1
00:00:31,026 --> 00:00:32,686
.חייבים לזוז, אנחנו מאחרים לסרט

2
00:00:32,861 --> 00:00:34,059
.קדימה

3
00:00:34,237 --> 00:00:35,815
''.קדימה, שלא נפספס את ה''בקרוב

4
00:00:41,702 --> 00:00:44,537
.היי, שלום

5
00:00:44,705 --> 00:00:46,033
.תשע שנים

6
00:00:46,206 --> 00:00:49,207
?זה נראה כמו הרבה זמן, מה
.זה באמת הרבה

7
00:00:49,375 --> 00:00:51,996
,והספקנו הרבה בתקופה הזו
.ארבעתנו

8
00:00:52,170 --> 00:00:54,577
,נראה שכל שבוע
...בעיות חדשות לחלוטין

9
00:00:54,755 --> 00:00:56,747
,כאילו צצו משום מקום

10
00:00:56,924 --> 00:00:58,334
.מלבד בקיץ

11
00:00:58,508 --> 00:01:01,081
אז נראה היה שכלום לא קורה
.במשך חודשים

12
00:01:01,261 --> 00:01:03,633
בכל מקרה, העיקר הוא
...שבתשע השנים האחרונות

13
00:01:03,805 --> 00:01:05,678
!אנחנו מאחרים לסרט-
!אני בא-

14
00:01:05,848 --> 00:01:09,466
!ה''בקרוב'', ג'רי-
!לכו כבר-

15
00:01:09,977 --> 00:01:13,096
בתשע השנים האחרונות
,עברו עלינו חוויות רבות

16
00:01:13,271 --> 00:01:16,936
,ותדעו לכם
,אם נעצור לרגע וניזכר בכולן

17
00:01:17,108 --> 00:01:20,607
.זה מה שנבין. תראו

18
00:01:20,778 --> 00:01:23,066
!ג'רי-
!תשתקו-

19
00:03:24,636 --> 00:03:26,012
?מה זה

20
00:03:26,179 --> 00:03:29,844
,קורה לך שאתה מרגיש שהסתפרת
?למרות שלא הסתפרת

21
00:03:30,016 --> 00:03:32,305
.ממש מגרד לי בעורף

22
00:03:37,398 --> 00:03:39,354
?מה-
?מה אנחנו עושים-

23
00:03:39,524 --> 00:03:42,774
?מה אנחנו עושים, בשם אלוהים-
?מה-

24
00:03:42,944 --> 00:03:44,936
?איזה מין חיים אלה

25
00:03:45,113 --> 00:03:46,856
.אנחנו כמו ילדים. אנחנו לא גברים

26
00:03:47,031 --> 00:03:49,486
.לא, אנחנו לא גברים

27
00:03:50,159 --> 00:03:51,866
?אנחנו פתטים, אתה יודע את זה

28
00:03:52,035 --> 00:03:54,277
.כאילו אני לא יודע שאני פתטי

29
00:03:59,333 --> 00:04:00,709
.אוי, אלוהים

30
00:04:00,876 --> 00:04:03,545
,אני מצטערת
.חשבתי שזה החדר של התינוק

31
00:04:04,004 --> 00:04:06,043
.אני ממש מצטערת

32
00:04:10,260 --> 00:04:12,217
!הייתי בבריכה

33
00:04:12,387 --> 00:04:13,881
!הייתי בבריכה

34
00:04:16,682 --> 00:04:18,224
?ממתי אתה מעשן

35
00:04:19,851 --> 00:04:21,559
.תמיד עישנתי

36
00:04:22,604 --> 00:04:23,802
.בחיים לא ראיתי אותך מעשן

37
00:04:23,980 --> 00:04:27,016
.כן, אני מעשן כבד

38
00:04:27,191 --> 00:04:29,896
,הפסקתי לכמה זמן
.אבל זה היה לי קשה מדי

39
00:04:30,069 --> 00:04:33,852
.את יודעת, אין לי מספיק כוח רצון

40
00:04:34,030 --> 00:04:36,153
.זה ממש לא מוצא חן בעיניי

41
00:04:36,324 --> 00:04:38,731
.אני לא יכול להפסיק

42
00:04:41,287 --> 00:04:43,991
.אני מכור. הסיגריות השתלטו עליי

43
00:04:44,748 --> 00:04:46,575
.אתה תהיה חייב להפסיק

44
00:04:46,750 --> 00:04:48,577
.אוי, אלוהים

45
00:04:50,170 --> 00:04:51,545
.בזה אני שונה מכולם

46
00:04:51,713 --> 00:04:54,666
אני יכול לחוש
.בסבל האנושי הקל ביותר

47
00:04:55,674 --> 00:04:57,999
?אתה חש משהו ברגע זה

48
00:05:19,737 --> 00:05:21,611
!גב' אנרייט

49
00:05:21,781 --> 00:05:23,109
!גב' אנרייט

50
00:05:23,282 --> 00:05:25,025
?יש לך אישה

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,699
.לא-
?יש לך תוכניות לעתיד-

52
00:05:28,954 --> 00:05:30,780
.לא

53
00:05:30,955 --> 00:05:33,280
?משהו מצפה לך באופק

54
00:05:36,544 --> 00:05:38,251
.לא

55
00:05:38,420 --> 00:05:41,871
?יש לך בכלל סיבה לקום בבוקר

56
00:05:42,966 --> 00:05:45,635
.אני אוהב לקרוא עיתון

57
00:05:46,969 --> 00:05:49,294
למה אני לא קיבלתי
?כרטיס ברכה לחג המולד

58
00:05:49,472 --> 00:05:51,263
.כולם קיבלו ברכה

59
00:05:51,432 --> 00:05:54,717
.ג'רי קיבל, קריימר קיבל
,חשבתי שאנחנו חברים טובים

60
00:05:54,893 --> 00:05:57,300
.ולא קיבלתי כרטיס ברכה
.אני לא מבין את זה

61
00:05:57,479 --> 00:05:59,554
?רוצה כרטיס ברכה
?רוצה כרטיס ברכה

62
00:05:59,731 --> 00:06:02,482
.הנה לך. הנה לך כרטיס ברכה

63
00:06:08,280 --> 00:06:11,565
בכל קבוצה
.יש מישהו שכולם צוחקים עליו

64
00:06:11,741 --> 00:06:13,069
.כמו אנחנו ואיליין

65
00:06:23,126 --> 00:06:25,451
.אתה קירח

66
00:06:26,337 --> 00:06:27,997
.לא, אני לא

67
00:06:28,172 --> 00:06:31,422
.הייתי קירח

68
00:06:33,051 --> 00:06:34,545
.איליין

69
00:06:35,178 --> 00:06:37,883
!היי, היי, בחייך. לא

70
00:06:39,515 --> 00:06:41,140
!לא! לא! לא, איליין

71
00:06:41,309 --> 00:06:43,846
,הדבר הזה לא מוצא חן בעיניי

72
00:06:44,019 --> 00:06:46,177
!וזה מה שאני אעשה לו

73
00:06:46,355 --> 00:06:48,015
!תעצרי

74
00:06:49,858 --> 00:06:51,897
.סטלה

75
00:06:54,862 --> 00:06:57,104
!סטלה

76
00:06:58,657 --> 00:07:01,823
?איליין, הסרט לא מוצא חן בעינייך-
!אני שונאת אותו-

77
00:07:01,993 --> 00:07:03,535
.לכו לעזאזל

78
00:07:03,703 --> 00:07:05,197
?את שקרנית-
?ואתה-

79
00:07:05,371 --> 00:07:07,992
.תזיזי את האצבע שלך מהפנים שלי-
.אני הייתי ראשונה-

