.חכה שנייה, אני קונה עיתון
סלח לי, אתה מוכן
?לשמור על התיק שלי לרגע .כן, אין בעיה-
.בוא נזוז .אני צריך לשמור על התיק הזה-
?כמה זמן .אני בטוח שהוא תכף יחזור-
.יש פה דברים יפים .קדימה-
סליחה, אדוני. תהיה מוכן ?לשמור על התיק שלי לרגע
,למה? כדי שאוכל לעמוד פה כמו אידיוט
?בלי לדעת אם אי פעם תחזור
?לאן אתה הולך .אני הולך להיות חבר שלו-
?בגדים חדשים .כן, עשיתי קניות-
.קניתי בגדים חדשים
?אפשר לקבל את התפריט
מוזר. יחסית למכנסיים חדשים, יש בלאי ניכר
.בבד באזור הישבן
!רגע, אלה הבגדים מהתיק
.הוא לא חזר
.הוא ביקש ממך לשמור עליהם, לא ללבוש אותם
.אני עדיין שומר עליהם
.אתה נראה כמו תייר .יש לי שאלה אליך-
?באיזה שלב מתחילים לטפל בשערות באוזניים
.כשמתחילים לשמוע רשרוש
,זה כמו התבגרות מינית שלא נגמרת
,של האוזניים, של האף, של פרקי האצבעות
.תמיד צריך להיות ערני
:טוב, יש לי שאלה
?אתה יודע איפה רחוב ווקר
.יש לי שם פגישה של הליגה ?כן, התפקיד החדש. איך הוא-
,אני מת עליו. משרד חדש .משכורת חדשה, אני וילהלם החדש
?אז מי הג'ורג' החדש
.הם לקחו מתמחה מתיכון פרנסיס לואיס
,שמו קית'. הוא מגיע בימי שני .אחרי הלימודים
.היי, אלכס .סליחה שאיחרתי-
?כבר הזמנת .לא-
.אני כבר חוזרת
?איפה אתה פוגש את הנשים האלה ?כשהן יורדות מהאוטובוס בתחנה המרכזית
.כאן, ג'ורג'. כאן בפנים
נסה לפתוח את זה, ותמצא את סצנת .ההיכרויות הגדולה ביותר בעולם
.תודה, תודה רבה
.היי .היי-
.היי ?איפה ג'רי-
?הוא במקלחת. לקרוא לו
.לא, לא
.האמת שאני צריכה לדבר איתך
.אה... טוב, בואי נשב
קריימר, זוכר שלא מזמן מכרת לפיטרמן
,את הסיפורים שלך בשביל הספר שלו ?והוא החזיר לך אותם
.במעורפל
,טוב, היה לי מחסור קל בחומר
.והכנסתי אותם לספר בכל מקרה
?הכנסת את הסיפורים שלי לאוטוביוגרפיה שלו
,קריימר, זה ספר טיפשי
.זה לא משנה .לא, בטח שזה משנה-
?עשיתי את זה, מה
.אני חלק מהתרבות הפופולרית .אני רוצה להודות למר פיטרמן
.הוא חותם על הספרים ב"וולדן" בצהריים
?וולדן", זו רשת גדולה. מה"
."היי, ג'רי, אני הולך ל"וולדן
!צא החוצה! צא החוצה! אני לא רוצה לחיות ככה
.טוב, קדימה
"ספרים "וולדן - - ג'יי פיטרמן
?מר ליפמן, מה שלומך ?מה שלומך-
.לא רע, לא רע ?מה אתה עושה פה-
,אני עובד ב"פנדנט" הוצאה לאור .הספר הוא שלנו
...אם אפשר לקרוא לזה ספר
למה לכל כוכב טלוויזיה אידיוט ?יש ספר משלו היום
?היי, זוכר אותי
.אתה הבחור הכחוש שממנו קנינו את הסיפורים
?כן, באתי לעשות את חלקי. מה שמך, מותק
?מי אתה ...אה, אני-
?אפשר להשתמש בעט שלך
.אני פיטרמן האמיתי
.טוב, המשחק נגמר
.תירגע, בנאדם
.יש פה מספיק בשביל ששנינו נהיה מרוצים
,אני לא מאמינה .מישהו הוריד את הכיפה של המאפין
...זו הייתי אני. מצטערת, אני
.אני לא אוהבת את הגזעים
?אז את אוכלת רק את הכיפה .כן, זה החלק הכי טעים-
,הוא פריך, הוא מתפצפץ
