1
00:00:01,559 --> 00:00:02,935
"סיינפלד"

2
00:00:03,018 --> 00:00:04,687
"הגילוח בחמאה"

3
00:00:04,770 --> 00:00:05,980
?מה זה הולנד

4
00:00:10,484 --> 00:00:13,988
?מה פירוש, מה זה
.זו ארץ על גבול בלגיה

5
00:00:14,071 --> 00:00:17,533
.(לא, זו נדרלנד (ארץ השפלה
.הולנד היא ארץ השפלה-

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,293
?אז מי אלה ההולנדים

7
00:00:20,352 --> 00:00:24,231
.שמע, אני כבר לא עומד בקטע הזה
.כן, גם אני שונא את זה-

8
00:00:24,314 --> 00:00:25,899
אני מרגיש
.כמו שחקן פורנו מובטל

9
00:00:28,375 --> 00:00:31,545
.אמרתי לך שצריך לצאת לחופשה
?אז למה לא יצאנו-

10
00:00:31,629 --> 00:00:36,175
.כי אמרת שעדיף ככה
.זוכר? חופשה מעצמנו

11
00:00:36,258 --> 00:00:40,971
.זה מה שאמרת
.אולי נגדל פיאות? -לא-

12
00:00:41,055 --> 00:00:44,141
?תספורת קצוצה? מכנסי-מצנחים
!תפסיק כבר, ג'ורג', די-

13
00:00:44,225 --> 00:00:46,727
.אני מצטער
.אתה חייב למצוא עבודה

14
00:00:49,563 --> 00:00:50,773
.לעזאזל

15
00:00:50,774 --> 00:00:50,774
+

16
00:00:56,786 --> 00:01:02,083
!היי, תראה אותי
.הלכו הקביים. זו בטח הקלה-

17
00:01:02,166 --> 00:01:05,962
.כן. עם קביים, כולם שאלו שאלות
.אבל לא עם מקל? -לא-

18
00:01:06,045 --> 00:01:09,006
.עם קביים זה סיפור מצחיק
.עם מקל, זה כבר סיפור עצוב

19
00:01:09,173 --> 00:01:12,385
?גמרת עם אלה
.זה סיפור עצוב-

20
00:01:13,177 --> 00:01:15,972
.חבל שלא היית פה הערב
.אחד מאן.בי.סי ראה את המופע

21
00:01:16,055 --> 00:01:19,475
.הוא רוצה שהמפיקים יראו אותי
.אולי אזכה לקבל עוד פיילוט

22
00:01:19,600 --> 00:01:25,439
!שיגעון! אנחנו על הגל
,אנחנו? לא. -גבירותיי ורבותיי-

23
00:01:25,523 --> 00:01:30,820
.קני בניה! -תודה. תודה
?ג'רי, ראית אותי שם

24
00:01:30,903 --> 00:01:33,865
.הייתי פיצוץ, ג'רי, פיצוץ
!הרגתי אותם

25
00:01:33,948 --> 00:01:37,743
!הרגת? -הרגתי
.אני הולך לתפוס לי כמה בנות

26
00:01:38,619 --> 00:01:42,290
.ומהיפות שבהן
?היי, איך קוראים לך

27
00:01:43,833 --> 00:01:47,628
.בטח, הוא הרג אותם
.כי אני הרגתי וחיממתי אותם קודם

