"סיינפלד"
.רגע, תן לי רק לקנות עיתון
סליחה, אכפת לך לשמור לי .על התיק לרגע? -אין בעיה
בוא. -אני צריך לשמור .על התיק של הבחור הזה
כמה זמן? -אני בטוח .שהוא יחזור תוך שנייה
.דברים יפים !באמת-
סליחה, אדוני, אכפת לך לשמור לי ?על התיק לרגע? -למה
כדי שאעמוד כאן כמו אידיוט ?בלי לדעת אם תחזור
?לאן אתה הולך .אני הולך להיות חבר שלו-
"כיפות המאפין"
+
.בגדים חדשים? -כן, עשיתי קניות .קניתי בגדים חדשים
?אפשר לקחת את התפריט
מוזר שבמכנסיים חדשים .יהיה שפשוף בולט מאחור
!רגע! אלו הבגדים מהתיק
הבחור לא חזר. -הוא ביקש ממך .לשמור עליהם, לא ללבוש אותם
.אני עדיין שומר עליהם
.אתה נראה כמו תייר :אני יודע. יש לי שאלה-
מתי מתחילים לדאוג ?בגלל שערות באוזניים
.כששומעים רשרוש חרישי
.זה כמו התבגרות אין-סופית
,התבגרות באוזניים .באף, בפרקי האצבעות
.צריך לעמוד על המשמר
?אתה יודע איפה רח' ווקר .יש לי שם פגישת ליגה
?נכון, הג'וב החדש! איך זה .אני מת על זה-
.משרד חדש, משכורת חדשה .אני וילהלם החדש
?ומיהו אתה החדש
לקחו מתמחה ."מתיכון "פרנסיס לואיס
שמו קית'. הוא מגיע בימי שני .אחרי הלימודים
.היי אלכס. -סליחה על האיחור .כבר הזמנת? -לא. -תכף אשוב
?איפה אתה פוגש את הנשים האלה
כשהן יורדות מהאוטובוס ?ברשות הנמלים
.כאן, ג'ורג'. בפנים
תנסה לפתוח את זה, ותגלה .את סצנת הבילוי הגדולה בעולם
.תודה, תודה רבה
?איפה ג'רי
.הוא באמבטיה .את רוצה שאקרא לו? -לא, לא
.בעצם, רציתי לדבר אתך
.בואי נשב
קרמר, אתה זוכר שמכרת לפיטרמן ,את עלילותיך לספר שלו
?ואח"כ הוא חזר אליך
.במעורפל
...אני קצת
,תקועה בלי חומר .ושיבצתי את העלילות בספר ממילא
הכנסת את סיפור חיי ?לאוטוביוגרפיה שלו
.זה ספר כל-כך מטופש .זה לא חשוב. -בטח שזה חשוב
?פרצתי לשוק, מה
.אני חלק מהתרבות העממית עכשיו .אני רוצה להודות למר פיטרמן
."הוא חותם על ספרו ב"ספרי וולדן ?"ספרי וולדן"-
?זאת רשת גדולה, לא
!"ג'רי, אני הולך ל"ספרי וולדן !צא! צא-
!אני לא רוצה לחיות ככה
.בואי נלך
,ג'יי פיטרמן" ".'חתך לא נדרש'
?מר ליפמן, מה שלומך
.לא רע, לא רע ?מה אתה עושה כאן-
אני עובד עבור ההוצאה .לאור "פנדנט". זה ספר שלנו
.אם אפשר לקרוא לו כך
למה כל חוכמולוג וכוכב קומדיות ?מפרסם עכשיו ספר משלו
?היי, חבר... זוכר אותי
אתה השרוך שקנינו ממנו ,את הסיפורים. -כן
.אני פה רק כדי למלא את חלקי ?מה שמך, יקירתי? -מי אתה
...אני
.אני פיטרמן האמיתי
.בסדר, גמרנו להשתובב
,תירגע. יש פה מספיק מרשרשים .כדי שכולנו נהיה שמנים ונצחקק
אני לא מאמינה .שתלשו את כיפת המאפין
.זו אני. אני מצטערת
.אני לא אוהבת את השאר
