.אני מת מרעב- ...איך יכול להיות שאתה רעב-
אחרי מה שאכלת '''?במשחק של ה''מטס
.אוכל באצטדיון לא נחשב
.נכון, זו סתם פעילות
זה כמו המחבט .שהכדור מחובר אליו בגומייה
,החבר שלי, בוב סקמאנו .עשה הון מהמחבטים האלה
.הוא חשב על הרעיון של הגומייה
לפני זה, אנשים היו פשוט .חובטים בכדור והוא היה עף
אני לא מאמין שבגללכם .עזבתי לפני סוף המשחק
.בחייך, ג'רי. התוצאה היתה 0-9
.הם כיסחו אותנו
.הנאצ'וס האלה הורגים אותי
.חשבתי שאתה רעב
.זה מורכב
.ג'רי, שלא תפספס את היציאה- .תירגע, אני רואה-
.תיזהר מהגולף החומה
.הוא מנסה לחסום אותי
...אני אגיד לך מתי לעבור. חכה, חכה
...עכשיו, עכשיו, עכשיו. לא, לא, לא
...עכשיו! קדימה! לא, לא... רגע
!רגע... עכשיו, עכשיו. סע, ג'רי
.תירגע, גולף חומה
.הוא חושב שחתכתי אותו .הוא זה שהאיץ
?שאני אראה לו את הישבן .בואו נעשה את זה
.תסגרי את החלון .נצמיד את הישבן לזכוכית
.אני לא יכולה לעשות כזה דבר
.תראו, הוא עושה לנו אצבע משולשת
.בסדר- .טוב-
ראיתי את הסרט החדש .על אסון ההינדנברג
?אה, נכון. איך קוראים לו
:ספינת אוויר'' ''.סיפורה של ההינדנברג
?איך הוא היה- .די עגום-
?למה להתרכז בשלילי
חבל שלא עשו סרט על כל הטיסות .של ההינדנברג שכן הצליחו
,בכל מקרה ,באמצע הסרט הספינה מתפוצצת
,הכל נשרף, גופות צונחות
ובדיוק כשדממה מצמררת ...נוחתת על שדה התעופה
!''צעקתי ''זה בטח כואב
.כולם צחקו
...תחשוב איך היו צוחקים
אם היית צועק את זה .ביום האסון עצמו
...כן
?למה אנחנו מאטים
?מה המוזיקה הזאת
?מה כל הדגלים
.אוי, לא
.זה המצעד של חגיגות פורטו-ריקו- .זה המצעד של חגיגות פורטו-ריקו-
.העירייה סוגרת את השדרה ה-5 .לא נותנים לאף אחד לעבור
.בחיים לא נגיע הביתה
.אני אבדוק מה קורה
.כן
.כן, כל הרחובות חסומים
נראה לי שכל הפורטו-ריקנים בעולם .נמצאים פה
.טוב, זה הרי היום שלנו
.טעיתי במכונית, סליחה
.שתי נקודות למטס בסיבוב ה-8
,רואים? אם היינו נשארים .היינו רואים את זה
.חבל שלא אכלתי גלידה
זה היה ממתן את ההשפעה .של הנאצ'וס
''.אני אפסיד את ''06 דקות ''.אני שונאת להפסיד את ''06 דקות
.ככה אני נרגעת בימי ראשון
אני לא מבין איך את נרגעת .עם השעון המתקתק הזה
.אותי הוא מלחיץ
רבותיי, מצאתי דרך החוצה. אני .חושב שאפשר לצאת מהרחוב הזה
.אבל הוא חד סטרי לכיוון שלנו
?חוץ מזה, איך אני אגיע לשם
.תשתחל לשם לאט לאט
.תעשה את זה, ג'רי
,כל גזי הפליטה האלה .אני עומדת להקיא
.כדאי לך לגרום לעצמך להקיא
.את יודעת שזה מה שיקרה
.טוב, אני משתחל
ג'רי, אתה יודע ?מי מובילה את המצעד
