?אז ווטלי עדיין יהודי, מה
.בטח, בלי ההורים זו לא בעיה
.היי, חנוכה שמח- .היי, טים. יופי של מסיבה-
.כן
.'היי, ג'ורג .'''שוב תודה על הכרטיסים ל'''ינקיס
.כן, אני עדיין בקשר טוב עם הצוות
יופי. כדאי שאסתובב קצת .בין האורחים
.חנוכה שמח, טיפאני
.זה כמו ''סטודיו 45'' עם חנוכייה
אני הולך לקחת .עוד כמה נקניקיות כשרות
.אפודת-ג'ינס מסתכל עליי
נראה שאני אשתמש היום .במספר הטלפון הבדוי
?יש לך מספר בדוי קבוע
.''לפי האותיות של ''לא איליין
?זה לא 8 אותיות- ...ה-א' הנוספת מסמלת-
.נחמד
.לא, בבקשה. אפודת-ג'ינס
!הוא מחליק אותה. ג'רי... אלוהים
.היי
.היי, אני ג'רי- .היי-
,אולי לא רואים עליי .אבל אני רץ ממש מהר
.אפודה יפה .אהבתי את כפתורי המתכת הגדולים
.אלה תיק-תקים ?תשמעי, אולי נצא יחד פעם
?אולי אני אתן לך את המספר שלי
?איך הלך עם הבחורה ההיא
.נהדר, אני יוצא איתה מחר
?איך הלך עם הנקניקיות- .נהדר. אכלתי מגש שלם-
.הודעתי בעבודה שאני חולה- ?לא הודעת אתמול שאתה חולה-
.''אני עובד ב''קרוגר, ליטוש תעשייתי
.''לא אכפת לנו, ורואים את זה-'' ?אתה מתכוון לפתוח את הדואר פה-
.לפחות אני תורם משהו לשיחה
.האם ראית אותי?'' לא''
.משהו מווטלי
.רואה? כשנותנים, מקבלים .זה מה שאני מנסה ללמד אותך
...לכבוד החג נתרם בשמך סכום כסף''
?'''לארגון למען הילד-'' .נחמד-
'''השגתי לו כרטיסים ל'''ינקיס .והוא נתן את המתנה שלי למישהו אחר
.לקרן צדקה לילדים- ?אתה לא מבין כמה זה מעוות-
?איפה רוח חג המולד שלך !עין תחת עין
,תעשה לי טובה .אל תיתן לי מתנה השנה
.היי- .היי-
.אני לא אוכלת
.''אני הולכת ל'''כריך אטומי- ?למה את אוכלת שם-
יש לי כרטיס, והם מחתימים אותו .כל פעם שאני קונה כריך
.'''42 חותמות, ואני הופכת ל'''רב-חובל
?ומה זה אומר
.כריך בחינם
?מה- .כלום. זה כרטיס ברכה מאבא שלי-
?מה זה- .איליין-
.בן יקר, חגיגוס שמח
?'''מה זה ''חגיגוס- .זה שום דבר. מספיק-
...כשג'ורג' היה קטן- !לא-
אבא שלו שנא את הפן המסחרי ,והדתי של חג המולד
?...כן- .אז הוא המציא חג משלו-
אה, ועוד פיסה מהפאזל .מוצאת את מקומה
.בסדר- ...ובמקום עץ-
אבא שלך התקין ?עמוד אלומיניום, נכון
.מספיק- ,''והם ערכו את ''מבחן העוצמה-
.שתמיד גרם לך לבכות
אני לא יכול לסבול יותר. אני הולך ?לעבודה. עכשיו אתם מרוצים
.היי, שכן
אתה קורא את הוראות ההפעלה ?לווידאו שלי
,לא כולנו קוראים קלאסיקות .פרופסור שחצני
.אוי, אני לא מאמינה .''איבדתי את הכרטיס של ''כריך אטומי
אוי, בטח כתבתי עליו ...את המספר הבדוי
.שנתתי לאפודת-ג'ינס- ?אז מה-
,אכלתי 32 כריכים גרועים .אני צריכה רק עוד אחד
,זה כמו סרט גרוע וארוך .שאתה רוצה לראות איך הוא נגמר
.לא, פשוט יוצאים באמצע- ,טוב-
אז זה כמו ספר משעמם .שאתה חייב לסיים
.לא, מחכים שהסרט יצא
.אני רוצה כריך חינם
.את לא צריכה את הכרטיס
?רשת כריכים מתוחכמת כזאת .הכל ממוחשב
...הטכנולוגיה .כבר יודעים לשבט כבשים
.לא, הם לא שיבטו כבשה .זו אותה כבשה