?אז את אוכלת רק את הכיפה .כן, זה הכי טעים-
.זה פריך, זה עשיר
זה היכן שהמאפין נפרד מהבסיס .ונעשה... עצמאי
.זה רעיון של מיליון דולר .למכור רק את הכיפות
.צא החוצה. זהו. -זכותי להיות כאן !בוא. -אלה מעריציי-
!אתה מכאיב לי במרפק
תשתדל להרים ."את העיניים, "כסיל
?רוצה סיור בעיר .תעלה על אוטובוס
אל תחשוב שכל הניו-יורקים .כ"כ חצופים. -אני... -אני מרי-אן
אני עובדת ."ב"מרכז המבקרים של ניו-יורק
?מהיכן באת לבקרנו
.מליטל רוק, ארקנסו
...זה נראה חדש
שמע, פיטרמן הביא בריון שגירש ,אותי בכוח ממעמד חתימת הספר
!כאילו שאני איזה מופרע
...כן, חבל מאוד
.מה קרה לך? -כלום. -לא, לא .אני מכיר אותך. קרה משהו
?מה קרה
.עשיתי שטות
?מה עשית
התגלחתי. -כן. -והבחנתי .בחוסר סימטריה בשיער החזה שלי
...וניסיתי ליישר את זה .ופתאום... השיער נעלם
אתה לא יודע ?שלא מחטטים שם
.נשים עושות את זה "!נשים עושות את זה"-
,אקנה לך שמלה קיצית ושמשייה
ותוכל לטופף להנאתך !סביב כיכר העיר
?מה אני אגיד לאלכס
תקשיב. אל תגלה את זה ?לאף אחד, שמעת
.ג'רי גילח את החזה שלו
!שכחתי. לא חשוב
תמורת שום סכום .לא הייתי רוכב על סוס בעיר
גם ככה קשה לחצות ,את הכביש עם סניקרס
,שלא לדבר על 2 מטרים באוויר
על איזה דינוזאור עצבני .עם מבט מזוגג
?מה עם חוף הים בסופ"ש
בעד שום סכום לא אלך לים .בסופ"ש. די קשה... -בסדר
?זה מקסיקני ללא שיער .אני מתה עליהם
.בלי שיער. זו האופנה היום .זה הרבה יותר חלק ונקי
?באמת
?סליחה, אתה אוכל כיפה של מאפין
כן, נפתחה חנות .של כיפות מאפינס ברחוב
?חנות של כיפות מאפינס ?מה אמרתי לך כרגע-
"!כיפת המאפין בשבילך"
.כיפת המאפין בשבילך
!איליין ?מר ליפמן-
?אז אתה מתחזה לתייר
.זה נהדר
היא מתכננת הכול. אני לא מכאן .אז זה בסדר אם אני מטומטם
,והיא יודעת שאני רק מבקר בעיר .כך שאין פרידות מביכות
?איך אתה מסביר את הדירה שלך .שכרתי חדר במלון-
עברת למלון? -אני לא מכיר פה ?אף אחד. איפה אני אמור ללון
,היינו בפארק היום .ואלכס השתגעה על כלב קירח
אז? -חשבתי שאם היא אוהבת חיה ?קירחת אחת, למה לא חיה אחרת
?האומנם? סיפרת לה שגילחת ?השתגעת-
אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני אחד מאותם מנופחים נחותים
.שמגלחים את החזה
!היי, ג'רי
!תראה
?"סיור מציאות"
הסיור האחרון שמתאים לבחור הזה ."להציע הוא "מציאות
.זה רעיון שלי. גנבת רעיון שלי .הרעיונות האלה נמצאים באוויר-
.הם באוויר
,אם האוויר הזה בא מהפרצוף הזה .אז זה האוויר שלי והרעיון שלי
.רוצה מאפין, או לא? -אפרסק
.שמתי לב שאין לך בעיית מבטא
.כן, להוריי יש .לפעמים זה מדלג על דור
.חשבתי שאולי נלך למלון שלי