28
00:01:47,920 --> 00:01:51,674
.הוא כמו הדג הזה שנצמד לכריש
?ואתה הכריש-

29
00:01:51,757 --> 00:01:54,969
כן. אני הכריש. והוא הדג
.שטורף את הצחוקים שלי

30
00:01:55,970 --> 00:01:57,680
לא ברור לי
.איך דג יכול לטרוף צחוקים

31
00:01:57,763 --> 00:01:59,098
.אני שמח שהעלתי את הנושא

32
00:02:07,972 --> 00:02:11,351
?יש לך קוקוס מגורר
.אנחנו כבר ירדנו מזה-

33
00:02:15,146 --> 00:02:18,483
?אל אלוהים! -מה
.יש לי ריאיון עבודה-

34
00:02:18,650 --> 00:02:21,903
.הם רוצים שאבוא היום אחה"צ
?אז מה העבודה-

35
00:02:22,028 --> 00:02:24,489
.היא נהדרת. בספורט
?"ניקס"? "ריינג'רס"-

36
00:02:24,572 --> 00:02:25,782
.ציוד לגני-שעשועים

37
00:02:26,533 --> 00:02:28,118
.ברוך שובך לעניינים

38
00:02:32,705 --> 00:02:36,793
.כן, עדיף ככה. -כן
.אז יש לך קוקוס מגורר? -לא-

39
00:02:36,876 --> 00:02:38,086
.אני חייב לקרטע לדרכי

40
00:02:47,303 --> 00:02:50,306
.אני חייב להחליף קצף גילוח
.מזה אין לי שום הגנה

41
00:02:50,390 --> 00:02:52,684
?באיזה סוג אתה משתמש
.כל סוג שאתה קונה-

42
00:02:54,352 --> 00:02:59,858
.גלויות מאיליין מאירופה
?היא גוררת עוד מסכן בכל אירופה-

43
00:02:59,941 --> 00:03:01,025
?זוכר את דייוויד פאדי

44
00:03:01,378 --> 00:03:04,937
.המוסכניק שצבע את הפרצוף שלו
?אז היא יוצאת אתו שוב

45
00:03:05,008 --> 00:03:07,969
אני מניח שהיא חבטה בכולם
.ועכשיו חזרה לראש הרשימה

46
00:03:09,304 --> 00:03:14,684
.אלוהים, חודש באירופה עם איליין
.הוא יחזור הביתה בארון

47
00:03:16,311 --> 00:03:18,813
"אוסלו"

48
00:03:18,938 --> 00:03:24,069
,בואי נראה, יש לי 10 קרונות
.‏5 קרונות, 20 קרונות

49
00:03:24,152 --> 00:03:27,489
.לא, חכי. זה עוד 10 קרונות

50
00:03:29,199 --> 00:03:34,996
?קרונה עם חור. כמה זה שווה
?אנחנו חייבים להיפרד. -מה-

51
00:03:35,080 --> 00:03:41,377
לא יכולה יותר. לא רוצה לשמוע
.כמה נחמדים המטבעות עם החור

52
00:03:42,212 --> 00:03:46,049
ואם עוד פעם תגיד לי מה השעה
.בניו יורק, תגיע הביתה בארון

53
00:03:46,132 --> 00:03:49,594
"ואת? מה את חושבת שיש ב"גאפ
?ברומא שאין ב"גאפ" בברודוויי

54
00:03:49,677 --> 00:03:53,139
."בסדר. יופי. תעזוב את ה"גאפ
!כי בינינו זה נגמר

55
00:03:53,223 --> 00:03:56,101
!טוב. -טוב
.‏-הגענו לטרמינל 3

56
00:03:56,184 --> 00:03:57,477
.שתהיה לכם טיסה נעימה

57
00:03:58,987 --> 00:04:03,950
גבירותיי ורבותיי, זמן הטיסה
.כולל העצירות יהיה 22 שעות

58
00:04:06,867 --> 00:04:09,824
היי, אתם מתכוונים להוציא
?את עגלת המשקאות או מה

59
00:04:14,272 --> 00:04:16,524
?מה אתה עושה
.מוציא את השרוך הזה-

60
00:04:16,608 --> 00:04:19,444
.הוא נפתח ונגע ברצפת השירותים
.זה הסוף שלו

61
00:04:21,821 --> 00:04:25,283
?ראית אתמול את הקטע של בניה
.כי קראתי באינטרנט שהוא הרג

62
00:04:26,534 --> 00:04:29,829
הוא הרג? הולך לו
.רק כשאני החימום שלו

63
00:04:29,912 --> 00:04:33,499
.הוא להיט רק בזכות המשבצת
.ג'רי, תן לו קצת קרדיט-