.גברת צ'יטה ריוורה, היא ולא אחרת
.הם לא נותנים לי להיכנס
.היד שלי בחוץ- .צריך יותר מסתם יד-
.הם צריכים לראות פנים של בן אדם
?אתה בטוח שדווקא את הפנים שלו
.לא, לא. זו מריה קונצ'יטה אלונזו
''.הוא עושה לי את ה''בהייה לפנים- ''.אני שונא את ה''בהייה לפנים-
.אני תמיד עושה את זה
.תסתכל עליי. אני אדם
.אני כמוך
.בסדר, הוא נותן לך להיכנס. תודה
(.אני יודע מי זאת, סטייסי קיץ' )שחקן
.עוד נתיב אחד נשאר- .יופי, הגענו-
.תראו מי פה
.ידידי הוותיק, סאאב שחורה
.גולף חומה
?לאן אתה נוסע, סאאב שחורה
.נראה שאתה מלוכסן מעט
?אתה מוכן לזוז קצת אחורה
...אוי, מצטער
.נראה שחתכתי אותך
טוב, נראה לי שאני יודעת ,לאן זה מתקדם
.ואני אתקדם למקום אחר
את לא יכולה לעזוב ככה .את החבורה
כבר 01 שנים אני מנסה לעזוב .את החבורה הזאת
.איזו גסות רוח
?היית מאמין עליה- ...כן-
.נתראה אחר כך- ?לאן אתה הולך-
.לסרט. ''ספינת אוויר'' מציג פה
תראה שוב את הסרט רק בשביל ?לחזור על הבדיחה הטיפשית הזו
.זו הופעה, ג'רי .זה דומה למה שאתה עושה
.זה לא מה שאני עושה
?זה לא- .אולי זה קצת דומה-
.טוב, זה בדיוק זה
האמת, ג'רי, שכבר הרבה זמן .לא הופעת בכזה אולם גדול
.תראה את הכלב הזה
אני שונאת שהאוזניים שלהם .מתקפלות ככה
?למה הבעלים שלו לא מסדר את זה
היי! תסדר את האוזניים !של הכלב שלך
.אנחנו לא זזים
.ברגל הייתי מתקדמת יותר מהר- .לא נכון-
,כן נכון. קח
.אני הולכת
.עכשיו זזים, ידעתי
!היי! היי
?לאן
.מצחיק, מצחיק מאוד
.קדימה
.טוב
.שוב שלום
!היי! מונית! מונית
.גבירותיי
.עוד לא ראיתי את הסרט הזה
?מה זו הנקודה הזו
נראה לי שלמישהו פה .יש עט-לייזר מצחיק כזה
.תן לי קופסה אחת כזאת, ואחד כזה
,סלח לי ?אתה הבחור עם הלייזר המצחיק
.הלייזר לא מצחיק, אני זה שמצחיק
...כן. העניין הוא
יש לי בדיחה קטנה משלי .שאני רוצה לבדוק
...זה בסצנת ההתפוצצות
אז אם תוכל להשאיר לי ...חלון הזדמנות קטן
,אתה יודע .לדודה שלי הסירו גידול עם לייזר
טוב, אני לא רוצה להפריע לך ...בארוחה, אז
'''.איזו התאוששות של ה''ניו יורק מטס
...6 נקודות בסיבוב ה-9- .אני חייב לראות את המשחק-
,לולא הבחור הזה .היינו יכולים לצאת מפה
?איזה פקק, מה
?אתה רוצה לצאת מפה :זה מה שנעשה
,נשאיר פה את המכונית ,נוריד את לוחיות הרישוי
נמחק את המספר הסידורי מהמנוע .ונסתלק
?נסתלק- .יש לך ביטוח-
,תגיד שהמכונית נגנבה .ותקבל מכונית אחרת בחינם
?אין השתתפות עצמית- ?מה ההשתתפות העצמית שלך-
.לא יודע- .בדיוק-
.כי כבר השתתפת
?במה- .במכונית-
.שאותה אנחנו משאירים פה .אז הכל מתקזז
