1
00:00:04,724 --> 00:00:06,763
?אז ווטלי עדיין יהודי, מה

2
00:00:06,934 --> 00:00:09,805
.בטח, בלי ההורים זו לא בעיה

3
00:00:09,979 --> 00:00:13,264
.היי, חנוכה שמח-
.היי, טים. יופי של מסיבה-

4
00:00:13,441 --> 00:00:15,232
.כן

5
00:00:16,235 --> 00:00:19,105
.'היי, ג'ורג
.'''שוב תודה על הכרטיסים ל'''ינקיס

6
00:00:19,280 --> 00:00:21,272
.כן, אני עדיין בקשר טוב עם הצוות

7
00:00:21,448 --> 00:00:23,488
יופי. כדאי שאסתובב קצת
.בין האורחים

8
00:00:23,659 --> 00:00:25,616
.חנוכה שמח, טיפאני

9
00:00:25,786 --> 00:00:29,155
.זה כמו ''סטודיו 45'' עם חנוכייה

10
00:00:29,331 --> 00:00:31,656
אני הולך לקחת
.עוד כמה נקניקיות כשרות

11
00:00:32,876 --> 00:00:37,004
.אפודת-ג'ינס מסתכל עליי

12
00:00:37,589 --> 00:00:39,332
נראה שאני אשתמש היום
.במספר הטלפון הבדוי

13
00:00:39,507 --> 00:00:41,085
?יש לך מספר בדוי קבוע

14
00:00:41,759 --> 00:00:44,594
.''לפי האותיות של ''לא איליין

15
00:00:45,138 --> 00:00:48,174
?זה לא 8 אותיות-
...ה-א' הנוספת מסמלת-

16
00:00:50,309 --> 00:00:51,934
.נחמד

17
00:00:52,687 --> 00:00:54,809
.לא, בבקשה. אפודת-ג'ינס

18
00:00:54,980 --> 00:00:58,017
!הוא מחליק אותה. ג'רי... אלוהים

19
00:00:58,192 --> 00:00:59,686
.היי

20
00:01:00,194 --> 00:01:01,985
.היי, אני ג'רי-
.היי-

21
00:01:02,154 --> 00:01:05,938
,אולי לא רואים עליי
.אבל אני רץ ממש מהר

22
00:01:07,951 --> 00:01:12,494
.אפודה יפה
.אהבתי את כפתורי המתכת הגדולים

23
00:01:12,664 --> 00:01:16,958
.אלה תיק-תקים
?תשמעי, אולי נצא יחד פעם

24
00:01:17,127 --> 00:01:19,914
?אולי אני אתן לך את המספר שלי

25
00:01:23,883 --> 00:01:25,163
?איך הלך עם הבחורה ההיא

26
00:01:25,343 --> 00:01:27,335
.נהדר, אני יוצא איתה מחר

27
00:01:27,512 --> 00:01:30,465
?איך הלך עם הנקניקיות-
.נהדר. אכלתי מגש שלם-

28
00:01:30,640 --> 00:01:33,510
.הודעתי בעבודה שאני חולה-
?לא הודעת אתמול שאתה חולה-

29
00:01:33,684 --> 00:01:35,593
.''אני עובד ב''קרוגר, ליטוש תעשייתי

30
00:01:35,769 --> 00:01:38,889
.''לא אכפת לנו, ורואים את זה-''
?אתה מתכוון לפתוח את הדואר פה-

31
00:01:39,064 --> 00:01:41,472
.לפחות אני תורם משהו לשיחה

32
00:01:41,650 --> 00:01:44,651
.האם ראית אותי?'' לא''

33
00:01:44,820 --> 00:01:46,314
.משהו מווטלי

34
00:01:46,488 --> 00:01:50,651
.רואה? כשנותנים, מקבלים
.זה מה שאני מנסה ללמד אותך

35
00:01:50,826 --> 00:01:54,076
...לכבוד החג נתרם בשמך סכום כסף''

36
00:01:54,245 --> 00:01:56,701
?'''לארגון למען הילד-''
.נחמד-

37
00:01:56,873 --> 00:02:00,242
'''השגתי לו כרטיסים ל'''ינקיס
.והוא נתן את המתנה שלי למישהו אחר

38
00:02:00,418 --> 00:02:03,253
.לקרן צדקה לילדים-
?אתה לא מבין כמה זה מעוות-

39
00:02:03,421 --> 00:02:06,505
?איפה רוח חג המולד שלך
!עין תחת עין

40
00:02:06,674 --> 00:02:09,675
,תעשה לי טובה
.אל תיתן לי מתנה השנה

41
00:02:09,844 --> 00:02:12,050
.היי-
.היי-

42
00:02:12,805 --> 00:02:14,429
.אני לא אוכלת

43
00:02:14,598 --> 00:02:17,682
.''אני הולכת ל'''כריך אטומי-
?למה את אוכלת שם-

44
00:02:17,851 --> 00:02:20,722
יש לי כרטיס, והם מחתימים אותו
.כל פעם שאני קונה כריך