."יש לי שם "ספקטרוויז'ן
.חמש דקות ראשונות חינם
תשמע, ג'ורג'... אני מאוד נהנית ,לבלות בחברתך
.אבל אני לא בטוחה שזה יצליח
בשלב מסוים "תשוב לעבודתך ב"עוף טיילור
.ולכלבך וילי בעל 3 הרגליים
.ואני עדיין אשאר כאן
ואם אומר לך ?שאני שוקל לעבור לכאן
,ג'ורג', אל תיפגע !אבל העיר הזאת תאכל אותך חי
?אתה עובר לניו-יורק !זה פנטסטי
מעכשיו אוכל לראות אותך .כל הזמן
?תאכל אותי חי .נראה מי יכול להצליח בעיר הזאת
מה היא חושבת ?שאתה לא יכול לעשות
.למצוא עבודה, לשכור דירה ?איך באמת השגת עבודה ודירה-
לא חשוב, השגתי. מה שעליי לעשות .כעת זה להשיג זאת מחדש
אם אקח את כל מה שהשגתי בחיי ,ואתמצת את זה ליום אחד
.זה נראה מכובד
?מה עשית באוטובוס אתמול .בבקשה. בבקשה. תקראו-
הסיור האמיתי במציאות" .של פיטרמן." אני מבולבל
.הספר של פיטרמן הוא עסק גדול
אנשים רוצים לדעת את הסיפורים .שמאחורי הסיפורים
איש לא רוצה סיור של 3 שעות .באוטובוס שעוסק בחיי איש אלמוני
,אני גובה רק 37.50 דולר .וזה כולל בייגל פיצה וקינוח
איזה קינוח? -חטיפי שוקולד ."שלושת המוסקטרים"
.בדיוק כמו שפיטרמן האמיתי אוכל ?הוא אוכל אותם-
.לא, אני אוכל אותם
.אני פיטרמן האמיתי
.אני לא... -רגע .אני חושב שאני מבין את זה
ג'יי. פיטרמן הוא אמיתי, הביוגרפיה .שלו לא. אתה, קרמר, אמיתי
דבר אליי. -אבל החיים שלך .הם של פיטרמן
לוקח אותך למקומות שלמרות ,שהם אמיתיים, הם לא אמיתיים
במובן שהם לא קרו באמת .לפיטרמן האמיתי, שזה אתה
הבנת? -כן, 37.50 דולרים .לחטיף שלושת המוסקטרים
איליין, אני בצרות. לא אוהבים .את כיפות המאפין שלי
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה .את המומחית לכיפות מאפין-
.תגידי לי... במה אני טועה
,"כשעבדתי אתך ב"פנדנט .האמנתי שאתה אדם הגון
אבל כשראיתי אותך ...בכובע מנייר ובסינר
?אם אתן לך 30% מהרווחים :עשינו עסק. זו הבעיה שלך-
.אתה מכין רק את כיפות המאפין ?מה פירוש-
אתה צריך להכין ...את כל המאפין. אח"כ אתה
...מוציא את הכיפה
...זורק את השאר
.תטעם
?ומה נעשה עם העודפים .ניתן לבית תמחוי. -רעיון טוב-
ודבר נוסף, אנחנו צריכים ?את סימן הקריאה
:כי זה לא "!כיפת המאפין... בשבילך"
.לא, לא. זה כן
?היי ג'רי. מה זה
?ליידי ג'ילט
?מה קורה
?אני לא יכול לקבל רגע מנוחה ?מה אתה עושה לעצמך-
.אני לא יכול להפסיק
.אלכס חושבת שאני חלק מטבעי .אתה לא יכול להמשיך בזה-
אתה לא יודע מה יקרה? בכל גילוח .זה יצמח עבה, צפוף וכהה יותר
.אלו סיפורי סבתא .כן? תראה את זה-
!?מה זה? מה זה !תסתכל על זה! תסתכל על זה-
.זה אני במלוא הדרי .גילחתי שם כשהייתי מציל