64
00:04:34,208 --> 00:04:36,419
אתה מתנהג בצורה
.מגוחכת לגמרי

65
00:04:38,129 --> 00:04:39,464
.להתראות, חבר

66
00:04:41,966 --> 00:04:45,553
.חכה, חכה, חכה רגע
?מה? מה? מה-

67
00:04:46,637 --> 00:04:51,309
?אני באמת צריך לשאול
,נגמרה לי החמאה-

68
00:04:51,392 --> 00:04:56,355
.אז נאלצתי לשאול ממך
?עוד משהו, מר חטטן

69
00:04:59,609 --> 00:05:04,155
?למה אתה מורח חמאה על הפנים
.אני מתגלח אתה-

70
00:05:04,238 --> 00:05:06,657
!אני המום למשמע אוזניי

71
00:05:07,033 --> 00:05:10,661
זה עדיף לאין-שיעור
.על כל קצף גילוח מסחרי

72
00:05:10,745 --> 00:05:15,541
הגילוח נקי למשעי ושומן מהטבע
.שומר לי על עור חלק כמשי

73
00:05:15,958 --> 00:05:18,628
,משש לי את הפנים. -לא. -לא
.תמשש. -אני לא רוצה. -משש אותם

74
00:05:18,920 --> 00:05:20,213
.משש אותם

75
00:05:21,631 --> 00:05:23,007
."זה נקרא "למשעי

76
00:05:30,363 --> 00:05:31,656
?קיבלתי את התפקיד

77
00:05:31,722 --> 00:05:34,753
"ג'ורג', כולם כאן ב"שחקו עכשיו
,התרשמו ממך מאוד

78
00:05:34,878 --> 00:05:36,867
אבל אני בטוח
.שכבר שמעת את זה בעבר

79
00:05:37,251 --> 00:05:38,791
...ובכן

80
00:05:39,375 --> 00:05:41,281
.לא

81
00:05:41,457 --> 00:05:47,338
לא ארצה שתחשוב שתקבל ממישהו
.יחס מיוחד רק בגלל... הנכות שלך

82
00:05:47,546 --> 00:05:51,759
.נכות? לא. אני לא נכה
.אני מצטער-

83
00:05:51,842 --> 00:05:57,431
."בעל יתרונות שונים"
.לא, לא לזה התכוונתי-

84
00:05:57,514 --> 00:06:00,976
מובן שיהיו לך שירותים פרטיים
.משלך עם כל הציוד

85
00:06:06,210 --> 00:06:10,339
?מתי אני מתחיל
.בכל שעה שתרגיש שאתה מסוגל-

86
00:06:11,299 --> 00:06:15,970
?אתה צריך עזרה
?כן, למה לא-

87
00:06:18,931 --> 00:06:21,726
?קיבלת את התפקיד
.ג'רי, זה אדיר-

88
00:06:21,809 --> 00:06:23,144
.אני מת על האנשים שם

89
00:06:23,227 --> 00:06:25,354
.היחס שם נהדר
.הם חושבים שאני נכה

90
00:06:25,438 --> 00:06:27,982
.נתנו לי משרד מהסרטים, נוף משגע

91
00:06:28,065 --> 00:06:31,944
?חכה רגע, הם חושבים שאתה נכה
.כן. כן, בגלל המקל-

92
00:06:32,028 --> 00:06:36,365
היית צריך לראות את השירותים
?שקיבלתי. -איך אתה יכול

93
00:06:36,449 --> 00:06:39,285
.בוא נשלים עם העובדות
.תמיד הייתי נכה

94
00:06:39,368 --> 00:06:41,496
.רק עכשיו אני זוכה להכרה בזה

95
00:06:42,747 --> 00:06:46,083
,תגיד דבר אחד שיש לי
.שמעמיד אותי בעמדת יתרון

96
00:06:46,292 --> 00:06:48,878
,"היה אחד שעבד אצל ה"יאנקיס
,בלי זרועות

97
00:06:48,961 --> 00:06:52,548
,הוא הספיק עבודות יותר ממני
,הרוויח יותר, הייתה לו אשה

98
00:06:52,632 --> 00:06:57,261
...משפחה, מכונית יותר טובה
?הוא נהג בלי זרועות-

99
00:06:58,513 --> 00:07:01,307
,בסדר, את החלק הזה המצאתי
.אבל כל היתר נכון

100
00:07:01,557 --> 00:07:06,437
והוא שנא אותי! -יש לך מושג
?כמה קשה לספר שאני מכיר אותך