ראיתי את הארי בלקסטון עושה את ...הקסם הזה עם שתי עזים ומטפחת
.בתוכנית הטלוויזיה של דין מרטין
עכשיו אני צריכה למצוא .את אפודת-ג'ינס
,נסי לחייג למספר הבדוי שלך .ותבדקי אם הוא התקשר
.זה רעיון טוב
.כן, דבר
?מה
?באמת
.כן, טוב. שלום
.חדשות נהדרות .השביתה נגמרה, אני חוזר לעבודה
?איזו שביתה- .'''אייץ' אנד אייץ' בייגלס-''
.שם עבדתי
?אתה- ?עבדת-
?בייגל- .כן, תראו-
.עדיין יש לי כרטיס ביקור
.אנחנו בשביתה כבר 21 שנה
,אני זוכרת שהיו שם מפגינים
.אבל לא ראיתי אותם הרבה זמן
אייץ'-אנד-אייץ' לא הרשו לנו ...להשתמש בשירותים
.בזמן ההפגנה
.זה הרס לנו את הסולידריות
?מה היו הדרישות שלכם
,53.5 דולר לשעה .וזה מה שהם משלמים עכשיו
.לדעתי, זה שכר המינימום החדש
.ועכשיו את יודעת למי להודות על כך
.טוב, אני צריך לזוז- ?למה לא סיפרת לנו על זה-
.ג'רי, לא רציתי שתדע שאני מובטל
.זה מביך
!טוב, רבותיי, חזרתי
?מי אתה- .קוזמו קריימר. השביתה נגמרה-
...אה, כן, קריימר
?אף אחד מהאחרים לא חזר
לא, אני בטוח שכולם מצאו עבודות .אחרות לפני איזה 01 שנים
...מה? בנאדם
אני שואל את עצמי .אם היה שווה להילחם
.לא יזיק לי עובד נוסף לחגים
?מה אלה- .בייגלס עם צימוקים-
.לא חשבתי שאזכה לראות דבר כזה
הימורים - מירוצי סוסים
בכל מקרה, מספר הטלפון הבדוי .הקבוע שלי הוא המספר שלכם
.אז את איליין בניס
אנחנו מקבלים שיחות עבורך .כבר 5 שנים
,שמע, כשהבחור הזה יתקשר .פשוט תיתן לו את המספר האמיתי
.צ'רלי, נחש מי פה. איליין בניס
?איליין בניס
.איליין בניס
.את מתיידדת עם הרבה גברים ?את יודעת מי גבר
.צ'רלי, הוא גבר. יודעת מי עוד? אני
.אני גבר- .אני גבר-
...וואו
אני אדאג שהבחור עם האפודה .יתקשר למספר האמיתי שלך
...פשוט תני לי אותו
.וככה יהיה לי אותו
?המספר שלי
.טוב
.הנה, בבקשה
ושים בשבילי עשירייה על קפטן נמו .במירוץ השלישי בבלמונט
.היי, ג'רי
.היי, טים- ?מה העניינים-
למען האמת, קבעתי פה עם בחורה .שפגשתי במסיבה שלך
.ג'רי, היי
?גוון- .כן-
?באמת- .כן-
.בוא, השולחן שלנו מוכן
.אז יום אחד היא מושכת, ולמחרת לא
?נתקלת פעם בדבר כזה- .כן, התסמונת מוכרת לי-
.''היא ''דו-פרצוף- ?כמו האויב של באטמן-
.אם זה עוזר לך להבין
,אז אם אציע לה לצאת איתי שוב ,אני לא יודע מי יגיע
.הטוב, הרע או המכוער
!קלינט איסטווד- .כן-
.היי, תראה
אני צריך לחלק מתנות חג מולד ,''לכולם ב''קרוגר
.''אז אני עושה להם ''ווטלי
סכום כסף נתרם בשמך .''ל'''קרן האנושות
?מה זה- .המצאתי את זה-
.''קרן האנושות', כסף לבני האדם'''
?מה דעתך
.יש פה איזו טיפשות מעודנת
!'''פורע החוק ג'וזי וולס''
.כן
.בייגלס על חשבון הבית- .היי-
?איך היה היום הראשון בעבודה- .נהדר-
כל כך שמחתי .להכניס את הידיים לבצק
?הידיים שלך היו בבצק- .לא אני אפיתי את אלה-
הם מאתמול. אפילו חסרי הבית .לא לוקחים אותם
אנחנו מנסים לעבוד עליהם ,ולשים כמה טריים מלמעלה
.אבל הם מבינים... הם בודקים
