1
00:00:03,211 --> 00:00:05,088
.חכה שנייה, אני קונה עיתון

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,757
סלח לי, אתה מוכן

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
?לשמור על התיק שלי לרגע
.כן, אין בעיה-

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
.בוא נזוז
.אני צריך לשמור על התיק הזה-

5
00:00:14,889 --> 00:00:19,185
?כמה זמן
.אני בטוח שהוא תכף יחזור-

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,981
.יש פה דברים יפים
.קדימה-

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,985
סליחה, אדוני. תהיה מוכן
?לשמור על התיק שלי לרגע

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,112
,למה? כדי שאוכל לעמוד פה כמו אידיוט

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,406
?בלי לדעת אם אי פעם תחזור

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,911
?לאן אתה הולך
.אני הולך להיות חבר שלו-

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
?בגדים חדשים
.כן, עשיתי קניות-

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
.קניתי בגדים חדשים

13
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
?אפשר לקבל את התפריט

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,968
מוזר. יחסית למכנסיים חדשים, יש בלאי ניכר

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
.בבד באזור הישבן

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,390
!רגע, אלה הבגדים מהתיק

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,434
.הוא לא חזר

18
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
.הוא ביקש ממך לשמור עליהם, לא ללבוש אותם

19
00:01:02,103 --> 00:01:04,314
.אני עדיין שומר עליהם

20
00:01:05,482 --> 00:01:08,526
.אתה נראה כמו תייר
.יש לי שאלה אליך-

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,571
?באיזה שלב מתחילים לטפל בשערות באוזניים

22
00:01:11,988 --> 00:01:14,783
.כשמתחילים לשמוע רשרוש

23
00:01:15,366 --> 00:01:17,243
,זה כמו התבגרות מינית שלא נגמרת

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,370
,של האוזניים, של האף, של פרקי האצבעות

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,539
.תמיד צריך להיות ערני

26
00:01:21,915 --> 00:01:23,333
:טוב, יש לי שאלה

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
?אתה יודע איפה רחוב ווקר

28
00:01:25,502 --> 00:01:29,172
.יש לי שם פגישה של הליגה
?כן, התפקיד החדש. איך הוא-

29
00:01:29,339 --> 00:01:32,675
,אני מת עליו. משרד חדש
.משכורת חדשה, אני וילהלם החדש

30
00:01:32,842 --> 00:01:34,135
?אז מי הג'ורג' החדש

31
00:01:34,302 --> 00:01:37,514
.הם לקחו מתמחה מתיכון פרנסיס לואיס

32
00:01:38,056 --> 00:01:41,142
,שמו קית'. הוא מגיע בימי שני
.אחרי הלימודים

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
.היי, אלכס
.סליחה שאיחרתי-

34
00:01:43,144 --> 00:01:44,604
?כבר הזמנת
.לא-

35
00:01:44,771 --> 00:01:46,231
.אני כבר חוזרת

36
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
?איפה אתה פוגש את הנשים האלה
?כשהן יורדות מהאוטובוס בתחנה המרכזית

37
00:01:50,527 --> 00:01:52,946
.כאן, ג'ורג'. כאן בפנים

38
00:01:54,239 --> 00:01:58,993
נסה לפתוח את זה, ותמצא את סצנת
.ההיכרויות הגדולה ביותר בעולם

39
00:01:59,536 --> 00:02:01,830
.תודה, תודה רבה

40
00:02:10,213 --> 00:02:11,548
.היי
.היי-

41
00:02:11,631 --> 00:02:13,216
.היי
?איפה ג'רי-

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
?הוא במקלחת. לקרוא לו

43
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
.לא, לא

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,639
.האמת שאני צריכה לדבר איתך

45
00:02:19,806 --> 00:02:22,892
.אה... טוב, בואי נשב

46
00:02:30,733 --> 00:02:34,571
קריימר, זוכר שלא מזמן מכרת לפיטרמן

47
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
,את הסיפורים שלך בשביל הספר שלו
?והוא החזיר לך אותם

48
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
.במעורפל

49
00:02:40,994 --> 00:02:45,790
,טוב, היה לי מחסור קל בחומר

50
00:02:45,957 --> 00:02:49,085
.והכנסתי אותם לספר בכל מקרה

51
00:02:49,252 --> 00:02:52,005
?הכנסת את הסיפורים שלי לאוטוביוגרפיה שלו

52
00:02:52,171 --> 00:02:54,007
,קריימר, זה ספר טיפשי

53
00:02:54,173 --> 00:02:58,219
.זה לא משנה
.לא, בטח שזה משנה-

54
00:02:59,846 --> 00:03:02,390
?עשיתי את זה, מה

55
00:03:02,557 --> 00:03:06,769
.אני חלק מהתרבות הפופולרית
.אני רוצה להודות למר פיטרמן