101
00:07:07,396 --> 00:07:10,525
.אני מת על השירותים
.יש שם אסלה גבוהה-גבוהה

102
00:07:10,608 --> 00:07:13,486
אני מרגיש כמו ראש של פסל
.שמקשט כרכוב של בניין

103
00:07:14,737 --> 00:07:17,281
.היי, אותי שכנעו

104
00:07:17,465 --> 00:07:19,925
?בשביל מה כל החמאה
אני מתגלח אתה-

105
00:07:20,009 --> 00:07:22,136
?ואתם יודעים מה גיליתי
?שאתה יכול לאכול אותה-

106
00:07:22,678 --> 00:07:26,849
,לא. ההרגשה בפנים כל כך טובה
.שאמרח את זה על כל הגוף

107
00:07:30,353 --> 00:07:34,982
?אוי, הנה בניה וג'נה. -מי
.מברשת-השיניים והאסלה-

108
00:07:35,983 --> 00:07:40,363
.היי, ג'רי. זו ג'נה
?יפהפיה, מה

109
00:07:41,697 --> 00:07:46,202
.ג'רי הוא הבחור שאתו יצאתי לפניך
.זה ממש מביך-

110
00:07:47,286 --> 00:07:51,332
אל דאגה, קני, אחרי שיוצאים
.עם ג'רי, אתה פשוט תענוג

111
00:07:53,751 --> 00:07:56,712
!אני לא מאמין
.היא חסרה לך, נכון? -לא-

112
00:07:56,796 --> 00:08:00,049
.הוא שוב רוכב על גב ההצלחה שלי
.את הכול הוא גונב ממני

113
00:08:00,132 --> 00:08:03,177
...קודם את הצחוקים, עכשיו נקבות
.היא חסרה לך-

114
00:08:07,613 --> 00:08:11,116
,תשמעי, אני חושב שבסופו של דבר
.אני מאוכזב מעצמי

115
00:08:11,200 --> 00:08:14,828
.ידעתי למה אני נכנס
.היא אדם מריר ולא-יציב

116
00:08:15,913 --> 00:08:19,083
,טוב, הסקס היה טוב
,מה שבטוח סידר אותה יפה

117
00:08:19,775 --> 00:08:24,696
.אבל אני צריך יותר
,אתה מאמין לזה? -סליחה-

118
00:08:24,780 --> 00:08:29,201
.אני... ישנתי
.הפסדת חתיכת הופעה-

119
00:08:31,161 --> 00:08:32,663
.זה מיץ התפוחים שלי

120
00:09:14,454 --> 00:09:15,914
.מישהו מבשל

121
00:09:18,834 --> 00:09:22,462
.הלו, ג'רי
.הלו, ניומן-

122
00:09:23,964 --> 00:09:29,845
שמע, ידידי, לפעמים אני תוהה
על הקרע הטיפשי שבינינו

123
00:09:29,928 --> 00:09:33,849
?ואני שואל: למה
?האם אנחנו באמת שונים כל כך

124
00:09:34,141 --> 00:09:36,435
...כי מהו אח
.לא אני זה שמבשל, ניומן-

125
00:09:37,018 --> 00:09:42,315
,לעזאזל אתך, סיינפלד
!חתיכת פרונקל עלוב שכמוך

126
00:09:43,733 --> 00:09:46,528
.מישהו שם משהו על האש
.אולי זה קרמר

127
00:09:46,611 --> 00:09:49,197
הוא על הגג
.משתזף עם החמאה

128
00:09:50,866 --> 00:09:52,284
!אוי לא

129
00:09:54,035 --> 00:09:55,245
?חמאה

130
00:09:56,246 --> 00:10:00,191
.זו הקרונה עם החור
לחבר האחרון שלי-

131
00:10:00,274 --> 00:10:04,779
.הייתה בעיה רצינית בהבנת קרונות
?אתה מבין אותי

132
00:10:04,862 --> 00:10:06,363
.ממש ראש מבטון

133
00:10:08,357 --> 00:10:11,068
.דייוויד, אתה כל כך מצחיק
.כן, אני יודע-

134
00:10:12,027 --> 00:10:15,781
.מה אתה עושה? -זו טיסה ארוכה
.הייתי חייב להמשיך בחיים שלי

