1
00:00:01,617 --> 00:00:03,160
"סיינפלד"

2
00:00:03,243 --> 00:00:04,870
.רגע, תן לי רק לקנות עיתון

3
00:00:06,538 --> 00:00:10,459
סליחה, אכפת לך לשמור לי
.על התיק לרגע? -אין בעיה

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,296
בוא. -אני צריך לשמור
.על התיק של הבחור הזה

5
00:00:14,838 --> 00:00:18,425
כמה זמן? -אני בטוח
.שהוא יחזור תוך שנייה

6
00:00:19,885 --> 00:00:22,930
.דברים יפים
!באמת-

7
00:00:23,931 --> 00:00:27,518
סליחה, אדוני, אכפת לך לשמור לי
?על התיק לרגע? -למה

8
00:00:27,601 --> 00:00:30,604
כדי שאעמוד כאן כמו אידיוט
?בלי לדעת אם תחזור

9
00:00:32,981 --> 00:00:35,526
?לאן אתה הולך
.אני הולך להיות חבר שלו-

10
00:00:38,821 --> 00:00:40,656
"כיפות המאפין"

11
00:00:40,657 --> 00:00:40,657
+

12
00:00:43,389 --> 00:00:48,019
.בגדים חדשים? -כן, עשיתי קניות
.קניתי בגדים חדשים

13
00:00:48,461 --> 00:00:49,837
?אפשר לקחת את התפריט

14
00:00:50,087 --> 00:00:54,091
מוזר שבמכנסיים חדשים
.יהיה שפשוף בולט מאחור

15
00:00:55,184 --> 00:00:57,436
!רגע! אלו הבגדים מהתיק

16
00:00:58,287 --> 00:01:02,041
הבחור לא חזר. -הוא ביקש ממך
.לשמור עליהם, לא ללבוש אותם

17
00:01:02,124 --> 00:01:03,959
.אני עדיין שומר עליהם

18
00:01:05,911 --> 00:01:08,789
.אתה נראה כמו תייר
:אני יודע. יש לי שאלה-

19
00:01:08,955 --> 00:01:11,291
מתי מתחילים לדאוג
?בגלל שערות באוזניים

20
00:01:12,125 --> 00:01:14,544
.כששומעים רשרוש חרישי

21
00:01:15,462 --> 00:01:17,255
.זה כמו התבגרות אין-סופית

22
00:01:17,506 --> 00:01:19,674
,התבגרות באוזניים
.באף, בפרקי האצבעות

23
00:01:19,758 --> 00:01:21,009
.צריך לעמוד על המשמר

24
00:01:22,969 --> 00:01:26,765
?אתה יודע איפה רח' ווקר
.יש לי שם פגישת ליגה

25
00:01:26,848 --> 00:01:30,143
?נכון, הג'וב החדש! איך זה
.אני מת על זה-

26
00:01:30,227 --> 00:01:32,813
.משרד חדש, משכורת חדשה
.אני וילהלם החדש

27
00:01:32,896 --> 00:01:34,397
?ומיהו אתה החדש

28
00:01:34,481 --> 00:01:36,983
לקחו מתמחה
."מתיכון "פרנסיס לואיס

29
00:01:38,193 --> 00:01:41,571
שמו קית'. הוא מגיע בימי שני
.אחרי הלימודים

30
00:01:41,655 --> 00:01:45,784
.היי אלכס. -סליחה על האיחור
.כבר הזמנת? -לא. -תכף אשוב

31
00:01:47,418 --> 00:01:48,753
?איפה אתה פוגש את הנשים האלה

32
00:01:48,837 --> 00:01:50,797
כשהן יורדות מהאוטובוס
?ברשות הנמלים

33
00:01:50,880 --> 00:01:53,550
.כאן, ג'ורג'. בפנים

34
00:01:54,008 --> 00:01:58,429
תנסה לפתוח את זה, ותגלה
.את סצנת הבילוי הגדולה בעולם

35
00:01:59,722 --> 00:02:01,599
.תודה, תודה רבה

36
00:02:12,535 --> 00:02:13,744
?איפה ג'רי

37
00:02:13,828 --> 00:02:16,706
.הוא באמבטיה
.את רוצה שאקרא לו? -לא, לא

38
00:02:17,665 --> 00:02:20,084
.בעצם, רציתי לדבר אתך

39
00:02:22,044 --> 00:02:23,379
.בואי נשב

40
00:02:30,845 --> 00:02:36,767
קרמר, אתה זוכר שמכרת לפיטרמן
,את עלילותיך לספר שלו