56
00:03:06,936 --> 00:03:09,606
.הוא חותם על הספרים ב"וולדן" בצהריים

57
00:03:09,772 --> 00:03:13,610
?וולדן", זו רשת גדולה. מה"

58
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
."היי, ג'רי, אני הולך ל"וולדן

59
00:03:16,779 --> 00:03:20,408
!צא החוצה! צא החוצה! אני לא רוצה לחיות ככה

60
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
.טוב, קדימה

61
00:03:25,788 --> 00:03:27,248
"ספרים "וולדן -
- ג'יי פיטרמן

62
00:03:27,415 --> 00:03:30,877
?מר ליפמן, מה שלומך
?מה שלומך-

63
00:03:31,044 --> 00:03:34,756
.לא רע, לא רע
?מה אתה עושה פה-

64
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
,אני עובד ב"פנדנט" הוצאה לאור
.הספר הוא שלנו

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,136
...אם אפשר לקרוא לזה ספר

66
00:03:40,762 --> 00:03:44,933
למה לכל כוכב טלוויזיה אידיוט
?יש ספר משלו היום

67
00:03:48,061 --> 00:03:50,813
?היי, זוכר אותי

68
00:03:50,980 --> 00:03:54,108
.אתה הבחור הכחוש שממנו קנינו את הסיפורים

69
00:03:54,275 --> 00:03:57,737
?כן, באתי לעשות את חלקי. מה שמך, מותק

70
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
?מי אתה
...אה, אני-

71
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
?אפשר להשתמש בעט שלך

72
00:04:02,408 --> 00:04:03,910
.אני פיטרמן האמיתי

73
00:04:04,494 --> 00:04:07,121
.טוב, המשחק נגמר

74
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
.תירגע, בנאדם

75
00:04:09,499 --> 00:04:12,627
.יש פה מספיק בשביל ששנינו נהיה מרוצים

76
00:04:13,002 --> 00:04:15,505
,אני לא מאמינה
.מישהו הוריד את הכיפה של המאפין

77
00:04:15,672 --> 00:04:18,132
...זו הייתי אני. מצטערת, אני

78
00:04:18,299 --> 00:04:21,094
.אני לא אוהבת את הגזעים

79
00:04:22,095 --> 00:04:25,181
?אז את אוכלת רק את הכיפה
.כן, זה החלק הכי טעים-

80
00:04:25,348 --> 00:04:27,684
,הוא פריך, הוא מתפצפץ

81
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
,זה המקום שבו המאפין משתחרר מהגביע

82
00:04:30,770 --> 00:04:33,481
.ומקבל עצמאות

83
00:04:35,316 --> 00:04:39,195
,תדע לך, זה רעיון של מיליון דולר
.למכור רק את הכיפות

84
00:04:40,863 --> 00:04:43,074
.טוב, קדימה, זה מספיק

85
00:04:43,157 --> 00:04:44,367
.זכותי להיות פה
.קדימה-

86
00:04:44,450 --> 00:04:47,620
!אלה המעריצים שלי. היי, אתה מכאיב לי במרפק

87
00:04:50,164 --> 00:04:52,542
?אולי תסתכל לאן אתה הולך

88
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
.אתה רוצה לראות נוף? קח אוטובוס

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
.אל תחשוב שכולם בעיר כל כך גסים

90
00:05:00,591 --> 00:05:02,885
...לא, האמת שאני
.אני מרי-אן-

91
00:05:03,052 --> 00:05:04,971
.אני עובדת במרכז המבקרים של ניו יורק

92
00:05:05,138 --> 00:05:07,015
?מאיפה אתה

93
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
.מליטל רוק, ארקנסו

94
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
.זה נראה חדש

95
00:05:30,371 --> 00:05:33,207
אז פיטרמן שלח את הבריונים שלו

96
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
.להוציא אותי בכוח מחנות הספרים

97
00:05:36,169 --> 00:05:38,713
.כאילו אני איזה מטורף

98
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
...כן, חבל
?מה קרה לך-

99
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
.כלום
.לא, לא, אל תעבוד עליי-

100
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
?אני מכיר אותך, משהו קרה. מה העניין

101
00:05:47,972 --> 00:05:51,934
.עשיתי מעשה טיפשי
?מה עשית-

102
00:05:52,101 --> 00:05:53,936
...התגלחתי
?כן-

103
00:05:54,103 --> 00:05:57,023
,והבחנתי בחוסר סימטריה בשיער החזה שלי

104
00:05:57,315 --> 00:06:00,943
.וניסיתי להשוות בין הצדדים
...ולפני שידעתי מה קורה