135
00:10:15,864 --> 00:10:19,326
?ע"י סחרור ראשה של הפרחה ממול
.כן, בדיוק כך-

136
00:10:19,451 --> 00:10:23,080
...ומה קורה שם בינך לבין
?הלזאניה הצמחונית

137
00:10:23,163 --> 00:10:24,832
.הוא? הוא אידיוט

138
00:10:24,915 --> 00:10:27,376
.אין לו שום משמעות
.אני שומע אותך-

139
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
.גם לה אין שום משמעות בשבילי
,אם זה היה תלוי בי

140
00:10:31,046 --> 00:10:33,924
.עדיין היינו ביחד
.אולי גם אני מרגישה כך. -טוב-

141
00:10:34,008 --> 00:10:36,385
?בסדר, אז מה עכשיו
.בואי נתמזמז-

142
00:10:38,637 --> 00:10:39,972
!קרמר

143
00:10:42,016 --> 00:10:47,396
.אוי, אני חושב שבישלתי את עצמי
.תראה את העור שלך-

144
00:10:47,479 --> 00:10:52,151
.תקע בי מזלג, ג'רי
.(אני צלוי (גמור

145
00:10:52,152 --> 00:10:52,152
+

146
00:11:04,035 --> 00:11:07,497
.אני מטוגן
.ליתר דיוק, אתה מוקפץ-

147
00:11:07,955 --> 00:11:11,918
?אז מה אתה עושה נגד זה
.שומר על לחות העור שלא אתייבש-

148
00:11:12,001 --> 00:11:15,588
?זה מה שאמר הרופא
.לא, קראתי מאמר בירחון בישול-

149
00:11:17,131 --> 00:11:19,759
.להתראות
?היי, מה שלומך

150
00:11:22,720 --> 00:11:25,973
?תרנגולת-בר
.בערך. צליעה נחמדה-

151
00:11:26,057 --> 00:11:29,644
?אתה מביא את העבודה הביתה
.לא, אני מזייף צליעה בימין-

152
00:11:29,727 --> 00:11:32,563
,זו צליעה אמיתית
.כי נקעתי את הקרסול

153
00:11:32,647 --> 00:11:33,815
?מה קרה

154
00:11:35,107 --> 00:11:37,276
מרחתי על עצמי
...חמאה לגילוח טוב

155
00:11:37,360 --> 00:11:42,073
גם אתה?! -כנראה שפכתי קצת
...על הרצפה והחלקתי ו

156
00:11:42,156 --> 00:11:44,325
?אתה יודע מה טוב לזה
.חזרת

157
00:11:48,204 --> 00:11:52,291
.הלו? כן, זה ג'רי סיינפלד
?מה

158
00:11:52,500 --> 00:11:58,381
!לא. לא, לא, לא
.תודה

159
00:11:59,632 --> 00:12:04,220
אני לא מאמין. הוסיפו את בניה
.להופעה והוא עולה מיד אחריי

160
00:12:04,303 --> 00:12:07,306
.אז מה? יש לו כמה בדיחות טובות
?מה, למשל-

161
00:12:07,390 --> 00:12:11,060
?"שוקולית"
?למה כלבים שותים מהאסלה

162
00:12:11,185 --> 00:12:16,440
?עגלת-קניות עם גלגל תקוע
.זה נכון. זה תמיד קורה לי-

163
00:12:17,608 --> 00:12:21,946
זה מצחיק אותך? -אני אוהב הומור
.שלא דורש מחשבה רבה

164
00:12:22,029 --> 00:12:26,409
.אתה אוהב את המופע של בניה
.אתה מעריץ שלו בסתר. -אולי

165
00:12:26,659 --> 00:12:30,871
?אני הולך להקיא. -להקיא
...זאת מילה מצחיקה. להקיא

166
00:12:32,581 --> 00:12:33,833
.להקיא

167
00:12:35,251 --> 00:12:36,711
.על זה לא צריך לחשוב

168
00:12:39,005 --> 00:12:43,768
.לא להאמין שנפרדנו ככה
.זה היה מטופש-

169
00:12:57,177 --> 00:12:59,680
?אתה רוצה לקרוא משהו
.לא, אני מסודר-

170
00:13:04,643 --> 00:13:07,313
...אתה מתכוון לנמנם או
.לא-

171
00:13:09,273 --> 00:13:13,360
סתם תשב שם
.ותבהה בגב המושב? -כן

172
00:13:25,289 --> 00:13:30,294
!זהו זה! אני לא יכולה ככה
.תראה את זה, כלום לא השתנה

