1
00:00:05,395 --> 00:00:08,147
.אני מת מרעב-
...איך יכול להיות שאתה רעב-

2
00:00:08,315 --> 00:00:10,355
אחרי מה שאכלת
'''?במשחק של ה''מטס

3
00:00:10,527 --> 00:00:13,018
.אוכל באצטדיון לא נחשב

4
00:00:13,197 --> 00:00:14,477
.נכון, זו סתם פעילות

5
00:00:14,657 --> 00:00:16,780
זה כמו המחבט
.שהכדור מחובר אליו בגומייה

6
00:00:16,951 --> 00:00:20,202
,החבר שלי, בוב סקמאנו
.עשה הון מהמחבטים האלה

7
00:00:20,372 --> 00:00:23,291
.הוא חשב על הרעיון של הגומייה

8
00:00:23,460 --> 00:00:26,545
לפני זה, אנשים היו פשוט
.חובטים בכדור והוא היה עף

9
00:00:28,299 --> 00:00:31,217
אני לא מאמין שבגללכם
.עזבתי לפני סוף המשחק

10
00:00:31,386 --> 00:00:33,925
.בחייך, ג'רי. התוצאה היתה 0-9

11
00:00:34,098 --> 00:00:36,175
.הם כיסחו אותנו

12
00:00:36,351 --> 00:00:37,976
.הנאצ'וס האלה הורגים אותי

13
00:00:38,938 --> 00:00:40,313
.חשבתי שאתה רעב

14
00:00:40,940 --> 00:00:43,099
.זה מורכב

15
00:00:43,276 --> 00:00:46,314
.ג'רי, שלא תפספס את היציאה-
.תירגע, אני רואה-

16
00:00:46,489 --> 00:00:48,815
.תיזהר מהגולף החומה

17
00:00:49,409 --> 00:00:51,402
.הוא מנסה לחסום אותי

18
00:00:53,247 --> 00:00:55,620
...אני אגיד לך מתי לעבור. חכה, חכה

19
00:00:55,792 --> 00:00:57,536
...עכשיו, עכשיו, עכשיו. לא, לא, לא

20
00:00:57,711 --> 00:01:00,499
...עכשיו! קדימה! לא, לא... רגע

21
00:01:00,674 --> 00:01:03,925
!רגע... עכשיו, עכשיו. סע, ג'רי

22
00:01:07,349 --> 00:01:09,508
.תירגע, גולף חומה

23
00:01:09,685 --> 00:01:11,762
.הוא חושב שחתכתי אותו
.הוא זה שהאיץ

24
00:01:13,940 --> 00:01:15,815
?שאני אראה לו את הישבן
.בואו נעשה את זה

25
00:01:15,985 --> 00:01:18,523
.תסגרי את החלון
.נצמיד את הישבן לזכוכית

26
00:01:18,696 --> 00:01:20,025
.אני לא יכולה לעשות כזה דבר

27
00:01:20,198 --> 00:01:22,357
.תראו, הוא עושה לנו אצבע משולשת

28
00:01:22,535 --> 00:01:24,694
.בסדר-
.טוב-

29
00:01:28,918 --> 00:01:31,456
ראיתי את הסרט החדש
.על אסון ההינדנברג

30
00:01:31,629 --> 00:01:33,041
?אה, נכון. איך קוראים לו

31
00:01:33,215 --> 00:01:35,173
:ספינת אוויר''
''.סיפורה של ההינדנברג

32
00:01:35,343 --> 00:01:38,095
?איך הוא היה-
.די עגום-

33
00:01:38,263 --> 00:01:40,470
?למה להתרכז בשלילי

34
00:01:40,641 --> 00:01:44,058
חבל שלא עשו סרט על כל הטיסות
.של ההינדנברג שכן הצליחו

35
00:01:44,855 --> 00:01:47,560
,בכל מקרה
,באמצע הסרט הספינה מתפוצצת

36
00:01:47,733 --> 00:01:49,691
,הכל נשרף, גופות צונחות

37
00:01:49,861 --> 00:01:54,026
ובדיוק כשדממה מצמררת
...נוחתת על שדה התעופה

38
00:01:54,200 --> 00:01:56,988
!''צעקתי ''זה בטח כואב

39
00:01:57,621 --> 00:01:59,246
.כולם צחקו

40
00:01:59,415 --> 00:02:01,242
...תחשוב איך היו צוחקים

41
00:02:01,417 --> 00:02:03,790
אם היית צועק את זה
.ביום האסון עצמו

42
00:02:04,212 --> 00:02:05,624
...כן

43
00:02:06,257 --> 00:02:07,586
?למה אנחנו מאטים

44
00:02:07,759 --> 00:02:09,799
?מה המוזיקה הזאת

45
00:02:10,304 --> 00:02:12,427
?מה כל הדגלים

46
00:02:13,266 --> 00:02:14,760
.אוי, לא

47
00:02:14,934 --> 00:02:18,102
.זה המצעד של חגיגות פורטו-ריקו-
.זה המצעד של חגיגות פורטו-ריקו-

48
00:02:18,272 --> 00:02:21,808
.העירייה סוגרת את השדרה ה-5
.לא נותנים לאף אחד לעבור

