"סיינפלד"
"מילניום"
...סליחה .מיד אתפנה אלייך-
.לא. היית צריכה לבוא אתמול .היה כיף
.יש לי רק שאלה
.אני יודעת .המרגריטות שם כ"כ חזקות
?הלו
אני רוצה לקנות .את המוקסינים האלה
?ובכן, מה עוד חדש
.תשמעי, אני אחזור אלייך
?כן
?במה אפשר לעזור לך
.בכלום. כרגע הפסדת לקוחה
+
מוכן? אני לא רוצה לפספס .את ה"בקרוב". -גם אני
,"אני אוהב את ה"בקרוב .אני אוהב לקטול סרטים באולם
,"בשבוע שעבר אחרי ה"בקרוב ."צעקתי: "חובה להפסיד
נדמה לי שהייתי שם. זה היה .מצחיק מאוד. -כן, צחקו כהוגן
אבדוק את ההודעות שלי .לפני שנלך
"...‏"7 - ג'רי, 8 - ג'יין
?אתה על החיוג המקוצר
.אחרי שתי פגישות .איזה מספר? -שבע-
.מעצבן לשנות את זה .צריך להרים את הפלסטיק עם עט
אני יכול לאחסן את אלה בינתיים .פה? אני עורך חגיגת ראש השנה
אתה מתכוון לאחסן אותם פה ...‏8 חודשים? -ג'רי
.ערב ראש השנה, 1999: המילניום .סיפרתי לך על זה
אתה מתכוון להשאיר את הכיסאות .שנתיים וחצי? -לא תראה אותם
אני אניח לפניהם ארגז .של קישוטים למסיבה
צלצל אליי הבוקר אחד ממנהלי .ה"מטס" והזמין אותי לצהריים
?לכבוד מה
,אני עובד במועדון בכיר .הם בטח רוצים לקבל כמה עצות
באמת, למה אתה חושב ?שהם מזמינים אותך
.אין לי מושג
.טוב, נמאס לי מבני המאיה .הם לא מפריעים לי-
?"אתה מכיר את החנות "פוטומיו ,רציתי לקנות מוקסינים
.והמוכרת התעלמה ממני לחלוטין ?מדברים על מוקסינים-
.אני מכיר חנות מוקסינים נהדרת ...לא, לא "פוטומיו". -לא, לא-
."סינקו דה-מיו" .מרסלינו הדליק אותי על זה
.והוא 1.5% בן-מאיה
אני מתחיל להיות מתוח ?בגלל הארוחה. -מה אכלת
.גם את אלה נשמור פה .הם יהיו בסדר
קרמר, לא יישאר אוויר בבלונים .עד ראש השנה
.הם לא לראש השנה .אלה בלוני היומיום שלי
נדבר גלויות. ה"מטס" זקוקים ,לממונה על ציידי כשרונות
.ולדעתנו, אתה הוא האיש ?ממונה על ציידי כשרונות? -מעוניין-
.אני עדיין כאן
לצערנו, החוק לא מאפשר להציע .לך הצעה, כל עוד אתה תחת חוזה
?אתה מבין על מה אנחנו מדברים ...אתם מדברים... -לא, לא-
.אנחנו לא מדברים ...אנחנו רק
.מדברים
?אז אתם רוצים שאגרום לפיטוריי ,לא אמרנו. -לא נוכל לומר זאת-
...כי גם אם נאמר .לא נוכל לומר שאמרנו-
?הבנת מה אנו אומרים
...הארוחה עדיין על חשבונכם .לא אמרנו את זה-
.היי. סליחה על האיחור .יש הרבה כיסאות ובלונים בדירה שלי
?אולי אפצה אותך בארוחת ערב
?במקום נחמד הפעם
מצטער .על הברביקיו המונגולי מאמש
.המליצו לי עליו. -לא יודעת ."יש לי הזמנות למסעדת "זגאט
אני רק בודק .את ההודעות שלי
אולי בחורה נחמדה .יותר התקשרה
?הלו? -הלו? מי זאת
"‏"9 - ג'רי ...ג'יין. איזה מספר חייגת? -שבע
?היי, את רואה אותם
!"סינקו דה-מיו"
!עמלת מכירות! ביי-ביי-יו
,'ברכו את 'מטס', ברכו את 'מטס" ".'בואו הנה וברכו את ה'מטס
?פגישה טובה .לא הייתה פגישה-
.אבל זו הייתה חתיכת פגישה
אתה מסתכל על ראש ."ציידי הכשרונות הבא של ה"מטס
רק צריכים לפטר אותי קודם .מה"יאנקיס". -אין לך בעיה
כמובן, אבל אני באמת רוצה .להטביע חותם הפעם
"אני רוצה לעזוב את ה"יאנקיס !כשאנשים יאמרו "וואו
."הבחור הזה נזרק החוצה"
אז אתה רוצה לצאת בפרץ אחרון .של חלמאות? -כן
זוכר שב"דרי קווין" ציננתי את ?רגליי במכונת המשקאות הקלים
אנשים עדיין ישתמשו במפיות ?בשנת 2000
?או ששואב הפה הזה הוא רציני
?ובכן, ג'ורג'... -כן
,הייתה לי פגישה סתמית עם ואלרי .וכעת אני מס' 9 בחיוג המקוצר
אז? -הייתי מס' 7. ירדתי ?בשני מקומות. -היא מדרגת אותך
החיוג המקוצר שלה הוא ברומטר .למערכות יחסים
?מה זה בדיוק ברומטר ."מבטאים את זה "טרמומטר-
,בשנת 2000 .כולנו נהיה על חיוג מקוצר
רק תחשבו על מישהו, והוא ידבר ...איתכם. זה יהיה כמו: רגע
