"סיינפלד"
"הגילוח בחמאה"
?מה זה הולנד
?מה פירוש, מה זה .זו ארץ על גבול בלגיה
.(לא, זו נדרלנד (ארץ השפלה .הולנד היא ארץ השפלה-
?אז מי אלה ההולנדים
.שמע, אני כבר לא עומד בקטע הזה .כן, גם אני שונא את זה-
אני מרגיש .כמו שחקן פורנו מובטל
.אמרתי לך שצריך לצאת לחופשה ?אז למה לא יצאנו-
.כי אמרת שעדיף ככה .זוכר? חופשה מעצמנו
.זה מה שאמרת .אולי נגדל פיאות? -לא-
?תספורת קצוצה? מכנסי-מצנחים !תפסיק כבר, ג'ורג', די-
.אני מצטער .אתה חייב למצוא עבודה
.לעזאזל
+
!היי, תראה אותי .הלכו הקביים. זו בטח הקלה-
.כן. עם קביים, כולם שאלו שאלות .אבל לא עם מקל? -לא-
.עם קביים זה סיפור מצחיק .עם מקל, זה כבר סיפור עצוב
?גמרת עם אלה .זה סיפור עצוב-
.חבל שלא היית פה הערב .אחד מאן.בי.סי ראה את המופע
.הוא רוצה שהמפיקים יראו אותי .אולי אזכה לקבל עוד פיילוט
!שיגעון! אנחנו על הגל ,אנחנו? לא. -גבירותיי ורבותיי-
.קני בניה! -תודה. תודה ?ג'רי, ראית אותי שם
.הייתי פיצוץ, ג'רי, פיצוץ !הרגתי אותם
!הרגת? -הרגתי .אני הולך לתפוס לי כמה בנות
.ומהיפות שבהן ?היי, איך קוראים לך
.בטח, הוא הרג אותם .כי אני הרגתי וחיממתי אותם קודם
.הוא כמו הדג הזה שנצמד לכריש ?ואתה הכריש-
כן. אני הכריש. והוא הדג .שטורף את הצחוקים שלי
לא ברור לי .איך דג יכול לטרוף צחוקים
.אני שמח שהעלתי את הנושא
?יש לך קוקוס מגורר .אנחנו כבר ירדנו מזה-
?אל אלוהים! -מה .יש לי ריאיון עבודה-
.הם רוצים שאבוא היום אחה"צ ?אז מה העבודה-
.היא נהדרת. בספורט ?"ניקס"? "ריינג'רס"-
.ציוד לגני-שעשועים
.ברוך שובך לעניינים
.כן, עדיף ככה. -כן .אז יש לך קוקוס מגורר? -לא-
.אני חייב לקרטע לדרכי
.אני חייב להחליף קצף גילוח .מזה אין לי שום הגנה
?באיזה סוג אתה משתמש .כל סוג שאתה קונה-
.גלויות מאיליין מאירופה ?היא גוררת עוד מסכן בכל אירופה-
?זוכר את דייוויד פאדי
.המוסכניק שצבע את הפרצוף שלו ?אז היא יוצאת אתו שוב
אני מניח שהיא חבטה בכולם .ועכשיו חזרה לראש הרשימה
.אלוהים, חודש באירופה עם איליין .הוא יחזור הביתה בארון
"אוסלו"
,בואי נראה, יש לי 10 קרונות .‏5 קרונות, 20 קרונות
.לא, חכי. זה עוד 10 קרונות
?קרונה עם חור. כמה זה שווה ?אנחנו חייבים להיפרד. -מה-
לא יכולה יותר. לא רוצה לשמוע .כמה נחמדים המטבעות עם החור
ואם עוד פעם תגיד לי מה השעה .בניו יורק, תגיע הביתה בארון
"ואת? מה את חושבת שיש ב"גאפ ?ברומא שאין ב"גאפ" בברודוויי
."בסדר. יופי. תעזוב את ה"גאפ !כי בינינו זה נגמר
!טוב. -טוב .‏-הגענו לטרמינל 3
.שתהיה לכם טיסה נעימה
גבירותיי ורבותיי, זמן הטיסה .כולל העצירות יהיה 22 שעות
היי, אתם מתכוונים להוציא ?את עגלת המשקאות או מה
?מה אתה עושה .מוציא את השרוך הזה-
.הוא נפתח ונגע ברצפת השירותים .זה הסוף שלו
?ראית אתמול את הקטע של בניה .כי קראתי באינטרנט שהוא הרג
הוא הרג? הולך לו .רק כשאני החימום שלו
.הוא להיט רק בזכות המשבצת .ג'רי, תן לו קצת קרדיט-
אתה מתנהג בצורה .מגוחכת לגמרי
.להתראות, חבר
.חכה, חכה, חכה רגע ?מה? מה? מה-