49
00:02:21,985 --> 00:02:24,441
.בחיים לא נגיע הביתה

50
00:02:24,655 --> 00:02:26,066
.אני אבדוק מה קורה

51
00:02:35,335 --> 00:02:36,450
.כן

52
00:02:36,629 --> 00:02:38,788
.כן, כל הרחובות חסומים

53
00:02:38,965 --> 00:02:41,421
נראה לי שכל הפורטו-ריקנים בעולם
.נמצאים פה

54
00:02:41,593 --> 00:02:44,263
.טוב, זה הרי היום שלנו

55
00:02:46,641 --> 00:02:48,800
.טעיתי במכונית, סליחה

56
00:02:48,978 --> 00:02:50,971
.שתי נקודות למטס בסיבוב ה-8

57
00:02:51,147 --> 00:02:53,555
,רואים? אם היינו נשארים
.היינו רואים את זה

58
00:02:53,734 --> 00:02:55,857
.חבל שלא אכלתי גלידה

59
00:02:56,028 --> 00:02:58,650
זה היה ממתן את ההשפעה
.של הנאצ'וס

60
00:02:58,823 --> 00:03:01,778
''.אני אפסיד את ''06 דקות
''.אני שונאת להפסיד את ''06 דקות

61
00:03:01,952 --> 00:03:04,575
.ככה אני נרגעת בימי ראשון

62
00:03:04,748 --> 00:03:06,705
אני לא מבין איך את נרגעת
.עם השעון המתקתק הזה

63
00:03:06,875 --> 00:03:07,990
.אותי הוא מלחיץ

64
00:03:08,920 --> 00:03:12,753
רבותיי, מצאתי דרך החוצה. אני
.חושב שאפשר לצאת מהרחוב הזה

65
00:03:12,925 --> 00:03:15,595
.אבל הוא חד סטרי לכיוון שלנו

66
00:03:15,762 --> 00:03:17,506
?חוץ מזה, איך אני אגיע לשם

67
00:03:17,681 --> 00:03:19,638
.תשתחל לשם לאט לאט

68
00:03:19,808 --> 00:03:22,098
.תעשה את זה, ג'רי

69
00:03:22,270 --> 00:03:24,844
,כל גזי הפליטה האלה
.אני עומדת להקיא

70
00:03:25,023 --> 00:03:27,515
.כדאי לך לגרום לעצמך להקיא

71
00:03:27,693 --> 00:03:29,852
.את יודעת שזה מה שיקרה

72
00:03:30,030 --> 00:03:31,939
.טוב, אני משתחל

73
00:03:32,116 --> 00:03:34,952
ג'רי, אתה יודע
?מי מובילה את המצעד

74
00:03:35,120 --> 00:03:37,790
.גברת צ'יטה ריוורה, היא ולא אחרת

75
00:03:38,833 --> 00:03:40,031
.הם לא נותנים לי להיכנס

76
00:03:40,209 --> 00:03:43,330
.היד שלי בחוץ-
.צריך יותר מסתם יד-

77
00:03:43,505 --> 00:03:45,166
.הם צריכים לראות פנים של בן אדם

78
00:03:45,341 --> 00:03:47,001
?אתה בטוח שדווקא את הפנים שלו

79
00:03:48,553 --> 00:03:52,054
.לא, לא. זו מריה קונצ'יטה אלונזו

80
00:03:52,225 --> 00:03:55,345
''.הוא עושה לי את ה''בהייה לפנים-
''.אני שונא את ה''בהייה לפנים-

81
00:03:55,520 --> 00:03:57,264
.אני תמיד עושה את זה

82
00:03:57,440 --> 00:04:01,141
.תסתכל עליי. אני אדם

83
00:04:01,319 --> 00:04:02,980
.אני כמוך

84
00:04:07,536 --> 00:04:10,288
.בסדר, הוא נותן לך להיכנס. תודה

85
00:04:11,457 --> 00:04:14,744
(.אני יודע מי זאת, סטייסי קיץ' )שחקן

86
00:04:15,921 --> 00:04:18,923
.עוד נתיב אחד נשאר-
.יופי, הגענו-

87
00:04:21,929 --> 00:04:23,887
.תראו מי פה

88
00:04:24,057 --> 00:04:27,094
.ידידי הוותיק, סאאב שחורה

89
00:04:27,269 --> 00:04:29,227
.גולף חומה

90
00:04:29,397 --> 00:04:31,057
?לאן אתה נוסע, סאאב שחורה

91
00:04:31,232 --> 00:04:33,273
.נראה שאתה מלוכסן מעט

92
00:04:33,444 --> 00:04:35,437
?אתה מוכן לזוז קצת אחורה

93
00:04:35,613 --> 00:04:37,273
...אוי, מצטער

94
00:04:37,449 --> 00:04:39,276
.נראה שחתכתי אותך

95
00:04:39,451 --> 00:04:41,528
טוב, נראה לי שאני יודעת
,לאן זה מתקדם

96
00:04:41,704 --> 00:04:44,077
.ואני אתקדם למקום אחר

97
00:04:44,249 --> 00:04:47,085
את לא יכולה לעזוב ככה
.את החבורה

98
00:04:47,253 --> 00:04:50,041
כבר 01 שנים אני מנסה לעזוב
.את החבורה הזאת

99
00:04:53,761 --> 00:04:55,469
.איזו גסות רוח

100
00:04:55,638 --> 00:04:57,466
?היית מאמין עליה-
...כן-

101
00:04:57,641 --> 00:04:59,599
.נתראה אחר כך-
?לאן אתה הולך-

102
00:04:59,769 --> 00:05:02,474
.לסרט. ''ספינת אוויר'' מציג פה

103
00:05:02,647 --> 00:05:04,973
תראה שוב את הסרט רק בשביל
?לחזור על הבדיחה הטיפשית הזו