173
00:13:30,377 --> 00:13:34,548
השלמנו לפני שעתיים והנה אותן
.הבעיות שהיו לפני 12 שעות

174
00:13:34,631 --> 00:13:38,427
את מספרת לי? לא ברור לי למה
!קיבלתי אותך חזרה. -בחייך

175
00:13:38,510 --> 00:13:41,013
!אני קיבלתי אותך חזרה
,אתה יודע את זה, אני יודעת

176
00:13:41,096 --> 00:13:46,268
,לזאניה צמחונית יודע. -בבקשה
.אני לא רוצה להיות מעורב

177
00:13:46,352 --> 00:13:50,239
אני מקווה שהר ענקי יעלה מהים
.ופשוט נתנגש בו חזיתית

178
00:13:50,322 --> 00:13:53,067
!זה ישים סוף לכל הסיפור
!אלוהים-

179
00:14:05,459 --> 00:14:07,795
?כמה זמן עוד ייקח לך
.אני גווע פה ברעב

180
00:14:07,878 --> 00:14:11,298
,רק עוד כמה התזות
.כי אני חייב להישאר עסיסי

181
00:14:11,966 --> 00:14:13,509
...הריח

182
00:14:14,176 --> 00:14:16,929
?זה עדיין אתך, כן
.כן, זה נאפה על זה-

183
00:14:17,471 --> 00:14:20,057
.שים בפנים עוד חבילת חמאה
.כן. כן-

184
00:14:21,291 --> 00:14:23,710
.תבחש שם עד שהיא תימס
.בסדר-

185
00:14:26,879 --> 00:14:29,924
.כן, כמה שזה נעים

186
00:14:33,403 --> 00:14:38,074
.כן, עכשיו אני מבעבע
!ניפגש בקפה-

187
00:14:40,250 --> 00:14:41,835
.'בוקר טוב, ג'ורג
.בוקר טוב, אדוני-

188
00:14:42,819 --> 00:14:47,657
?קרה משהו לרגל השנייה שלך
.לא, רק הנכות מרימה ראש-

189
00:14:47,932 --> 00:14:51,936
.אבל המקל בצד הלא נכון
...טוב... זה-

190
00:14:52,569 --> 00:14:56,303
זה רק כי אנחנו עומדים
?בכיוונים מנוגדים. -מה

191
00:14:56,330 --> 00:15:02,128
...כשנפגשנו, עמדתי שם ו
...אתה היית שם, כך שהתמונה

192
00:15:02,211 --> 00:15:05,214
,התמונה הייתה הפוכה
?כמו במראה. אתה מבין

193
00:15:06,298 --> 00:15:11,220
?זה נראה לך נכון, לא
.כן, אני חושב-

194
00:15:11,387 --> 00:15:16,100
...אבל תראה פה
...נכון... לא נכון

195
00:15:16,183 --> 00:15:23,732
.נכון... לא נכון. נכון, נכון, לא נכון
!די, תפסיק כבר-

196
00:15:23,816 --> 00:15:26,402
אני חושב שאני מבין
.מה קורה פה

197
00:15:36,287 --> 00:15:38,372
.לא תאמין מה קרה

198
00:15:46,300 --> 00:15:47,885
?שדדת את סטיבן הוקינג

199
00:15:49,303 --> 00:15:55,142
בחברה חושבים שיש לי בעיות
!בשתי רגליי. קלנועית פרטית

200
00:15:55,225 --> 00:15:56,518
.על חשבון החברה

201
00:16:00,314 --> 00:16:04,902
בטח מנחם אותך לדעת שתלך
.ישר לגיהנום בלא יותר מ-5 קמ"ש

202
00:16:07,488 --> 00:16:10,783
.הלו? -ג'רי. -היי, לייני
?איך מתקדם הטיול

203
00:16:10,866 --> 00:16:15,329
.נורא. הטיול היה טעות איומה

204
00:16:15,412 --> 00:16:19,291
.איומה! -הפסיקי לצעוק, בבקשה
.אני לא עומד בזה

205
00:16:19,375 --> 00:16:22,795
.מי זה? -זה לזאניה צמחונית
?מי-

206
00:16:22,878 --> 00:16:26,465
!לזאניה צמחונית
.קוראים לי ואקאס-

207
00:16:26,548 --> 00:16:29,677
אם לא תסתום, אבקע אותך לשניים
.ואדחס אותך לתא המטען