80
00:07:08,165 --> 00:07:09,909
.לא אכפת לי-
.תזיז אותה-

81
00:07:10,084 --> 00:07:11,494
.תזיז אותה

82
00:07:11,669 --> 00:07:14,455
!היי, היי, טוב... היי, תפסיקו

83
00:07:14,629 --> 00:07:16,871
.קדימה, תעזבו

84
00:07:17,507 --> 00:07:19,131
!היי, היי

85
00:07:19,300 --> 00:07:21,376
?מה קרה לכם

86
00:07:22,511 --> 00:07:27,137
?אתם לא מבינים שאתם מאוהבים

87
00:07:29,518 --> 00:07:31,759
''.קריימר הולך ל'''מחנה פנטזיה

88
00:07:31,936 --> 00:07:34,509
.כל החיים שלו הם מחנה פנטזיה

89
00:07:34,689 --> 00:07:38,520
אנשים צריכים לשלם 000,2 דולר
.כדי לחיות כמוהו לשבוע

90
00:07:38,692 --> 00:07:39,723
,לא לעשות כלום

91
00:07:39,902 --> 00:07:42,819
,לשבת על הר של כסף
,לקחת אוכל מהשכן

92
00:07:42,988 --> 00:07:46,154
.ולשכב עם נשים בלי לצאת איתן
.זה מחנה פנטזיה

93
00:07:49,994 --> 00:07:52,200
.נראה שהתרגלת לתחתוני בוקסר

94
00:07:52,371 --> 00:07:54,197
.לא הייתי אומר

95
00:07:54,373 --> 00:07:57,326
?חזרת לתחתוני טנגה-
.שוב טעית-

96
00:07:58,918 --> 00:08:00,911
.אוי, לא

97
00:08:03,005 --> 00:08:04,914
?מה? מה

98
00:08:05,090 --> 00:08:07,842
?את לא מבינה מה קורה פה

99
00:08:08,427 --> 00:08:10,419
...בלי בוקסר, בלי טנגה

100
00:08:14,182 --> 00:08:17,348
הדבר היחיד שמפריד בינו לבינינו
.הוא שכבה דקה של גברדין

101
00:08:17,518 --> 00:08:21,432
,אני שם בחוץ, ג'רי
.ואני נהנה מכל רגע

102
00:08:28,611 --> 00:08:30,520
...מגבת חמה לפנ

103
00:08:40,079 --> 00:08:41,110
!היי

104
00:08:41,622 --> 00:08:46,118
גבירותיי ורבותיי, קבלו את
.ידידנו הטוב, ג'ורג' קוסטנזה

105
00:08:46,293 --> 00:08:48,499
.איזו הפתעה

106
00:08:51,464 --> 00:08:53,587
.קריימר, הוא בסך הכל רופא שיניים

107
00:08:53,758 --> 00:08:56,545
.כן, ואתה אנטי-דנטלי

108
00:08:59,138 --> 00:09:00,797
.אני לא אנטי-דנטלי

109
00:09:00,973 --> 00:09:04,258
!אתה אנטי-דנטלי קיצוני

110
00:09:04,434 --> 00:09:07,221
תיכף תגיד שצריכים להיות להם
.בתי ספר משלהם

111
00:09:07,395 --> 00:09:10,146
!יש להם בתי ספר משלהם

112
00:09:10,314 --> 00:09:13,101
?איזה מין בן אדם אתה

113
00:09:13,650 --> 00:09:15,524
,אני חושב שאני די דומה לך

114
00:09:15,694 --> 00:09:17,651
.רק מצליח

115
00:09:24,452 --> 00:09:26,658
!לא! לא

116
00:09:26,829 --> 00:09:29,366
,בכל מקרה
.רציתי לדבר איתך על ד'''ר ווטלי

117
00:09:29,539 --> 00:09:32,244
...אני חושד שהוא התגייר

118
00:09:32,417 --> 00:09:35,168
.רק בשביל הבדיחות

119
00:09:35,336 --> 00:09:37,827
?וזה פוגע בך כיהודי

120
00:09:38,005 --> 00:09:40,674
.לא, זה פוגע בי כקומיקאי

121
00:09:42,968 --> 00:09:44,960
...שלום, האם תרצה לעבור

122
00:09:45,136 --> 00:09:48,587
''?לחברת הטלפון ''טי-אם-איי-
,מצטער, אני לא יכול לדבר כרגע-

123
00:09:48,764 --> 00:09:51,338
,אולי תיתן לי את המספר שלך בבית
?ואני אתקשר אחר כך

124
00:09:51,517 --> 00:09:53,593
.אני מצטער, אסור לנו לעשות את זה

125
00:09:53,769 --> 00:09:56,057
אתה בטח לא רוצה
.שאנשים יתקשרו אליך הביתה

126
00:09:56,229 --> 00:09:59,064
.לא-
.עכשיו אתה מבין איך אני מרגיש-

127
00:10:03,527 --> 00:10:05,187
.היי, חבר

128
00:10:06,363 --> 00:10:10,028
.אני לא ישן בכלל
.אתם לא יודעים איך זה שם

129
00:10:10,200 --> 00:10:12,323
,כל הלילה רחשים וחריקות

130
00:10:12,494 --> 00:10:15,696
והאור האדום הזה
.שורף לי את המוח

131
00:10:15,872 --> 00:10:18,872
.אתה נראה קצת מתוח-
.אני באמת מתוח-

132
00:10:22,377 --> 00:10:24,833
.ג'רי, תהרוג אותי

133
00:10:26,631 --> 00:10:28,339
.תהרוג אותי עכשיו, אני מתחנן אליך

134
00:10:32,720 --> 00:10:35,175
?איך...? נגיד, ככה

135
00:10:35,347 --> 00:10:37,174
?מה... מה אתה עושה

136
00:10:37,891 --> 00:10:39,053
!ג'רי

137
00:10:39,809 --> 00:10:41,220
!ג'רי

138
00:10:42,520 --> 00:10:44,393
?ג'רי

139
00:10:46,482 --> 00:10:49,731
?איליין, מה את עושה פה

140
00:11:01,203 --> 00:11:03,326
.אוי, אלוהים

141
00:11:48,119 --> 00:11:50,740
איזה אחוז מהאוכלוסייה
?נראה טוב לדעתך

142
00:11:50,913 --> 00:11:53,534
.52 אחוז-
?52 אחוז-

143
00:11:53,707 --> 00:11:56,376
.ממש לא. בין 4 ל-6 אחוזים

144
00:11:56,543 --> 00:11:57,788
.זה סיכוי של 02 ל-1

145
00:11:57,961 --> 00:11:59,669
.אתה ממש טועה-
?ממש טועה-

146
00:11:59,838 --> 00:12:03,538
?היית לאחרונה במשרד הרישוי
.זה כמו מושבת מצורעים

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,292
...אז בעצם, מה שאתה אומר

148
00:12:06,468 --> 00:12:08,876
זה ש-59 אחוז מהאוכלוסייה
?לא באים בחשבון לקשר

149
00:12:09,054 --> 00:12:10,678
!לא באים בחשבון

150
00:12:10,847 --> 00:12:12,970
?אז איך כל האנשים מתחברים ביחד

151
00:12:13,141 --> 00:12:14,635
.אלכוהול

152
00:12:14,809 --> 00:12:16,054
מערכות יחסים

153
00:12:16,394 --> 00:12:17,804
חלק 1: ההתחלה

154
00:12:17,979 --> 00:12:20,220
,מה איתך
?אנשים צחקו על השם שלך

155
00:12:20,397 --> 00:12:22,224
...אתה רציני? למה אפשר לצפות

156
00:12:22,399 --> 00:12:25,316
כשהשם שלך מתחרז
?עם איבר בגוף האישה

157
00:12:30,489 --> 00:12:31,818
.הו, ג'רי

158
00:12:31,991 --> 00:12:34,742
.הו, את

159
00:12:34,910 --> 00:12:37,661
האהבה היא תבלין
.שלו טעמים מרובים

160
00:12:37,829 --> 00:12:41,494
.מגוון מסחרר של מרקמים וחוויות

161
00:12:42,375 --> 00:12:44,830
.טוב, קדימה. אני נותנת לך חצי שעה

162
00:12:48,255 --> 00:12:50,331
?מה-
.קדימה-

163
00:12:50,507 --> 00:12:52,334
?את רצינית-
,שמע, ג'רי-

164
00:12:52,509 --> 00:12:55,260
אנחנו חייבים לשכב
.כדי להציל את הידידות

165
00:12:56,679 --> 00:12:59,929
...לשכב כדי להציל את הידידות

166
00:13:02,851 --> 00:13:06,848
.טוב, אם חייבים, אז חייבים

167
00:13:14,987 --> 00:13:16,185
?מה קורה

168
00:13:16,363 --> 00:13:18,236
',היה תענוג לעבוד איתך, ג'ורג

169
00:13:18,406 --> 00:13:20,399
.אבל לצערי, אני צריכה לזוז

170
00:13:20,575 --> 00:13:23,362
...לזוז''? אבל עוד לא ממש''
...את יודעת

171
00:13:23,536 --> 00:13:25,363
?8 דולר? 8 דולר

172
00:13:25,538 --> 00:13:27,364
?מה את עושה? את שודדת אותי

173
00:13:27,539 --> 00:13:30,873
בזבזתי עליך את כל הבוקר
?בשביל 8 דולר

174
00:13:31,042 --> 00:13:33,877
?רגע אחד, מה את עושה-
.אני לוקחת את הבגדים שלך-