104
00:05:05,150 --> 00:05:07,725
.זו הופעה, ג'רי
.זה דומה למה שאתה עושה

105
00:05:07,904 --> 00:05:09,731
.זה לא מה שאני עושה

106
00:05:09,907 --> 00:05:12,742
?זה לא-
.אולי זה קצת דומה-

107
00:05:13,828 --> 00:05:15,406
.טוב, זה בדיוק זה

108
00:05:18,835 --> 00:05:22,584
האמת, ג'רי, שכבר הרבה זמן
.לא הופעת בכזה אולם גדול

109
00:05:25,510 --> 00:05:27,467
.תראה את הכלב הזה

110
00:05:28,180 --> 00:05:32,724
אני שונאת שהאוזניים שלהם
.מתקפלות ככה

111
00:05:33,436 --> 00:05:35,595
?למה הבעלים שלו לא מסדר את זה

112
00:05:37,900 --> 00:05:42,860
היי! תסדר את האוזניים
!של הכלב שלך

113
00:05:49,123 --> 00:05:51,365
.אנחנו לא זזים

114
00:05:51,793 --> 00:05:55,495
.ברגל הייתי מתקדמת יותר מהר-
.לא נכון-

115
00:05:55,673 --> 00:05:58,841
,כן נכון. קח

116
00:05:59,011 --> 00:06:00,802
.אני הולכת

117
00:06:07,396 --> 00:06:09,105
.עכשיו זזים, ידעתי

118
00:06:09,274 --> 00:06:12,061
!היי! היי

119
00:06:14,322 --> 00:06:15,353
?לאן

120
00:06:15,531 --> 00:06:17,821
.מצחיק, מצחיק מאוד

121
00:06:22,123 --> 00:06:25,078
.קדימה

122
00:06:26,379 --> 00:06:27,754
.טוב

123
00:06:28,882 --> 00:06:30,709
.שוב שלום

124
00:06:44,610 --> 00:06:48,360
!היי! מונית! מונית

125
00:06:51,327 --> 00:06:52,738
.גבירותיי

126
00:06:54,289 --> 00:06:57,457
.עוד לא ראיתי את הסרט הזה

127
00:06:57,627 --> 00:06:59,418
?מה זו הנקודה הזו

128
00:07:00,505 --> 00:07:03,626
נראה לי שלמישהו פה
.יש עט-לייזר מצחיק כזה

129
00:07:12,395 --> 00:07:15,563
.תן לי קופסה אחת כזאת, ואחד כזה

130
00:07:16,567 --> 00:07:20,483
,סלח לי
?אתה הבחור עם הלייזר המצחיק

131
00:07:20,656 --> 00:07:22,566
.הלייזר לא מצחיק, אני זה שמצחיק

132
00:07:22,742 --> 00:07:24,284
...כן. העניין הוא

133
00:07:24,452 --> 00:07:29,792
יש לי בדיחה קטנה משלי
.שאני רוצה לבדוק

134
00:07:31,419 --> 00:07:33,413
...זה בסצנת ההתפוצצות

135
00:07:33,589 --> 00:07:37,173
אז אם תוכל להשאיר לי
...חלון הזדמנות קטן

136
00:07:40,473 --> 00:07:44,851
,אתה יודע
.לדודה שלי הסירו גידול עם לייזר

137
00:07:45,604 --> 00:07:48,689
טוב, אני לא רוצה להפריע לך
...בארוחה, אז

138
00:07:50,026 --> 00:07:52,067
'''.איזו התאוששות של ה''ניו יורק מטס

139
00:07:52,238 --> 00:07:55,904
...6 נקודות בסיבוב ה-9-
.אני חייב לראות את המשחק-

140
00:07:56,076 --> 00:07:58,484
,לולא הבחור הזה
.היינו יכולים לצאת מפה

141
00:07:58,662 --> 00:08:01,154
?איזה פקק, מה

142
00:08:01,332 --> 00:08:03,539
?אתה רוצה לצאת מפה
:זה מה שנעשה

143
00:08:03,710 --> 00:08:06,582
,נשאיר פה את המכונית
,נוריד את לוחיות הרישוי

144
00:08:06,756 --> 00:08:10,707
נמחק את המספר הסידורי מהמנוע
.ונסתלק

145
00:08:10,886 --> 00:08:13,093
?נסתלק-
.יש לך ביטוח-

146
00:08:13,264 --> 00:08:17,014
,תגיד שהמכונית נגנבה
.ותקבל מכונית אחרת בחינם

147
00:08:17,186 --> 00:08:20,556
?אין השתתפות עצמית-
?מה ההשתתפות העצמית שלך-

148
00:08:20,732 --> 00:08:22,524
.לא יודע-
.בדיוק-

149
00:08:22,693 --> 00:08:25,019
.כי כבר השתתפת

150
00:08:25,196 --> 00:08:27,070
?במה-
.במכונית-

151
00:08:27,240 --> 00:08:30,693
.שאותה אנחנו משאירים פה
.אז הכל מתקזז

152
00:08:30,870 --> 00:08:35,580
,אתה תקבל את הכסף, אם יהיה
.וגם תקבל מכונית חדשה