?אני באמת צריך לשאול ,נגמרה לי החמאה-
.אז נאלצתי לשאול ממך ?עוד משהו, מר חטטן
?למה אתה מורח חמאה על הפנים .אני מתגלח אתה-
!אני המום למשמע אוזניי
זה עדיף לאין-שיעור .על כל קצף גילוח מסחרי
הגילוח נקי למשעי ושומן מהטבע .שומר לי על עור חלק כמשי
,משש לי את הפנים. -לא. -לא .תמשש. -אני לא רוצה. -משש אותם
.משש אותם
."זה נקרא "למשעי
?קיבלתי את התפקיד
"ג'ורג', כולם כאן ב"שחקו עכשיו ,התרשמו ממך מאוד
אבל אני בטוח .שכבר שמעת את זה בעבר
...ובכן
.לא
לא ארצה שתחשוב שתקבל ממישהו .יחס מיוחד רק בגלל... הנכות שלך
.נכות? לא. אני לא נכה .אני מצטער-
."בעל יתרונות שונים" .לא, לא לזה התכוונתי-
מובן שיהיו לך שירותים פרטיים .משלך עם כל הציוד
?מתי אני מתחיל .בכל שעה שתרגיש שאתה מסוגל-
?אתה צריך עזרה ?כן, למה לא-
?קיבלת את התפקיד .ג'רי, זה אדיר-
.אני מת על האנשים שם
.היחס שם נהדר .הם חושבים שאני נכה
.נתנו לי משרד מהסרטים, נוף משגע
?חכה רגע, הם חושבים שאתה נכה .כן. כן, בגלל המקל-
היית צריך לראות את השירותים ?שקיבלתי. -איך אתה יכול
.בוא נשלים עם העובדות .תמיד הייתי נכה
.רק עכשיו אני זוכה להכרה בזה
,תגיד דבר אחד שיש לי .שמעמיד אותי בעמדת יתרון
,"היה אחד שעבד אצל ה"יאנקיס ,בלי זרועות
,הוא הספיק עבודות יותר ממני ,הרוויח יותר, הייתה לו אשה
...משפחה, מכונית יותר טובה ?הוא נהג בלי זרועות-
,בסדר, את החלק הזה המצאתי .אבל כל היתר נכון
והוא שנא אותי! -יש לך מושג ?כמה קשה לספר שאני מכיר אותך
.אני מת על השירותים .יש שם אסלה גבוהה-גבוהה
אני מרגיש כמו ראש של פסל .שמקשט כרכוב של בניין
.היי, אותי שכנעו
?בשביל מה כל החמאה אני מתגלח אתה-
?ואתם יודעים מה גיליתי ?שאתה יכול לאכול אותה-
,לא. ההרגשה בפנים כל כך טובה .שאמרח את זה על כל הגוף
?אוי, הנה בניה וג'נה. -מי .מברשת-השיניים והאסלה-
.היי, ג'רי. זו ג'נה ?יפהפיה, מה
.ג'רי הוא הבחור שאתו יצאתי לפניך .זה ממש מביך-
אל דאגה, קני, אחרי שיוצאים .עם ג'רי, אתה פשוט תענוג
!אני לא מאמין .היא חסרה לך, נכון? -לא-
.הוא שוב רוכב על גב ההצלחה שלי .את הכול הוא גונב ממני
...קודם את הצחוקים, עכשיו נקבות .היא חסרה לך-
,תשמעי, אני חושב שבסופו של דבר .אני מאוכזב מעצמי
.ידעתי למה אני נכנס .היא אדם מריר ולא-יציב
,טוב, הסקס היה טוב ,מה שבטוח סידר אותה יפה
.אבל אני צריך יותר ,אתה מאמין לזה? -סליחה-
.אני... ישנתי .הפסדת חתיכת הופעה-
.זה מיץ התפוחים שלי
.מישהו מבשל
.הלו, ג'רי .הלו, ניומן-
שמע, ידידי, לפעמים אני תוהה על הקרע הטיפשי שבינינו
?ואני שואל: למה ?האם אנחנו באמת שונים כל כך
...כי מהו אח .לא אני זה שמבשל, ניומן-
,לעזאזל אתך, סיינפלד !חתיכת פרונקל עלוב שכמוך
.מישהו שם משהו על האש .אולי זה קרמר
הוא על הגג .משתזף עם החמאה
!אוי לא
?חמאה
.זו הקרונה עם החור לחבר האחרון שלי-
.הייתה בעיה רצינית בהבנת קרונות ?אתה מבין אותי
.ממש ראש מבטון
.דייוויד, אתה כל כך מצחיק .כן, אני יודע-
.מה אתה עושה? -זו טיסה ארוכה .הייתי חייב להמשיך בחיים שלי