45
00:02:20,896 --> 00:02:24,395
.'''42 חותמות, ואני הופכת ל'''רב-חובל

46
00:02:24,566 --> 00:02:26,274
?ומה זה אומר

47
00:02:26,443 --> 00:02:28,067
.כריך בחינם

48
00:02:31,114 --> 00:02:34,068
?מה-
.כלום. זה כרטיס ברכה מאבא שלי-

49
00:02:34,242 --> 00:02:36,780
?מה זה-
.איליין-

50
00:02:37,787 --> 00:02:41,121
.בן יקר, חגיגוס שמח

51
00:02:41,290 --> 00:02:43,366
?'''מה זה ''חגיגוס-
.זה שום דבר. מספיק-

52
00:02:43,543 --> 00:02:44,953
...כשג'ורג' היה קטן-
!לא-

53
00:02:45,127 --> 00:02:48,627
אבא שלו שנא את הפן המסחרי
,והדתי של חג המולד

54
00:02:48,798 --> 00:02:50,340
?...כן-
.אז הוא המציא חג משלו-

55
00:02:50,508 --> 00:02:53,959
אה, ועוד פיסה מהפאזל
.מוצאת את מקומה

56
00:02:54,136 --> 00:02:56,971
.בסדר-
...ובמקום עץ-

57
00:02:57,139 --> 00:02:59,132
אבא שלך התקין
?עמוד אלומיניום, נכון

58
00:02:59,308 --> 00:03:01,431
.מספיק-
,''והם ערכו את ''מבחן העוצמה-

59
00:03:01,602 --> 00:03:03,060
.שתמיד גרם לך לבכות

60
00:03:03,228 --> 00:03:06,811
אני לא יכול לסבול יותר. אני הולך
?לעבודה. עכשיו אתם מרוצים

61
00:03:09,484 --> 00:03:10,563
.היי, שכן

62
00:03:10,735 --> 00:03:12,942
אתה קורא את הוראות ההפעלה
?לווידאו שלי

63
00:03:13,113 --> 00:03:16,731
,לא כולנו קוראים קלאסיקות
.פרופסור שחצני

64
00:03:16,908 --> 00:03:21,155
.אוי, אני לא מאמינה
.''איבדתי את הכרטיס של ''כריך אטומי

65
00:03:21,329 --> 00:03:25,243
אוי, בטח כתבתי עליו
...את המספר הבדוי

66
00:03:25,416 --> 00:03:27,658
.שנתתי לאפודת-ג'ינס-
?אז מה-

67
00:03:27,835 --> 00:03:30,705
,אכלתי 32 כריכים גרועים
.אני צריכה רק עוד אחד

68
00:03:30,880 --> 00:03:33,833
,זה כמו סרט גרוע וארוך
.שאתה רוצה לראות איך הוא נגמר

69
00:03:34,008 --> 00:03:35,418
.לא, פשוט יוצאים באמצע-
,טוב-

70
00:03:35,592 --> 00:03:38,344
אז זה כמו ספר משעמם
.שאתה חייב לסיים

71
00:03:38,512 --> 00:03:40,504
.לא, מחכים שהסרט יצא

72
00:03:41,682 --> 00:03:44,517
.אני רוצה כריך חינם

73
00:03:44,684 --> 00:03:46,642
.את לא צריכה את הכרטיס

74
00:03:46,812 --> 00:03:49,848
?רשת כריכים מתוחכמת כזאת
.הכל ממוחשב

75
00:03:50,023 --> 00:03:52,692
...הטכנולוגיה
.כבר יודעים לשבט כבשים

76
00:03:52,859 --> 00:03:56,192
.לא, הם לא שיבטו כבשה
.זו אותה כבשה

77
00:03:56,362 --> 00:03:59,897
ראיתי את הארי בלקסטון עושה את
...הקסם הזה עם שתי עזים ומטפחת

78
00:04:00,074 --> 00:04:02,363
.בתוכנית הטלוויזיה של דין מרטין

79
00:04:03,703 --> 00:04:05,529
עכשיו אני צריכה למצוא
.את אפודת-ג'ינס

80
00:04:05,705 --> 00:04:08,824
,נסי לחייג למספר הבדוי שלך
.ותבדקי אם הוא התקשר

81
00:04:08,999 --> 00:04:10,873
.זה רעיון טוב

82
00:04:15,881 --> 00:04:17,541
.כן, דבר

83
00:04:17,716 --> 00:04:19,341
?מה

84
00:04:19,885 --> 00:04:21,130
?באמת

85
00:04:21,303 --> 00:04:23,130
.כן, טוב. שלום

86
00:04:23,305 --> 00:04:27,883
.חדשות נהדרות
.השביתה נגמרה, אני חוזר לעבודה

87
00:04:28,059 --> 00:04:29,803
?איזו שביתה-
.'''אייץ' אנד אייץ' בייגלס-''