105
00:06:01,110 --> 00:06:02,445
.אין יותר

106
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
?אתה לא יודע שאסור להתעסק שם

107
00:06:06,365 --> 00:06:08,951
.נשים עושות את זה
".נשים עושות את זה"-

108
00:06:09,035 --> 00:06:12,205
,יודע מה? אני אביא לך שמלה קיצית ושמשייה

109
00:06:12,288 --> 00:06:15,416
.ותוכל להסתובב ולפזז לך בכיכר העיר

110
00:06:16,250 --> 00:06:18,795
?מה אני אגיד לאלכס
,תשמע טוב-

111
00:06:18,961 --> 00:06:22,006
?אל תספר על זה לאף אחד, שמעת

112
00:06:22,173 --> 00:06:23,508
.היי
.היי-

113
00:06:23,674 --> 00:06:25,843
.ג'רי גילח את החזה
!היי-

114
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
.שכחתי. לא חשוב

115
00:06:32,016 --> 00:06:34,519
.תמורת שום סכום לא הייתי רוכב על סוס בעיר

116
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
,גם ככה קשה לחצות את הכביש עם סניקרס

117
00:06:37,021 --> 00:06:41,692
,שלא לדבר על שני מטרים באוויר
.על איזה דינוזאור עצבני עם מבט מזוגג

118
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
?אולי ניסע לחוף בסוף שבוע

119
00:06:45,029 --> 00:06:47,698
תמורת שום סכום לא הייתי נוסע
.לחוף בסוף שבוע

120
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
...כלומר, גם ככה קשה
.בסדר, בסדר-

121
00:06:50,993 --> 00:06:54,580
.זה כלב מקסיקני קירח? אני מתה עליהם

122
00:06:54,747 --> 00:07:00,503
.בלי שיער, זה הסוד. זה הרבה יותר חלק ונקי

123
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
?באמת

124
00:07:03,840 --> 00:07:06,843
?סליחה, אתה אוכל כיפה של מאפין

125
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
.כן, נפתחה חנות של כיפות מאפינס ברחוב

126
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
?חנות של כיפות מאפינס
?מה אמרתי לך כרגע-

127
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
?"כיפת המאפין"

128
00:07:21,732 --> 00:07:22,984
- !כיפת המאפין -

129
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
.כיפת המאפין, בוקר טוב

130
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
.איליין

131
00:07:30,491 --> 00:07:31,826
?מר ליפמן

132
00:07:34,537 --> 00:07:36,664
?אז אתה מעמיד פנים שאתה תייר

133
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
.זה נהדר

134
00:07:39,417 --> 00:07:41,169
.היא עושה את כל התוכניות

135
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
,אני לא מהסביבה, אז מותר לי להיות טיפש

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,758
,והיא יודעת שאני רק מבקר פה

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
.אז לא יהיו פרידות לא נעימות

138
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
?איך אתה מסביר את הדירה שלך
.לקחתי חדר במלון-

139
00:07:54,223 --> 00:07:56,017
?עברת לגור במלון

140
00:07:56,184 --> 00:07:59,812
.אני לא מכיר פה אף אחד, ג'רי
?איפה אני יכול לגור

141
00:08:00,563 --> 00:08:04,984
,אז תשמע, היינו היום בפארק
.ואליס ממש השתגעה על כלב קירח

142
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
?אז
,אז חשבתי-

143
00:08:06,986 --> 00:08:10,698
,אם היא אוהבת חיה קירחת אחת
?למה לא את השנייה

144
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
?אה, באמת
.כן-

145
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
?תספר לה שגילחת אותו
?השתגעת-

146
00:08:15,161 --> 00:08:20,082
אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני
.מהבחורים שמגלחים את החזה

147
00:08:22,752 --> 00:08:24,253
!היי, ג'רי

148
00:08:26,547 --> 00:08:31,177
אני עורך "סיור-מציאות
!בעקבות פיטרמן"! תראה

149
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
- סיור המציאות של פיטרמן -

150
00:08:33,387 --> 00:08:35,139
?סיור מציאות

151
00:08:35,306 --> 00:08:39,769
הדבר האחרון
.שהוא מוסמך לסייר בו זה המציאות

152
00:08:40,394 --> 00:08:43,189
.זה היה רעיון שלי. גנבת את הרעיון שלי

153
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
איליין, הרעיונות האלה
.מסתובבים באוויר כל הזמן