41
00:02:36,851 --> 00:02:38,352
?ואח"כ הוא חזר אליך

42
00:02:38,986 --> 00:02:40,320
.במעורפל

43
00:02:41,154 --> 00:02:43,949
...אני קצת

44
00:02:44,032 --> 00:02:49,079
,תקועה בלי חומר
.ושיבצתי את העלילות בספר ממילא

45
00:02:49,412 --> 00:02:52,123
הכנסת את סיפור חיי
?לאוטוביוגרפיה שלו

46
00:02:52,207 --> 00:02:57,712
.זה ספר כל-כך מטופש
.זה לא חשוב. -בטח שזה חשוב

47
00:02:59,923 --> 00:03:02,217
?פרצתי לשוק, מה

48
00:03:02,467 --> 00:03:07,097
.אני חלק מהתרבות העממית עכשיו
.אני רוצה להודות למר פיטרמן

49
00:03:07,264 --> 00:03:11,184
."הוא חותם על ספרו ב"ספרי וולדן
?"ספרי וולדן"-

50
00:03:11,268 --> 00:03:13,228
?זאת רשת גדולה, לא

51
00:03:15,021 --> 00:03:19,317
!"ג'רי, אני הולך ל"ספרי וולדן
!צא! צא-

52
00:03:19,401 --> 00:03:20,986
!אני לא רוצה לחיות ככה

53
00:03:23,196 --> 00:03:24,406
.בואי נלך

54
00:03:25,657 --> 00:03:27,617
,ג'יי פיטרמן"
".'חתך לא נדרש'

55
00:03:27,701 --> 00:03:31,162
?מר ליפמן, מה שלומך

56
00:03:31,287 --> 00:03:35,083
.לא רע, לא רע
?מה אתה עושה כאן-

57
00:03:35,166 --> 00:03:38,336
אני עובד עבור ההוצאה
.לאור "פנדנט". זה ספר שלנו

58
00:03:38,837 --> 00:03:40,714
.אם אפשר לקרוא לו כך

59
00:03:40,797 --> 00:03:45,552
למה כל חוכמולוג וכוכב קומדיות
?מפרסם עכשיו ספר משלו

60
00:03:48,271 --> 00:03:50,982
?היי, חבר... זוכר אותי

61
00:03:51,149 --> 00:03:54,777
אתה השרוך שקנינו ממנו
,את הסיפורים. -כן

62
00:03:54,861 --> 00:03:58,823
.אני פה רק כדי למלא את חלקי
?מה שמך, יקירתי? -מי אתה

63
00:03:59,407 --> 00:04:00,742
...אני

64
00:04:02,593 --> 00:04:04,137
.אני פיטרמן האמיתי

65
00:04:04,795 --> 00:04:07,340
.בסדר, גמרנו להשתובב

66
00:04:08,507 --> 00:04:12,553
,תירגע. יש פה מספיק מרשרשים
.כדי שכולנו נהיה שמנים ונצחקק

67
00:04:13,346 --> 00:04:15,681
אני לא מאמינה
.שתלשו את כיפת המאפין

68
00:04:15,915 --> 00:04:17,917
.זו אני. אני מצטערת

69
00:04:18,392 --> 00:04:20,644
.אני לא אוהבת את השאר

70
00:04:22,271 --> 00:04:25,566
?אז את אוכלת רק את הכיפה
.כן, זה הכי טעים-

71
00:04:25,649 --> 00:04:28,068
.זה פריך, זה עשיר

72
00:04:28,152 --> 00:04:34,283
זה היכן שהמאפין נפרד מהבסיס
.ונעשה... עצמאי

73
00:04:35,367 --> 00:04:39,538
.זה רעיון של מיליון דולר
.למכור רק את הכיפות

74
00:04:41,123 --> 00:04:45,878
.צא החוצה. זהו. -זכותי להיות כאן
!בוא. -אלה מעריציי-

75
00:04:45,961 --> 00:04:47,338
!אתה מכאיב לי במרפק

76
00:04:50,215 --> 00:04:51,800
תשתדל להרים
."את העיניים, "כסיל

77
00:04:54,303 --> 00:04:56,764
?רוצה סיור בעיר
.תעלה על אוטובוס

78
00:04:58,474 --> 00:05:03,228
אל תחשוב שכל הניו-יורקים
.כ"כ חצופים. -אני... -אני מרי-אן

79
00:05:03,312 --> 00:05:05,064
אני עובדת
."ב"מרכז המבקרים של ניו-יורק

80
00:05:05,397 --> 00:05:07,232
?מהיכן באת לבקרנו

81
00:05:08,541 --> 00:05:10,126
.מליטל רוק, ארקנסו

82
00:05:20,636 --> 00:05:22,096
...זה נראה חדש

83
00:05:30,512 --> 00:05:36,101
שמע, פיטרמן הביא בריון שגירש
,אותי בכוח ממעמד חתימת הספר