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,057
.שם עבדתי

89
00:04:31,229 --> 00:04:32,392
?אתה-
?עבדת-

90
00:04:32,564 --> 00:04:33,974
?בייגל-
.כן, תראו-

91
00:04:34,148 --> 00:04:35,691
.עדיין יש לי כרטיס ביקור

92
00:04:35,858 --> 00:04:38,314
.אנחנו בשביתה כבר 21 שנה

93
00:04:38,486 --> 00:04:40,977
,אני זוכרת שהיו שם מפגינים

94
00:04:41,155 --> 00:04:42,899
.אבל לא ראיתי אותם הרבה זמן

95
00:04:43,074 --> 00:04:45,066
אייץ'-אנד-אייץ' לא הרשו לנו
...להשתמש בשירותים

96
00:04:45,242 --> 00:04:46,571
.בזמן ההפגנה

97
00:04:46,744 --> 00:04:49,745
.זה הרס לנו את הסולידריות

98
00:04:50,789 --> 00:04:52,912
?מה היו הדרישות שלכם

99
00:04:53,083 --> 00:04:56,203
,53.5 דולר לשעה
.וזה מה שהם משלמים עכשיו

100
00:04:56,378 --> 00:04:58,750
.לדעתי, זה שכר המינימום החדש

101
00:04:58,922 --> 00:05:00,831
.ועכשיו את יודעת למי להודות על כך

102
00:05:01,008 --> 00:05:05,005
.טוב, אני צריך לזוז-
?למה לא סיפרת לנו על זה-

103
00:05:05,178 --> 00:05:07,716
.ג'רי, לא רציתי שתדע שאני מובטל

104
00:05:07,889 --> 00:05:09,431
.זה מביך

105
00:05:13,269 --> 00:05:16,305
!טוב, רבותיי, חזרתי

106
00:05:18,107 --> 00:05:21,558
?מי אתה-
.קוזמו קריימר. השביתה נגמרה-

107
00:05:21,736 --> 00:05:23,942
...אה, כן, קריימר

108
00:05:24,113 --> 00:05:25,856
?אף אחד מהאחרים לא חזר

109
00:05:26,031 --> 00:05:29,696
לא, אני בטוח שכולם מצאו עבודות
.אחרות לפני איזה 01 שנים

110
00:05:29,868 --> 00:05:32,027
...מה? בנאדם

111
00:05:32,204 --> 00:05:35,074
אני שואל את עצמי
.אם היה שווה להילחם

112
00:05:35,249 --> 00:05:37,122
.לא יזיק לי עובד נוסף לחגים

113
00:05:43,840 --> 00:05:46,248
?מה אלה-
.בייגלס עם צימוקים-

114
00:05:47,260 --> 00:05:49,716
.לא חשבתי שאזכה לראות דבר כזה

115
00:05:49,888 --> 00:05:51,002
הימורים - מירוצי סוסים

116
00:05:51,181 --> 00:05:54,964
בכל מקרה, מספר הטלפון הבדוי
.הקבוע שלי הוא המספר שלכם

117
00:05:55,143 --> 00:05:57,812
.אז את איליין בניס

118
00:05:57,979 --> 00:06:00,730
אנחנו מקבלים שיחות עבורך
.כבר 5 שנים

119
00:06:01,482 --> 00:06:04,815
,שמע, כשהבחור הזה יתקשר
.פשוט תיתן לו את המספר האמיתי

120
00:06:04,985 --> 00:06:07,772
.צ'רלי, נחש מי פה. איליין בניס

121
00:06:07,947 --> 00:06:10,900
?איליין בניס

122
00:06:11,075 --> 00:06:12,901
.איליין בניס

123
00:06:14,912 --> 00:06:18,280
.את מתיידדת עם הרבה גברים
?את יודעת מי גבר

124
00:06:18,457 --> 00:06:22,075
.צ'רלי, הוא גבר. יודעת מי עוד? אני

125
00:06:22,252 --> 00:06:25,336
.אני גבר-
.אני גבר-

126
00:06:25,505 --> 00:06:28,126
...וואו

127
00:06:28,299 --> 00:06:30,837
אני אדאג שהבחור עם האפודה
.יתקשר למספר האמיתי שלך

128
00:06:31,010 --> 00:06:34,130
...פשוט תני לי אותו

129
00:06:34,305 --> 00:06:35,965
.וככה יהיה לי אותו

130
00:06:37,266 --> 00:06:39,175
?המספר שלי

131
00:06:41,354 --> 00:06:42,385
.טוב

132
00:06:43,898 --> 00:06:46,733
.הנה, בבקשה

133
00:06:47,318 --> 00:06:52,988
ושים בשבילי עשירייה על קפטן נמו
.במירוץ השלישי בבלמונט

134
00:06:55,117 --> 00:06:56,148
.היי, ג'רי

135
00:06:56,326 --> 00:06:57,986
.היי, טים-
?מה העניינים-

136
00:06:58,161 --> 00:07:00,450
למען האמת, קבעתי פה עם בחורה
.שפגשתי במסיבה שלך

137
00:07:02,374 --> 00:07:04,995
.ג'רי, היי

138
00:07:06,336 --> 00:07:09,040
?גוון-
.כן-

139
00:07:09,214 --> 00:07:11,883
?באמת-
.כן-

140
00:07:13,051 --> 00:07:14,545
.בוא, השולחן שלנו מוכן

141
00:07:18,931 --> 00:07:22,015
.אז יום אחד היא מושכת, ולמחרת לא

142
00:07:22,184 --> 00:07:25,304
?נתקלת פעם בדבר כזה-
.כן, התסמונת מוכרת לי-

143
00:07:25,479 --> 00:07:29,227
.''היא ''דו-פרצוף-
?כמו האויב של באטמן-

144
00:07:29,400 --> 00:07:32,069
.אם זה עוזר לך להבין

145
00:07:32,236 --> 00:07:34,643
,אז אם אציע לה לצאת איתי שוב
,אני לא יודע מי יגיע

146
00:07:34,821 --> 00:07:36,197
.הטוב, הרע או המכוער

147
00:07:36,365 --> 00:07:38,156
!קלינט איסטווד-
.כן-

148
00:07:38,325 --> 00:07:39,487
.היי, תראה

149
00:07:39,659 --> 00:07:41,818
אני צריך לחלק מתנות חג מולד
,''לכולם ב''קרוגר

150
00:07:41,995 --> 00:07:43,489
.''אז אני עושה להם ''ווטלי

151
00:07:43,663 --> 00:07:46,747
סכום כסף נתרם בשמך
.''ל'''קרן האנושות

152
00:07:46,916 --> 00:07:48,992
?מה זה-
.המצאתי את זה-

153
00:07:50,086 --> 00:07:53,751
.''קרן האנושות', כסף לבני האדם'''

154
00:07:53,923 --> 00:07:55,086
?מה דעתך

155
00:07:55,633 --> 00:07:57,756
.יש פה איזו טיפשות מעודנת

156
00:07:58,260 --> 00:08:00,502
!'''פורע החוק ג'וזי וולס''