,זה המקום שבו המאפין משתחרר מהגביע
.ומקבל עצמאות
,תדע לך, זה רעיון של מיליון דולר .למכור רק את הכיפות
.טוב, קדימה, זה מספיק
.זכותי להיות פה .קדימה-
!אלה המעריצים שלי. היי, אתה מכאיב לי במרפק
?אולי תסתכל לאן אתה הולך
.אתה רוצה לראות נוף? קח אוטובוס
.אל תחשוב שכולם בעיר כל כך גסים
...לא, האמת שאני .אני מרי-אן-
.אני עובדת במרכז המבקרים של ניו יורק
?מאיפה אתה
.מליטל רוק, ארקנסו
.זה נראה חדש
אז פיטרמן שלח את הבריונים שלו
.להוציא אותי בכוח מחנות הספרים
.כאילו אני איזה מטורף
...כן, חבל ?מה קרה לך-
.כלום .לא, לא, אל תעבוד עליי-
?אני מכיר אותך, משהו קרה. מה העניין
.עשיתי מעשה טיפשי ?מה עשית-
...התגלחתי ?כן-
,והבחנתי בחוסר סימטריה בשיער החזה שלי
.וניסיתי להשוות בין הצדדים ...ולפני שידעתי מה קורה
.אין יותר
?אתה לא יודע שאסור להתעסק שם
.נשים עושות את זה ".נשים עושות את זה"-
,יודע מה? אני אביא לך שמלה קיצית ושמשייה
.ותוכל להסתובב ולפזז לך בכיכר העיר
?מה אני אגיד לאלכס ,תשמע טוב-
?אל תספר על זה לאף אחד, שמעת
.היי .היי-
.ג'רי גילח את החזה !היי-
.שכחתי. לא חשוב
.תמורת שום סכום לא הייתי רוכב על סוס בעיר
,גם ככה קשה לחצות את הכביש עם סניקרס
,שלא לדבר על שני מטרים באוויר .על איזה דינוזאור עצבני עם מבט מזוגג
?אולי ניסע לחוף בסוף שבוע
תמורת שום סכום לא הייתי נוסע .לחוף בסוף שבוע
...כלומר, גם ככה קשה .בסדר, בסדר-
.זה כלב מקסיקני קירח? אני מתה עליהם
.בלי שיער, זה הסוד. זה הרבה יותר חלק ונקי
?באמת
?סליחה, אתה אוכל כיפה של מאפין
.כן, נפתחה חנות של כיפות מאפינס ברחוב
?חנות של כיפות מאפינס ?מה אמרתי לך כרגע-
?"כיפת המאפין"
- !כיפת המאפין -
.כיפת המאפין, בוקר טוב
.איליין
?מר ליפמן
?אז אתה מעמיד פנים שאתה תייר
.זה נהדר
.היא עושה את כל התוכניות
,אני לא מהסביבה, אז מותר לי להיות טיפש
,והיא יודעת שאני רק מבקר פה
.אז לא יהיו פרידות לא נעימות
?איך אתה מסביר את הדירה שלך .לקחתי חדר במלון-
?עברת לגור במלון
.אני לא מכיר פה אף אחד, ג'רי ?איפה אני יכול לגור
,אז תשמע, היינו היום בפארק .ואליס ממש השתגעה על כלב קירח
?אז ,אז חשבתי-
,אם היא אוהבת חיה קירחת אחת ?למה לא את השנייה
?אה, באמת .כן-
?תספר לה שגילחת אותו ?השתגעת-
אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני .מהבחורים שמגלחים את החזה
!היי, ג'רי
אני עורך "סיור-מציאות !בעקבות פיטרמן"! תראה
- סיור המציאות של פיטרמן -
?סיור מציאות
הדבר האחרון .שהוא מוסמך לסייר בו זה המציאות
.זה היה רעיון שלי. גנבת את הרעיון שלי
איליין, הרעיונות האלה .מסתובבים באוויר כל הזמן
,אם האוויר הזה מגיע מהפנים האלה
.אז זה האוויר שלי והרעיון שלי
?את רוצה מאפין או לא .אפרסק-
.שמתי לב שאין לך מבטא דרומי
.כן, להורים שלי יש. לפעמים זה מדלג מעל דור
.חשבתי שאולי נלך למלון שלי