.טוב, אני זז- .חגיגוס שמח-
?'''מה זה ''חגיגוס- ...כשג'ורג' היה קטן-
!לא- ...אבא שלו-
.מספיק! זה שום דבר
.זה חג טיפשי שאבא שלי המציא .הוא לא קיים
.חגיגוס שמח, ג'ורג'י
.פרנק המציא חג? הוא כל כך פורה
.קריימר, יש לי איזה עניין טלפוני
'אם יתקשר מישהו לאייץ'-אנד-אייץ .ויחפש אותי, קח הודעה
?את עדיין מנסה להשיג כריך בחינם
היי! בזבזתי הרבה זמן ...ואכלתי הרבה חרא
,כדי להגיע למקום שבו אני נמצאת .ואני לא מתכוונת לוותר על הכל
?מדובר פה גם בכובע רב חובל
.אולי
.קריימר, קיבלתי את ההודעה שלך
.כבר שנים לא חגגתי את חגיגוס
?מה אתה רוצה לדעת- .ספר לי הכל-
,לפני שנים רבות, בחג המולד .הלכתי לקנות בובה לבני
הושטתי את ידי לבובה האחרונה .בחנות, אבל כך עשה גם אדם נוסף
,בשעה שהפלאתי בו במהלומותיי .הבנתי שחייבת להיות דרך אחרת
?מה קרה לבובה- .היא נהרסה-
.אבל כך נולד לו חג חדש
!חגיגוס לכולנו
.זו בטח היתה בובה יחידה במינה
.היא בהחלט היתה כזו
.חג מולד שמח, חג מולד שמח
.סנדי, הנה משהו קטן בשבילך
.תודה
.פיל, תודה על הסיגרים. קבל
.מר קרוגר, חג מולד שמח- .לא למי שראה את ספרי החשבונות-
?מה זה- .''קרן האנושות-''
.מה שתגיד- .בדיוק-
.חג מולד שמח
בארוחת חגיגוס, מכנסים את כל ...בני המשפחה, ומפרטים באוזניהם
את כל האכזבות שהנחילו לך .במהלך השנה החולפת
?ויש עץ- .לא, יש עמוד במקום זה-
.לא צריך לקשט אותו .אני לא אוהב נצנצים
,פרנק .החג החדש שלך ממש מרגש אותי
.אז בוא נעשה את זה- .יופי-
!חגיגוס חזר .אני אוציא את העמוד מהמחסן
.שלום, פרנק- .שלום, אישה-
?קריימר, יש חדשות מהאפודה
.לא, לא
.שמע, הארי, אני צריך חופש ב-32
,היי, שכרתי אותך לעבודה בחגים .אלה החגים
.אבל זה חגיגוס- ?מה-
.אתה פוגע בזכותי לציין חגים חדשים
.אין זכות כזאת- ...עוד תהיה-
.כי אני חוזר לשבות
!כן, שביתה
.לא, אני צריכה לחכות פה לשיחה
?את מצדדת בהנהלה
...לא, אני פשוט- !שוברת שביתה-
!שוברת שביתה! שוברת שביתה
.היי- .וואו, אני שמח לראות אותך-
?ציפית למישהו אחר- .אף פעם אי אפשר לדעת-
.כדאי שניסע מהמנהרה
?אז מה בא לך לאכול, סיני או איטלקי
.אני יכולה ככה או ככה
.מה את אומרת
?אז היא כל הזמן עברה ממצב למצב
.לאורך כל הערב
זה היה כמו קלף בייסבול תלת ממדי .שמשתנה בהתאם לזווית
,אז רגע אחד היא יפה, בבסיס הבית
,ורגע אחר כך היא מכוערת .ורצה במגרש
?מה קרה אחר כך- ...באנו הנה-
בעצם, המקום היחיד ...שבו היא תמיד נראתה טוב
.זה בתא האחורי שם
,אז תביא אותה הנה .יש פה כל מה שאתה צריך
אני לא יכול להביא אותה .לבית הקפה כל הזמן
...מה אם תהיה ?אתה יודע, התקדמות
.כיבוי אורות
.טוב, אני אנסה .אני אוהב את בית הקפה הזה
.יופי של חפתים, דרך אגב- .מתנת חג מולד מהעבודה-
תדע לך, ''קרן האנושות'' הזאת .היא מכרה זהב
.זו לא חולצה לחפתים, אתה יודע
,כן, חתכתי את הכפתור .ועשיתי חור עם פותחן מכתבים
.ממש קלאסה
.חגיגוס שמח
?מה זה? זה העמוד