,אתה תקבל את הכסף, אם יהיה .וגם תקבל מכונית חדשה
.אנחנו לא משאירים פה את המכונית
טוב, אם אתה מסרב להתבגר ,ולרמות את חברת הביטוח שלך
תצטרך לפתור את העניין .עם גולף חומה
.בהחלט לא, הוא זה שהאיץ
חבטה חזקה לאגף שמאל ,של אמצע השדה
,מכה מוצלחת .והוא מגיע לבסיס הראשון
.אני מוכן לדבר
.הנה שוב הבחור עם העט-לייזר .הוא מצחיק
.הייתי רוצה לפגוש בחור מצחיק- ...כן-
...חוש הומור הרבה יותר חשוב לי
.ממראה חיצוני או משיער
!זה בטח כואב
...בטח כואב
...כואב
...כי
!לעזאזל איתך, איש הלייזר
,היית חייב לקחת הכל לעצמך .עם תעלולי הלייזר העלובים שלך
.אתה קומיקאי-אביזרים עלוב ?איפה פה האומנות
.תראי, זה על הקירח
.איזה מזל שבאנו להקרנה הזאת
:טוב, זו העסקה
...הוא רוצה שתודה שחתכת אותו
.בנפנוף התנצלות
?מה זה- ,אתה מרים יד, מוריד ראש-
,אני מצטער'' ,הכפתורים במכונית ממש גדולים
,אני לא מבין'' ''.לא קראתי את ההוראות
.אתה מבין את הרעיון
.טוב
'''.הללויה, השבח לאל'' .אבל אני מוכן לקבל את זה
,יופי. טוב, למאר, זוז קצת אחורה .שנוכל לצאת
.סוף סוף אנחנו יוצאים מפה
?מה זה על המצח שלך
.בטח שוקולד
?זה עט-לייזר כזה
,ג'רי, תגביר את המוזיקה '!יש לנו מופע-לייזר-ג'ורג
!טוב, מספיק
!תתרחק מהפטמות... מהחזה
.להתראות, גולף חומה
,ודרך אגב '''.זה היה נפנוף ''אני לא מתנצל
?מה זה- ,אני שמח שחתכתי אותך-
!כי סאאב שחורה זה הכי טוב
!היה שלום, טמבל
?איליין
?ג'רי
?טמבל? אז עכשיו אני טמבל
,אם כולם יכניסו להילוך אחורי ביחד
.נוכל לעשות את זה
...טוב, לספירת 3 ?כולם שומעים אותי
?אמיגו, אתה מקשיב
.בואנוס דיאס, ידידי
.לא אתה
''.הבחור ב''אמיגו
.טוב, אני ארד כאן
.כן, בטח. ועכשיו אני תקוע פה
.אבל את ידעת לאן לנסוע '.את למדת בקולג
''',היי, למדתי ב''טאפטס ,זו היתה העדיפות האחרונה שלי
.אז אל תדבר איתי על קשיים
?היית מאמין, איזה בלגן
,איליין ?למה באת עם המונית מהרחוב הזה
.כמעט הצלחנו לצאת
אז החברה שלך ?היא זאת שחסמה אותך
.זה נחמד
.אני לא חברה שלו
,האמת שיצאנו יחד פעם ...אבל כבר לא
...איליין, לא צריך לספר- ?יצאתם פעם-
?אז הבנת שהוא טמבל
.כי זה מה שיקרה
.הוא מצייר לך שפם ?איפה הבחור הזה
,אל תסתכל מסביב .זה מה שהוא רוצה שתעשה
.טוב, להתראות
ג'ורג', נראה לי שיש צלף .שמנסה לחסל אותך
?זה לא יכול לגרום לי לנזק, נכון ...זה לייזר
?ואם הוא ייכנס לי לעין- .אני לא יודע-
.אני לא יכול להיות עיוור, ג'רי .העיוורים אמיצים
,אתה תהיה בסדר ,כל עוד זה לא יפגע לך ישר באישון
.כי אז הכל יתפוצץ, כמו בכוכב המוות
.טוב, אני הולך למצוא שירותים