154
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
,אם האוויר הזה מגיע מהפנים האלה

155
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
.אז זה האוויר שלי והרעיון שלי

156
00:08:51,572 --> 00:08:54,283
?את רוצה מאפין או לא
.אפרסק-

157
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
.שמתי לב שאין לך מבטא דרומי

158
00:09:01,832 --> 00:09:05,586
.כן, להורים שלי יש. לפעמים זה מדלג מעל דור

159
00:09:06,462 --> 00:09:09,423
.חשבתי שאולי נלך למלון שלי

160
00:09:09,590 --> 00:09:11,509
."יש לי שם "ספקטרוויז'ן

161
00:09:11,926 --> 00:09:14,262
.חמש דקות ראשונות חינם

162
00:09:15,471 --> 00:09:17,223
,'תשמע, ג'ורג

163
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
,אני מאוד אוהבת לבלות איתך

164
00:09:20,351 --> 00:09:23,104
.אבל אני לא בטוחה שזה ילך

165
00:09:23,271 --> 00:09:26,274
מתישהו אתה תחזור לעבודה שלך
,"ב"עופות טיילר

166
00:09:26,440 --> 00:09:28,442
.ולכלב עם שלוש הרגליים, וילי

167
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
.כן

168
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
.ואני אישאר פה

169
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
?ואם הייתי אומר לך שאני חושב לעבור לפה

170
00:09:39,745 --> 00:09:44,792
,ג'ורג', בלי להעליב
.אבל העיר הזאת תאכל אותך בלי מלח

171
00:09:51,674 --> 00:09:55,011
!אתה עובר לניו יורק? זה נפלא

172
00:09:56,804 --> 00:09:59,140
.עכשיו נוכל להיפגש כל הזמן

173
00:10:00,308 --> 00:10:03,978
?תאכל אותי בלי מלח", מה"
.נראה מי יסתדר בעיר הזאת

174
00:10:04,145 --> 00:10:09,317
?מה אתה לא יכול לעשות, לדעתה
.למצוא עבודה, להשיג דירה-

175
00:10:09,483 --> 00:10:11,193
?איך באמת עשית את זה

176
00:10:12,194 --> 00:10:15,781
.לא משנה, זה נעשה
.עכשיו צריך רק לעשות את זה שוב

177
00:10:15,948 --> 00:10:18,576
,אם לוקחים את כל מה שעשיתי כל החיים

178
00:10:18,659 --> 00:10:22,538
.ומצמצמים את זה ליום אחד, זה נראה לא רע

179
00:10:25,082 --> 00:10:28,127
?היי. מה עשית באוטובוס ההוא אתמול

180
00:10:28,294 --> 00:10:31,964
.בבקשה, בבקשה, שימו לב

181
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
".סיור המציאות של פיטרמן האמיתי"

182
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
.אני מבולבל
.הספר של פיטרמן נמכר היטב-

183
00:10:38,346 --> 00:10:40,514
אנשים רוצים להכיר את הסיפורים
.שמאחורי הקלעים

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
אף אחד לא ירצה לנסוע באוטובוס שלוש שעות

185
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
.כדי להכיר חיים של אדם אלמוני לחלוטין

186
00:10:45,478 --> 00:10:50,191
,אני גובה רק 37,50 דולר
.ומקבלים פיצה-בייגל וקינוח

187
00:10:50,358 --> 00:10:53,611
?איזה קינוח
.חטיף "שלושת המוסקטרים" קטן-

188
00:10:54,111 --> 00:10:55,863
.כמו שפיטרמן האמיתי אוכל

189
00:10:56,030 --> 00:10:59,116
?הוא אוכל את זה
.לא, אני אוכל את זה-

190
00:10:59,408 --> 00:11:01,243
.אני פיטרמן האמיתי

191
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
...אני לא
.רגע אחד-

192
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
.נראה לי שאני מבין

193
00:11:05,665 --> 00:11:08,584
,ג'יי פיטרמן הוא מציאותי
.הביוגרפיה שלו היא לא

194
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
.אתה, קריימר, מציאותי

195
00:11:10,878 --> 00:11:13,881
.דבר אליי
.אבל החיים שלך הם של פיטרמן-

196
00:11:14,048 --> 00:11:16,425
,סיור האוטובוס, שהוא מציאותי

197
00:11:16,592 --> 00:11:18,886
,לוקח אנשים למקומות שהם אמנם מציאותיים

198
00:11:19,053 --> 00:11:22,139
אבל הם לא מציאותיים, כיוון שהם לא קרו באמת

199
00:11:22,306 --> 00:11:24,350
.לפיטרמן המציאותי, שזה אתה

200
00:11:25,768 --> 00:11:29,271
?אתה מבין
."כן. 37,50 בשביל "שלושת המוסקטרים-

201
00:11:33,484 --> 00:11:37,905
איליין, הסתבכתי. אף אחד
.לא אוהב את כיפות המאפין שלי