?ע"י סחרור ראשה של הפרחה ממול .כן, בדיוק כך-
...ומה קורה שם בינך לבין ?הלזאניה הצמחונית
.הוא? הוא אידיוט
.אין לו שום משמעות .אני שומע אותך-
.גם לה אין שום משמעות בשבילי ,אם זה היה תלוי בי
.עדיין היינו ביחד .אולי גם אני מרגישה כך. -טוב-
?בסדר, אז מה עכשיו .בואי נתמזמז-
!קרמר
.אוי, אני חושב שבישלתי את עצמי .תראה את העור שלך-
.תקע בי מזלג, ג'רי .(אני צלוי (גמור
+
.אני מטוגן .ליתר דיוק, אתה מוקפץ-
?אז מה אתה עושה נגד זה .שומר על לחות העור שלא אתייבש-
?זה מה שאמר הרופא .לא, קראתי מאמר בירחון בישול-
.להתראות ?היי, מה שלומך
?תרנגולת-בר .בערך. צליעה נחמדה-
?אתה מביא את העבודה הביתה .לא, אני מזייף צליעה בימין-
,זו צליעה אמיתית .כי נקעתי את הקרסול
?מה קרה
מרחתי על עצמי ...חמאה לגילוח טוב
גם אתה?! -כנראה שפכתי קצת ...על הרצפה והחלקתי ו
?אתה יודע מה טוב לזה .חזרת
.הלו? כן, זה ג'רי סיינפלד ?מה
!לא. לא, לא, לא .תודה
אני לא מאמין. הוסיפו את בניה .להופעה והוא עולה מיד אחריי
.אז מה? יש לו כמה בדיחות טובות ?מה, למשל-
?"שוקולית" ?למה כלבים שותים מהאסלה
?עגלת-קניות עם גלגל תקוע .זה נכון. זה תמיד קורה לי-
זה מצחיק אותך? -אני אוהב הומור .שלא דורש מחשבה רבה
.אתה אוהב את המופע של בניה .אתה מעריץ שלו בסתר. -אולי
?אני הולך להקיא. -להקיא ...זאת מילה מצחיקה. להקיא
.להקיא
.על זה לא צריך לחשוב
.לא להאמין שנפרדנו ככה .זה היה מטופש-
?אתה רוצה לקרוא משהו .לא, אני מסודר-
...אתה מתכוון לנמנם או .לא-
סתם תשב שם .ותבהה בגב המושב? -כן
!זהו זה! אני לא יכולה ככה .תראה את זה, כלום לא השתנה
השלמנו לפני שעתיים והנה אותן .הבעיות שהיו לפני 12 שעות
את מספרת לי? לא ברור לי למה !קיבלתי אותך חזרה. -בחייך
!אני קיבלתי אותך חזרה ,אתה יודע את זה, אני יודעת
,לזאניה צמחונית יודע. -בבקשה .אני לא רוצה להיות מעורב
אני מקווה שהר ענקי יעלה מהים .ופשוט נתנגש בו חזיתית
!זה ישים סוף לכל הסיפור !אלוהים-
?כמה זמן עוד ייקח לך .אני גווע פה ברעב
,רק עוד כמה התזות .כי אני חייב להישאר עסיסי
...הריח
?זה עדיין אתך, כן .כן, זה נאפה על זה-
.שים בפנים עוד חבילת חמאה .כן. כן-
.תבחש שם עד שהיא תימס .בסדר-
.כן, כמה שזה נעים
.כן, עכשיו אני מבעבע !ניפגש בקפה-
.'בוקר טוב, ג'ורג .בוקר טוב, אדוני-
?קרה משהו לרגל השנייה שלך .לא, רק הנכות מרימה ראש-
.אבל המקל בצד הלא נכון ...טוב... זה-
זה רק כי אנחנו עומדים ?בכיוונים מנוגדים. -מה
...כשנפגשנו, עמדתי שם ו ...אתה היית שם, כך שהתמונה
,התמונה הייתה הפוכה ?כמו במראה. אתה מבין
?זה נראה לך נכון, לא .כן, אני חושב-
...אבל תראה פה ...נכון... לא נכון
.נכון... לא נכון. נכון, נכון, לא נכון !די, תפסיק כבר-
אני חושב שאני מבין .מה קורה פה
.לא תאמין מה קרה
?שדדת את סטיבן הוקינג
בחברה חושבים שיש לי בעיות !בשתי רגליי. קלנועית פרטית
.על חשבון החברה
בטח מנחם אותך לדעת שתלך .ישר לגיהנום בלא יותר מ-5 קמ"ש
.הלו? -ג'רי. -היי, לייני ?איך מתקדם הטיול