.עצור, ג'ורג'. אל תזוז .זה בדיוק בין העיניים שלך
.אוי, אלוהים
.מוכרים שם שתייה
.היי, טמבל, תביא לי דיאט ד'''ר פפר
.בסדר
.היי- .היי, היי-
.זה טירוף, אני לא מצליחה לחצות
.אף אחד לא מצליח, אנחנו לכודים
.היי
.היי, אנשים, מכאן .אני חושבת שאפשר לברוח מפה
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
אף אחד לא יודע .כמה זמן המצעד הזה יימשך
.הם עם חגיגי מאוד
כל מה שאני יודעת זה שביום ראשון .בערב אני חייבת להירגע
?מי בא איתי
?אבי
אף אחד מאיתנו לא ראה את .יריעת הניילון. אולי יש לזה משמעות
.טוב- .טוב, קדימה, קדימה-
.קדימה- .אבל חשוך שם-
.תיכנס כבר
שירותים ללקוחות בלבד
דירה למכירה
.כן, אני מעוניין בדירה
.כן, תיכנס בבקשה
.שמי כריסטין נייהארט
.עונג להכיר- ?המתווך שלח אותך-
.כן, סביר להניח
,שמי ה''א פניפקר
.אני תעשיין, נדבן ואופנוען
...אני מחפש מקום
,שבו אוכל להתגורר ,עם הרגליי יוצאי הדופן
.והנשים שאיתן אני מרבה להתרועע
?מומבסה, מה
.המחיר המבוקש הוא 5.1 מיליון דולר
אני מוציא סכומים כאלה .על אפטרשייב
כן, אני קונה ומוכר אנשים .כמוני כל יום
אני מניח שיש פה ?מערה מלאכותית עם מפל מים
.לא
?מה לגבי שירותים- .יש פה ארבעה-
?כן... ואיפה נמצא הקרוב ביותר
.בהמשך המסדרון
.אל תדאגי, בקרוב נביא אותך לבעלך
.אני לא נשואה
.וואו, אני מאוד מכבדת את זה
.תודה
?היי, נחשו מי לא נשואה
?החבר עדיין בתמונה
.קדימה, אבי, אתה מסוגל- .לא, הירך שלי פצועה-
.תמשיכו בלעדיי- .לא, אני לא מוכנה-
.תשאירו אותי פה, עליכם להמשיך
.טוב, שיעבור לך בקלות
טוב, נוכל להתקדם יותר מהר .בלי הכומר הצולע
.שמעתי את זה
אתה יודע, אני לא חושב שאי פעם .ראיתי גבר נוהג בסאאב עם גג נפתח
.עדיין לא ראיתי
?מה הבעיה, אדוני השוטר
.זה להגנה, ג'רי ?אתה רואה לאן אני מסתכל
?עליי- .לא-
.הוא חזר
.קדימה, מותק
?ואם הוא ייכנס מהצד
?מהצד- .כן-
הקרן בטח תנוע הלוך וחזור ,בין הקרנית למראה
,יותר ויותר מהר ...יותר ויותר חזק, עד ש
.בסדר
.עכשיו זה בעין שלך- ?מה-
.אולה, ג'רי
.אני נהנה מהחג הפורטו-ריקני הזה
,המראות, הקולות ...הטעמים הפיקנטיים
.ממש ''קליינטה'', ג'רי
?ראית את המשחק? איפה
?זו היתה פסילה, ראית את זה
תרצה לראות ...?את שאר הדירה, מר
.ורנסן. קל ורנסן
.האמת שהחדר הזה מאוד מסקרן ''?למה הוא נקרא ''חדר הטלוויזיה
...ובכן- ?עבירה? למה זו עבירה-
?יש לך חטיפים
מר ורנסן, אם הדירה מוצאת ...חן בעיניך, עליי לומר לך
.שהתעניין בה גם תעשיין אמיד
.לא פניפקר
?אתה מכיר אותו- .וחבל שכך-
,היכוני, גבירתי .לקרב-התמקחות כולל