157
00:08:00,679 --> 00:08:01,924
.כן

158
00:08:04,099 --> 00:08:06,175
.בייגלס על חשבון הבית-
.היי-

159
00:08:06,352 --> 00:08:08,261
?איך היה היום הראשון בעבודה-
.נהדר-

160
00:08:08,437 --> 00:08:11,354
כל כך שמחתי
.להכניס את הידיים לבצק

161
00:08:12,899 --> 00:08:15,734
?הידיים שלך היו בבצק-
.לא אני אפיתי את אלה-

162
00:08:17,737 --> 00:08:20,987
הם מאתמול. אפילו חסרי הבית
.לא לוקחים אותם

163
00:08:21,157 --> 00:08:23,779
אנחנו מנסים לעבוד עליהם
,ולשים כמה טריים מלמעלה

164
00:08:23,952 --> 00:08:26,703
.אבל הם מבינים... הם בודקים

165
00:08:27,956 --> 00:08:32,035
.טוב, אני זז-
.חגיגוס שמח-

166
00:08:32,210 --> 00:08:33,870
?'''מה זה ''חגיגוס-
...כשג'ורג' היה קטן-

167
00:08:34,045 --> 00:08:35,207
!לא-
...אבא שלו-

168
00:08:35,379 --> 00:08:36,494
.מספיק! זה שום דבר

169
00:08:36,672 --> 00:08:40,539
.זה חג טיפשי שאבא שלי המציא
.הוא לא קיים

170
00:08:40,718 --> 00:08:42,924
.חגיגוס שמח, ג'ורג'י

171
00:08:44,555 --> 00:08:48,469
.פרנק המציא חג? הוא כל כך פורה

172
00:08:48,642 --> 00:08:51,512
.קריימר, יש לי איזה עניין טלפוני

173
00:08:51,687 --> 00:08:55,221
'אם יתקשר מישהו לאייץ'-אנד-אייץ
.ויחפש אותי, קח הודעה

174
00:08:55,398 --> 00:08:57,391
?את עדיין מנסה להשיג כריך בחינם

175
00:08:57,567 --> 00:09:02,562
היי! בזבזתי הרבה זמן
...ואכלתי הרבה חרא

176
00:09:02,739 --> 00:09:07,116
,כדי להגיע למקום שבו אני נמצאת
.ואני לא מתכוונת לוותר על הכל

177
00:09:07,285 --> 00:09:09,443
?מדובר פה גם בכובע רב חובל

178
00:09:09,954 --> 00:09:11,448
.אולי

179
00:09:13,124 --> 00:09:14,915
.קריימר, קיבלתי את ההודעה שלך

180
00:09:15,084 --> 00:09:17,622
.כבר שנים לא חגגתי את חגיגוס

181
00:09:17,795 --> 00:09:20,582
?מה אתה רוצה לדעת-
.ספר לי הכל-

182
00:09:21,840 --> 00:09:25,340
,לפני שנים רבות, בחג המולד
.הלכתי לקנות בובה לבני

183
00:09:25,511 --> 00:09:30,386
הושטתי את ידי לבובה האחרונה
.בחנות, אבל כך עשה גם אדם נוסף

184
00:09:30,807 --> 00:09:35,019
,בשעה שהפלאתי בו במהלומותיי
.הבנתי שחייבת להיות דרך אחרת

185
00:09:35,187 --> 00:09:37,512
?מה קרה לבובה-
.היא נהרסה-

186
00:09:37,689 --> 00:09:41,639
.אבל כך נולד לו חג חדש

187
00:09:41,818 --> 00:09:44,819
!חגיגוס לכולנו

188
00:09:44,988 --> 00:09:46,814
.זו בטח היתה בובה יחידה במינה

189
00:09:47,740 --> 00:09:49,532
.היא בהחלט היתה כזו

190
00:09:52,203 --> 00:09:54,610
.חג מולד שמח, חג מולד שמח

191
00:09:54,789 --> 00:09:58,833
.סנדי, הנה משהו קטן בשבילך

192
00:10:01,587 --> 00:10:02,618
.תודה

193
00:10:02,796 --> 00:10:06,960
.פיל, תודה על הסיגרים. קבל

194
00:10:07,217 --> 00:10:12,009
.מר קרוגר, חג מולד שמח-
.לא למי שראה את ספרי החשבונות-

195
00:10:12,180 --> 00:10:14,387
?מה זה-
.''קרן האנושות-''

196
00:10:15,392 --> 00:10:17,468
.מה שתגיד-
.בדיוק-

197
00:10:17,644 --> 00:10:18,972
.חג מולד שמח

198
00:10:19,145 --> 00:10:22,977
בארוחת חגיגוס, מכנסים את כל
...בני המשפחה, ומפרטים באוזניהם