84
00:05:36,268 --> 00:05:38,645
!כאילו שאני איזה מופרע

85
00:05:40,189 --> 00:05:41,857
...כן, חבל מאוד

86
00:05:41,940 --> 00:05:46,153
.מה קרה לך? -כלום. -לא, לא
.אני מכיר אותך. קרה משהו

87
00:05:46,236 --> 00:05:47,571
?מה קרה

88
00:05:48,204 --> 00:05:49,664
.עשיתי שטות

89
00:05:51,199 --> 00:05:52,575
?מה עשית

90
00:05:53,034 --> 00:05:56,496
התגלחתי. -כן. -והבחנתי
.בחוסר סימטריה בשיער החזה שלי

91
00:05:57,455 --> 00:06:02,210
...וניסיתי ליישר את זה
.ופתאום... השיער נעלם

92
00:06:03,711 --> 00:06:06,547
אתה לא יודע
?שלא מחטטים שם

93
00:06:06,631 --> 00:06:08,841
.נשים עושות את זה
"!נשים עושות את זה"-

94
00:06:09,467 --> 00:06:11,969
,אקנה לך שמלה קיצית ושמשייה

95
00:06:12,053 --> 00:06:15,181
ותוכל לטופף להנאתך
!סביב כיכר העיר

96
00:06:16,474 --> 00:06:18,226
?מה אני אגיד לאלכס

97
00:06:18,309 --> 00:06:21,938
תקשיב. אל תגלה את זה
?לאף אחד, שמעת

98
00:06:23,648 --> 00:06:25,608
.ג'רי גילח את החזה שלו

99
00:06:26,401 --> 00:06:28,486
!שכחתי. לא חשוב

100
00:06:32,128 --> 00:06:34,619
תמורת שום סכום
.לא הייתי רוכב על סוס בעיר

101
00:06:34,797 --> 00:06:36,955
גם ככה קשה לחצות
,את הכביש עם סניקרס

102
00:06:37,133 --> 00:06:38,831
,שלא לדבר על 2 מטרים באוויר

103
00:06:38,832 --> 00:06:41,031
על איזה דינוזאור עצבני
.עם מבט מזוגג

104
00:06:41,971 --> 00:06:43,848
?מה עם חוף הים בסופ"ש

105
00:06:45,724 --> 00:06:50,145
בעד שום סכום לא אלך לים
.בסופ"ש. די קשה... -בסדר

106
00:06:51,105 --> 00:06:54,692
?זה מקסיקני ללא שיער
.אני מתה עליהם

107
00:06:55,943 --> 00:07:00,906
.בלי שיער. זו האופנה היום
.זה הרבה יותר חלק ונקי

108
00:07:01,273 --> 00:07:02,649
?באמת

109
00:07:03,993 --> 00:07:06,994
?סליחה, אתה אוכל כיפה של מאפין

110
00:07:07,163 --> 00:07:09,654
כן, נפתחה חנות
.של כיפות מאפינס ברחוב

111
00:07:10,624 --> 00:07:13,958
?חנות של כיפות מאפינס
?מה אמרתי לך כרגע-

112
00:07:20,301 --> 00:07:22,261
"!כיפת המאפין בשבילך"

113
00:07:26,265 --> 00:07:27,975
.כיפת המאפין בשבילך

114
00:07:28,434 --> 00:07:30,978
!איליין
?מר ליפמן-

115
00:07:34,789 --> 00:07:37,083
?אז אתה מתחזה לתייר

116
00:07:37,333 --> 00:07:38,626
.זה נהדר

117
00:07:39,677 --> 00:07:44,307
היא מתכננת הכול. אני לא מכאן
.אז זה בסדר אם אני מטומטם

118
00:07:46,100 --> 00:07:49,604
,והיא יודעת שאני רק מבקר בעיר
.כך שאין פרידות מביכות

119
00:07:50,271 --> 00:07:53,274
?איך אתה מסביר את הדירה שלך
.שכרתי חדר במלון-

120
00:07:54,317 --> 00:07:59,155
עברת למלון? -אני לא מכיר פה
?אף אחד. איפה אני אמור ללון

121
00:08:00,615 --> 00:08:04,994
,היינו בפארק היום
.ואלכס השתגעה על כלב קירח

122
00:08:05,369 --> 00:08:10,082
אז? -חשבתי שאם היא אוהבת חיה
?קירחת אחת, למה לא חיה אחרת