.נורא. הטיול היה טעות איומה
.איומה! -הפסיקי לצעוק, בבקשה .אני לא עומד בזה
.מי זה? -זה לזאניה צמחונית ?מי-
!לזאניה צמחונית .קוראים לי ואקאס-
אם לא תסתום, אבקע אותך לשניים .ואדחס אותך לתא המטען
.תביאי לי קלואה מהדיוטי-פרי .איך היה הטיול? -נשמע טוב-
.חייב לטוס הלאה
,אם יישאר לך מרץ .בוא להופעה למפיקים
?אתה עדיין עולה לפני בניה, מה .אכן כן-
.והאמת, אני מרגיש מחוק קצת ?על מה אתה מדבר-
...אתה לא
.אכן, אני פורש מהמשחק ?אתה מוותר על המופע-
,אני משתמט! נראה איך יילך לו אז !לבד שם, בלי עזרה ממני
,שמע, ג'רי, עם כל הכבוד ,בניה הוא קולו של הדור החדש
הדור שלי! -יש בינינו פער ...של 4 חודשים. -בכל זאת
.הגיעה שעתו
אם תואיל לעזור לי לחלץ .את הגלגל הקדמי, אצא לדרכי
...חמאה... קרמר ...חמאה... קרמר
.היי, חבר
?ג'רי, מה אתה עושה
...ג'ורג' אמר לי שוויתרת על המופע .נכון, צ'וצ'י-
בוא נראה איך בניה מסתדר !בלי המשבצת שלי. -ג'רי סיינפלד
...תסלח לי
?היי, כולם, מי מוכן לצחוקים
?מה הקטע עם אהילים ,אם יש לך מנורה
?למה לך להסתיר את האור
?ולמה אנשים נעשים חולים ...כן, כן-
?מה הקטע עם סרטן !לי יש סרטן-
.קהל קשוח
.היי, עשית לי שריטה ברכב
?מה יש לך שם, ה-4 וולט .עשיתי לך טובה
מה דעתך שאעשה לך טובה ?עם אגרוף בפרצוף
?באמת .באמת-
!היי! -תביא את האופניים
.'אאוץ
.זה לא היה נורא .מה אתה מדבר? הייתי על הפנים-
.לא, היו לך כמה בדיחות טובות ?הקטע עם הסרטן
,זה היה נוקב. זה לא ההומור שלי .אבל היו כמה שנהנו מזה
.מי, למשל? -האיש הזה שצעק .לו באמת יש סרטן-
.וצחוק הוא התרופה הכי טובה .מצטער, קני-
נראה לי שתצטרך לעבוד קשה !על הקהל שהשארתי לך. -קני בניה
איפה היית? לא היה מזיק לג'רי .אם היית בא לצחוק שם
.הוא היה מצחיק כמו עוף מכובס ?עוף-
.עוף גדול ושמן .חבל שהפסדתי-
הוא עבד כל כך קשה ...ואז הוא בא ומפשל
?מה זה? אורגנו
תראה, כולי מכוסה באורגנו .ופרמזן שנדבקו בגלל החמאה
!תביט עליי
.תחזיק את זה ?מה זה? פטרוזיליה-
.הסירחון המתוק של הכישלון !הוא נשך אותי-
!רד ממני! רד ממני
!קדימה
!הסוללה הדבילית הזו לשעתיים
!עכשיו תפסתי אותך
.ג'ורג'? הרגליים שלך
?אתה איש דתי, אדוני .לא-
!קבל את זה! -לא
?היי, ג'רי, ראית את זה .'אאוץ-
.קני, הנה אתה
ג'יי צ'רמק וסטו קרספי ,מאן.בי.סי. שמע, קני
?היית ממש מצחיק שם. -מה ,הדבר הזה שעשית-
השניים ששלחת לרוץ שם. אני אוהב .הומור שלא דורש מחשבה רבה
תרים טלפון. אנחנו רוצים ,לעבוד אתך. -דרך אגב, ג'רי
.הכתפיות... זה נדוש קצת
מה תגיד? קודם לך היה פיילוט .באן.בי.סי ועכשיו לי יש
.נראה ששוב אני הולך בעקבותיך .אני הולך להקיא-
.להקיא? זו מילה מצחיקה ?מותר לי להשתמש בה
לזכר ידידנו ברנדון טרטיקוף
+
דייוויד זה היה החודש ,הגרוע בחיי
,ואם לא ניפגש שוב .זה יהיה מוקדם מדי
.כנ"ל. -זה מקורי .לכי לעזאזל-
.‏86 וברודוויי, בבקשה ,מצטער גבירתי, יש חוסר במוניות-
משטרת התנועה מאלצת .את כולם להשתתף במונית
.אוי, לא
.שלום. אוי לא. אני מצטער