199
00:10:23,149 --> 00:10:26,850
את כל האכזבות שהנחילו לך
.במהלך השנה החולפת

200
00:10:27,028 --> 00:10:29,649
?ויש עץ-
.לא, יש עמוד במקום זה-

201
00:10:29,822 --> 00:10:34,401
.לא צריך לקשט אותו
.אני לא אוהב נצנצים

202
00:10:34,577 --> 00:10:38,491
,פרנק
.החג החדש שלך ממש מרגש אותי

203
00:10:38,664 --> 00:10:39,944
.אז בוא נעשה את זה-
.יופי-

204
00:10:40,124 --> 00:10:44,370
!חגיגוס חזר
.אני אוציא את העמוד מהמחסן

205
00:10:44,545 --> 00:10:46,252
.שלום, פרנק-
.שלום, אישה-

206
00:10:47,422 --> 00:10:49,747
?קריימר, יש חדשות מהאפודה

207
00:10:49,925 --> 00:10:51,039
.לא, לא

208
00:10:51,218 --> 00:10:53,506
.שמע, הארי, אני צריך חופש ב-32

209
00:10:53,678 --> 00:10:57,427
,היי, שכרתי אותך לעבודה בחגים
.אלה החגים

210
00:10:57,599 --> 00:10:59,508
.אבל זה חגיגוס-
?מה-

211
00:11:00,059 --> 00:11:02,729
.אתה פוגע בזכותי לציין חגים חדשים

212
00:11:02,895 --> 00:11:05,184
.אין זכות כזאת-
...עוד תהיה-

213
00:11:05,356 --> 00:11:07,598
.כי אני חוזר לשבות

214
00:11:08,109 --> 00:11:09,437
!כן, שביתה

215
00:11:09,610 --> 00:11:11,188
.לא, אני צריכה לחכות פה לשיחה

216
00:11:11,362 --> 00:11:12,737
?את מצדדת בהנהלה

217
00:11:12,905 --> 00:11:14,399
...לא, אני פשוט-
!שוברת שביתה-

218
00:11:14,573 --> 00:11:17,278
!שוברת שביתה! שוברת שביתה

219
00:11:18,452 --> 00:11:21,073
.היי-
.וואו, אני שמח לראות אותך-

220
00:11:21,246 --> 00:11:23,868
?ציפית למישהו אחר-
.אף פעם אי אפשר לדעת-

221
00:11:24,041 --> 00:11:26,282
.כדאי שניסע מהמנהרה

222
00:11:26,460 --> 00:11:29,544
?אז מה בא לך לאכול, סיני או איטלקי

223
00:11:32,716 --> 00:11:34,957
.אני יכולה ככה או ככה

224
00:11:35,468 --> 00:11:37,591
.מה את אומרת

225
00:11:43,393 --> 00:11:45,765
?אז היא כל הזמן עברה ממצב למצב

226
00:11:45,937 --> 00:11:46,968
.לאורך כל הערב

227
00:11:47,146 --> 00:11:50,811
זה היה כמו קלף בייסבול תלת ממדי
.שמשתנה בהתאם לזווית

228
00:11:50,983 --> 00:11:53,141
,אז רגע אחד היא יפה, בבסיס הבית

229
00:11:53,319 --> 00:11:55,726
,ורגע אחר כך היא מכוערת
.ורצה במגרש

230
00:11:56,989 --> 00:11:59,859
?מה קרה אחר כך-
...באנו הנה-

231
00:12:00,033 --> 00:12:02,156
בעצם, המקום היחיד
...שבו היא תמיד נראתה טוב

232
00:12:02,327 --> 00:12:04,071
.זה בתא האחורי שם

233
00:12:04,246 --> 00:12:06,369
,אז תביא אותה הנה
.יש פה כל מה שאתה צריך

234
00:12:06,540 --> 00:12:08,995
אני לא יכול להביא אותה
.לבית הקפה כל הזמן

235
00:12:09,167 --> 00:12:11,290
...מה אם תהיה
?אתה יודע, התקדמות

236
00:12:11,461 --> 00:12:13,003
.כיבוי אורות

237
00:12:14,172 --> 00:12:18,335
.טוב, אני אנסה
.אני אוהב את בית הקפה הזה

238
00:12:19,469 --> 00:12:22,304
.יופי של חפתים, דרך אגב-
.מתנת חג מולד מהעבודה-

239
00:12:22,472 --> 00:12:24,594
תדע לך, ''קרן האנושות'' הזאת
.היא מכרה זהב

240
00:12:24,765 --> 00:12:26,675
.זו לא חולצה לחפתים, אתה יודע

241
00:12:26,851 --> 00:12:29,258
,כן, חתכתי את הכפתור
.ועשיתי חור עם פותחן מכתבים

242
00:12:29,437 --> 00:12:31,145
.ממש קלאסה

243
00:12:34,191 --> 00:12:36,433
.חגיגוס שמח

244
00:12:36,610 --> 00:12:38,852
?מה זה? זה העמוד

245
00:12:39,029 --> 00:12:43,940
ג'ורג', חגיגוס הוא חלק
.מהמורשת שלך. חלק מהזהות שלך

246
00:12:44,117 --> 00:12:45,695
.לכן אני שונא אותו

247
00:12:45,869 --> 00:12:49,285
יש ארוחה גדולה ביום שלישי בערב
.בבית של פרנק. כולם מוזמנים

248
00:12:51,249 --> 00:12:52,909
...'ג'ורג

249
00:12:53,084 --> 00:12:56,204
אתה שוכח כמה שחגיגוס
.היה חשוב לכולנו

250
00:12:56,379 --> 00:12:59,214
.הבאתי אחת מהקלטות

251
00:12:59,382 --> 00:13:02,336
.קרא את השיר הזה-
.אני לא יכול, אני צריך משקפיים-

252
00:13:02,510 --> 00:13:05,427
,אתה לא צריך משקפיים
!אתה פשוט חלש. אתה חלש

253
00:13:05,596 --> 00:13:07,340
!עזוב אותו בשקט

254
00:13:08,265 --> 00:13:14,185
טוב, ג'ורג'. הגיע הזמן
.למבחני העוצמה של חגיגוס

255
00:13:14,355 --> 00:13:20,108
!לא, כבה את זה! בלי מבחני עוצמה
!אני שונא את חגיגוס