153
00:08:36,919 --> 00:08:39,589
.אנחנו לא משאירים פה את המכונית

154
00:08:39,756 --> 00:08:43,672
טוב, אם אתה מסרב להתבגר
,ולרמות את חברת הביטוח שלך

155
00:08:43,845 --> 00:08:46,253
תצטרך לפתור את העניין
.עם גולף חומה

156
00:08:48,267 --> 00:08:50,011
.בהחלט לא, הוא זה שהאיץ

157
00:08:50,186 --> 00:08:52,559
חבטה חזקה לאגף שמאל
,של אמצע השדה

158
00:08:52,731 --> 00:08:54,641
,מכה מוצלחת
.והוא מגיע לבסיס הראשון

159
00:08:54,817 --> 00:08:56,360
.אני מוכן לדבר

160
00:08:57,195 --> 00:09:00,731
.הנה שוב הבחור עם העט-לייזר
.הוא מצחיק

161
00:09:01,367 --> 00:09:04,119
.הייתי רוצה לפגוש בחור מצחיק-
...כן-

162
00:09:04,287 --> 00:09:06,613
...חוש הומור הרבה יותר חשוב לי

163
00:09:06,791 --> 00:09:09,329
.ממראה חיצוני או משיער

164
00:09:15,802 --> 00:09:18,128
!זה בטח כואב

165
00:09:19,390 --> 00:09:21,716
...בטח כואב

166
00:09:22,727 --> 00:09:24,222
...כואב

167
00:09:25,147 --> 00:09:26,606
...כי

168
00:09:27,817 --> 00:09:29,312
!לעזאזל איתך, איש הלייזר

169
00:09:29,486 --> 00:09:32,654
,היית חייב לקחת הכל לעצמך
.עם תעלולי הלייזר העלובים שלך

170
00:09:32,824 --> 00:09:36,490
.אתה קומיקאי-אביזרים עלוב
?איפה פה האומנות

171
00:09:37,788 --> 00:09:40,825
.תראי, זה על הקירח

172
00:09:41,001 --> 00:09:43,492
.איזה מזל שבאנו להקרנה הזאת

173
00:09:48,969 --> 00:09:50,001
:טוב, זו העסקה

174
00:09:50,179 --> 00:09:52,468
...הוא רוצה שתודה שחתכת אותו

175
00:09:52,640 --> 00:09:54,301
.בנפנוף התנצלות

176
00:09:54,476 --> 00:09:56,683
?מה זה-
,אתה מרים יד, מוריד ראש-

177
00:09:56,854 --> 00:09:59,061
,אני מצטער''
,הכפתורים במכונית ממש גדולים

178
00:09:59,232 --> 00:10:01,439
,אני לא מבין''
''.לא קראתי את ההוראות

179
00:10:01,610 --> 00:10:02,642
.אתה מבין את הרעיון

180
00:10:03,404 --> 00:10:05,029
.טוב

181
00:10:10,496 --> 00:10:14,163
'''.הללויה, השבח לאל''
.אבל אני מוכן לקבל את זה

182
00:10:14,335 --> 00:10:19,164
,יופי. טוב, למאר, זוז קצת אחורה
.שנוכל לצאת

183
00:10:19,341 --> 00:10:22,627
.סוף סוף אנחנו יוצאים מפה

184
00:10:22,804 --> 00:10:24,464
?מה זה על המצח שלך

185
00:10:24,639 --> 00:10:25,671
.בטח שוקולד

186
00:10:25,849 --> 00:10:28,008
?זה עט-לייזר כזה

187
00:10:28,186 --> 00:10:32,481
,ג'רי, תגביר את המוזיקה
'!יש לנו מופע-לייזר-ג'ורג