175
00:13:34,045 --> 00:13:35,504
!לא, לא! זו החליפה היחידה שלי

176
00:13:35,672 --> 00:13:38,542
!היא עלתה לי 053 דולר
''.קניתי אותה ב''מו גינצבורג

177
00:13:38,716 --> 00:13:42,049
'.שלום, ג'ורג-
.את לא יכולה להשאיר אותי ככה-

178
00:13:42,219 --> 00:13:44,710
?אנחנו ניפגש שוב

179
00:13:44,888 --> 00:13:47,011
,תגיד לו שאתה החבר שלי

180
00:13:47,182 --> 00:13:49,423
?ושאנחנו מאוהבים, בסדר
?אתה מסוגל לזה

181
00:13:49,600 --> 00:13:52,387
.כן, אני החבר שלך, בסדר-
.טוב-

182
00:13:52,561 --> 00:13:54,352
?קיימנו כבר יחסים אינטימיים

183
00:13:56,607 --> 00:13:58,729
.כן, קיימנו יחסים אינטימיים

184
00:13:58,900 --> 00:14:00,691
?כל כמה זמן אנחנו עושים את זה

185
00:14:02,445 --> 00:14:03,904
?קריימר, למה זה חשוב

186
00:14:04,071 --> 00:14:05,898
?אתה באמת חושב שהוא ישאל אותך

187
00:14:06,073 --> 00:14:09,905
.איליין, הוא פסיכיאטר
.הם מתעניינים בדברים כאלה

188
00:14:10,452 --> 00:14:15,078
...טוב, בסדר. אנחנו עושים את זה
.5 פעמים בשבוע

189
00:14:15,248 --> 00:14:17,074
?בסדר-
...היי, בובה-

190
00:14:17,250 --> 00:14:18,744
...אוי, לא

191
00:14:19,794 --> 00:14:22,082
...אז התחלנו להתחרמן, אתה יודע

192
00:14:22,254 --> 00:14:27,081
נהיה די לוהט, ואז היא התחילה
.עם הדיבורים הגסים

193
00:14:27,258 --> 00:14:32,134
.טוב, טוב, רגע אחד, פסק זמן

194
00:14:33,806 --> 00:14:35,763
?מה היא אמרה-
.את הדברים הרגילים-

195
00:14:35,933 --> 00:14:39,135
'''?מה זה ''רגיל
.תן לי דוגמה למשהו רגיל

196
00:14:39,978 --> 00:14:41,686
...היא אמרה

197
00:14:50,070 --> 00:14:51,398
'?ג'ורג

198
00:14:51,571 --> 00:14:52,734
?מה אתה עושה

199
00:14:56,367 --> 00:14:58,276
...את יודעת

200
00:14:58,452 --> 00:14:59,567
.מענג אותך

201
00:14:59,745 --> 00:15:03,410
אני מרגישה כאילו חייזרים
.נועצים לי אצבעות בגוף

202
00:15:04,374 --> 00:15:07,458
?אז לדעתך אתה ראוי-לספוגית-
.כן, אני ראוי-לספוגית-

203
00:15:07,627 --> 00:15:09,916
.אני חושב שאני מאוד ראוי-לספוגית

204
00:15:10,463 --> 00:15:13,463
.תפרט שוב את הטיעונים שלך

205
00:15:13,632 --> 00:15:15,292
,ובכן, יצאנו יחד כמה פעמים

206
00:15:15,467 --> 00:15:17,875
,יש בינינו קשר נעים

207
00:15:18,053 --> 00:15:19,595
,אני אוכל היטב, אני מתעמל

208
00:15:19,763 --> 00:15:22,135
.בדיקות דם מעולות

209
00:15:23,307 --> 00:15:28,467
?ותעשה משהו בקשר לפאות-
.כן, אמרתי לך כבר-

210
00:15:28,645 --> 00:15:30,685
.טוב, קדימה-
.אוקיי-

211
00:15:32,149 --> 00:15:34,390
.אני עשוי לומר לה שאני אוהב אותה

212
00:15:34,567 --> 00:15:37,568
.זה צעד גדול, ג'ורג'י בוי

213
00:15:37,737 --> 00:15:40,690
?אתה משוכנע שגם היא תגיד את זה

214
00:15:41,198 --> 00:15:43,107
.05-05

215
00:15:43,283 --> 00:15:45,904
...כי אם היא לא תגיד את זה בחזרה

216
00:15:46,077 --> 00:15:49,280
.זה ''קניידל''' לא קטן שתקוע לו באוויר

217
00:15:51,749 --> 00:15:53,825
.אני רוצה להגיד את זה פעם אחת

218
00:15:54,001 --> 00:15:57,037
,כולם אומרים את זה
?למה אני לא יכול

219
00:15:57,212 --> 00:15:58,754
?בחיים לא אמרת את זה

220
00:15:58,922 --> 00:16:01,045
.פעם, לכלב

221
00:16:02,550 --> 00:16:05,088
.הוא ליקק את עצמו ויצא מהחדר

222
00:16:06,095 --> 00:16:08,633
...איך זה שגבר כמוך

223
00:16:08,806 --> 00:16:13,017
...כל כך קירח, וכל כך מיוחד ומצחיק

224
00:16:13,185 --> 00:16:14,809
?איך זה שאתה לא תפוס

225
00:16:17,271 --> 00:16:19,063
...ובכן, מריסה

226
00:16:19,231 --> 00:16:21,556
...העניין הוא

227
00:16:23,569 --> 00:16:25,857
.אני קצת מאורס

228
00:16:44,045 --> 00:16:46,962
,אני לא נשוי
?אסור לי לצאת עם אף אחת אחרת

229
00:16:47,131 --> 00:16:49,040
.זה תלוי-
?במה זה תלוי-

230
00:16:49,216 --> 00:16:51,339
.בהרבה דברים-
?מה למשל-

231
00:16:51,510 --> 00:16:54,594
?כמה זמן אתם כבר יוצאים

232
00:16:54,763 --> 00:16:56,340
?מה תדירות שיחות הטלפון שלכם

233
00:16:56,514 --> 00:16:58,388
?אתם בקשר יום-יומי-
.לא-

234
00:16:58,558 --> 00:17:00,467
.יום-יומי למחצה. 4-5 פעמים בשבוע

235
00:17:00,643 --> 00:17:03,394
מה לגבי מוצאי שבת? אתה צריך
?להזמין אותה, או שברור שתצאו יחד