202
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
?אז? מה אתה רוצה שאני אעשה

203
00:11:40,241 --> 00:11:43,077
,את המומחית לכיפות מאפינס
.תגידי לי איפה אני טועה

204
00:11:43,244 --> 00:11:46,539
מר ליפמן, כשעבדתי בשבילך
,"בהוצאה לאור "פנדנט

205
00:11:46,705 --> 00:11:50,167
,האמנתי בך, כאדם בעל יושרה

206
00:11:50,334 --> 00:11:55,297
...אבל כשראיתי אותך עם הכובע מנייר והסינר

207
00:11:55,464 --> 00:11:57,800
?ואם אתן לך 30 אחוז מהרווחים

208
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
:עשינו עסק. הנה הבעיה

209
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
.אתה אופה רק את הכיפות

210
00:12:04,306 --> 00:12:08,060
?מה זאת אומרת
,צריך לאפות את כל המאפין-

211
00:12:08,227 --> 00:12:10,938
...ואז צריך

212
00:12:12,982 --> 00:12:15,734
.להסיר את הכיפה ולזרוק את הגזע

213
00:12:17,611 --> 00:12:18,946
.תטעם

214
00:12:23,492 --> 00:12:26,495
?מה נעשה עם הגזעים
.תן אותם לבית תמחוי-

215
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
.זה רעיון טוב
,ועוד משהו-

216
00:12:28,998 --> 00:12:31,250
?אתה באמת חושב שצריך את הסימן קריאה

217
00:12:31,417 --> 00:12:35,838
"!כי זה לא, "כיפת המאפין

218
00:12:36,005 --> 00:12:37,506
.לא, זה דווקא כן

219
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
?היי, ג'רי. מה זה

220
00:12:45,014 --> 00:12:47,349
?"ליידי ג'ילט"

221
00:12:47,516 --> 00:12:50,102
?מה הולך פה

222
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
.היי
?מה-

223
00:12:52,062 --> 00:12:54,565
.אלוהים
?אני לא יכול לקבל רגע של שקט-

224
00:12:54,732 --> 00:12:59,028
?מה אתה עושה לעצמך
.אני לא יכול להפסיק-

225
00:12:59,820 --> 00:13:03,741
.אלכס חושבת שאני חלק טבעי
.מה? אתה לא יכול להמשיך ככה-

226
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
?אתה לא יודע מה יקרה לך

227
00:13:05,659 --> 00:13:09,497
,כל פעם שתגלח
.השיער יצמח יותר סמיך, מלא וכהה

228
00:13:09,663 --> 00:13:14,043
.אלה סתם סיפורי סבתא
.באמת? תראה את זה-

229
00:13:14,877 --> 00:13:19,673
?מה...? מה זה
!תסתכל על זה. תסתכל-

230
00:13:21,675 --> 00:13:24,845
.זה אני. התגלחתי כשהייתי מציל

231
00:13:25,387 --> 00:13:29,225
.בחייך, זה גנטי. זה לא יקרה לי

232
00:13:29,391 --> 00:13:33,521
?לא? ואולי זה כבר התחיל לקרות

233
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
.תראה מה זה, אנחנו משחקים אותה

234
00:13:37,691 --> 00:13:40,736
.רובן, תכין לי עוד מגש של אוכמניות דל-שומן

235
00:13:42,112 --> 00:13:45,783
.סליחה. אני רבקה דה-מורניי, מבית התמחוי

236
00:13:46,033 --> 00:13:48,661
.היי
אתם אלה-

237
00:13:48,744 --> 00:13:50,996
?שמשאירים את המאפינס ליד בית התמחוי

238
00:13:51,163 --> 00:13:53,916
?אז נהניתם מהם
.אלה רק הגזעים-

239
00:13:55,209 --> 00:13:57,920
.הם אכילים לחלוטין
אז נראה לכם-

240
00:13:58,003 --> 00:14:00,381
?שחסרי הבית יאכלו אותם? שהם יאכלו כל דבר

241
00:14:00,464 --> 00:14:02,716
...לא, פשוט חשבנו
,אני יודעת מה חשבתם-

242
00:14:02,883 --> 00:14:04,677
,אין להם בית, אין להם עבודה"

243
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
בשביל מה הם צריכים את הכיפה
".של המאפין? שיגידו תודה על הגזע