188
00:10:32,650 --> 00:10:33,978
!טוב, מספיק

189
00:10:34,151 --> 00:10:36,192
!תתרחק מהפטמות... מהחזה

190
00:10:37,990 --> 00:10:39,899
.להתראות, גולף חומה

191
00:10:40,535 --> 00:10:43,739
,ודרך אגב
'''.זה היה נפנוף ''אני לא מתנצל

192
00:10:43,914 --> 00:10:46,037
?מה זה-
,אני שמח שחתכתי אותך-

193
00:10:46,208 --> 00:10:48,249
!כי סאאב שחורה זה הכי טוב

194
00:10:48,420 --> 00:10:50,543
!היה שלום, טמבל

195
00:10:53,843 --> 00:10:55,088
?איליין

196
00:10:55,262 --> 00:10:56,887
?ג'רי

197
00:10:58,516 --> 00:11:01,850
?טמבל? אז עכשיו אני טמבל

198
00:11:12,951 --> 00:11:17,281
,אם כולם יכניסו להילוך אחורי ביחד

199
00:11:17,456 --> 00:11:18,619
.נוכל לעשות את זה

200
00:11:18,791 --> 00:11:22,790
...טוב, לספירת 3
?כולם שומעים אותי

201
00:11:22,963 --> 00:11:25,122
?אמיגו, אתה מקשיב

202
00:11:25,300 --> 00:11:26,463
.בואנוס דיאס, ידידי

203
00:11:26,635 --> 00:11:28,177
.לא אתה

204
00:11:28,345 --> 00:11:31,300
''.הבחור ב''אמיגו

205
00:11:32,434 --> 00:11:36,053
.טוב, אני ארד כאן

206
00:11:36,856 --> 00:11:39,478
.כן, בטח. ועכשיו אני תקוע פה

207
00:11:39,651 --> 00:11:43,697
.אבל את ידעת לאן לנסוע
'.את למדת בקולג

208
00:11:43,865 --> 00:11:47,698
''',היי, למדתי ב''טאפטס
,זו היתה העדיפות האחרונה שלי

209
00:11:47,870 --> 00:11:51,240
.אז אל תדבר איתי על קשיים

210
00:11:55,296 --> 00:11:58,748
?היית מאמין, איזה בלגן

211
00:11:58,926 --> 00:12:01,500
,איליין
?למה באת עם המונית מהרחוב הזה

212
00:12:01,679 --> 00:12:03,008
.כמעט הצלחנו לצאת

213
00:12:03,181 --> 00:12:05,388
אז החברה שלך
?היא זאת שחסמה אותך

214
00:12:05,559 --> 00:12:06,591
.זה נחמד

215
00:12:06,769 --> 00:12:07,849
.אני לא חברה שלו

216
00:12:08,021 --> 00:12:10,263
,האמת שיצאנו יחד פעם
...אבל כבר לא

217
00:12:10,440 --> 00:12:12,350
...איליין, לא צריך לספר-
?יצאתם פעם-

218
00:12:12,526 --> 00:12:15,018
?אז הבנת שהוא טמבל

219
00:12:15,196 --> 00:12:17,190
.כי זה מה שיקרה

220
00:12:18,534 --> 00:12:21,536
.הוא מצייר לך שפם
?איפה הבחור הזה

221
00:12:21,705 --> 00:12:24,031
,אל תסתכל מסביב
.זה מה שהוא רוצה שתעשה

222
00:12:24,208 --> 00:12:25,868
.טוב, להתראות

223
00:12:27,212 --> 00:12:30,332
ג'ורג', נראה לי שיש צלף
.שמנסה לחסל אותך

224
00:12:31,050 --> 00:12:34,835
?זה לא יכול לגרום לי לנזק, נכון
...זה לייזר

225
00:12:35,013 --> 00:12:37,386
?ואם הוא ייכנס לי לעין-
.אני לא יודע-

226
00:12:37,558 --> 00:12:40,050
.אני לא יכול להיות עיוור, ג'רי
.העיוורים אמיצים

227
00:12:40,228 --> 00:12:43,064
,אתה תהיה בסדר
,כל עוד זה לא יפגע לך ישר באישון

228
00:12:43,232 --> 00:12:46,898
.כי אז הכל יתפוצץ, כמו בכוכב המוות

229
00:12:48,071 --> 00:12:50,314
.טוב, אני הולך למצוא שירותים

230
00:12:50,992 --> 00:12:55,073
.עצור, ג'ורג'. אל תזוז
.זה בדיוק בין העיניים שלך

231
00:12:56,082 --> 00:12:57,410
.אוי, אלוהים

232
00:12:58,585 --> 00:13:00,625
.מוכרים שם שתייה

233
00:13:01,630 --> 00:13:03,670
.היי, טמבל, תביא לי דיאט ד'''ר פפר

234
00:13:03,841 --> 00:13:05,466
.בסדר

235
00:13:14,271 --> 00:13:15,434
.היי-
.היי, היי-

236
00:13:17,192 --> 00:13:19,944
.זה טירוף, אני לא מצליחה לחצות

237
00:13:20,112 --> 00:13:22,271
.אף אחד לא מצליח, אנחנו לכודים

238
00:13:23,116 --> 00:13:24,776
.היי

239
00:13:25,077 --> 00:13:28,078
.היי, אנשים, מכאן
.אני חושבת שאפשר לברוח מפה

240
00:13:28,247 --> 00:13:30,490
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב

241
00:13:30,667 --> 00:13:34,203
אף אחד לא יודע
.כמה זמן המצעד הזה יימשך

242
00:13:34,380 --> 00:13:36,788
.הם עם חגיגי מאוד

243
00:13:36,967 --> 00:13:41,511
כל מה שאני יודעת זה שביום ראשון
.בערב אני חייבת להירגע

244
00:13:41,681 --> 00:13:43,057
?מי בא איתי

245
00:13:44,184 --> 00:13:45,264
?אבי

246
00:13:45,436 --> 00:13:49,482
אף אחד מאיתנו לא ראה את
.יריעת הניילון. אולי יש לזה משמעות