236
00:17:04,021 --> 00:17:05,052
.זה ברור

237
00:17:05,605 --> 00:17:08,013
?יש לה משהו בארון האמבטיה שלך

238
00:17:08,191 --> 00:17:10,433
.אולי איזה קרם לחות

239
00:17:12,195 --> 00:17:14,068
:תענה לי על זה

240
00:17:14,238 --> 00:17:17,025
?יש בבית שלך טמפקס

241
00:17:22,203 --> 00:17:23,863
.כן

242
00:17:24,747 --> 00:17:26,574
...אני אגיד לך מה יש לך פה

243
00:17:26,749 --> 00:17:30,118
.יש לך חברה-
.אוי, לא, לא-

244
00:17:30,294 --> 00:17:32,251
חלק 2: הסוף

245
00:17:32,421 --> 00:17:36,169
?על מה אתה חושב, ג'רי
?נישואים? משפחה

246
00:17:36,591 --> 00:17:39,260
...ובכן-
.אלה בתי כלא-

247
00:17:39,427 --> 00:17:42,427
,בתי כלא מעשה ידי אדם
.שאתה מרצה בהם את עונשך

248
00:17:42,596 --> 00:17:44,885
.אתה מתעורר בבוקר והיא שם

249
00:17:45,057 --> 00:17:46,800
.אתה הולך לישון בלילה, והיא שם

250
00:17:46,975 --> 00:17:50,509
אתה צריך לבקש רשות
.ללכת לשירותים

251
00:17:50,687 --> 00:17:54,304
?''מותר לי ללכת לשירותים עכשיו''

252
00:17:54,482 --> 00:17:55,513
?באמת-
.כן-

253
00:17:55,691 --> 00:17:58,395
,ותשכח מלאכול מול הטלוויזיה

254
00:17:58,568 --> 00:18:00,561
,כי זו השעה לארוחת הערב

255
00:18:00,737 --> 00:18:02,729
?ואתה יודע מה עושים בארוחת ערב-
?מה-

256
00:18:02,906 --> 00:18:05,112
.מדברים על היום שעבר עליכם

257
00:18:05,283 --> 00:18:06,445
?''איך עבר עליך היום''

258
00:18:06,617 --> 00:18:08,444
?''היה לך יום טוב, או יום רע''

259
00:18:08,619 --> 00:18:12,699
?''איזה מין יום זה היה''
?''לא יודע, איך היה היום שלך''

260
00:18:12,873 --> 00:18:16,787
.אני שמח שדיברנו על זה-
.אין לך מושג עד כמה-

261
00:18:16,960 --> 00:18:18,786
?אני חייב לגמור איתה פנים אל פנים

262
00:18:18,961 --> 00:18:22,081
?אני לא יכול לעשות את זה בטלפון
.אין לי אומץ במצבים האלה

263
00:18:22,256 --> 00:18:26,467
.תעשה את זה כמו פלסטר
.להוריד בתנועה אחת

264
00:18:27,135 --> 00:18:28,759
?מה קרה

265
00:18:28,928 --> 00:18:30,126
.כלום

266
00:18:30,305 --> 00:18:32,344
?אתה מתנהג מוזר, קרה משהו

267
00:18:32,515 --> 00:18:33,629
.לא

268
00:18:33,808 --> 00:18:35,966
?אתה נפרד ממני

269
00:18:37,186 --> 00:18:39,012
?אנחנו יוצאים

270
00:18:39,521 --> 00:18:41,727
?אתה נפרד ממני, מה

271
00:18:41,898 --> 00:18:44,519
?את רוצה שאני אפרד ממך-
.אם זה מה שאתה רוצה-

272
00:18:44,692 --> 00:18:46,981
.אין לי אפילו מושג על מה את מדברת

273
00:18:47,153 --> 00:18:50,735
.טוב, תיפרד ממני-
.בסדר, נפרדנו-

274
00:18:54,242 --> 00:18:56,484
?אנחנו יכולים להמשיך להיות ידידים

275
00:18:57,078 --> 00:18:59,533
.תשמעו קטע
...מרסי הגיעה וסיפרה לי

276
00:18:59,705 --> 00:19:02,113
שהחבר לשעבר שלה
,הגיע אליה מאוחר אתמול

277
00:19:02,291 --> 00:19:05,327
,ו''יאדה, יאדה, יאדה
''.אני ממש עייפה היום

278
00:19:06,837 --> 00:19:08,496
?ממה נראה לך שהיא עייפה

279
00:19:08,672 --> 00:19:11,423
.מה''יאדה, יאדה'', כנראה

280
00:19:12,508 --> 00:19:15,378
''היא אמרה ''יאדה-יאדה
?במקום סקס

281
00:19:15,553 --> 00:19:17,841
.אני עשיתי את זה

282
00:19:18,013 --> 00:19:19,341
?באמת-
.כן-

283
00:19:19,514 --> 00:19:21,388
,פגשתי עורך דין אחד
,יצאנו לארוחת ערב

284
00:19:21,558 --> 00:19:23,883
,אני אכלתי ביסק לובסטר
,חזרנו לבית שלי

285
00:19:24,060 --> 00:19:27,014
,יאדה, יאדה, יאדה
.לא שמעתי ממנו יותר

286
00:19:28,814 --> 00:19:30,853
''אבל אמרת ''יאדה, יאדה
.בחלק הכי טוב

287
00:19:31,024 --> 00:19:33,432
.לא, סיפרתי על הביסק

288
00:19:36,196 --> 00:19:38,521
,אליסון דיברה איתי

289
00:19:38,698 --> 00:19:40,904
.והיא רצתה שאני אדבר איתך

290
00:19:42,326 --> 00:19:45,196
...אליסון ואני חושבים שהכי טוב

291
00:19:45,370 --> 00:19:46,995
.שנגמור את זה יפה

292
00:19:47,164 --> 00:19:48,871
?לא נוכל לדבר על זה

293
00:19:49,040 --> 00:19:52,705
אנחנו לא חושבים שאתה מוכן
.למערכת יחסים רצינית

294
00:19:53,377 --> 00:19:55,536
לא ידעתי שאתם רוצים
.שנהיה רציניים

295
00:19:55,713 --> 00:19:57,871
?אז למה נכנסתי לקשר הזה

296
00:19:58,882 --> 00:20:00,958
...אתה יודע, בשלב הזה בחיי

297
00:20:01,134 --> 00:20:03,839
...אני צריך משהו יותר מסתם

298
00:20:04,012 --> 00:20:05,885
''.לעשות חיים''

299
00:20:07,014 --> 00:20:09,552
.קריימר, בבקשה

300
00:20:10,142 --> 00:20:13,724
?לא עשיתם סקס-התפייסות
?איך יכולת לוותר על סקס-התפייסות

301
00:20:13,895 --> 00:20:16,896
זה החלק הכי טוב
.במערכת יחסים רצינית

302
00:20:17,065 --> 00:20:19,437
.פספסתי את סקס-ההתפייסות

303
00:20:21,402 --> 00:20:24,735
במצבך, הסיכוי היחיד שיש לך למשהו
,טוב יותר מסקס-התפייסות

304
00:20:24,905 --> 00:20:28,108
,זה אם ישלחו אותך לכלא
.ויהיה לך ביקור התייחדות

305
00:20:29,242 --> 00:20:32,408
,סקס של ביקור התייחדות
.זה בטח משהו מיוחד

306
00:20:32,578 --> 00:20:35,199
.דייוויד, אני הולכת לגיהינום

307
00:20:35,372 --> 00:20:37,329
.המקום הכי גרוע בעולם

308
00:20:37,499 --> 00:20:42,374
עם השדים והמערות
,והבגדים הבלויים

309
00:20:42,545 --> 00:20:45,748
...והחום, אלוהים, איזה חום

310
00:20:45,923 --> 00:20:48,082
?מה יש לך להגיד על זה

311
00:20:48,259 --> 00:20:50,085
.זה יהיה קשה

312
00:20:50,261 --> 00:20:51,885
.אתה צריך לנסות להציל אותי

313
00:20:52,054 --> 00:20:54,379
.אל תגידי לי מה לעשות
.בגלל זה את הולכת לגיהינום

314
00:20:54,556 --> 00:20:55,754
,אני לא הולכת לגיהינום

315
00:20:55,932 --> 00:20:59,431
ואם אתה חושב שאני הולכת לגיהינום
,אתה צריך להיות מוטרד מזה