244
00:14:08,430 --> 00:14:11,934
,אם חסרי הבית לא אוהבים אותם
.הם לא חייבים לאכול אותם

245
00:14:12,101 --> 00:14:15,020
.חסרי הבית לא אוהבים אותם
.בחיים לא קיבלנו כל כך הרבה תלונות

246
00:14:15,187 --> 00:14:17,481
?כל שתי דקות, "איפה הכיפה של המאפין

247
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
"?מי אכל את השאר
.רק ניסינו לעזור-

248
00:14:20,067 --> 00:14:22,611
?אולי פשוט תביאו לנו עורות של תרנגולות

249
00:14:22,778 --> 00:14:24,446
!אולי, באמת

250
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
.אני לא מאמינה שמצאת דירה כל כך מהר

251
00:14:27,116 --> 00:14:29,451
?כמה אתה משלם
.2,300-

252
00:14:29,618 --> 00:14:32,413
?אוי, לחודש
.כן-

253
00:14:33,205 --> 00:14:35,040
,טוב, זה בסדר בינתיים

254
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
,אבל אם תישאר פה יותר מכמה חודשים
.אתה ממש פראייר

255
00:14:40,588 --> 00:14:43,632
.יש לי עוד הרבה דברים להראות לך

256
00:14:43,799 --> 00:14:46,218
.חכי שתראי איזו עבודה השגתי

257
00:14:46,594 --> 00:14:49,430
.כן, בכל מקרה כדאי לאוורר את הדירה הזו

258
00:14:49,597 --> 00:14:52,808
,לפי הריח
.לדייר הקודם היו קופים או משהו כזה

259
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
,ובכן, מימין

260
00:15:00,399 --> 00:15:02,902
,תוכלו לראות את חלון חדר השינה שלי

261
00:15:03,068 --> 00:15:05,029
.זה שמכוסה בגדר

262
00:15:05,195 --> 00:15:07,698
,היי, אם אתה פיטרמן האמיתי

263
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
?למה אתה לובש כאלה סחבות

264
00:15:10,701 --> 00:15:14,496
?מה
.אלה לא בגדים רומנטיים במיוחד-

265
00:15:14,663 --> 00:15:15,789
.זאת דעתך

266
00:15:16,165 --> 00:15:19,126
?"אפשר לקבל עוד "שלושת המוסקטרים
.הם די קטנים

267
00:15:19,501 --> 00:15:20,836
.תשכח מזה

268
00:15:21,003 --> 00:15:23,380
טוב, מסלול חלוקת הדואר
.של ניומן נמצא פה בסביבה

269
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
?מי זה ניומן
?למי אכפת-

270
00:15:25,382 --> 00:15:28,344
.היי, פיטרמן-מזויף, תן לי לרדת
.יש לי בחילה

271
00:15:28,510 --> 00:15:30,262
?אני יכול לקבל את הממתק שלו

272
00:15:30,346 --> 00:15:32,389
.כולם להירגע

273
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
,נשארו לנו עוד שלוש שעות

274
00:15:34,224 --> 00:15:38,395
.ואני לא יכול לנהוג ולריב עם כולכם בבת-אחת

275
00:15:40,230 --> 00:15:43,525
.ובכן, בית התפילה של לומז נמצא מימין

276
00:15:45,444 --> 00:15:48,739
?למה אני צריך לבוא לסיור
.ג'רי, אתה מעין סלבריטי-

277
00:15:49,073 --> 00:15:51,951
.אם תבוא, אולי תיווצר מעין התרגשות

278
00:15:52,117 --> 00:15:56,205
,תביא את החברה שלך
.ואני אגבה מכם רק 60 דולר

279
00:15:56,372 --> 00:15:58,207
.היי
.היי-

280
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
?איך העסקים
.יש לי בעיית גזעים-

281
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
,מחלקת התברואה לא מוכנה לקחת הכל

282
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
.ואני לא יכולה להשיג משאית עד שבוע הבא

283
00:16:06,882 --> 00:16:09,426
.בינתיים, אני יושבת על הר של גזעים

284
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
.טוב

285
00:16:12,596 --> 00:16:15,599
.אני צריך לנקות את הקיא מהרצפה של האוטובוס

286
00:16:15,766 --> 00:16:18,352
?אוטובוס? רגע אחד, אוטובוס? יש לך אוטובוס

287
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
.כן, כן
?נשארו מקומות-

288
00:16:20,562 --> 00:16:22,356
.כן, נשארו כמה מקומות פנויים

289
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
?אולי תוכל להעביר בשבילי כמה גזעים