ג'ורג', חגיגוס הוא חלק .מהמורשת שלך. חלק מהזהות שלך
.לכן אני שונא אותו
יש ארוחה גדולה ביום שלישי בערב .בבית של פרנק. כולם מוזמנים
...'ג'ורג
אתה שוכח כמה שחגיגוס .היה חשוב לכולנו
.הבאתי אחת מהקלטות
.קרא את השיר הזה- .אני לא יכול, אני צריך משקפיים-
,אתה לא צריך משקפיים !אתה פשוט חלש. אתה חלש
!עזוב אותו בשקט
טוב, ג'ורג'. הגיע הזמן .למבחני העוצמה של חגיגוס
!לא, כבה את זה! בלי מבחני עוצמה !אני שונא את חגיגוס
.היו לנו תקופות יפות
.היי- .היי. אלה קריימר ופרנק-
.היי- .שלום-
?אתה מוכן לזוז- ?אולי נישאר פה-
.התא האחורי בדיוק התפנה
.זה תא יפה
.שמרו את חגיגוס .בלי בייגל, בלי בייגל, בלי בייגל
...היי, בלי בייגל, בלי בייגל
,גברת, אם את רוצה כריך .אני אכין לך כריך
.אני רוצה את זה שהרווחתי
.אני אענה
.אייץ' אנד אייץ"' ואיליין-'' .איליין, את חייבת לצאת משם-
.חיבלתי במכונת הבייגל אתמול .זה הסוף שלה
?מה עשית- .ראי, הוזהרת-
.אה, היי
.היי, שסתום הקיטור נשבר- ?אפשר להמשיך להכין בייגלס-
.כן, הם פשוט יהיו קצת רטובים
?איך הבייגלס שלכם עכשיו
.ג'ורג', רציתי לדבר איתך
...אני אמור למצוא קרן צדקה
ולזרוק אליה .חלק מהכסף של החברה
,כולן נראות לי אותו הדבר .אז מה זה משנה
?02 אלף דולר- .''לזכות ''קרן האנושות-
.וואו
,לכל הרוחות .שוב ננעלתי מחוץ למשרד
.טוב, אני הולך הביתה
ג'רי, כמה פעמים עוד נבוא ?למקום הזה
.למה? זה המקום שלנו
.כרגע מצאתי גומייה במרק שלי
.אני יודע מי מבשל היום
.היי, הפתעה- .היי, ג'ורג'י-
.נראה לי שאני זזה
.אני אהיה פה
.היי, מרק- .היא לא נגעה בו-
...פאקו
.היי, תראה את זה
02 אלף דולר מקרוגר? אתה בטח .לא מתכוון לשמור אותם לעצמך
.אני לא יודע- ?סליחה-
,חשבתי על זה הרבה ...ואולי זו ההזדמנות שלי
.לתרום משהו בחזרה לחברה
,אם אתה רוצה להחזיר משהו .תתחיל ב-02 אלף דולר
.אני רציני- ?אתה תקים קרן צדקה-
.נראה לי שאני יכול להיות פילנתרופ .פילנתרופ מגניב
,יהיה לי המון כסף .ואנשים יאהבו אותי
.ואז הם יבואו ויתחננו אליי
,ואם יבוא לי, אני אעזור להם
.ואז כולם יהיו חייבים לי
.הדבר הראשון שאני צריך זה נהג
...בלי בייגל, בלי בייגל, בלי בייגל
.קריימר, ''אפודה'' התקשר
.יאמה-האמה, איזה פחד
.כן, נרטבתי מהקיטור
שמע, בעוד 01 דקות אני אקבל .את כרטיס ה''כריך אטומי'' שלי
?ואז
.כריך בחינם
.להתראות- ...כן-
.קריימר, היי- .שלום-
.אני גוון. נפגשנו בבית הקפה
.אני יוצאת עם החבר שלך, ג'רי
,אני לא יודע מי את באמת
,אבל ראיתי את החברה של ג'רי .והיא ממש לא דומה לך
,את נראית הרבה יותר טוב .וגבוהה באיזה 03 ס'''מ
לכן אנחנו תמיד מסתתרים .בבית הקפה ההוא
.הוא מפחד שיתפסו אותו- .הוא ערמומי-
.סטיב
.איליין- ?מהמסיבה של טים ווטלי-
.כן- ...את נראית-
.שונה
.אני רואה שאתה דבק בג'ינס
?הכרטיס שנתתי לך אצלך
...הוא בבית שלי, אבל
.אני לא יכול ללכת לשם כרגע .אתן לך אותו אחר כך, או משהו
.לא, לא. תן לי את המספר שלך