247
00:13:49,650 --> 00:13:54,112
.טוב-
.טוב, קדימה, קדימה-

248
00:13:54,280 --> 00:13:56,155
.קדימה-
.אבל חשוך שם-

249
00:13:56,325 --> 00:13:58,365
.תיכנס כבר

250
00:14:01,999 --> 00:14:03,327
שירותים ללקוחות בלבד

251
00:14:04,919 --> 00:14:06,164
דירה למכירה

252
00:14:12,178 --> 00:14:14,504
.כן, אני מעוניין בדירה

253
00:14:14,681 --> 00:14:16,924
.כן, תיכנס בבקשה

254
00:14:20,105 --> 00:14:21,765
.שמי כריסטין נייהארט

255
00:14:21,941 --> 00:14:25,026
.עונג להכיר-
?המתווך שלח אותך-

256
00:14:25,195 --> 00:14:26,606
.כן, סביר להניח

257
00:14:26,780 --> 00:14:28,405
,שמי ה''א פניפקר

258
00:14:28,574 --> 00:14:32,869
.אני תעשיין, נדבן ואופנוען

259
00:14:33,038 --> 00:14:34,865
...אני מחפש מקום

260
00:14:35,041 --> 00:14:38,826
,שבו אוכל להתגורר
,עם הרגליי יוצאי הדופן

261
00:14:39,004 --> 00:14:42,374
.והנשים שאיתן אני מרבה להתרועע

262
00:14:44,094 --> 00:14:45,505
?מומבסה, מה

263
00:14:45,679 --> 00:14:48,218
.המחיר המבוקש הוא 5.1 מיליון דולר

264
00:14:48,391 --> 00:14:50,764
אני מוציא סכומים כאלה
.על אפטרשייב

265
00:14:50,936 --> 00:14:55,563
כן, אני קונה ומוכר אנשים
.כמוני כל יום

266
00:14:55,733 --> 00:14:58,404
אני מניח שיש פה
?מערה מלאכותית עם מפל מים

267
00:14:58,570 --> 00:15:00,030
.לא

268
00:15:00,197 --> 00:15:02,321
?מה לגבי שירותים-
.יש פה ארבעה-

269
00:15:02,492 --> 00:15:05,862
?כן... ואיפה נמצא הקרוב ביותר

270
00:15:06,038 --> 00:15:07,699
.בהמשך המסדרון

271
00:15:19,263 --> 00:15:22,016
.אל תדאגי, בקרוב נביא אותך לבעלך

272
00:15:22,184 --> 00:15:23,215
.אני לא נשואה

273
00:15:23,769 --> 00:15:27,056
.וואו, אני מאוד מכבדת את זה

274
00:15:27,732 --> 00:15:29,227
.תודה

275
00:15:30,194 --> 00:15:32,768
?היי, נחשו מי לא נשואה

276
00:15:34,282 --> 00:15:37,450
?החבר עדיין בתמונה

277
00:15:39,956 --> 00:15:42,958
.קדימה, אבי, אתה מסוגל-
.לא, הירך שלי פצועה-

278
00:15:43,127 --> 00:15:45,453
.תמשיכו בלעדיי-
.לא, אני לא מוכנה-

279
00:15:45,630 --> 00:15:47,291
.תשאירו אותי פה, עליכם להמשיך

280
00:15:48,175 --> 00:15:50,085
.טוב, שיעבור לך בקלות

281
00:15:50,762 --> 00:15:54,132
טוב, נוכל להתקדם יותר מהר
.בלי הכומר הצולע

282
00:15:54,308 --> 00:15:56,218
.שמעתי את זה

283
00:15:57,145 --> 00:16:01,274
אתה יודע, אני לא חושב שאי פעם
.ראיתי גבר נוהג בסאאב עם גג נפתח

284
00:16:01,525 --> 00:16:02,936
.עדיין לא ראיתי

285
00:16:05,822 --> 00:16:07,863
?מה הבעיה, אדוני השוטר

286
00:16:08,034 --> 00:16:10,905
.זה להגנה, ג'רי
?אתה רואה לאן אני מסתכל

287
00:16:11,079 --> 00:16:13,119
?עליי-
.לא-

288
00:16:13,749 --> 00:16:15,160
.הוא חזר

289
00:16:15,335 --> 00:16:17,328
.קדימה, מותק

290
00:16:17,504 --> 00:16:19,082
?ואם הוא ייכנס מהצד

291
00:16:19,256 --> 00:16:20,336
?מהצד-
.כן-

292
00:16:20,508 --> 00:16:23,675
הקרן בטח תנוע הלוך וחזור
,בין הקרנית למראה

293
00:16:23,845 --> 00:16:26,088
,יותר ויותר מהר
...יותר ויותר חזק, עד ש

294
00:16:26,265 --> 00:16:27,297
.בסדר

295
00:16:27,475 --> 00:16:30,512
.עכשיו זה בעין שלך-
?מה-

296
00:16:33,107 --> 00:16:34,981
.אולה, ג'רי

297
00:16:35,151 --> 00:16:36,610
.אני נהנה מהחג הפורטו-ריקני הזה

298
00:16:36,778 --> 00:16:40,065
,המראות, הקולות
...הטעמים הפיקנטיים

299
00:16:40,241 --> 00:16:42,531
.ממש ''קליינטה'', ג'רי

300
00:16:46,040 --> 00:16:47,369
?ראית את המשחק? איפה

301
00:16:47,542 --> 00:16:50,793
?זו היתה פסילה, ראית את זה

302
00:16:50,963 --> 00:16:54,048
תרצה לראות
...?את שאר הדירה, מר

303
00:16:54,217 --> 00:16:57,005
.ורנסן. קל ורנסן

304
00:16:57,179 --> 00:17:00,300
.האמת שהחדר הזה מאוד מסקרן
''?למה הוא נקרא ''חדר הטלוויזיה