290
00:16:26,360 --> 00:16:27,945
.אני אפצה אותך

291
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
.אם לא אכפת להם לשבת מאחור

292
00:16:32,282 --> 00:16:33,575
.אין להם התנגדות

293
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
?הם חיילים משוחררים

294
00:16:40,958 --> 00:16:42,793
?זה המשרד שלך

295
00:16:43,002 --> 00:16:45,212
,'שלום... סליחה, ג'ורג

296
00:16:45,295 --> 00:16:48,465
.לא ידעתי שיש לך פה בחורה
,בפעם הבאה, תשאיר סימן על הידית

297
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
.עניבה או גרב או משהו כזה. תעזור לי

298
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
מר סטיינברנר, אני רוצה להודות לך

299
00:16:53,637 --> 00:16:56,432
על שהסתכנת ושכרת לעבודה
,"מפקח תרנגולות מ"עופות טיילר

300
00:16:56,598 --> 00:17:00,269
.כמו ג'ורג' שלנו
?"מפקח תרנגולות ב"עופות טיילר-

301
00:17:00,436 --> 00:17:02,604
כן, היא מאוד שמחה
.שיצא לה לפגוש אותך, אדוני

302
00:17:02,813 --> 00:17:04,106
.'רגע אחד, ג'ורג

303
00:17:04,273 --> 00:17:07,609
...אני כבר מגיע. תשמע, מר סטיינברנר

304
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
?"אתה מחלטר בשביל "עופות טיילר
.'מרשים, ג'ורג

305
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
בימים בינקיס, ובלילות בארקנסו

306
00:17:11,989 --> 00:17:15,409
.במפעל עוף מוביל, ומפקח תרנגולות, לא פחות

307
00:17:15,617 --> 00:17:19,121
.אני ממש המום, המום לחלוטין

308
00:17:19,288 --> 00:17:23,834
!המום, ג'ורג'. המום

309
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
,אתה יודע, כשמכינים פיצה-בייגל

310
00:17:28,088 --> 00:17:30,966
.לא כדאי להשתמש בקינמון ובצימוקים

311
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
.גם דונאט זה לא מוצלח

312
00:17:40,851 --> 00:17:44,021
ובכן, גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.לסיור המציאות של פיטרמן

313
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
.נא לכבות מוזיקה

314
00:17:46,023 --> 00:17:49,359
?קריימר, אפשר לנסוע
.והנה אנחנו נוסעים-

315
00:17:49,526 --> 00:17:51,528
?מה זה? עוגת פיצה

316
00:17:51,695 --> 00:17:53,781
,היום יש לנו בונוס סופר-מציאותי

317
00:17:53,947 --> 00:17:57,868
אנחנו מעבירים גזעי מאפינס
.לאתר האיסוף המקומי

318
00:17:58,035 --> 00:18:01,288
?אנחנו נוסעים למזבלה
.ואנחנו יוצאים לדרך-

319
00:18:03,040 --> 00:18:06,168
לא חשבתי שהוא יצליח ליצור חוויה שתהיה דומה

320
00:18:06,335 --> 00:18:09,171
.להיכרות אמיתית איתו, אבל זה די קרוב

321
00:18:12,508 --> 00:18:16,345
.דון טיילר? כאן ג'ורג' סטיינברנר
.אני רוצה לדבר על ג'ורג' קוסטנזה

322
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
.הבנתי שהוא מחלק את זמנו בינינו

323
00:18:19,348 --> 00:18:21,725
.אני לא מסכים לזה
,אני לא יודע מי זה-

324
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
,אבל אם אתה כל כך רוצה אותו
.אני לא אוותר בקלות

325
00:18:24,728 --> 00:18:27,481
?אה, באמת? משחק את הקשוח. מה, דני-בוי

326
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
,מה דעתך על זה: תן לי את קוסטנזה

327
00:18:30,442 --> 00:18:33,570
ואני אהפוך את כל הדוכנים שלכם
.לדוכני עוף, ללא תשלום

328
00:18:33,737 --> 00:18:37,074
.במקום נקניקיות, נקניקיות עוף
.במקום בייגלה, נגיסי עוף

329
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
.במקום בירה, עוף אלכוהולי

330
00:18:39,827 --> 00:18:43,330
?איך עושים עוף אלכוהולי
.העוף תוסס, כמו כל דבר אחר-

331
00:18:43,497 --> 00:18:47,793
זה נשמע נהדר. בסדר, אני אשלח
.את קוסטנזה באוטובוס הבא