208
00:16:29,802 --> 00:16:34,348
.תביאי לי קלואה מהדיוטי-פרי
.איך היה הטיול? -נשמע טוב-

209
00:16:36,392 --> 00:16:37,434
.חייב לטוס הלאה

210
00:16:37,518 --> 00:16:40,521
,אם יישאר לך מרץ
.בוא להופעה למפיקים

211
00:16:41,146 --> 00:16:43,941
?אתה עדיין עולה לפני בניה, מה
.אכן כן-

212
00:16:44,024 --> 00:16:48,028
.והאמת, אני מרגיש מחוק קצת
?על מה אתה מדבר-

213
00:16:49,863 --> 00:16:50,948
...אתה לא

214
00:16:51,031 --> 00:16:54,159
.אכן, אני פורש מהמשחק
?אתה מוותר על המופע-

215
00:16:54,243 --> 00:16:59,248
,אני משתמט! נראה איך יילך לו אז
!לבד שם, בלי עזרה ממני

216
00:17:00,707 --> 00:17:05,986
,שמע, ג'רי, עם כל הכבוד
,בניה הוא קולו של הדור החדש

217
00:17:06,020 --> 00:17:09,690
הדור שלי! -יש בינינו פער
...של 4 חודשים. -בכל זאת

218
00:17:11,066 --> 00:17:12,860
.הגיעה שעתו

219
00:17:15,237 --> 00:17:19,241
אם תואיל לעזור לי לחלץ
.את הגלגל הקדמי, אצא לדרכי

220
00:17:28,584 --> 00:17:34,757
...חמאה... קרמר
...חמאה... קרמר

221
00:17:43,974 --> 00:17:45,267
.היי, חבר

222
00:17:50,272 --> 00:17:52,066
?ג'רי, מה אתה עושה

223
00:17:52,149 --> 00:17:56,195
...ג'ורג' אמר לי שוויתרת על המופע
.נכון, צ'וצ'י-

224
00:17:56,320 --> 00:18:01,367
בוא נראה איך בניה מסתדר
!בלי המשבצת שלי. -ג'רי סיינפלד

225
00:18:01,450 --> 00:18:02,785
...תסלח לי

226
00:18:08,040 --> 00:18:10,626
?היי, כולם, מי מוכן לצחוקים

227
00:18:13,003 --> 00:18:17,716
?מה הקטע עם אהילים
,אם יש לך מנורה

228
00:18:17,800 --> 00:18:19,426
?למה לך להסתיר את האור

229
00:18:23,264 --> 00:18:26,976
?ולמה אנשים נעשים חולים
...כן, כן-

230
00:18:27,977 --> 00:18:31,772
?מה הקטע עם סרטן
!לי יש סרטן-

231
00:18:32,898 --> 00:18:34,358
.קהל קשוח

232
00:18:39,029 --> 00:18:42,950
.היי, עשית לי שריטה ברכב

233
00:18:44,535 --> 00:18:49,331
?מה יש לך שם, ה-4 וולט
.עשיתי לך טובה

234
00:18:49,415 --> 00:18:52,126
מה דעתך שאעשה לך טובה
?עם אגרוף בפרצוף

235
00:18:53,544 --> 00:18:56,171
?באמת
.באמת-

236
00:18:59,800 --> 00:19:03,554
!היי! -תביא את האופניים

237
00:19:08,726 --> 00:19:10,060
.'אאוץ

238
00:19:11,186 --> 00:19:14,773
.זה לא היה נורא
.מה אתה מדבר? הייתי על הפנים-

239
00:19:14,857 --> 00:19:18,068
.לא, היו לך כמה בדיחות טובות
?הקטע עם הסרטן

240
00:19:19,528 --> 00:19:23,365
,זה היה נוקב. זה לא ההומור שלי
.אבל היו כמה שנהנו מזה