."יש לי שם "ספקטרוויז'ן
.חמש דקות ראשונות חינם
,'תשמע, ג'ורג
,אני מאוד אוהבת לבלות איתך
.אבל אני לא בטוחה שזה ילך
מתישהו אתה תחזור לעבודה שלך ,"ב"עופות טיילר
.ולכלב עם שלוש הרגליים, וילי
.כן
.ואני אישאר פה
?ואם הייתי אומר לך שאני חושב לעבור לפה
,ג'ורג', בלי להעליב .אבל העיר הזאת תאכל אותך בלי מלח
!אתה עובר לניו יורק? זה נפלא
.עכשיו נוכל להיפגש כל הזמן
?תאכל אותי בלי מלח", מה" .נראה מי יסתדר בעיר הזאת
?מה אתה לא יכול לעשות, לדעתה .למצוא עבודה, להשיג דירה-
?איך באמת עשית את זה
.לא משנה, זה נעשה .עכשיו צריך רק לעשות את זה שוב
,אם לוקחים את כל מה שעשיתי כל החיים
.ומצמצמים את זה ליום אחד, זה נראה לא רע
?היי. מה עשית באוטובוס ההוא אתמול
.בבקשה, בבקשה, שימו לב
".סיור המציאות של פיטרמן האמיתי"
.אני מבולבל .הספר של פיטרמן נמכר היטב-
אנשים רוצים להכיר את הסיפורים .שמאחורי הקלעים
אף אחד לא ירצה לנסוע באוטובוס שלוש שעות
.כדי להכיר חיים של אדם אלמוני לחלוטין
,אני גובה רק 37,50 דולר .ומקבלים פיצה-בייגל וקינוח
?איזה קינוח .חטיף "שלושת המוסקטרים" קטן-
.כמו שפיטרמן האמיתי אוכל
?הוא אוכל את זה .לא, אני אוכל את זה-
.אני פיטרמן האמיתי
...אני לא .רגע אחד-
.נראה לי שאני מבין
,ג'יי פיטרמן הוא מציאותי .הביוגרפיה שלו היא לא
.אתה, קריימר, מציאותי
.דבר אליי .אבל החיים שלך הם של פיטרמן-
,סיור האוטובוס, שהוא מציאותי
,לוקח אנשים למקומות שהם אמנם מציאותיים
אבל הם לא מציאותיים, כיוון שהם לא קרו באמת
.לפיטרמן המציאותי, שזה אתה
?אתה מבין ."כן. 37,50 בשביל "שלושת המוסקטרים-
איליין, הסתבכתי. אף אחד .לא אוהב את כיפות המאפין שלי
?אז? מה אתה רוצה שאני אעשה
,את המומחית לכיפות מאפינס .תגידי לי איפה אני טועה
מר ליפמן, כשעבדתי בשבילך ,"בהוצאה לאור "פנדנט
,האמנתי בך, כאדם בעל יושרה
...אבל כשראיתי אותך עם הכובע מנייר והסינר
?ואם אתן לך 30 אחוז מהרווחים
:עשינו עסק. הנה הבעיה
.אתה אופה רק את הכיפות
?מה זאת אומרת ,צריך לאפות את כל המאפין-
...ואז צריך
.להסיר את הכיפה ולזרוק את הגזע
.תטעם
?מה נעשה עם הגזעים .תן אותם לבית תמחוי-
.זה רעיון טוב ,ועוד משהו-
?אתה באמת חושב שצריך את הסימן קריאה
"!כי זה לא, "כיפת המאפין
.לא, זה דווקא כן
?היי, ג'רי. מה זה
?"ליידי ג'ילט"
?מה הולך פה
.היי ?מה-
.אלוהים ?אני לא יכול לקבל רגע של שקט-
?מה אתה עושה לעצמך .אני לא יכול להפסיק-
.אלכס חושבת שאני חלק טבעי .מה? אתה לא יכול להמשיך ככה-
?אתה לא יודע מה יקרה לך
,כל פעם שתגלח .השיער יצמח יותר סמיך, מלא וכהה
.אלה סתם סיפורי סבתא .באמת? תראה את זה-
?מה...? מה זה !תסתכל על זה. תסתכל-
.זה אני. התגלחתי כשהייתי מציל
.בחייך, זה גנטי. זה לא יקרה לי
?לא? ואולי זה כבר התחיל לקרות
.תראה מה זה, אנחנו משחקים אותה
.רובן, תכין לי עוד מגש של אוכמניות דל-שומן