123
00:08:11,626 --> 00:08:15,338
?האומנם? סיפרת לה שגילחת
?השתגעת-

124
00:08:15,421 --> 00:08:17,965
אני לא רוצה שהיא תחשוב
שאני אחד מאותם מנופחים נחותים

125
00:08:18,049 --> 00:08:19,592
.שמגלחים את החזה

126
00:08:22,928 --> 00:08:24,430
!היי, ג'רי

127
00:08:30,781 --> 00:08:32,218
!תראה

128
00:08:33,541 --> 00:08:35,284
?"סיור מציאות"

129
00:08:35,459 --> 00:08:39,422
הסיור האחרון שמתאים לבחור הזה
."להציע הוא "מציאות

130
00:08:40,381 --> 00:08:45,344
.זה רעיון שלי. גנבת רעיון שלי
.הרעיונות האלה נמצאים באוויר-

131
00:08:45,428 --> 00:08:46,929
.הם באוויר

132
00:08:47,013 --> 00:08:51,475
,אם האוויר הזה בא מהפרצוף הזה
.אז זה האוויר שלי והרעיון שלי

133
00:08:51,559 --> 00:08:53,769
.רוצה מאפין, או לא? -אפרסק

134
00:08:57,690 --> 00:08:59,900
.שמתי לב שאין לך בעיית מבטא

135
00:09:02,019 --> 00:09:05,689
.כן, להוריי יש
.לפעמים זה מדלג על דור

136
00:09:06,615 --> 00:09:09,569
.חשבתי שאולי נלך למלון שלי

137
00:09:09,744 --> 00:09:11,653
."יש לי שם "ספקטרוויז'ן

138
00:09:12,079 --> 00:09:14,404
.חמש דקות ראשונות חינם

139
00:09:15,624 --> 00:09:20,420
תשמע, ג'ורג'... אני מאוד נהנית
,לבלות בחברתך

140
00:09:20,504 --> 00:09:23,173
.אבל אני לא בטוחה שזה יצליח

141
00:09:23,557 --> 00:09:26,643
בשלב מסוים
"תשוב לעבודתך ב"עוף טיילור

142
00:09:26,726 --> 00:09:28,854
.ולכלבך וילי בעל 3 הרגליים

143
00:09:32,757 --> 00:09:34,717
.ואני עדיין אשאר כאן

144
00:09:35,910 --> 00:09:38,454
ואם אומר לך
?שאני שוקל לעבור לכאן

145
00:09:39,939 --> 00:09:44,568
,ג'ורג', אל תיפגע
!אבל העיר הזאת תאכל אותך חי

146
00:09:51,924 --> 00:09:55,094
?אתה עובר לניו-יורק
!זה פנטסטי

147
00:09:56,846 --> 00:09:59,432
מעכשיו אוכל לראות אותך
.כל הזמן

148
00:10:00,391 --> 00:10:03,811
?תאכל אותי חי
.נראה מי יכול להצליח בעיר הזאת

149
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
מה היא חושבת
?שאתה לא יכול לעשות

150
00:10:06,914 --> 00:10:11,126
.למצוא עבודה, לשכור דירה
?איך באמת השגת עבודה ודירה-

151
00:10:12,444 --> 00:10:16,030
לא חשוב, השגתי. מה שעליי לעשות
.כעת זה להשיג זאת מחדש

152
00:10:16,397 --> 00:10:21,069
אם אקח את כל מה שהשגתי בחיי
,ואתמצת את זה ליום אחד

153
00:10:21,152 --> 00:10:22,612
.זה נראה מכובד

154
00:10:25,865 --> 00:10:31,412
?מה עשית באוטובוס אתמול
.בבקשה. בבקשה. תקראו-

155
00:10:32,914 --> 00:10:36,918
הסיור האמיתי במציאות"
.של פיטרמן." אני מבולבל

156
00:10:37,001 --> 00:10:38,461
.הספר של פיטרמן הוא עסק גדול

157
00:10:38,544 --> 00:10:40,588
אנשים רוצים לדעת את הסיפורים
.שמאחורי הסיפורים

158
00:10:40,672 --> 00:10:45,426
איש לא רוצה סיור של 3 שעות
.באוטובוס שעוסק בחיי איש אלמוני

159
00:10:45,510 --> 00:10:49,847
,אני גובה רק 37.50 דולר
.וזה כולל בייגל פיצה וקינוח

160
00:10:50,431 --> 00:10:53,017
איזה קינוח? -חטיפי שוקולד
."שלושת המוסקטרים"