.בחייך, זה תורשתי. זה לא יקרה לי ...לא? או שזה כבר מתחיל-
?לקרות
.תראה, אנחנו מרוויחים
ראובן, תביא לי עוד מגש .אוכמניות דלות קלוריות
,סליחה. אני רבקה דה מורניי .מבית המחסה לחסרי דיור
היי. -אתם משאירים מאפינס ?מאחורי בית המחסה שלי
?אתם נהנים מהם .אלו רק העודפים-
.הם בהחלט אכילים
,אז הנחת שחסרי דיור יאכלו זאת ...כי הם אוכלים הכול? -חשבנו
:אני יודעת מה חשבתם ,אין להם בית, אין להם עבודה"
?לשם מה להם כיפות מאפין" ".יש להם מזל שהם מקבלים עודפים
,אם זה לא לטעמם של חסרי הדיור !שלא יאכלו אותם. -זה לא לטעמם
יופי. -מעולם לא קיבלנו :כ"כ הרבה תלונות. כל 2 דקות
איפה הכיפה של המאפין? מי אכל .את השאר? -רק ניסינו לעזור
אולי תזרקו עור של עוף !וקליפות סרטנים? -זה מה שאעשה
אני לא מאמינה שמצאת משהו .כ"כ מהר
.כמה שילמת? -2,300 דולר
?לחודש
.כן
זה בסדר לבינתיים, אך אם תישאר .פה יותר, תהיה ממש פראייר
כן, יש לי עוד הרבה דברים .להראות לך
חכי שתשמעי על הג'וב המוצלח .שהשגתי. -כן
.כדאי שנאוורר את המקום
יש בו ריח כאילו הדייר האחרון .גידל פה קופים או משהו
מצד ימין למעלה רואים .את חלון חדר השינה שלי
.החלון שמכוסה ברשת משושה
אם אתה פיטרמן האמיתי, איך זה ?שאתה לבוש בבגדים מרופטים
.מה? -הם לא כל-כך רומנטיים
.לדעתך
אפשר לקבל עוד "שלושת .המוסקטרים"? הם די קטנים
.תשכח מזה
טוב, מסלול חלוקת הדואר .של ניומן נמצא פה בסביבה
?מי זה ניומן ?למי אכפת-
.פיטרמן המזויף, תן לי לרדת .יש לי בחילה
?אני יכול לקבל את החטיף שלו .כולם להירגע-
נותרו 3 שעות סיור, ואני לא יכול !לנהוג ולריב אתכם בו זמנית
.טוב, כנסיית לומז נמצאת מימין
?למה אני חייב לצאת לסיור .ג'רי, אתה סלבריטי צעיר-
,תוכל להביא את החברה שלך .ואני אחייב אותך רק ב-60 דולר
?איך העסקים .יש לי בעיית עודפים-
.אגף התברואה לא נפטר מהכול
לא השגתי משאית שתסלק .את החומר עד השבוע הבא
בינתיים אני יושבת .על הר של עודפים
טוב, אני צריך לשטוף את הקיא .מרצפת האוטובוס
.אוטובוס? רגע, רגע .יש לך אוטובוס? -כן
?יש לך מקום בפנים .כן, נותרו מושבים פנויים-
אתה חושב שתוכל ?להעביר עבורי עודפים
.זה ישתלם לך
אם לא אכפת להם .לשבת מאחור
.לא אכפת להם
?הם משוחררי מלחמה
.זה המשרד שלך? -שלום
.'סליחה, ג'ורג .לא ידעתי שיש לך פה בחורה
,כדאי שתשאיר סימן על הדלת .עניבה או גרב... עזור לי
מר סטיינברנר, תודה שהימרת ,"על מפקח התרנגולות ב"עוף טיילור
.'כמו האיש שלנו, ג'ורג ?"מפקח התרנגולות ב"עוף טיילור-
.היה לה נעים להכיר אותך .רגע, ג'ורג'. -אני כבר בא-
מר סטיינברנר... -עבודה צדדית .ל"עוף טיילור". מרשים מאוד