305
00:17:00,475 --> 00:17:02,765
...ובכן-
?עבירה? למה זו עבירה-

306
00:17:02,937 --> 00:17:04,217
?יש לך חטיפים

307
00:17:04,397 --> 00:17:07,517
מר ורנסן, אם הדירה מוצאת
...חן בעיניך, עליי לומר לך

308
00:17:07,693 --> 00:17:10,481
.שהתעניין בה גם תעשיין אמיד

309
00:17:11,531 --> 00:17:12,907
.לא פניפקר

310
00:17:13,074 --> 00:17:15,151
?אתה מכיר אותו-
.וחבל שכך-

311
00:17:15,327 --> 00:17:17,570
,היכוני, גבירתי
.לקרב-התמקחות כולל

312
00:17:17,747 --> 00:17:20,535
!אבל הפעם, היתרון של ורנסן

313
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
.שנייה אחת-
?מה-

314
00:17:25,590 --> 00:17:28,426
.אני חושב שאני רואה אותו

315
00:17:28,594 --> 00:17:30,753
.אל תסתכל, אל תסתכל

316
00:17:31,181 --> 00:17:33,933
.כן, זה הוא

317
00:17:34,101 --> 00:17:37,886
.טוב, אני אתגנב אליו

318
00:17:38,357 --> 00:17:41,940
.עכשיו הניצוד הופך לצייד

319
00:17:44,781 --> 00:17:47,949
.אני חושבת שאפשר לעבור מפה

320
00:17:49,120 --> 00:17:50,615
.זה מבוי סתום

321
00:17:50,789 --> 00:17:52,996
...אוי, לא. חשבתי ש-
?חשבת-

322
00:17:53,167 --> 00:17:55,125
!אנחנו נמות בחושך. ידעתי

323
00:17:55,295 --> 00:17:58,332
.אנחנו נמות-
!תשתלט על עצמך-

324
00:18:07,560 --> 00:18:08,971
.מצטערת

325
00:18:10,022 --> 00:18:12,774
!שמישהו יעזור לנו

326
00:18:12,942 --> 00:18:14,935
'.תראו, סטייסי קיץ

327
00:18:15,112 --> 00:18:17,983
!אנחנו כאן למטה. הצילו

328
00:18:18,157 --> 00:18:20,150
.יש אנשים שם למטה

329
00:18:20,327 --> 00:18:22,154
.תחזיקו מעמד

330
00:18:24,874 --> 00:18:28,576
.תנו לנו לצאת
.יש פה אישה לא נשואה בהיריון

331
00:18:28,754 --> 00:18:30,664
.אל תשפטי אותי

332
00:18:31,591 --> 00:18:33,917
,תעזרו לנו לצאת
.כדי שנוכל לחצות את הכביש

333
00:18:34,094 --> 00:18:37,511
.לא, אתם לא יכולים לחצות פה
.יש מצעד

334
00:18:37,682 --> 00:18:40,174
...אבל הגענו מרחוק

335
00:18:40,352 --> 00:18:42,511
.אנחנו רק רוצים להירגע

336
00:18:42,688 --> 00:18:44,017
?מה אני יכול לעשות

337
00:18:48,112 --> 00:18:49,357
?רוצה להתעסק עוד קצת

338
00:18:49,530 --> 00:18:52,532
!אלוהים! תנו לנו לצאת

339
00:19:00,419 --> 00:19:01,878
!תפסתי

340
00:19:05,884 --> 00:19:07,545
.זה לא היה עט-לייזר

341
00:19:07,720 --> 00:19:10,722
.לא, זה היה סתם עט

342
00:19:13,269 --> 00:19:14,680
?מה, זה מצחיק

343
00:19:14,854 --> 00:19:16,812
.לא, יש לך נקודה על הפרצוף

344
00:19:16,982 --> 00:19:19,355
.מי שעושה את זה הוא חכם

345
00:19:21,946 --> 00:19:23,904
.קדימה, אתה צריך להירגע

346
00:19:24,074 --> 00:19:26,744
.הרגשה כזאת יש רק פעם בשנה

347
00:19:27,328 --> 00:19:29,902
.בפורטו-ריקו זה ככה כל יום

348
00:19:31,250 --> 00:19:34,750
?עכשיו אתה נכנס לעניינים, מה

349
00:19:44,433 --> 00:19:47,103
היי! יש פה מישהו ששורף
.את דגל פורטו-ריקו

350
00:19:48,105 --> 00:19:50,596
?מי? מי שורף את הדגל

351
00:19:51,192 --> 00:19:52,568
.אוי, לא

352
00:19:52,735 --> 00:19:55,773
?הוא-
.זה לא יפה מצדו-

353
00:19:55,948 --> 00:19:57,229
.זו היתה תאונה

354
00:19:57,408 --> 00:19:59,781
?אתה יודע איזה יום היום