316
00:20:59,602 --> 00:21:02,093
.למרות שאני לא

317
00:21:02,730 --> 00:21:04,438
?את גנבת את הדג-ישו שלי, מה

318
00:21:04,606 --> 00:21:07,097
.כן, בדיוק

319
00:21:07,692 --> 00:21:10,610
,אם היא תחדור לעולם הזה

320
00:21:10,778 --> 00:21:15,239
ג'ורג' קוסטנזה שאתה מכיר
.יחדל מלהתקיים

321
00:21:15,408 --> 00:21:18,776
תבין, כרגע יש
,את ג'ורג' של מערכת היחסים

322
00:21:18,952 --> 00:21:22,700
.אבל יש גם את ג'ורג' העצמאי

323
00:21:22,872 --> 00:21:25,790
,זה הג'ורג' שאתה מכיר
.ג'ורג' שאיתו גדלת

324
00:21:25,958 --> 00:21:30,584
ג'ורג' של הסרטים, ג'ורג' של
.בית הקפה, ג'ורג' השקרן, גס הרוח

325
00:21:30,754 --> 00:21:33,079
.אני אוהב את הג'ורג' הזה-
.גם אני-

326
00:21:33,257 --> 00:21:35,830
.והוא גוסס, ג'רי

327
00:21:36,009 --> 00:21:38,879
אם ג'ורג' של מערכת היחסים
,ייכנס בדלת הזו

328
00:21:39,053 --> 00:21:42,469
.הוא יהרוג את ג'ורג' העצמאי

329
00:21:42,640 --> 00:21:46,886
!ג'ורג' מפולג לא יוכל להתקיים

330
00:21:47,060 --> 00:21:49,385
?אתה רוצה לחם, ג'רי

331
00:21:50,271 --> 00:21:52,892
...לא, תודה. אני לא רעב

332
00:21:53,066 --> 00:21:55,141
.לפחות תשתה את הבירה שלך

333
00:21:58,612 --> 00:21:59,643
...בלי פותחן

334
00:21:59,821 --> 00:22:02,656
.יש לך משהו על הפנים

335
00:22:04,117 --> 00:22:05,741
.יש לה ידי-גבר

336
00:22:05,910 --> 00:22:07,819
.הוא ממחזר-מתנות-
''.היא ''דו-פרצוף-

337
00:22:07,995 --> 00:22:09,276
''.יש לה ''רגלי-ג'ימי

338
00:22:09,455 --> 00:22:11,661
.היא בתולה-
.הוא עני-

339
00:22:11,832 --> 00:22:14,998
יש לה כל מה
.שאי פעם חיפשתי באדם אחר

340
00:22:15,168 --> 00:22:16,247
.חוץ מעניין ההליכה

341
00:22:16,419 --> 00:22:19,171
היא אוכלת את האפונים שלה
.אחד-אחד

342
00:22:19,339 --> 00:22:20,998
.היא לקחה קרדיט על הסלט שלי

343
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
.הוא זנזונת ממין זכר. הוא זנזון

344
00:22:24,009 --> 00:22:26,465
.היא מדברת-חלש-
.הוא מדבר-גבוה-

345
00:22:26,637 --> 00:22:29,341
.הוא מדבר-קרוב-
.היא לא שומעת טוב באוזן שמאל-

346
00:22:29,514 --> 00:22:32,087
?היא קירחת-
.היא קירחת-

347
00:22:32,267 --> 00:22:33,926
.הוא נפרד-גרוע

348
00:22:34,101 --> 00:22:35,679
.היא יצאה עם ניומן

349
00:22:35,853 --> 00:22:37,312
.הוא כמו סוונג'אלי

350
00:22:37,479 --> 00:22:38,938
.היא שזופה מדי-
.היא טובה מדי-

351
00:22:39,106 --> 00:22:40,481
.היא לא היתה הסגנון שלי

352
00:22:40,649 --> 00:22:43,484
...היא כל כך לא סובלת אותי

353
00:22:44,319 --> 00:22:46,110
.אני לא יכול לעמוד בפניה

354
00:22:51,367 --> 00:22:52,529
?איך אני אעשה את זה

355
00:22:52,701 --> 00:22:55,192
איך אני אחזור לגור עם האנשים
.האלה? תגיד לי איך

356
00:22:55,370 --> 00:22:56,994
.הם מטורפים, אתה יודע את זה

357
00:22:57,163 --> 00:22:59,203
ההורים שלי
.לא פחות מטורפים משלך

358
00:22:59,374 --> 00:23:00,916
.אני משלם-
.אבא, אני משלם-

359
00:23:01,083 --> 00:23:02,743
.עזוב שטויות-
.אתה לא משלם-

360
00:23:02,918 --> 00:23:05,290
,ג'רי, בבקשה
.אל תעשה את זה לאבא שלך

361
00:23:05,462 --> 00:23:07,419
.אני לא מצליח לפתוח אותו

362
00:23:09,174 --> 00:23:12,424
!יופי! ג'רי פתח אותו

363
00:23:13,636 --> 00:23:16,209
איך אתה יכול להשוות
?את ההורים שלך להורים שלי

364
00:23:16,388 --> 00:23:18,926
.סיפרתי על זה לכולם. כולם יודעים

365
00:23:19,099 --> 00:23:20,677
.אני עוצר עצירה פתאומית

366
00:23:20,851 --> 00:23:23,009
.ג'רי, מדבר פרנק קוסטנזה
,מר סטיינברנר פה

367
00:23:23,186 --> 00:23:24,846
.ג'ורג' מת, תחזור אליי

368
00:23:25,021 --> 00:23:26,645
.ג'ורג'י, אני גרושה

369
00:23:26,814 --> 00:23:28,890
,את לא גרושה, בסך הכל נפרדתם

370
00:23:29,066 --> 00:23:30,726
.את פרודה

371
00:23:30,901 --> 00:23:33,309
'.יצאתי לשוק, ג'ורג-
.לא יצאת לשוק-

372
00:23:33,487 --> 00:23:35,479
!כן יצאתי-
,את לא בשוק-

373
00:23:35,655 --> 00:23:38,739
את לא יכולה להיות בשוק, כי אני
,בשוק, ואם אני אראה אותך שם

374
00:23:38,908 --> 00:23:40,984
...שום הלם חשמלי בעולם

375
00:23:41,160 --> 00:23:44,077
.לא יחזיר אותי להכרה מלאה

376
00:23:45,914 --> 00:23:48,072
.זה מצוין, גברת רוס

377
00:23:48,500 --> 00:23:50,409
.אני רוצה להבין

378
00:23:50,585 --> 00:23:53,586
.יש פרגית, תרנגולת ותרנגול

379
00:23:53,755 --> 00:23:56,080
.התרנגול הולך עם התרנגולת

380
00:23:56,257 --> 00:23:58,249
?אז מי מקיים יחסי מין עם הפרגית

381
00:23:59,134 --> 00:24:01,921
.נדבר על זה בפעם אחרת-
?אבל אתם מבינים את הבעיה-

382
00:24:02,095 --> 00:24:05,464
,תמיד שומעים רק על פרגית
.תרנגול ותרנגולת

383
00:24:05,640 --> 00:24:08,925
.משהו חסר-
.משהו בהחלט חסר-

384
00:24:09,101 --> 00:24:11,674
.כולן תרנגולות

385
00:24:11,854 --> 00:24:14,012
.התרנגול מקיים יחסי מין עם כולן

386
00:24:15,774 --> 00:24:17,600
.זה ממש סוטה

387
00:25:06,318 --> 00:25:09,319
.שלום, וברוכים הבאים לקולנועפון

388
00:25:09,488 --> 00:25:13,734
אם אתם יודעים את שם הסרט
.שאתם רוצים לראות, הקישו 1

389
00:25:13,908 --> 00:25:15,106
.קדימה, קדימה

390
00:25:15,284 --> 00:25:17,360
,בעזרת מקשי הטלפון

391
00:25:17,536 --> 00:25:20,987
נא להקיש את שלושת
.האותיות הראשונות של שם הסרט

392
00:25:23,250 --> 00:25:27,496
''',בחרת ב''הסוכן אפס

393
00:25:27,670 --> 00:25:30,161
.אם זה הסרט שבחרת, הקש 1

394
00:25:31,590 --> 00:25:33,001
?מה

395
00:25:33,175 --> 00:25:36,211
''.בחרת בסרט ''נערה חומת עיניים

396
00:25:36,386 --> 00:25:38,628
.אם זה הסרט שבחרת, הקש 1

397
00:25:42,808 --> 00:25:46,259
למה שלא פשוט תגיד לי
?את שם הסרט שבחרת

398
00:25:46,437 --> 00:25:48,512
.הזוג הזה נפרד

399
00:25:50,190 --> 00:25:51,898
?הם נפרדים

400
00:25:52,067 --> 00:25:54,355
?איך את יודעת-
.היא קוראת שפתיים-

401
00:25:56,696 --> 00:25:58,273
...אוי, אלוהים

402
00:25:58,447 --> 00:26:00,938
.יש לי רעיון נהדר

403
00:26:01,450 --> 00:26:05,032
,היא יכולה לבוא למסיבה מחר
.ולקרוא את השפתיים של גוון בשבילי