161
00:10:54,252 --> 00:10:57,046
.בדיוק כמו שפיטרמן האמיתי אוכל
?הוא אוכל אותם-

162
00:10:57,129 --> 00:10:58,381
.לא, אני אוכל אותם

163
00:10:59,465 --> 00:11:00,925
.אני פיטרמן האמיתי

164
00:11:01,717 --> 00:11:04,720
.אני לא... -רגע
.אני חושב שאני מבין את זה

165
00:11:05,838 --> 00:11:11,218
ג'יי. פיטרמן הוא אמיתי, הביוגרפיה
.שלו לא. אתה, קרמר, אמיתי

166
00:11:11,301 --> 00:11:14,138
דבר אליי. -אבל החיים שלך
.הם של פיטרמן

167
00:11:17,099 --> 00:11:20,811
לוקח אותך למקומות שלמרות
,שהם אמיתיים, הם לא אמיתיים

168
00:11:20,894 --> 00:11:24,982
במובן שהם לא קרו באמת
.לפיטרמן האמיתי, שזה אתה

169
00:11:26,066 --> 00:11:29,987
הבנת? -כן, 37.50 דולרים
.לחטיף שלושת המוסקטרים

170
00:11:33,782 --> 00:11:38,245
איליין, אני בצרות. לא אוהבים
.את כיפות המאפין שלי

171
00:11:38,328 --> 00:11:41,790
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה
.את המומחית לכיפות מאפין-

172
00:11:41,874 --> 00:11:43,751
.תגידי לי... במה אני טועה

173
00:11:43,834 --> 00:11:50,424
,"כשעבדתי אתך ב"פנדנט
.האמנתי שאתה אדם הגון

174
00:11:50,507 --> 00:11:55,471
אבל כשראיתי אותך
...בכובע מנייר ובסינר

175
00:11:55,554 --> 00:11:59,808
?אם אתן לך 30% מהרווחים
:עשינו עסק. זו הבעיה שלך-

176
00:12:01,643 --> 00:12:05,355
.אתה מכין רק את כיפות המאפין
?מה פירוש-

177
00:12:05,439 --> 00:12:10,736
אתה צריך להכין
...את כל המאפין. אח"כ אתה

178
00:12:13,113 --> 00:12:14,615
...מוציא את הכיפה

179
00:12:15,157 --> 00:12:16,575
...זורק את השאר

180
00:12:17,826 --> 00:12:19,077
.תטעם

181
00:12:23,916 --> 00:12:27,795
?ומה נעשה עם העודפים
.ניתן לבית תמחוי. -רעיון טוב-

182
00:12:27,878 --> 00:12:31,632
ודבר נוסף, אנחנו צריכים
?את סימן הקריאה

183
00:12:31,715 --> 00:12:35,719
:כי זה לא
"!כיפת המאפין... בשבילך"

184
00:12:36,094 --> 00:12:37,888
.לא, לא. זה כן

185
00:12:41,408 --> 00:12:44,036
?היי ג'רי. מה זה

186
00:12:45,153 --> 00:12:47,072
?ליידי ג'ילט

187
00:12:47,781 --> 00:12:49,741
?מה קורה

188
00:12:52,953 --> 00:12:57,082
?אני לא יכול לקבל רגע מנוחה
?מה אתה עושה לעצמך-

189
00:12:57,165 --> 00:12:58,667
.אני לא יכול להפסיק

190
00:13:00,210 --> 00:13:04,130
.אלכס חושבת שאני חלק מטבעי
.אתה לא יכול להמשיך בזה-

191
00:13:04,214 --> 00:13:09,886
אתה לא יודע מה יקרה? בכל גילוח
.זה יצמח עבה, צפוף וכהה יותר

192
00:13:09,970 --> 00:13:13,473
.אלו סיפורי סבתא
.כן? תראה את זה-

193
00:13:15,225 --> 00:13:19,521
!?מה זה? מה זה
!תסתכל על זה! תסתכל על זה-

194
00:13:21,648 --> 00:13:25,026
.זה אני במלוא הדרי
.גילחתי שם כשהייתי מציל

195
00:13:25,569 --> 00:13:32,367
.בחייך, זה תורשתי. זה לא יקרה לי
...לא? או שזה כבר מתחיל-

196
00:13:32,550 --> 00:13:34,094
?לקרות

197
00:13:35,553 --> 00:13:37,722
.תראה, אנחנו מרוויחים

198
00:13:37,806 --> 00:13:41,226
ראובן, תביא לי עוד מגש
.אוכמניות דלות קלוריות

199
00:13:42,185 --> 00:13:46,106
,סליחה. אני רבקה דה מורניי
.מבית המחסה לחסרי דיור