256
00:13:20,903 --> 00:13:22,313
.היו לנו תקופות יפות

257
00:13:23,071 --> 00:13:27,532
.היי-
.היי. אלה קריימר ופרנק-

258
00:13:27,701 --> 00:13:31,070
.היי-
.שלום-

259
00:13:31,246 --> 00:13:34,365
?אתה מוכן לזוז-
?אולי נישאר פה-

260
00:13:34,541 --> 00:13:37,162
.התא האחורי בדיוק התפנה

261
00:13:43,591 --> 00:13:45,667
.זה תא יפה

262
00:13:48,220 --> 00:13:51,007
.שמרו את חגיגוס
.בלי בייגל, בלי בייגל, בלי בייגל

263
00:13:51,182 --> 00:13:53,257
...היי, בלי בייגל, בלי בייגל

264
00:13:53,434 --> 00:13:56,849
,גברת, אם את רוצה כריך
.אני אכין לך כריך

265
00:13:57,020 --> 00:13:59,346
.אני רוצה את זה שהרווחתי

266
00:14:01,108 --> 00:14:02,602
.אני אענה

267
00:14:02,776 --> 00:14:05,445
.אייץ' אנד אייץ"' ואיליין-''
.איליין, את חייבת לצאת משם-

268
00:14:05,612 --> 00:14:08,447
.חיבלתי במכונת הבייגל אתמול
.זה הסוף שלה

269
00:14:08,615 --> 00:14:11,153
?מה עשית-
.ראי, הוזהרת-

270
00:14:12,118 --> 00:14:13,743
.אה, היי

271
00:14:15,204 --> 00:14:18,454
.היי, שסתום הקיטור נשבר-
?אפשר להמשיך להכין בייגלס-

272
00:14:18,624 --> 00:14:21,198
.כן, הם פשוט יהיו קצת רטובים

273
00:14:22,295 --> 00:14:25,046
?איך הבייגלס שלכם עכשיו

274
00:14:32,596 --> 00:14:34,553
.ג'ורג', רציתי לדבר איתך

275
00:14:34,723 --> 00:14:36,217
...אני אמור למצוא קרן צדקה

276
00:14:36,391 --> 00:14:38,550
ולזרוק אליה
.חלק מהכסף של החברה

277
00:14:38,727 --> 00:14:41,811
,כולן נראות לי אותו הדבר
.אז מה זה משנה

278
00:14:42,981 --> 00:14:46,480
?02 אלף דולר-
.''לזכות ''קרן האנושות-

279
00:14:47,319 --> 00:14:48,433
.וואו

280
00:14:49,446 --> 00:14:52,446
,לכל הרוחות
.שוב ננעלתי מחוץ למשרד

281
00:14:53,992 --> 00:14:57,195
.טוב, אני הולך הביתה

282
00:15:01,541 --> 00:15:05,490
ג'רי, כמה פעמים עוד נבוא
?למקום הזה

283
00:15:05,669 --> 00:15:07,128
.למה? זה המקום שלנו

284
00:15:07,296 --> 00:15:09,585
.כרגע מצאתי גומייה במרק שלי

285
00:15:09,757 --> 00:15:11,833
.אני יודע מי מבשל היום

286
00:15:12,009 --> 00:15:16,006
.היי, הפתעה-
.היי, ג'ורג'י-

287
00:15:16,180 --> 00:15:19,015
.נראה לי שאני זזה

288
00:15:19,182 --> 00:15:20,262
.אני אהיה פה

289
00:15:20,434 --> 00:15:22,841
.היי, מרק-
.היא לא נגעה בו-

290
00:15:26,189 --> 00:15:28,265
...פאקו

291
00:15:30,777 --> 00:15:34,146
.היי, תראה את זה

292
00:15:36,532 --> 00:15:39,617
02 אלף דולר מקרוגר? אתה בטח
.לא מתכוון לשמור אותם לעצמך

293
00:15:39,785 --> 00:15:42,703
.אני לא יודע-
?סליחה-

294
00:15:42,872 --> 00:15:44,864
,חשבתי על זה הרבה
...ואולי זו ההזדמנות שלי

295
00:15:45,040 --> 00:15:46,451
.לתרום משהו בחזרה לחברה

296
00:15:46,625 --> 00:15:49,033
,אם אתה רוצה להחזיר משהו
.תתחיל ב-02 אלף דולר

297
00:15:49,211 --> 00:15:52,627
.אני רציני-
?אתה תקים קרן צדקה-

298
00:15:52,798 --> 00:15:55,964
.נראה לי שאני יכול להיות פילנתרופ
.פילנתרופ מגניב

299
00:15:56,134 --> 00:15:59,052
,יהיה לי המון כסף
.ואנשים יאהבו אותי

300
00:15:59,221 --> 00:16:01,297
.ואז הם יבואו ויתחננו אליי

301
00:16:01,473 --> 00:16:03,549
,ואם יבוא לי, אני אעזור להם

302
00:16:03,725 --> 00:16:05,552
.ואז כולם יהיו חייבים לי

303
00:16:06,895 --> 00:16:10,014
.הדבר הראשון שאני צריך זה נהג

304
00:16:10,190 --> 00:16:12,562
...בלי בייגל, בלי בייגל, בלי בייגל

305
00:16:12,734 --> 00:16:15,059
.קריימר, ''אפודה'' התקשר

306
00:16:15,236 --> 00:16:18,237
.יאמה-האמה, איזה פחד

307
00:16:19,323 --> 00:16:20,983
.כן, נרטבתי מהקיטור

308
00:16:21,158 --> 00:16:25,571
שמע, בעוד 01 דקות אני אקבל
.את כרטיס ה''כריך אטומי'' שלי