.סליחה. אני רבקה דה-מורניי, מבית התמחוי
.היי אתם אלה-
?שמשאירים את המאפינס ליד בית התמחוי
?אז נהניתם מהם .אלה רק הגזעים-
.הם אכילים לחלוטין אז נראה לכם-
?שחסרי הבית יאכלו אותם? שהם יאכלו כל דבר
...לא, פשוט חשבנו ,אני יודעת מה חשבתם-
,אין להם בית, אין להם עבודה"
בשביל מה הם צריכים את הכיפה ".של המאפין? שיגידו תודה על הגזע
,אם חסרי הבית לא אוהבים אותם .הם לא חייבים לאכול אותם
.חסרי הבית לא אוהבים אותם .בחיים לא קיבלנו כל כך הרבה תלונות
?כל שתי דקות, "איפה הכיפה של המאפין
"?מי אכל את השאר .רק ניסינו לעזור-
?אולי פשוט תביאו לנו עורות של תרנגולות
!אולי, באמת
.אני לא מאמינה שמצאת דירה כל כך מהר
?כמה אתה משלם .2,300-
?אוי, לחודש .כן-
,טוב, זה בסדר בינתיים
,אבל אם תישאר פה יותר מכמה חודשים .אתה ממש פראייר
.יש לי עוד הרבה דברים להראות לך
.חכי שתראי איזו עבודה השגתי
.כן, בכל מקרה כדאי לאוורר את הדירה הזו
,לפי הריח .לדייר הקודם היו קופים או משהו כזה
,ובכן, מימין
,תוכלו לראות את חלון חדר השינה שלי
.זה שמכוסה בגדר
,היי, אם אתה פיטרמן האמיתי
?למה אתה לובש כאלה סחבות
?מה .אלה לא בגדים רומנטיים במיוחד-
.זאת דעתך
?"אפשר לקבל עוד "שלושת המוסקטרים .הם די קטנים
.תשכח מזה
טוב, מסלול חלוקת הדואר .של ניומן נמצא פה בסביבה
?מי זה ניומן ?למי אכפת-
.היי, פיטרמן-מזויף, תן לי לרדת .יש לי בחילה
?אני יכול לקבל את הממתק שלו
.כולם להירגע
,נשארו לנו עוד שלוש שעות
.ואני לא יכול לנהוג ולריב עם כולכם בבת-אחת
.ובכן, בית התפילה של לומז נמצא מימין
?למה אני צריך לבוא לסיור .ג'רי, אתה מעין סלבריטי-
.אם תבוא, אולי תיווצר מעין התרגשות
,תביא את החברה שלך .ואני אגבה מכם רק 60 דולר
.היי .היי-
?איך העסקים .יש לי בעיית גזעים-
,מחלקת התברואה לא מוכנה לקחת הכל
.ואני לא יכולה להשיג משאית עד שבוע הבא
.בינתיים, אני יושבת על הר של גזעים
.טוב
.אני צריך לנקות את הקיא מהרצפה של האוטובוס
?אוטובוס? רגע אחד, אוטובוס? יש לך אוטובוס
.כן, כן ?נשארו מקומות-
.כן, נשארו כמה מקומות פנויים
?אולי תוכל להעביר בשבילי כמה גזעים
.אני אפצה אותך
.אם לא אכפת להם לשבת מאחור
.אין להם התנגדות
?הם חיילים משוחררים
?זה המשרד שלך
,'שלום... סליחה, ג'ורג
.לא ידעתי שיש לך פה בחורה ,בפעם הבאה, תשאיר סימן על הידית
.עניבה או גרב או משהו כזה. תעזור לי
מר סטיינברנר, אני רוצה להודות לך
על שהסתכנת ושכרת לעבודה ,"מפקח תרנגולות מ"עופות טיילר
.כמו ג'ורג' שלנו ?"מפקח תרנגולות ב"עופות טיילר-
כן, היא מאוד שמחה .שיצא לה לפגוש אותך, אדוני
.'רגע אחד, ג'ורג
...אני כבר מגיע. תשמע, מר סטיינברנר
?"אתה מחלטר בשביל "עופות טיילר .'מרשים, ג'ורג
בימים בינקיס, ובלילות בארקנסו
.במפעל עוף מוביל, ומפקח תרנגולות, לא פחות
.אני ממש המום, המום לחלוטין
!המום, ג'ורג'. המום