200
00:13:46,189 --> 00:13:51,111
היי. -אתם משאירים מאפינס
?מאחורי בית המחסה שלי

201
00:13:51,194 --> 00:13:54,030
?אתם נהנים מהם
.אלו רק העודפים-

202
00:13:55,115 --> 00:13:57,158
.הם בהחלט אכילים

203
00:13:57,242 --> 00:14:01,204
,אז הנחת שחסרי דיור יאכלו זאת
...כי הם אוכלים הכול? -חשבנו

204
00:14:01,287 --> 00:14:04,541
:אני יודעת מה חשבתם
,אין להם בית, אין להם עבודה"

205
00:14:04,624 --> 00:14:08,294
?לשם מה להם כיפות מאפין"
".יש להם מזל שהם מקבלים עודפים

206
00:14:08,420 --> 00:14:13,299
,אם זה לא לטעמם של חסרי הדיור
!שלא יאכלו אותם. -זה לא לטעמם

207
00:14:13,383 --> 00:14:16,010
יופי. -מעולם לא קיבלנו
:כ"כ הרבה תלונות. כל 2 דקות

208
00:14:16,094 --> 00:14:19,723
איפה הכיפה של המאפין? מי אכל
.את השאר? -רק ניסינו לעזור

209
00:14:19,806 --> 00:14:23,810
אולי תזרקו עור של עוף
!וקליפות סרטנים? -זה מה שאעשה

210
00:14:24,561 --> 00:14:27,397
אני לא מאמינה שמצאת משהו
.כ"כ מהר

211
00:14:27,480 --> 00:14:29,399
.כמה שילמת? -2,300 דולר

212
00:14:29,774 --> 00:14:31,192
?לחודש

213
00:14:31,834 --> 00:14:33,002
.כן

214
00:14:34,337 --> 00:14:38,341
זה בסדר לבינתיים, אך אם תישאר
.פה יותר, תהיה ממש פראייר

215
00:14:40,760 --> 00:14:43,846
כן, יש לי עוד הרבה דברים
.להראות לך

216
00:14:44,096 --> 00:14:47,558
חכי שתשמעי על הג'וב המוצלח
.שהשגתי. -כן

217
00:14:47,642 --> 00:14:49,519
.כדאי שנאוורר את המקום

218
00:14:49,685 --> 00:14:52,522
יש בו ריח כאילו הדייר האחרון
.גידל פה קופים או משהו

219
00:14:59,111 --> 00:15:02,907
מצד ימין למעלה רואים
.את חלון חדר השינה שלי

220
00:15:02,990 --> 00:15:04,784
.החלון שמכוסה ברשת משושה

221
00:15:06,327 --> 00:15:10,581
אם אתה פיטרמן האמיתי, איך זה
?שאתה לבוש בבגדים מרופטים

222
00:15:10,706 --> 00:15:13,960
.מה? -הם לא כל-כך רומנטיים

223
00:15:14,585 --> 00:15:15,754
.לדעתך

224
00:15:16,110 --> 00:15:19,277
אפשר לקבל עוד "שלושת
.המוסקטרים"? הם די קטנים

225
00:15:19,447 --> 00:15:20,775
.תשכח מזה

226
00:15:20,948 --> 00:15:23,320
טוב, מסלול חלוקת הדואר
.של ניומן נמצא פה בסביבה

227
00:15:23,492 --> 00:15:25,152
?מי זה ניומן
?למי אכפת-

228
00:15:25,427 --> 00:15:28,263
.פיטרמן המזויף, תן לי לרדת
.יש לי בחילה

229
00:15:28,555 --> 00:15:31,517
?אני יכול לקבל את החטיף שלו
.כולם להירגע-

230
00:15:32,759 --> 00:15:37,723
נותרו 3 שעות סיור, ואני לא יכול
!לנהוג ולריב אתכם בו זמנית

231
00:15:40,142 --> 00:15:43,729
.טוב, כנסיית לומז נמצאת מימין

232
00:15:45,313 --> 00:15:48,900
?למה אני חייב לצאת לסיור
.ג'רי, אתה סלבריטי צעיר-

233
00:15:52,195 --> 00:15:55,532
,תוכל להביא את החברה שלך
.ואני אחייב אותך רק ב-60 דולר