404
00:26:06,829 --> 00:26:08,371
?מה

405
00:26:09,540 --> 00:26:11,533
,נביא אותה למסיבה

406
00:26:11,709 --> 00:26:15,042
.והיא תגיד לי מה גוון אומרת עליי

407
00:26:16,880 --> 00:26:18,707
'...היא לא מופע קרקס, ג'ורג

408
00:26:18,882 --> 00:26:22,546
.שמביאים לחתונות ולבר מצוות

409
00:26:22,718 --> 00:26:26,502
.זה כישרון מיוחד, כמו להטוטנות

410
00:26:26,680 --> 00:26:29,550
.היא בטח נהנית להשוויץ בו

411
00:26:31,226 --> 00:26:33,432
'.אני לא יודע, ג'ורג

412
00:26:33,603 --> 00:26:36,307
.אני לא בטוח בקשר לזה

413
00:26:36,480 --> 00:26:39,481
?אתה מוכן לשאול אותה
.פשוט תשאל

414
00:26:40,567 --> 00:26:43,603
.אם היא לא תסכים, נרד מזה-
.בסדר-

415
00:26:46,239 --> 00:26:48,812
...לורה, ג'ורג' רצה לדעת

416
00:26:48,991 --> 00:26:50,900
.אין בעיה, אני אעשה את זה

417
00:26:52,745 --> 00:26:54,322
.שלום לך

418
00:27:00,084 --> 00:27:02,919
...מליגטוני אחד, ו

419
00:27:04,088 --> 00:27:06,839
?מה זה, מרק שעועית-
.כן-

420
00:27:07,007 --> 00:27:09,249
.אף פעם לא אהבתי את זה במיוחד

421
00:27:12,387 --> 00:27:14,344
...יודע משהו? מישהו אמר לך פעם

422
00:27:14,514 --> 00:27:17,348
?שאתה ממש דומה לאל פצ'ינו

423
00:27:17,516 --> 00:27:19,556
''?אתה יודע, ''ניחוח אישה

424
00:27:22,604 --> 00:27:25,439
.מצחיק מאוד, מצחיק מאוד
?יודעת מה

425
00:27:25,607 --> 00:27:27,599
!את לא מקבלת מרק-
?מה-

426
00:27:27,775 --> 00:27:29,435
.תחזרי בעוד שנה

427
00:27:31,529 --> 00:27:34,198
.קריימר, עברתי על העבודה שלך

428
00:27:34,364 --> 00:27:36,606
.למען האמת, היא גרועה מאוד

429
00:27:37,450 --> 00:27:39,194
...טוב, אני

430
00:27:39,369 --> 00:27:42,286
...יש לי קצת בעיות בבית, ו

431
00:27:42,455 --> 00:27:44,447
.אתה יודע... אני אשקיע יותר

432
00:27:44,623 --> 00:27:46,415
.ערבים, סופי שבוע, מה שצריך

433
00:27:46,583 --> 00:27:50,166
.לא, לא נראה לי שזה יעזור

434
00:27:50,337 --> 00:27:53,788
...הדוחות האלה שהגשת... זה כאילו

435
00:27:53,965 --> 00:27:56,041
.אין לך שום הכשרה עסקית

436
00:27:57,718 --> 00:28:00,126
.אני לא יודע מה זה אמור להיות

437
00:28:00,304 --> 00:28:04,965
.אני פשוט... מנסה להתקדם

438
00:28:05,141 --> 00:28:08,475
.אני מצטער
.לא נוכל להמשיך להעסיק אותך

439
00:28:08,644 --> 00:28:10,933
.אני אפילו לא ממש עובד פה

440
00:28:13,524 --> 00:28:15,433
.זה מה שמסבך את המצב עוד יותר

441
00:28:17,569 --> 00:28:19,645
.אני בחיים לא אבין אנשים

442
00:28:19,821 --> 00:28:21,648
.הם הכי גרועים

443
00:28:21,823 --> 00:28:23,400
אנשים שאנו מכירים

444
00:28:24,658 --> 00:28:27,066
''?למה קוראים לזה ''אובל-טין

445
00:28:27,244 --> 00:28:28,655
,הספל עגול

446
00:28:28,829 --> 00:28:30,406
,הצנצנת עגולה

447
00:28:30,580 --> 00:28:32,869
''.צריכים לקרוא לזה ''עגול-טין

448
00:28:34,792 --> 00:28:37,627
!זה זהב טהור, ג'רי, זהב טהור

449
00:28:44,593 --> 00:28:46,170
!תפסיק

450
00:28:51,849 --> 00:28:54,340
.אתן נראות נהדר הערב, גבירותיי

451
00:28:56,103 --> 00:28:57,810
.לילה טוב, מותק

452
00:28:58,355 --> 00:28:59,849
.לילה טוב

453
00:29:01,149 --> 00:29:04,019
.קדימה, דוד ליאו
.ראיתי איך נשים מסתכלות עליך

454
00:29:04,193 --> 00:29:07,028
מתי הסתכלת במראה
.בפעם האחרונה? אתה אדוניס

455
00:29:07,196 --> 00:29:09,603
,את היחידה שיש לה מה שאני צריך

456
00:29:09,781 --> 00:29:12,817
ואני חייב את זה, כי אני מרגיש
.כאילו חרקים זוחלים לי על העור

457
00:29:12,992 --> 00:29:16,028
.את חייבת לעזור לי-
!לא במשמרת שלי-

458
00:29:16,204 --> 00:29:19,121
אני לא ארשה לך להפוך
!את המשרד שלי למאורת סמים

459
00:29:19,290 --> 00:29:21,329
!תשיג את המנה שלך במקום אחר-
!היי! היי-

460
00:29:21,500 --> 00:29:23,706
!לך מפה, נבל

461
00:29:26,713 --> 00:29:28,290
.תסתכל על עצמך, אתה דוחה

462
00:29:28,464 --> 00:29:30,421
אם יש אישה
...שמסוגלת לסבול אותך

463
00:29:30,633 --> 00:29:34,713
,ליותר מ-01 שניות רצופות
,אתה צריך לאחוז בה כמו מלאך המוות

464
00:29:34,887 --> 00:29:37,175
.ויש דמיון, דרך אגב

465
00:29:37,347 --> 00:29:40,052
טים, אתה חושב שזה בסדר
?שאתה מספר בדיחות כאלה

466
00:29:40,225 --> 00:29:42,383
?למה לא? אני יהודי, אתה זוכר

467
00:29:43,394 --> 00:29:45,433
...אני יודע, אבל-
...ג'רי-

468
00:29:45,604 --> 00:29:49,898
חוש ההומור שלנו הוא שאפשר
.לעמנו לשרוד במשך 000,3 שנה