332
00:18:51,046 --> 00:18:53,715
?היי, היי. לאן אתה חושב שאתה הולך

333
00:18:53,882 --> 00:18:57,219
.אני הולך לזרוק את זה
.זה לא נראה כמו זבל-

334
00:18:57,386 --> 00:19:00,514
.אלה גזעים של מאפינס
?איפה הכיפות שלהם-

335
00:19:00,681 --> 00:19:03,225
.זו מזבלה, תן לי להיפטר מהם

336
00:19:03,433 --> 00:19:05,102
.בלתי אפשרי

337
00:19:05,269 --> 00:19:10,023
?זו בדיחה
.זה מה שאני הייתי רוצה לדעת-

338
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
?יש לך זקן די מלא, מה

339
00:19:14,778 --> 00:19:18,115
?מה זה
.נראה שהגיע הזמן שתתגלח שוב-

340
00:19:18,323 --> 00:19:21,702
.אה... כן

341
00:19:23,162 --> 00:19:26,748
!אולי אני באמת אדבר עם הרשות להגנת הצרכן

342
00:19:29,710 --> 00:19:32,462
,ובכן, גבירותיי ורבותיי
.צפוי לכם פינוק נוסף

343
00:19:32,629 --> 00:19:35,340
.אנחנו מאריכים את הסיור, ללא תשלום נוסף

344
00:19:35,507 --> 00:19:37,593
?לאן אנחנו נוסעים
.אני לא יודע-

345
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
.מספיק עם השאלות

346
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
- קפה-בר פי-אנד-ג'י -

347
00:20:01,325 --> 00:20:06,455
"אז ה"ניו יורק ינקיס
?החליפו אותך תמורת כמה עופות

348
00:20:06,622 --> 00:20:12,211
.נקניקיות, נגיסים ואיזה משקה עוף תוסס

349
00:20:12,961 --> 00:20:16,048
היי, אתה לא זה שביקשתי
?ממנו לשמור על הבגדים שלי

350
00:20:16,298 --> 00:20:17,716
?איזה בגדים
,הבגדים האלה-

351
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
.אלה שאתה לובש

352
00:20:24,723 --> 00:20:26,141
?קריימר, עוד כמה זמן
?מה-

353
00:20:26,308 --> 00:20:29,061
,שיער החזה שלי צומח, ומגרד לי בטרוף

354
00:20:29,228 --> 00:20:31,730
.אסור שהיא תראה שאני מגרד
,אל תדאג-

355
00:20:31,897 --> 00:20:36,318
.נראה לי שבמזבלה הזו ילך לנו
.אני אומר לך, אני לא שולט בעצמי-

356
00:20:45,744 --> 00:20:48,413
.אני לא יכול לשבת באוטובוס יותר

357
00:20:48,580 --> 00:20:51,083
.נראה לי שאני הולך לשחק עם הכלב

358
00:20:53,335 --> 00:20:55,170
.אני לא יודע איפה הכיפות

359
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
?ג'רי, מה קרה

360
00:21:20,946 --> 00:21:23,031
.איזו הרגשה טובה

361
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
?'היי, את מחפשת את ג'ורג
.כן-

362
00:21:32,708 --> 00:21:36,253
.הוא בשירותים כבר הרבה זמן
.אולי כדאי שתבדקי מה קורה איתו

363
00:21:37,337 --> 00:21:39,298
.ג'רי, אתה חייב להביא לי בגדים

364
00:21:39,464 --> 00:21:40,882
,פיטרו אותי מהינקיס

365
00:21:41,049 --> 00:21:43,844
.ואני עומד בשירותים ברחוב 43, בתחתונים

366
00:21:44,011 --> 00:21:47,514
.אמרתי לך שהעיר הזאת תאכל אותך בלי מלח

367
00:21:50,058 --> 00:21:52,853
.ואני חושב שמערכת היחסים שלי בצרות

368
00:21:55,689 --> 00:21:58,734
?מי הבחור הזה, אמרת
."קוראים לו "המנקה-

369
00:21:58,900 --> 00:22:01,570
.הוא פותר בעיות

370
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
.שלום, איליין
?מאיפה המכונית-

371
00:22:21,631 --> 00:22:23,300
.היא שכורה

372
00:22:24,259 --> 00:22:26,636
?איפה הם
.מאחור-

373
00:22:27,429 --> 00:22:30,432
.טוב. אני צריך כוס נקייה של רבע ליטר

374
00:22:30,599 --> 00:22:35,729
?מה הולך פה
,אני מתנצל על התמציתיות-

375
00:22:35,937 --> 00:22:38,440
,אבל נאמר לי שהתעוררה בעיה

376
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
.ושיש חשיבות רבה לפתרונה המהיר

377
00:22:40,925 --> 00:22:46,925
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>