309
00:16:25,746 --> 00:16:27,240
?ואז

310
00:16:27,873 --> 00:16:29,332
.כריך בחינם

311
00:16:30,834 --> 00:16:32,542
.להתראות-
...כן-

312
00:16:34,630 --> 00:16:37,167
.קריימר, היי-
.שלום-

313
00:16:37,341 --> 00:16:39,380
.אני גוון. נפגשנו בבית הקפה

314
00:16:40,927 --> 00:16:42,754
.אני יוצאת עם החבר שלך, ג'רי

315
00:16:42,929 --> 00:16:45,088
,אני לא יודע מי את באמת

316
00:16:45,265 --> 00:16:48,349
,אבל ראיתי את החברה של ג'רי
.והיא ממש לא דומה לך

317
00:16:49,185 --> 00:16:52,186
,את נראית הרבה יותר טוב
.וגבוהה באיזה 03 ס'''מ

318
00:16:52,814 --> 00:16:56,147
לכן אנחנו תמיד מסתתרים
.בבית הקפה ההוא

319
00:16:56,317 --> 00:16:59,768
.הוא מפחד שיתפסו אותו-
.הוא ערמומי-

320
00:17:00,321 --> 00:17:01,601
.סטיב

321
00:17:03,115 --> 00:17:05,440
.איליין-
?מהמסיבה של טים ווטלי-

322
00:17:05,618 --> 00:17:07,906
.כן-
...את נראית-

323
00:17:08,287 --> 00:17:09,449
.שונה

324
00:17:10,038 --> 00:17:11,912
.אני רואה שאתה דבק בג'ינס

325
00:17:12,624 --> 00:17:14,284
?הכרטיס שנתתי לך אצלך

326
00:17:14,459 --> 00:17:17,294
...הוא בבית שלי, אבל

327
00:17:17,462 --> 00:17:20,582
.אני לא יכול ללכת לשם כרגע
.אתן לך אותו אחר כך, או משהו

328
00:17:20,757 --> 00:17:22,714
.לא, לא. תן לי את המספר שלך

329
00:17:23,301 --> 00:17:25,970
.טוב, אין בעיה

330
00:17:27,055 --> 00:17:28,928
?יש לך חזרת-
.לא-

331
00:17:29,098 --> 00:17:31,969
?טיפוס המעיים-
.לא-

332
00:17:32,143 --> 00:17:34,100
.יאמה-האמה

333
00:17:35,438 --> 00:17:37,265
האחים אזארי
הובלות ואחסנה, 0380-555

334
00:17:38,733 --> 00:17:42,979
!מספר בדוי. לעזאזל

335
00:17:45,030 --> 00:17:46,904
.ג'ורג', יש לנו בעיה

336
00:17:47,074 --> 00:17:49,909
...קיבלתי מזכר מהנהלת חשבונות

337
00:17:50,077 --> 00:17:54,121
,שאומר שאין דבר כזה
.''קרן האנושות''

338
00:17:56,041 --> 00:17:58,080
.יכול היה להיות

339
00:17:58,251 --> 00:18:00,623
.אבל אין

340
00:18:01,421 --> 00:18:05,798
...ובכן, אני יכול
.אני יכול להחזיר את הכסף. הנה

341
00:18:05,967 --> 00:18:07,758
.ג'ורג', אני לא מבין

342
00:18:07,927 --> 00:18:12,091
,אם ''קרן האנושות'' לא קיימת
.כרטיסי התרומה היו מזויפים

343
00:18:13,432 --> 00:18:15,010
אני מקווה מאוד
...שהיתה לך סיבה מצוינת

344
00:18:15,184 --> 00:18:17,509
.לתת לי מתנת חג מולד מזויפת

345
00:18:17,687 --> 00:18:22,847
,ובכן, אדוני
...חילקתי כרטיסים מזויפים כי

346
00:18:23,692 --> 00:18:26,942
.אני לא ממש חוגג את חג המולד

347
00:18:27,905 --> 00:18:30,859
.אני חוגג את חגיגוס

348
00:18:31,033 --> 00:18:33,109
?'''ומונוס-''
...חגיגוס''', אדוני-''

349
00:18:33,285 --> 00:18:38,196
.וחששתי שירדפו אותי בשל אמונתי

350
00:18:38,373 --> 00:18:40,946
,גירשו את המשפחה שלי מבייסייד
.אדוני

351
00:18:41,126 --> 00:18:43,699
?אתה ממציא את כל זה-
.לא, אדוני-

352
00:18:43,878 --> 00:18:49,797
,חגיגוס הוא חג אמיתי ביותר
.ואוכל להוכיח זאת, אם יש צורך

353
00:18:50,510 --> 00:18:52,882
.כן, אני חושב שכדאי שתעשה זאת

354
00:18:54,764 --> 00:18:57,551
.חגיגוס שמח-
.ג'ורג', איזו הפתעה-

355
00:18:57,725 --> 00:19:01,639
?מי האדון הזה-
.היי, אבא. זה הבוס שלי, מר קרוגר-

356
00:19:02,521 --> 00:19:05,308
?ראית את העמוד, קרוגר-
.הוא לא צריך לראות את העמוד-

