר תומסולו אוהב לשחק מלוכלך

346
00:18:26,480 --> 00:18:28,524
אז אין משהו מלוכלך יותר

347
00:18:28,607 --> 00:18:30,526
.מכדור נפט ענקי

348
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
?'רוצה לחלוק בסנדוויץ

349
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
.לא נראה לי, דייוויד

350
00:18:36,240 --> 00:18:37,658
.זה נגמר בינינו

351
00:18:40,035 --> 00:18:41,328
.זה סוודר יפה

352
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
.זה היה משהו משהו

353
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
?שוב
.תרשום-

354
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
.עד

355
00:18:56,135 --> 00:18:59,888
,דייוויד, אני יודעת שזה כואב
.אבל ככה זה צריך להיות

356
00:19:09,439 --> 00:19:11,692
.אני הולכת לקנות פופקורן

357
00:19:14,069 --> 00:19:16,238
?איך נגמר הסרט
.הם הצליחו לברוח-

358
00:19:18,866 --> 00:19:22,578
.שמע, דייוויד, אני חייבת לזוז
?אתה יכול להלוות לי 50 דולר

359
00:19:26,039 --> 00:19:27,124
.היי

360
00:19:27,207 --> 00:19:29,293
?ג'רי, הבאת את מצלמת הווידאו
.כן-

361
00:19:29,376 --> 00:19:30,878
.שמתי קלטת של שש שעות

362
00:19:30,961 --> 00:19:34,506
.זה יספיק לניסוי, למעצר ולרוב המשפט שלכם

363
00:19:34,590 --> 00:19:35,924
.טוב, להתראות
.כן-

364
00:19:36,008 --> 00:19:38,385
.אולי תרצה להישאר, ג'רי

365
00:19:38,468 --> 00:19:40,470
מר תומסולו בחר את האדם הלא נכון

366
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
.להעסיק בגלל התחזות לנכה

367
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
.לא יכול. אני נפגש עם קלייר

368
00:19:46,310 --> 00:19:48,979
?ויתרת על הקול
.כן, זה היה מטופש-

369
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
.אלא אם כן אתם שוב אוהבים אותו
.לא-

370
00:19:51,690 --> 00:19:53,650
?דארין
.מצטער, מר סיינפלד-

371
00:19:53,734 --> 00:19:57,321
?אלה השירותים
.היי, תשתמש בשלי. אני אכניס אותך-

372
00:19:57,404 --> 00:19:59,781
.חשבתי שהם פתוחים לציבור

373
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
.טיפלתי בזה

374
00:20:11,043 --> 00:20:12,544
.זנדו

375
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
.לא פלא שאתה מבלה כאן כל כך הרבה זמן

376
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
?אפשר
.אני עומד על כך-

377
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
.אני אכין לנו משהו לשתות

378
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
.אני עונה

379
00:20:26,141 --> 00:20:29,186
,אתה יודע, דארין
אם היית אומר לי לפני 25 שנה

380
00:20:29,269 --> 00:20:31,188
,שיום אחד אני אעמוד כאן

381
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
,עומד לפתור את בעיות האנרגיה של העולם

382
00:20:33,607 --> 00:20:35,275
.הייתי אומר שאתה משוגע

383
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
עכשיו בוא נדחוף
.את כדור הנפט הענקי הזה מהחלון

384
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
.אז בוא תראה את הנוף

385
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
.הנה קלייר, כדאי שאני ארד

386
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
.היי, הנה קריימר ודארין

387
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
.הנה כדור הנפט הענקי

388
00:20:57,089 --> 00:20:59,299
.קלייר עומדת בדיוק מתחתיו

389
00:20:59,383 --> 00:21:02,386
!קלייר. הלו

390
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
!הלו

391
00:21:04,554 --> 00:21:06,473
!הלו

392
00:21:06,556 --> 00:21:07,975
.אני לא מאמינה

393
00:21:08,058 --> 00:21:12,229
אני לא אביט למעלה
.אם אתה מתכוון לעשות את הקול הזה

394
00:21:12,312 --> 00:21:14,106
.הטל פצצות

395
00:21:16,692 --> 00:21:18,610
.זה הולך להיות חבל מאוד

396
00:21:22,823 --> 00:21:24,491
.הלו

397
00:21:25,534 --> 00:21:28,120
.טוב, זה לא הצליח

398
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
?היי, מה דעתך על זה

399
00:21:31,498 --> 00:21:33,875
?קטשופ וחרדל באותו בקבוק

400
00:21:33,959 --> 00:21:37,254
.זה נשמע מעניין, אדוני
.כן-

401
00:21:46,555 --> 00:21:49,057
."קלייר זכתה בתביעה נגד "שחקו עכשיו

402
00:21:49,141 --> 00:21:52,644
.וואו. "שחקו עכשיו" הגישו בקשה לפשיטת רגל

403
00:21:52,728 --> 00:21:54,646
.אני מניח שלא תלך לשם יותר
.לא-

404
00:21:54,730 --> 00:21:56,398
?...אז הם לא משלמים לך
.לא-

405
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
?...אז אתה די
.כן-

406
00:22:00,277 --> 00:22:01,570
?מה קרה לדארין

407
00:22:01,903 --> 00:22:05,699
.דארין הולך להרבה הרבה זמן

408
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
.קלייר נראתה די מצחיק מכוסה כולה בנפט

409
00:22:11,246 --> 00:22:16,293
.שלום. הפילו עליי כדור נפט ענקי

410
00:22:16,376 --> 00:22:18,545
.אני חלקלקה כמו צלופח

411
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
.אני כל כך שמח שהוא חזר

412
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
.אתה רואה? זה טוב

413
00:22:27,929 --> 00:22:29,389
.ככה זה צריך להיות

414
00:22:29,473 --> 00:22:32,100
?למה השלינו את עצמנו

415
00:22:32,184 --> 00:22:33,643
.אנחנו שייכים זה לזה

416
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
.איליין, אני רוצה להיפרד

417
00:22:35,562 --> 00:22:37,773
.לעזאזל

418
00:22:37,797 --> 00:22:43,797
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>