,"בימים עם "הניו-יורק יאנקיס .בלילות עם הציפורים בארקנסו
.וגם מפקח על תרנגולות
.אני המום. אני המום
!המום, ג'ורג'. ה-מ-ו-ם
,כשמכינים בייגל פיצה .לא שמים צימוקים וקינמון
.גם לא משתמשים בסופגנייה
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לסיור במציאות של פיטרמן
,כבה את המוזיקה. -קרמר !אפשר לצאת לדרך? -יצאנו לדרך
?מה זה? עוגת פיצה .יש לנו חניית בונוס אמיתית היום-
.נעביר עודפי מאפין למחסן המקומי ?אנחנו נוסעים למזבלה-
.יצאנו לדרך
לא חשבתי שהוא יוכל לשחזר ,את חווית ההיכרות אתו
.אבל זה די דומה
.דון טיילור. ג'ורג' סטיינברנר .רציתי לדבר על ג'ורג' קוסטנזה
אני מבין שהוא חילק את זמנו .בינינו לביניכם
.אני לא מוכן לזה
אני לא מכיר אותו, אך אם אתה כ"כ .רוצה אותו, לא אוותר בקלות
,באמת? משחק אותה קשוח :דוני-בוי? -מה דעתך על זה
,אתה תיתן לי את קוסטנזה
ואני אחליף .את כל זיכיונותיך לעוף, בחינם
.נקניקיות עוף במקום רגילות .במקום כעכים - עופות קלויים
.במקום בירה - עוף אלכוהולי ?איך מכינים את זה-
.הם תוססים, כמו כל דבר
נשמע נהדר. טוב, אני מעלה
?לאן אתה חושב שאתה הולך .התכוונתי להשליך את זה-
.זה לא נראה כמו זבל
.אלו עודפי מאפין ?איפה כיפות המאפין-
.זו מזבלה. תן לי להשליך את זה .אני לא יכול-
?זו בדיחה
.זה מה שאני הייתי רוצה לדעת
?יש לך זקן עבות, נכון
מה? -תראה, כמעט הגיע הזמן .שתתגלח שוב
.כן
אולי באמת אני אתחיל לעסוק !במוצרי צריכה
.גבירותיי ורבותיי, צ'ופר נוסף אנו מאריכים את הסיור
?ללא חיוב נוסף. -לאן נוסעים .לא יודע. מספיק לשאול שאלות-
אז "היאנקיס" החליפו אותך ?תמורת צרור של עופות
,נקניקיות, עופות קלויים .ומין משקה עוף... תוסס
לא ביקשתי ממך לשמור ?על הבגדים שלי? -אילו בגדים
.אלה שאתה לובש
?קרמר, כמה זמן זה ייקח .שיער החזה צומח, וזה מגרד נורא
.אסור שהיא תראה אותי מתגרד .אל תדאג-
יש לי תחושה טובה לגבי המזבלה .הזאת. -תבין, אני משתגע
אני לא יכול .לשבת באוטובוס יותר
אני חושב שאלך לשחק .עם הכלב הזה
!אני לא יודע איפה הכיפות
?ג'רי! מה קרה
...זה כל-כך נעים
+
.את מחפשת את ג'ורג'? -כן
.הוא כבר הרבה זמן בשירותים .אולי תרצי לבדוק מה קורה
.ג'רי, אתה חייב להביא לי בגדים ,"פוטרתי מ"היאנקיס
אני עומד בתחתונים .בשירותים ברח' 43
אמרתי לך שהעיר הזאת ...תאכל אותך חי
ואני חושב שמערכת .היחסים שלי בצרות
?מה הבחור הזה עושה ."מכנים אותו "המנקה-
.הוא פותר בעיות
.שלום, איליין ?מאיפה המכונית-
.היא שכורה
?איפה הם .מאחור-
בסדר. אני אזדקק ?לכוס זכוכית נקייה. -מה קורה
,אם אני קצר ובוטה .אני מתנצל
,אבל אני מבין שיש לנו פה בעיה