241
00:19:23,449 --> 00:19:27,828
.מי, למשל? -האיש הזה שצעק
.לו באמת יש סרטן-

242
00:19:28,245 --> 00:19:33,292
.וצחוק הוא התרופה הכי טובה
.מצטער, קני-

243
00:19:33,375 --> 00:19:36,879
נראה לי שתצטרך לעבוד קשה
!על הקהל שהשארתי לך. -קני בניה

244
00:19:39,631 --> 00:19:43,052
איפה היית? לא היה מזיק לג'רי
.אם היית בא לצחוק שם

245
00:19:43,135 --> 00:19:45,554
.הוא היה מצחיק כמו עוף מכובס
?עוף-

246
00:19:45,846 --> 00:19:49,767
.עוף גדול ושמן
.חבל שהפסדתי-

247
00:19:51,185 --> 00:19:54,438
הוא עבד כל כך קשה
...ואז הוא בא ומפשל

248
00:19:55,731 --> 00:19:57,274
?מה זה? אורגנו

249
00:20:01,653 --> 00:20:07,618
תראה, כולי מכוסה באורגנו
.ופרמזן שנדבקו בגלל החמאה

250
00:20:09,203 --> 00:20:10,454
!תביט עליי

251
00:20:12,998 --> 00:20:16,418
.תחזיק את זה
?מה זה? פטרוזיליה-

252
00:20:19,296 --> 00:20:22,966
.הסירחון המתוק של הכישלון
!הוא נשך אותי-

253
00:20:23,550 --> 00:20:26,595
!רד ממני! רד ממני

254
00:20:39,107 --> 00:20:40,567
!קדימה

255
00:20:41,819 --> 00:20:44,112
!הסוללה הדבילית הזו לשעתיים

256
00:20:44,988 --> 00:20:46,323
!עכשיו תפסתי אותך

257
00:20:51,870 --> 00:20:54,832
.ג'ורג'? הרגליים שלך

258
00:20:59,086 --> 00:21:02,339
?אתה איש דתי, אדוני
.לא-

259
00:21:05,676 --> 00:21:08,011
!קבל את זה! -לא

260
00:21:11,020 --> 00:21:14,357
?היי, ג'רי, ראית את זה
.'אאוץ-

261
00:21:15,567 --> 00:21:17,485
.קני, הנה אתה

262
00:21:17,652 --> 00:21:22,156
ג'יי צ'רמק וסטו קרספי
,מאן.בי.סי. שמע, קני

263
00:21:22,282 --> 00:21:25,243
?היית ממש מצחיק שם. -מה
,הדבר הזה שעשית-

264
00:21:25,326 --> 00:21:29,163
השניים ששלחת לרוץ שם. אני אוהב
.הומור שלא דורש מחשבה רבה

265
00:21:29,789 --> 00:21:35,128
תרים טלפון. אנחנו רוצים
,לעבוד אתך. -דרך אגב, ג'רי

266
00:21:35,211 --> 00:21:37,422
.הכתפיות... זה נדוש קצת

267
00:21:40,049 --> 00:21:43,970
מה תגיד? קודם לך היה פיילוט
.באן.בי.סי ועכשיו לי יש

268
00:21:44,053 --> 00:21:47,473
.נראה ששוב אני הולך בעקבותיך
.אני הולך להקיא-

269
00:21:47,557 --> 00:21:51,269
.להקיא? זו מילה מצחיקה
?מותר לי להשתמש בה

270
00:21:56,399 --> 00:21:59,777
לזכר ידידנו ברנדון טרטיקוף

271
00:21:59,778 --> 00:21:59,778
+

272
00:22:03,037 --> 00:22:05,206
דייוויד זה היה החודש
,הגרוע בחיי

273
00:22:05,290 --> 00:22:07,542
,ואם לא ניפגש שוב
.זה יהיה מוקדם מדי

274
00:22:07,667 --> 00:22:10,211
.כנ"ל. -זה מקורי
.לכי לעזאזל-

275
00:22:14,924 --> 00:22:19,053
.‏86 וברודוויי, בבקשה
,מצטער גבירתי, יש חוסר במוניות-

276
00:22:19,137 --> 00:22:21,472
משטרת התנועה מאלצת
.את כולם להשתתף במונית

277
00:22:24,142 --> 00:22:25,435
.אוי, לא

278
00:22:27,103 --> 00:22:30,899
.שלום. אוי לא. אני מצטער