357
00:19:05,482 --> 00:19:07,274
.הוא יראה אותו

358
00:19:09,736 --> 00:19:11,812
.חגיגוס שמח

359
00:19:11,988 --> 00:19:13,399
.יאמה-האמה

360
00:19:13,573 --> 00:19:16,029
.לא היה לי זמן ללכת הביתה
?מה אתה עושה פה

361
00:19:16,201 --> 00:19:18,988
.חוזר לשורשים-
?תפסו אותך עם ה-02 אלף-

362
00:19:19,162 --> 00:19:21,155
.על חם

363
00:19:21,331 --> 00:19:25,494
.הוא עשוי מאלומיניום
.יחס גבוה של כוח למשקל

364
00:19:25,668 --> 00:19:28,835
.האמונות שלך מרתקות, לדעתי

365
00:19:30,256 --> 00:19:33,874
!חגיגוס שמח לכולם

366
00:19:34,051 --> 00:19:37,752
.שוב שלום לך, גברת בניס-
?מה אתם עושים פה-

367
00:19:37,930 --> 00:19:41,133
דבר מוזר קרה. אני וצ'רלי
,התקשרנו להזמין אותך לצאת

368
00:19:41,308 --> 00:19:43,384
.והגענו לחנות בייגלס

369
00:19:43,560 --> 00:19:48,436
אמרתי להם שאני בדיוק
!בדרך לפגוש אותך. זהו נס חגיגוס

370
00:19:48,607 --> 00:19:51,857
.הארוחה מוכנה-
.בואו נתחיל-

371
00:19:54,404 --> 00:19:57,025
.ד'''ר ון-נוסטרנד

372
00:19:57,198 --> 00:19:59,736
.כן, בדיוק

373
00:20:00,785 --> 00:20:03,358
.ברוכים הבאים, אורחים חדשים

374
00:20:04,122 --> 00:20:08,914
סעודת חגיגוס המסורתית
.מתחילה בהבעת קובלנות

375
00:20:09,085 --> 00:20:11,208
...יש לי הרבה בעיות איתכם, רבותיי

376
00:20:11,379 --> 00:20:14,130
.ועכשיו אתם תשמעו על זה

377
00:20:14,298 --> 00:20:16,041
.היי, קרוגר

378
00:20:16,217 --> 00:20:18,968
.הבן שלי אומר שהחברה שלך דפוקה

379
00:20:19,136 --> 00:20:20,796
.אלוהים

380
00:20:21,805 --> 00:20:23,632
.שקט, תיכף יגיע תורך

381
00:20:24,475 --> 00:20:25,637
.קרוגר

382
00:20:25,809 --> 00:20:31,100
,אתה לא תוכל להחליק סדין משי
...גם אם יהיה לך דייט לוהט עם בחורה

383
00:20:32,983 --> 00:20:34,441
.נקטע לי חוט המחשבה

384
00:20:38,696 --> 00:20:40,689
.ג'רי-
?גוון-

385
00:20:40,865 --> 00:20:43,652
?איך ידעת שאני פה-
.קריימר אמר לי-

386
00:20:43,826 --> 00:20:45,985
!עוד נס חגיגוס

387
00:20:48,831 --> 00:20:51,239
אני מניחה
.שזו המכוערת ששמעתי עליה

388
00:20:52,668 --> 00:20:56,167
.היי, ישבתי בסאונה 6 שעות
.תעשי לי טובה

389
00:20:57,590 --> 00:21:01,005
...גוון, גוון, חכי

390
00:21:02,344 --> 00:21:04,135
.תאורה גרועה במרפסת

391
00:21:04,304 --> 00:21:08,681
?איך הלך לסוס שלי-
.היו צריכים לירות בו-

392
00:21:10,477 --> 00:21:14,344
,חגיגוס נמשך
.ואנו מגיעים למבחני העוצמה

393
00:21:14,522 --> 00:21:16,017
...לא מבחני העוצמה

394
00:21:16,191 --> 00:21:18,942
השנה, הכבוד ייפול בחלקו
.של מר קריימר

395
00:21:20,987 --> 00:21:22,861
.אוי, אני מצטער, פרנק
.אני חייב לזוז

396
00:21:23,031 --> 00:21:24,940
יש לי משמרת כפולה
.'"ב''אייץ' אנד אייץ

397
00:21:25,116 --> 00:21:27,523
.חשבתי שאתה שובת-
.נכנעתי-

398
00:21:27,702 --> 00:21:29,611
הייתי חייב להשתמש
.בשירותים שלהם

399
00:21:29,787 --> 00:21:32,823
,פרנק, בלי להעליב
...אבל החג הזה קצת

400
00:21:32,998 --> 00:21:34,030
.מוזר

401
00:21:34,208 --> 00:21:35,536
.קריימר, אתה לא יכול ללכת

402
00:21:35,709 --> 00:21:37,453
?מי ישתתף במבחני העוצמה

403
00:21:37,628 --> 00:21:39,870
?'אולי ג'ורג

404
00:21:40,714 --> 00:21:41,959
.רעיון טוב, קרוגר

405
00:21:43,592 --> 00:21:47,292
,עד שלא תשכיב אותי על הקרקע
.ג'ורג', חגיגוס לא יסתיים

406
00:21:47,471 --> 00:21:50,555
.שמישהו יפסיק את זה

407
00:21:50,724 --> 00:21:53,393
!לעסק

408
00:21:53,560 --> 00:21:56,679
.אתה יכול לנצח אותו, ג'ורג'י-
...בחייך, תהיה הגיוני-

409
00:21:56,855 --> 00:21:59,227
.תפסיק לבכות, ותכה את אבא שלך

410
00:21:59,399 --> 00:22:03,443
!אני נכנע! אני נכנע-
!זה החגיגוס הכי טוב שהיה-

411
00:22:32,222 --> 00:22:35,009
.טוב, זה מספיק. אתה מפוטר

412
00:22:35,600 --> 00:22:37,593
.תודה

413
00:22:37,594 --> 00:22:47,594
ben222 הובא תוקן וסונכרן ע"י