234
00:15:58,243 --> 00:16:00,746
?איך העסקים
.יש לי בעיית עודפים-

235
00:16:01,496 --> 00:16:03,665
.אגף התברואה לא נפטר מהכול

236
00:16:03,749 --> 00:16:06,752
לא השגתי משאית שתסלק
.את החומר עד השבוע הבא

237
00:16:06,835 --> 00:16:09,254
בינתיים אני יושבת
.על הר של עודפים

238
00:16:11,156 --> 00:16:15,327
טוב, אני צריך לשטוף את הקיא
.מרצפת האוטובוס

239
00:16:15,660 --> 00:16:19,414
.אוטובוס? רגע, רגע
.יש לך אוטובוס? -כן

240
00:16:19,497 --> 00:16:22,751
?יש לך מקום בפנים
.כן, נותרו מושבים פנויים-

241
00:16:22,834 --> 00:16:25,962
אתה חושב שתוכל
?להעביר עבורי עודפים

242
00:16:26,254 --> 00:16:28,214
.זה ישתלם לך

243
00:16:28,381 --> 00:16:30,800
אם לא אכפת להם
.לשבת מאחור

244
00:16:32,218 --> 00:16:33,761
.לא אכפת להם

245
00:16:34,487 --> 00:16:36,322
?הם משוחררי מלחמה

246
00:16:41,243 --> 00:16:44,830
.זה המשרד שלך? -שלום

247
00:16:45,080 --> 00:16:47,625
.'סליחה, ג'ורג
.לא ידעתי שיש לך פה בחורה

248
00:16:47,833 --> 00:16:51,587
,כדאי שתשאיר סימן על הדלת
.עניבה או גרב... עזור לי

249
00:16:51,670 --> 00:16:56,842
מר סטיינברנר, תודה שהימרת
,"על מפקח התרנגולות ב"עוף טיילור

250
00:16:56,926 --> 00:17:01,013
.'כמו האיש שלנו, ג'ורג
?"מפקח התרנגולות ב"עוף טיילור-

251
00:17:01,096 --> 00:17:06,018
.היה לה נעים להכיר אותך
.רגע, ג'ורג'. -אני כבר בא-

252
00:17:07,061 --> 00:17:10,356
מר סטיינברנר... -עבודה צדדית
.ל"עוף טיילור". מרשים מאוד

253
00:17:10,439 --> 00:17:14,068
,"בימים עם "הניו-יורק יאנקיס
.בלילות עם הציפורים בארקנסו

254
00:17:14,151 --> 00:17:16,153
.וגם מפקח על תרנגולות

255
00:17:16,237 --> 00:17:19,698
.אני המום. אני המום

256
00:17:19,782 --> 00:17:24,745
!המום, ג'ורג'. ה-מ-ו-ם

257
00:17:26,747 --> 00:17:30,918
,כשמכינים בייגל פיצה
.לא שמים צימוקים וקינמון

258
00:17:31,502 --> 00:17:34,338
.גם לא משתמשים בסופגנייה

259
00:17:41,387 --> 00:17:44,390
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.לסיור במציאות של פיטרמן

260
00:17:44,473 --> 00:17:49,728
,כבה את המוזיקה. -קרמר
!אפשר לצאת לדרך? -יצאנו לדרך

261
00:17:49,812 --> 00:17:54,191
?מה זה? עוגת פיצה
.יש לנו חניית בונוס אמיתית היום-

262
00:17:54,275 --> 00:17:59,488
.נעביר עודפי מאפין למחסן המקומי
?אנחנו נוסעים למזבלה-

263
00:17:59,571 --> 00:18:00,781
.יצאנו לדרך

264
00:18:03,284 --> 00:18:07,079
לא חשבתי שהוא יוכל לשחזר
,את חווית ההיכרות אתו

265
00:18:07,162 --> 00:18:08,706
.אבל זה די דומה

266
00:18:12,668 --> 00:18:16,922
.דון טיילור. ג'ורג' סטיינברנר
.רציתי לדבר על ג'ורג' קוסטנזה

267
00:18:17,006 --> 00:18:19,466
אני מבין שהוא חילק את זמנו
.בינינו לביניכם

268
00:18:19,550 --> 00:18:21,302
.אני לא מוכן לזה

269
00:18:21,385 --> 00:18:25,014
אני לא מכיר אותו, אך אם אתה כ"כ
.רוצה אותו, לא אוותר בקלות

270
00:18:25,097 --> 00:18:29,143
,באמת? משחק אותה קשוח
:דוני-בוי? -מה דעתך על זה

271
00:18:29,226 --> 00:18:30,602
,אתה תיתן לי את קוסטנזה

272
00:18:30,686 --> 00:18:33,939
ואני אחליף
.את כל זיכיונותיך לעוף, בחינם

273
00:18:34,023 --> 00:18:37,484
.נקניקיות עוף במקום רגילות
.במקום כעכים - עופות קלויים