!אבל הפעם, היתרון של ורנסן
.שנייה אחת- ?מה-
.אני חושב שאני רואה אותו
.אל תסתכל, אל תסתכל
.כן, זה הוא
.טוב, אני אתגנב אליו
.עכשיו הניצוד הופך לצייד
.אני חושבת שאפשר לעבור מפה
.זה מבוי סתום
...אוי, לא. חשבתי ש- ?חשבת-
!אנחנו נמות בחושך. ידעתי
.אנחנו נמות- !תשתלט על עצמך-
.מצטערת
!שמישהו יעזור לנו
'.תראו, סטייסי קיץ
!אנחנו כאן למטה. הצילו
.יש אנשים שם למטה
.תחזיקו מעמד
.תנו לנו לצאת .יש פה אישה לא נשואה בהיריון
.אל תשפטי אותי
,תעזרו לנו לצאת .כדי שנוכל לחצות את הכביש
.לא, אתם לא יכולים לחצות פה .יש מצעד
...אבל הגענו מרחוק
.אנחנו רק רוצים להירגע
?מה אני יכול לעשות
?רוצה להתעסק עוד קצת
!אלוהים! תנו לנו לצאת
!תפסתי
.זה לא היה עט-לייזר
.לא, זה היה סתם עט
?מה, זה מצחיק
.לא, יש לך נקודה על הפרצוף
.מי שעושה את זה הוא חכם
.קדימה, אתה צריך להירגע
.הרגשה כזאת יש רק פעם בשנה
.בפורטו-ריקו זה ככה כל יום
?עכשיו אתה נכנס לעניינים, מה
היי! יש פה מישהו ששורף .את דגל פורטו-ריקו
?מי? מי שורף את הדגל
.אוי, לא
?הוא- .זה לא יפה מצדו-
.זו היתה תאונה
?אתה יודע איזה יום היום
,כי אני יודע איזה יום היום
,והם יודעים איזה יום היום
אז אני תוהה אם אתה יודע .איזה יום היום
.זה היום של פורטו-ריקו
,אולי אנחנו צריכים לרמוס אותך ?כמו שרמסת את הדגל
?מה דעתך- ,תשמע-
.יש לי רק דבר אחד לומר לכם
!מאמה
!תתפסו אותו
.מכאן, אדון ונדליי
.איזו דירה יפה, יפה מאוד
.הילדים ימותו עליה
?אוכל לראות את השירותים
ורצוי שיהיו בהם .מדלל צבע וסמרטוטים
.הם בהמשך המסדרון
...שלום לך- .ארט-
.מר ונדליי, כמובן
?אתם מכירים זה את זה
?מר פניפקר- .כן-
...רציתי לעבור פה ולוודא
...שאקווריום הכרישים שלי מתאים
.שלום
,מר פניפקר, זהו מר ונדליי .ואתה מכיר את מר ורנסן
.ורנסן- .פניפקר-
.ונדליי- .פניפקר. ורנסן-
.ונדליי
,רגע אחד... מר פניפקר ,אם אתה כאן
,וגם מר ונדליי כאן ?מי משגיח על המפעל
?המפעל- ''.מפעל ה''סאאב-
.ג'רי, זה בשוודיה
...הבחור הזה
!המכונית שלי
,כן. אתה יודע .בפורטו ריקו כל יום זה ככה
.ג'רי, ה''מטס''' הפסידו
.אני מת על מצעדים
?איך הם הצליחו לעשות את זה
.אין לזה הסבר הגיוני
?טוב, שנלך הביתה- ?מה עם המכונית שלי-
.ג'רי, עכשיו לא תוכל להשתתף בזה
.היי, הנה איליין
.היי
.את נראית... רגועה
,טוב, הרי זה יום ראשון .ואתה יודע כמה אני אוהבת להירגע
.היי, סאאב שחורה
.נראה שהבניין חתך אותך
.להתראות
...לפחות הוא לא- .טמבל-
.תזכרו איפה חנינו
.זה היה כיף. נחמד לצאת מהבית
ben222 הובא תוקן וסונכרן ע"י