469
00:29:51,026 --> 00:29:54,394
.חמשת אלפים-
.חמשת אלפים, אפילו יותר טוב-

470
00:29:56,280 --> 00:29:57,774
...טוב

471
00:29:57,949 --> 00:30:02,242
.כריסי, תני לי ''שטיקעל''' של פלואוריד

472
00:30:02,411 --> 00:30:04,984
,מה נראה לך
?שבחיים לא נסעתי בקדילאק

473
00:30:05,163 --> 00:30:08,247
,תאמין לי
.נסעתי בקדליאק מאות פעמים

474
00:30:08,416 --> 00:30:09,661
.אלפי פעמים

475
00:30:11,419 --> 00:30:14,419
?מרחת את המשחה
?מי אמר לך למרוח את המשחה

476
00:30:14,588 --> 00:30:16,746
.אני לא אמרתי לך למרוח את המשחה
?למה מרחת אותה

477
00:30:16,923 --> 00:30:18,583
מאיפה השגת
?את המשחה הארורה הזאת בכלל

478
00:30:18,758 --> 00:30:20,300
.מהמאסטרו-
?ממי-

479
00:30:21,928 --> 00:30:23,588
...ג'רי

480
00:30:23,763 --> 00:30:26,799
.היום צפויה לך חוויה מיוחדת

481
00:30:26,974 --> 00:30:29,547
,אני, באופן אישי
...אכין את ארוחת הערב

482
00:30:29,726 --> 00:30:32,264
.לך ולאודרי שלי

483
00:30:40,778 --> 00:30:45,154
היי, סדריק, בוב. הבחור הזה
.לא מוכן לענוד את הסרט

484
00:30:45,323 --> 00:30:48,240
?מי? מי לא מוכן לענוד את הסרט

485
00:30:53,747 --> 00:30:55,740
?שלום, ג'רי. אני יכול להיכנס

486
00:30:55,916 --> 00:30:59,450
אולי יש בניומן
.יותר ממה שנראה לעין

487
00:30:59,919 --> 00:31:02,042
.לא, יש בו פחות

488
00:31:03,714 --> 00:31:05,754
.שלום, גברת סיינפלד

489
00:31:06,342 --> 00:31:09,212
.שלום, ניומן

490
00:31:09,887 --> 00:31:11,796
.מצוין

491
00:31:12,806 --> 00:31:14,632
.מצוין

492
00:31:14,808 --> 00:31:16,764
.הסתכלתי בעיניו

493
00:31:16,934 --> 00:31:18,642
.יש שם רוע צרוף

494
00:31:18,811 --> 00:31:20,685
.בסדר, בסדר

495
00:31:20,854 --> 00:31:23,855
,בסדר, שמור על הסוד שלך

496
00:31:24,024 --> 00:31:25,352
:אבל זכור זאת

497
00:31:25,525 --> 00:31:30,899
!מי ששולט בדואר, שולט במידע

498
00:31:41,581 --> 00:31:44,498
!הו, רחמים

499
00:31:47,294 --> 00:31:50,081
תאמינו או לא, ג'ורג' לא בבית

500
00:31:50,255 --> 00:31:54,122
נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף

501
00:31:54,300 --> 00:31:57,550
,בטח יצאתי
אחרת הייתי עונה לטלפון

502
00:31:57,720 --> 00:32:00,756
?איפה אני יכול להיות

503
00:32:00,931 --> 00:32:04,975
תאמינו או לא, אני לא בבית

504
00:32:05,143 --> 00:32:06,174
'.זה מעניין, ג'ורג

505
00:32:06,353 --> 00:32:08,678
,לפעמים לא יודעים מה מרגישים

506
00:32:08,855 --> 00:32:13,066
,עד שמגיע אדם כמוך
.ומנסח את התחושה באופן כל כך רהוט

507
00:32:13,234 --> 00:32:14,893
?רהוט

508
00:32:23,534 --> 00:32:24,910
?מה

509
00:32:25,286 --> 00:32:26,531
.גמישה-
?טיפשה-

510
00:32:26,704 --> 00:32:27,735
.טיפשה-
.גמישה-

511
00:32:27,913 --> 00:32:31,364
.גמישה-
.אה, כן, כן, כן, כן, כן-

512
00:32:39,965 --> 00:32:42,337
.לא. לא. לא. לא. לא

513
00:32:42,509 --> 00:32:44,051
!כן

514
00:32:47,389 --> 00:32:50,389
.בסדר. בסדר. בסדר

515
00:32:50,558 --> 00:32:51,721
.ג'ורג', מרלה-
.מרלה-

516
00:32:51,893 --> 00:32:53,552
'.ג'ורג-
.ג'רי, סטייסי-

517
00:32:53,727 --> 00:32:55,222
.ג'רי-
.ג'ורג', סטייסי-

518
00:32:55,396 --> 00:32:57,055
.סטייסי-
'.ג'ורג-

519
00:32:57,231 --> 00:32:58,890
'.ג'ורג-
...ג'רי-

520
00:32:59,065 --> 00:33:00,857
.מרלה. סטייסי

521
00:33:01,026 --> 00:33:02,140
.ניומן-
.ג'רי-

522
00:33:02,318 --> 00:33:03,729
.איליין-
'.ג'ורג-

523
00:33:03,903 --> 00:33:05,231
.ניומן-
.ג'רי-

524
00:33:05,404 --> 00:33:06,519
.קריימר-
.ווטלי-

525
00:33:06,697 --> 00:33:08,820
.ניומן-
.ג'מבלאיה-

526
00:33:08,991 --> 00:33:10,401
?סיימנו

527
00:33:10,576 --> 00:33:12,118
.כן

528
00:33:17,707 --> 00:33:21,241
?אז אתה עדיין אדון הממלכה-
.כן, בהחלט-

529
00:33:21,418 --> 00:33:24,704
:אבל תדע לך
,אני מתכוון ללכת לדירה שלה

530
00:33:24,880 --> 00:33:27,086
.ולהגיד לה לסגור את הווילונות

531
00:33:27,257 --> 00:33:28,917
?רגע, מה אמרת עכשיו

532
00:33:29,092 --> 00:33:31,927
.אני לא יכול ככה יותר
.היא משגעת אותי

533
00:33:32,094 --> 00:33:35,261
אני לא יכול לישון, אני לא יכול לצאת
.מהבית, אני מטפס על הקירות

534
00:33:35,431 --> 00:33:37,304
בינתיים אני יוצא עם בתולה
,ואני בהתערבות הזאת

535
00:33:37,474 --> 00:33:39,265
!משהו חייב להשתנות

536
00:33:40,185 --> 00:33:42,592
בעיות יוצאות דופן

537
00:33:42,770 --> 00:33:44,229
.הוא שלף אותו

538
00:33:49,777 --> 00:33:51,105
?מה הוא עשה

539
00:33:51,278 --> 00:33:53,270
...הוא שלף

540
00:33:54,322 --> 00:33:56,113
.אותו

541
00:33:56,783 --> 00:33:58,526
?מה אתה עושה לעצמך

542
00:33:58,701 --> 00:34:00,777
.אני לא יכול להפסיק

543
00:34:01,745 --> 00:34:03,619
.אלכס חושבת שאני חלק באופן טבעי

544
00:34:03,789 --> 00:34:05,497
.מה? אתה לא יכול להמשיך ככה

545
00:34:05,665 --> 00:34:07,290
?אתה לא יודע מה יקרה

546
00:34:07,459 --> 00:34:11,290
כל פעם שתתגלח, השיער יגדל
.סמיך יותר, מלא יותר וכהה יותר