274
00:18:37,568 --> 00:18:41,447
.במקום בירה - עוף אלכוהולי
?איך מכינים את זה-

275
00:18:41,530 --> 00:18:43,407
.הם תוססים, כמו כל דבר

276
00:18:43,949 --> 00:18:47,494
נשמע נהדר. טוב, אני מעלה

277
00:18:52,791 --> 00:18:55,753
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.התכוונתי להשליך את זה-

278
00:18:55,961 --> 00:18:57,504
.זה לא נראה כמו זבל

279
00:18:57,588 --> 00:19:00,841
.אלו עודפי מאפין
?איפה כיפות המאפין-

280
00:19:01,008 --> 00:19:04,762
.זו מזבלה. תן לי להשליך את זה
.אני לא יכול-

281
00:19:05,679 --> 00:19:07,264
?זו בדיחה

282
00:19:07,347 --> 00:19:10,100
.זה מה שאני הייתי רוצה לדעת

283
00:19:12,352 --> 00:19:14,480
?יש לך זקן עבות, נכון

284
00:19:15,105 --> 00:19:18,525
מה? -תראה, כמעט הגיע הזמן
.שתתגלח שוב

285
00:19:20,569 --> 00:19:22,071
.כן

286
00:19:23,489 --> 00:19:26,241
אולי באמת אני אתחיל לעסוק
!במוצרי צריכה

287
00:19:30,746 --> 00:19:34,374
.גבירותיי ורבותיי, צ'ופר נוסף
אנו מאריכים את הסיור

288
00:19:34,458 --> 00:19:39,379
?ללא חיוב נוסף. -לאן נוסעים
.לא יודע. מספיק לשאול שאלות-

289
00:20:01,360 --> 00:20:07,032
אז "היאנקיס" החליפו אותך
?תמורת צרור של עופות

290
00:20:07,115 --> 00:20:12,162
,נקניקיות, עופות קלויים
.ומין משקה עוף... תוסס

291
00:20:14,081 --> 00:20:17,292
לא ביקשתי ממך לשמור
?על הבגדים שלי? -אילו בגדים

292
00:20:17,376 --> 00:20:19,503
.אלה שאתה לובש

293
00:20:25,259 --> 00:20:28,846
?קרמר, כמה זמן זה ייקח
.שיער החזה צומח, וזה מגרד נורא

294
00:20:28,929 --> 00:20:31,848
.אסור שהיא תראה אותי מתגרד
.אל תדאג-

295
00:20:32,057 --> 00:20:36,645
יש לי תחושה טובה לגבי המזבלה
.הזאת. -תבין, אני משתגע

296
00:20:46,071 --> 00:20:47,990
אני לא יכול
.לשבת באוטובוס יותר

297
00:20:48,907 --> 00:20:50,993
אני חושב שאלך לשחק
.עם הכלב הזה

298
00:20:53,745 --> 00:20:55,497
!אני לא יודע איפה הכיפות

299
00:21:01,086 --> 00:21:03,338
?ג'רי! מה קרה

300
00:21:21,106 --> 00:21:22,983
...זה כל-כך נעים

301
00:21:22,984 --> 00:21:22,984
+

302
00:21:30,455 --> 00:21:32,833
.את מחפשת את ג'ורג'? -כן

303
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
.הוא כבר הרבה זמן בשירותים
.אולי תרצי לבדוק מה קורה

304
00:21:37,588 --> 00:21:41,008
.ג'רי, אתה חייב להביא לי בגדים
,"פוטרתי מ"היאנקיס

305
00:21:41,091 --> 00:21:44,177
אני עומד בתחתונים
.בשירותים ברח' 43

306
00:21:44,261 --> 00:21:47,055
אמרתי לך שהעיר הזאת
...תאכל אותך חי

307
00:21:50,212 --> 00:21:53,000
ואני חושב שמערכת
.היחסים שלי בצרות

308
00:21:55,635 --> 00:21:59,180
?מה הבחור הזה עושה
."מכנים אותו "המנקה-

309
00:21:59,263 --> 00:22:01,182
.הוא פותר בעיות

310
00:22:19,625 --> 00:22:21,618
.שלום, איליין
?מאיפה המכונית-

311
00:22:21,744 --> 00:22:23,404
.היא שכורה

312
00:22:24,372 --> 00:22:26,874
?איפה הם
.מאחור-

313
00:22:27,583 --> 00:22:32,171
בסדר. אני אזדקק
?לכוס זכוכית נקייה. -מה קורה

314
00:22:32,254 --> 00:22:35,674
,אם אני קצר ובוטה
.אני מתנצל

315
00:22:36,133 --> 00:22:40,679
,אבל אני מבין שיש לנו פה בעיה