355
00:19:59,953 --> 00:20:02,326
,כי אני יודע איזה יום היום

356
00:20:02,498 --> 00:20:03,957
,והם יודעים איזה יום היום

357
00:20:04,125 --> 00:20:07,874
אז אני תוהה אם אתה יודע
.איזה יום היום

358
00:20:08,047 --> 00:20:09,589
.זה היום של פורטו-ריקו

359
00:20:09,757 --> 00:20:14,219
,אולי אנחנו צריכים לרמוס אותך
?כמו שרמסת את הדגל

360
00:20:14,388 --> 00:20:16,132
?מה דעתך-
,תשמע-

361
00:20:16,307 --> 00:20:19,511
.יש לי רק דבר אחד לומר לכם

362
00:20:19,686 --> 00:20:21,644
!מאמה

363
00:20:21,814 --> 00:20:23,688
!תתפסו אותו

364
00:20:25,652 --> 00:20:28,144
.מכאן, אדון ונדליי

365
00:20:28,322 --> 00:20:31,028
.איזו דירה יפה, יפה מאוד

366
00:20:31,201 --> 00:20:34,238
.הילדים ימותו עליה

367
00:20:34,413 --> 00:20:37,332
?אוכל לראות את השירותים

368
00:20:37,501 --> 00:20:41,001
ורצוי שיהיו בהם
.מדלל צבע וסמרטוטים

369
00:20:41,673 --> 00:20:43,713
.הם בהמשך המסדרון

370
00:20:44,676 --> 00:20:47,298
...שלום לך-
.ארט-

371
00:20:47,472 --> 00:20:49,512
.מר ונדליי, כמובן

372
00:20:49,683 --> 00:20:51,676
?אתם מכירים זה את זה

373
00:20:53,271 --> 00:20:55,513
?מר פניפקר-
.כן-

374
00:20:55,690 --> 00:20:57,814
...רציתי לעבור פה ולוודא

375
00:20:57,985 --> 00:21:00,144
...שאקווריום הכרישים שלי מתאים

376
00:21:00,321 --> 00:21:01,484
.שלום

377
00:21:01,656 --> 00:21:05,073
,מר פניפקר, זהו מר ונדליי
.ואתה מכיר את מר ורנסן

378
00:21:05,244 --> 00:21:06,703
.ורנסן-
.פניפקר-

379
00:21:06,871 --> 00:21:08,532
.ונדליי-
.פניפקר. ורנסן-

380
00:21:08,707 --> 00:21:10,367
.ונדליי

381
00:21:11,127 --> 00:21:13,583
,רגע אחד... מר פניפקר
,אם אתה כאן

382
00:21:13,755 --> 00:21:18,217
,וגם מר ונדליי כאן
?מי משגיח על המפעל

383
00:21:18,386 --> 00:21:21,341
?המפעל-
''.מפעל ה''סאאב-

384
00:21:24,560 --> 00:21:26,803
.ג'רי, זה בשוודיה

385
00:21:26,980 --> 00:21:28,724
...הבחור הזה

386
00:21:29,900 --> 00:21:30,932
!המכונית שלי

387
00:21:34,865 --> 00:21:37,736
,כן. אתה יודע
.בפורטו ריקו כל יום זה ככה

388
00:21:37,911 --> 00:21:40,200
.ג'רי, ה''מטס''' הפסידו

389
00:21:40,372 --> 00:21:43,042
.אני מת על מצעדים

390
00:21:53,430 --> 00:21:55,887
?איך הם הצליחו לעשות את זה

391
00:21:56,059 --> 00:22:00,010
.אין לזה הסבר הגיוני

392
00:22:00,940 --> 00:22:03,514
?טוב, שנלך הביתה-
?מה עם המכונית שלי-

393
00:22:03,693 --> 00:22:06,529
.ג'רי, עכשיו לא תוכל להשתתף בזה

394
00:22:07,949 --> 00:22:09,112
.היי, הנה איליין

395
00:22:09,284 --> 00:22:10,399
.היי

396
00:22:10,577 --> 00:22:14,279
.את נראית... רגועה

397
00:22:15,125 --> 00:22:19,788
,טוב, הרי זה יום ראשון
.ואתה יודע כמה אני אוהבת להירגע

398
00:22:20,882 --> 00:22:22,258
.היי, סאאב שחורה

399
00:22:22,425 --> 00:22:25,463
.נראה שהבניין חתך אותך

400
00:22:25,638 --> 00:22:27,133
.להתראות

401
00:22:27,307 --> 00:22:29,798
...לפחות הוא לא-
.טמבל-

402
00:22:33,189 --> 00:22:35,645
.תזכרו איפה חנינו

403
00:22:36,485 --> 00:22:40,151
.זה היה כיף. נחמד לצאת מהבית

404
00:22:40,152 --> 00:22:41,152
ben222 הובא תוקן וסונכרן ע"י