547
00:34:11,462 --> 00:34:13,122
.אלה סיפורי סבתא

548
00:34:13,297 --> 00:34:15,870
.באמת? תראה את זה

549
00:34:16,759 --> 00:34:19,545
?מה... מה זה-
!תסתכל על זה, ג'רי-

550
00:34:19,719 --> 00:34:21,511
!תסתכל

551
00:34:25,558 --> 00:34:27,799
...אולי זה כי את לא רוצה שהוא ידע

552
00:34:27,977 --> 00:34:29,969
?שיש לך חבר שמשתין במקלחת

553
00:34:30,145 --> 00:34:32,102
.זה לא העניין-
.לדעתי זה כן העניין-

554
00:34:32,272 --> 00:34:34,810
!זה בדיוק העניין-
?למה לא יכולת לחכות-

555
00:34:34,983 --> 00:34:37,106
!הייתי שם, וראיתי פתח ניקוז

556
00:34:37,277 --> 00:34:38,984
?כל צינור ניקוז הוא בית שימוש

557
00:34:39,153 --> 00:34:41,229
?הכל צינורות, מה זה משנה

558
00:34:41,405 --> 00:34:43,481
צינורות שונים
.הולכים למקומות שונים

559
00:34:43,657 --> 00:34:45,199
!אני מתקשר לשרברב ברגע זה

560
00:34:45,367 --> 00:34:47,655
אפשר להפסיק
?עם ההשתנות והצינורות

561
00:34:47,827 --> 00:34:48,906
!בסדר

562
00:35:09,179 --> 00:35:10,971
?מה זה

563
00:35:13,100 --> 00:35:15,175
.אני חושב שזה הסוס

564
00:35:15,352 --> 00:35:17,095
.אוי, אלוהים

565
00:35:17,270 --> 00:35:20,187
?היי, מה שלומכם
?אתם צריכים משהו

566
00:35:20,356 --> 00:35:22,064
.אני לא יכולה יותר

567
00:35:26,194 --> 00:35:28,436
.אנחנו לא יכולים לנשום פה

568
00:35:28,613 --> 00:35:30,522
!ראסטי

569
00:35:32,366 --> 00:35:34,359
!ראסטי

570
00:35:34,535 --> 00:35:37,536
הדואר ישלם
?על הסטראו החדש שלי

571
00:35:37,704 --> 00:35:39,198
.זו הוצאה מוכרת בשבילם

572
00:35:39,373 --> 00:35:42,575
?למה זו הוצאה מוכרת-
.הם פשוט מכירים בה-

573
00:35:42,751 --> 00:35:44,209
?איך הם מכירים בה

574
00:35:44,377 --> 00:35:47,876
ג'רי, כל החברות הגדולות האלה
.מכירות בהוצאות

575
00:35:48,047 --> 00:35:50,716
אתה אפילו לא יודע
''.מה זה ''הוצאה מוכרת

576
00:35:52,301 --> 00:35:54,874
?ואתה-
.לא, אני לא-

577
00:35:55,053 --> 00:35:56,428
,אבל הם כן

578
00:35:56,596 --> 00:35:59,550
.והם אלה שמכירים בהוצאה

579
00:36:02,560 --> 00:36:04,682
,אני אוהב ספורט
.אולי אמצא עבודה בספורט

580
00:36:10,858 --> 00:36:13,183
?בתור מה

581
00:36:14,820 --> 00:36:17,904
,אתה יודע
?אולי מנג'ר של קבוצת בייסבול

582
00:36:21,910 --> 00:36:25,243
יכול להיות שתתקשה להשיג
.עבודה כזאת

583
00:36:25,413 --> 00:36:28,579
.אני לא חייב להיות המנג'ר

584
00:36:28,749 --> 00:36:31,584
.אולי אני אוכל להיות פרשן כזה

585
00:36:31,752 --> 00:36:35,701
נכון תמיד יש לי הערות מעניינות
?במהלך המשחקים

586
00:36:35,880 --> 00:36:38,086
.כן, יש לך הערות טובות

587
00:36:38,257 --> 00:36:39,835
?אז מה אתה אומר

588
00:36:40,009 --> 00:36:43,591
אתה יודע, לרוב ממנים לתפקיד הזה
,שחקנים לשעבר

589
00:36:43,762 --> 00:36:48,258
...או אנשים
.אתה יודע, מתחום התקשורת

590
00:36:52,645 --> 00:36:55,729
.זה ממש לא הוגן-
.אני יודע-

591
00:36:55,898 --> 00:36:58,471
,ותדע לך עוד משהו, קוזמו קריימר
.או איך שלא קוראים לך

592
00:36:58,650 --> 00:37:01,022
.עניין הנשיקות נגמר
,לא יהיו יותר נשיקות

593
00:37:01,194 --> 00:37:03,815
.ולא אכפת לי מה יהיו התוצאות

594
00:37:24,965 --> 00:37:28,334
?קריימר, מה אתה עושה, לעזאזל

595
00:37:28,510 --> 00:37:30,798
...ג'רי, בחייך

596
00:37:36,100 --> 00:37:37,926
?אתה משחק-
?אתה עושה צחוק-

597
00:37:38,102 --> 00:37:40,675
?אתה רואה את המלכות האלה שלי

598
00:37:40,854 --> 00:37:43,973
?נראה לך שהן מפחדות

599
00:37:47,235 --> 00:37:48,812
.אתה הורג אותי

600
00:37:56,493 --> 00:37:57,572
.שכח מזה

601
00:37:57,744 --> 00:37:59,535
.ג'וליה עדיין צוחקת

602
00:37:59,704 --> 00:38:01,079
.טוב

603
00:38:04,833 --> 00:38:07,917
.אין טעם להמשיך, ג'וליה צוחקת

604
00:38:08,086 --> 00:38:09,829
.לא, אני לא-
?אפשר להמשיך-

605
00:38:10,004 --> 00:38:13,503
.לא, היא צוחקת-
.כן, אנחנו יכולים להמשיך-

606
00:38:13,674 --> 00:38:15,880
,קדימה, תבזבזי את הסרט
.ואת הזמן של כולם

607
00:38:16,051 --> 00:38:18,803
.טוב, קדימה

608
00:38:18,971 --> 00:38:21,675
.אקשן

609
00:38:24,684 --> 00:38:26,178
?כוסמת

610
00:38:35,443 --> 00:38:37,021
.שלום

611
00:38:37,195 --> 00:38:38,689
?מה אתה עושה פה

612
00:38:40,781 --> 00:38:42,359
.אני לא יודע

613
00:38:44,785 --> 00:38:47,192
אתה רוצה להגיד לי
...שאין אף בית פנוי

614
00:38:47,371 --> 00:38:49,577
?בכל דל-בופ... דל-בוקה ויסטה

615
00:38:49,748 --> 00:38:50,779
.בדיוק

616
00:38:50,957 --> 00:38:55,037
?בכל דל... דל-ב... דל-בוקה ויסטו

617
00:38:55,211 --> 00:38:58,330
?בכל דל-בסטה ביקו-
.בדיוק-

618
00:38:58,505 --> 00:39:01,376
?בכל דל-ויסטו בקו

619
00:39:01,550 --> 00:39:03,423
.היי-
.כדאי לך לבוא-

620
00:39:03,593 --> 00:39:05,467
.היום יש ערב מקטרות

621
00:39:11,809 --> 00:39:13,552
.לא, תודה

622
00:39:18,690 --> 00:39:20,563
.תראה מה קרה לפנים שלך

623
00:39:20,733 --> 00:39:23,022
.אתה נראה כמו כפפה בלויה

624
00:39:25,487 --> 00:39:27,361
...זה בגלל כל ה

625
00:39:27,739 --> 00:39:29,233
.בחייך

626
00:39:31,117 --> 00:39:33,240
?למה ציפית

627
00:39:37,998 --> 00:39:41,830
?מה-
.השיניים שלך חומות לגמרי-

628
00:39:43,336 --> 00:39:44,711
.לא

629
00:39:44,879 --> 00:39:46,338
.אל תסתכל עליי, אני מחריד

630
00:42:17,304 --> 00:42:18,680
.להתראות

631
00:42:22,809 --> 00:42:25,763
?טוב, איפה הילד שלי-
.אוי, אלוהים-

632
00:42:25,937 --> 00:42:29,056
לג'ורג' שלי אין מספיק שכל
.לתכנן דבר כזה

633
00:42:29,232 --> 00:42:30,809
.בזה אתה צודק

634
00:42:30,983 --> 00:42:32,560
?למה את מתכוונת, לעזאזל

635
00:42:41,159 --> 00:42:43,910
...?למה לעזאזל את מתכוו

636
00:42:46,622 --> 00:42:48,744
.קדימה, טוב. הנה, קדימה

637
00:42:48,915 --> 00:42:51,750
.אתה יכול להבין מה שאתה רוצה

638
00:42:51,918 --> 00:42:55,037
?את אומרת שאת רוצה שנלך מכות

639
00:43:02,594 --> 00:43:04,421
?את אומרת שאת רוצה שנלך מכות

640
00:43:11,602 --> 00:43:14,686
?את אומרת שאת רוצה שנלך מכות

641
00:43:24,280 --> 00:43:26,901
?את רוצה שנלך מכות

642
00:43:27,616 --> 00:43:29,027
!אין בעיה

643
00:43:29,028 --> 00:43:30,028
ben222 הובא תוקן וסונכרן ע"י