,אתה יודע, כשמכינים פיצה-בייגל
.לא כדאי להשתמש בקינמון ובצימוקים
.גם דונאט זה לא מוצלח
ובכן, גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לסיור המציאות של פיטרמן
.נא לכבות מוזיקה
?קריימר, אפשר לנסוע .והנה אנחנו נוסעים-
?מה זה? עוגת פיצה
,היום יש לנו בונוס סופר-מציאותי
אנחנו מעבירים גזעי מאפינס .לאתר האיסוף המקומי
?אנחנו נוסעים למזבלה .ואנחנו יוצאים לדרך-
לא חשבתי שהוא יצליח ליצור חוויה שתהיה דומה
.להיכרות אמיתית איתו, אבל זה די קרוב
.דון טיילר? כאן ג'ורג' סטיינברנר .אני רוצה לדבר על ג'ורג' קוסטנזה
.הבנתי שהוא מחלק את זמנו בינינו
.אני לא מסכים לזה ,אני לא יודע מי זה-
,אבל אם אתה כל כך רוצה אותו .אני לא אוותר בקלות
?אה, באמת? משחק את הקשוח. מה, דני-בוי
,מה דעתך על זה: תן לי את קוסטנזה
ואני אהפוך את כל הדוכנים שלכם .לדוכני עוף, ללא תשלום
.במקום נקניקיות, נקניקיות עוף .במקום בייגלה, נגיסי עוף
.במקום בירה, עוף אלכוהולי
?איך עושים עוף אלכוהולי .העוף תוסס, כמו כל דבר אחר-
זה נשמע נהדר. בסדר, אני אשלח .את קוסטנזה באוטובוס הבא
?היי, היי. לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני הולך לזרוק את זה .זה לא נראה כמו זבל-
.אלה גזעים של מאפינס ?איפה הכיפות שלהם-
.זו מזבלה, תן לי להיפטר מהם
.בלתי אפשרי
?זו בדיחה .זה מה שאני הייתי רוצה לדעת-
?יש לך זקן די מלא, מה
?מה זה .נראה שהגיע הזמן שתתגלח שוב-
.אה... כן
!אולי אני באמת אדבר עם הרשות להגנת הצרכן
,ובכן, גבירותיי ורבותיי .צפוי לכם פינוק נוסף
.אנחנו מאריכים את הסיור, ללא תשלום נוסף
?לאן אנחנו נוסעים .אני לא יודע-
.מספיק עם השאלות
- קפה-בר פי-אנד-ג'י -
"אז ה"ניו יורק ינקיס ?החליפו אותך תמורת כמה עופות
.נקניקיות, נגיסים ואיזה משקה עוף תוסס
היי, אתה לא זה שביקשתי ?ממנו לשמור על הבגדים שלי
?איזה בגדים ,הבגדים האלה-
.אלה שאתה לובש
?קריימר, עוד כמה זמן ?מה-
,שיער החזה שלי צומח, ומגרד לי בטרוף
.אסור שהיא תראה שאני מגרד ,אל תדאג-
.נראה לי שבמזבלה הזו ילך לנו .אני אומר לך, אני לא שולט בעצמי-
.אני לא יכול לשבת באוטובוס יותר
.נראה לי שאני הולך לשחק עם הכלב
.אני לא יודע איפה הכיפות
?ג'רי, מה קרה
.איזו הרגשה טובה
?'היי, את מחפשת את ג'ורג .כן-
.הוא בשירותים כבר הרבה זמן .אולי כדאי שתבדקי מה קורה איתו
.ג'רי, אתה חייב להביא לי בגדים
,פיטרו אותי מהינקיס
.ואני עומד בשירותים ברחוב 43, בתחתונים
.אמרתי לך שהעיר הזאת תאכל אותך בלי מלח
.ואני חושב שמערכת היחסים שלי בצרות
?מי הבחור הזה, אמרת ."קוראים לו "המנקה-
.הוא פותר בעיות
.שלום, איליין ?מאיפה המכונית-
.היא שכורה
?איפה הם .מאחור-
.טוב. אני צריך כוס נקייה של רבע ליטר
?מה הולך פה ,אני מתנצל על התמציתיות-
,אבל נאמר לי שהתעוררה בעיה
.ושיש חשיבות רבה לפתרונה המהיר
:הביא ותיקן Yoav1610