.טוב, אין בעיה
?יש לך חזרת- .לא-
?טיפוס המעיים- .לא-
.יאמה-האמה
האחים אזארי הובלות ואחסנה, 0380-555
!מספר בדוי. לעזאזל
.ג'ורג', יש לנו בעיה
...קיבלתי מזכר מהנהלת חשבונות
,שאומר שאין דבר כזה .''קרן האנושות''
.יכול היה להיות
.אבל אין
...ובכן, אני יכול .אני יכול להחזיר את הכסף. הנה
.ג'ורג', אני לא מבין
,אם ''קרן האנושות'' לא קיימת .כרטיסי התרומה היו מזויפים
אני מקווה מאוד ...שהיתה לך סיבה מצוינת
.לתת לי מתנת חג מולד מזויפת
,ובכן, אדוני ...חילקתי כרטיסים מזויפים כי
.אני לא ממש חוגג את חג המולד
.אני חוגג את חגיגוס
?'''ומונוס-'' ...חגיגוס''', אדוני-''
.וחששתי שירדפו אותי בשל אמונתי
,גירשו את המשפחה שלי מבייסייד .אדוני
?אתה ממציא את כל זה- .לא, אדוני-
,חגיגוס הוא חג אמיתי ביותר .ואוכל להוכיח זאת, אם יש צורך
.כן, אני חושב שכדאי שתעשה זאת
.חגיגוס שמח- .ג'ורג', איזו הפתעה-
?מי האדון הזה- .היי, אבא. זה הבוס שלי, מר קרוגר-
?ראית את העמוד, קרוגר- .הוא לא צריך לראות את העמוד-
.הוא יראה אותו
.חגיגוס שמח
.יאמה-האמה
.לא היה לי זמן ללכת הביתה ?מה אתה עושה פה
.חוזר לשורשים- ?תפסו אותך עם ה-02 אלף-
.על חם
.הוא עשוי מאלומיניום .יחס גבוה של כוח למשקל
.האמונות שלך מרתקות, לדעתי
!חגיגוס שמח לכולם
.שוב שלום לך, גברת בניס- ?מה אתם עושים פה-
דבר מוזר קרה. אני וצ'רלי ,התקשרנו להזמין אותך לצאת
.והגענו לחנות בייגלס
אמרתי להם שאני בדיוק !בדרך לפגוש אותך. זהו נס חגיגוס
.הארוחה מוכנה- .בואו נתחיל-
.ד'''ר ון-נוסטרנד
.כן, בדיוק
.ברוכים הבאים, אורחים חדשים
סעודת חגיגוס המסורתית .מתחילה בהבעת קובלנות
...יש לי הרבה בעיות איתכם, רבותיי
.ועכשיו אתם תשמעו על זה
.היי, קרוגר
.הבן שלי אומר שהחברה שלך דפוקה
.אלוהים
.שקט, תיכף יגיע תורך
.קרוגר
,אתה לא תוכל להחליק סדין משי ...גם אם יהיה לך דייט לוהט עם בחורה
.נקטע לי חוט המחשבה
.ג'רי- ?גוון-
?איך ידעת שאני פה- .קריימר אמר לי-
!עוד נס חגיגוס
אני מניחה .שזו המכוערת ששמעתי עליה
.היי, ישבתי בסאונה 6 שעות .תעשי לי טובה
...גוון, גוון, חכי
.תאורה גרועה במרפסת
?איך הלך לסוס שלי- .היו צריכים לירות בו-
,חגיגוס נמשך .ואנו מגיעים למבחני העוצמה
...לא מבחני העוצמה
השנה, הכבוד ייפול בחלקו .של מר קריימר
.אוי, אני מצטער, פרנק .אני חייב לזוז
יש לי משמרת כפולה .'"ב''אייץ' אנד אייץ
.חשבתי שאתה שובת- .נכנעתי-
הייתי חייב להשתמש .בשירותים שלהם
,פרנק, בלי להעליב ...אבל החג הזה קצת
.מוזר
.קריימר, אתה לא יכול ללכת
?מי ישתתף במבחני העוצמה
?'אולי ג'ורג
.רעיון טוב, קרוגר
,עד שלא תשכיב אותי על הקרקע .ג'ורג', חגיגוס לא יסתיים
.שמישהו יפסיק את זה
!לעסק
.אתה יכול לנצח אותו, ג'ורג'י- ...בחייך, תהיה הגיוני-
.תפסיק לבכות, ותכה את אבא שלך
!אני נכנע! אני נכנע- !זה החגיגוס הכי טוב שהיה-
.טוב, זה מספיק. אתה מפוטר
.תודה
ben222 הובא תוקן וסונכרן ע"י