.אני מקבל צלצול
?זה ניומן. מה נשמע, ניומן
?אתה רוצה לדבר עם ג'רי
.פרחים, לא היית צריך
הארוחה וההצגה ...והנסיעה בכרכרה
טוב, רק רציתי... שכחת .את התלושים לקניית ספרים
.רק רציתי לעשות רושם טוב
.אני הולכת לשים אותם במים .אני אוהב איך שאת חושבת-
"‏1 - ג'רי" !אלוהים, מספר 1
!סיינפלד, ממזר מופלא שכמוך
סליחה שאחרתי, תראו מה מצאתי ."בתיבת האוצרות של ה"יאנקיס
?'אלה לא המדים של בייב רות
?באמת
?רוצים תותים
.זה טוב .הם עסיסיים מאוד עכשיו
.אני חייב להוציא את הטובים .זה לא טוב. לא טוב
ג'רי, מסיבת המילניום שלי .ממש מתארגנת
אנשים יוכלו לנשום מתחת למים .בשנת 2000? -חלק מאתנו
.אני לא רוצה לפספס אף אחד
.אולה
!לך תדחוף
מה זה? -קניתי את הזבל הזה ,"ב"סינקו דה-מיו
"כי רציתי להראות ל"פוטומיו .כמה הם הפסידו
אני רוקדת ומפזזת לפני החנות .שלהם כבר יומיים
?מה הפלא שיורד כ"כ הרבה גשם
.איליין, אני עורך מסיבת מילניום .תשמרי לי את התאריך
ניומן כבר שלח לי הזמנה .למסיבה שלו. -ניומן? -כן
בואי לחגוג את המילניום" ".עם ניומניום
.ניומן
.היי, ואלרי
.את לא ואלרי .אני אמה החורגת-
.סע
לקח לי 13 שנה לטפס ,אל פסגת החיוג המקוצר
ואני לא מתכוונת לאבד .את המקום שלי בגללך
.אבל... -תתרחק מהטלפון
?רצית לראות אותי, אדוני .שמעתי מה קרה בישיבה הבוקר-
.כן, כבר רוקנתי את השולחן שלי .אני יכול להסתלק תוך שעה
ואני אומר לך שזה בדיוק .מה שהארגון היה צריך
,אם פנינו לעתיד .עלינו לקבור את העבר
בייב רות' היה סתם שמן זקן .עם רגלי נקבה
,והנה דבר שגיליתי לאחרונה .הוא לא היה סולטן אמיתי
?מה דעתך
.שים לב. המכנסיים של לו גריג .מתאים לא רע
אתה לא חושב שמחלת העצבים .שלו מידבקת? מוטב שאוריד אותם
אני חשוב מדי לקבוצה. שטיין הגדול .לא יכול להיות מעורער ולא יציב
?תרצה צהריים? מה תזמין
+
ואלרי, שמתי לב שאני נמצא .על החיוג המקוצר שלך
אתה ראוי לזה. -אבל אני לא יכול ...שלא לחשוב שיש מישהו בחייך
.שראוי לזה יותר ...מישהו שאת מכירה
.יותר משבוע ?אמי החורגת דיברה אתך, נכון-
לא. -אני לא מאמינה שהיא עשתה .את זה שוב
זהו! היא יורדת מהחיוג המקוצר .לגמרי
כרגע קיבלתי את הזמנתך .למסיבת הניומניום
.כרגע? הדואר איטי
,ידעת שאני עורך מסיבת מילניום
אבל היית חייב לערוך !את שלך באותו יום
.לא עשיתי משהו לא אתי ,תצטרך לבטל-
!כי סיפרתי לכולם על המסיבה שלי ."לבטל? תחשוב שוב, "שרוך-
.אני מתכנן את זה מ-1978
השקעתי במסעדה המסתובבת ."שמשקיפה מעל "טיימס סקוויר
.והזמנתי את כריסטופר קרוס
מה אני אעשה? יש לי מעל 200 !כיסאות מתקפלים והמון קרח
.איזה סוג? -קוביות. -זה חומר טוב !אף פעם אין יותר מדי קרח
אומר לך מה. תוכל לארח ביחד אתי .בתנאי אחד: בלי ג'רי
.ג'רי לא מוזמן .אני חייב להזמין אותו. הוא חבר שלי-
אולי, אבל הוא יוצא מחיי .מתחילת שנת 2000
מבחינתי, האלף הבא חייב להיות !נטול-ג'רי
?איך הם יכולים שלא לפטר אותך .חשבתי שנכשלתי בכישלון. -די-
אני לא יכול לעשות שום דבר .לא בסדר. -שטויות
.אתה עושה הכול לא בסדר .הכול? -הכל-
?אתה באמת חושב .בהחלט-
.אני בכלל לא סומך עליך .בסדר-
,אאסוף את עצמי, אסיר את האבק
.ואשליך את עצמי שוב .כל הכבוד. אתה דפוק! -אני יודע-
.לא, תקשיבי לי .אני עובדת באופנה
"יחד נוכל להביא את "פוטומיו ,לפשיטת רגל
"ולהפוך את "סינקו דה-מיו .למספר אחת. דה-מיו
?את זקוקה לעזרה
?את? מה את עושה פה .אני בעלת החנות-
,"לא נכון. את בעלת "פוטומיו .אלא אם שתי החנויות בבעלותך
.אני גלדיס מיו
!זה ממש בלתי נסבל
...גב' המילטון, נחמד ש
את וואלרי התפייסתן .כדי שכולנו נוכל להיפגש כך
.איפה ואלרי? -היא בטח תצטרף .שתה קצת יין, ג'רום. -בסדר
אתה יודע, ג'רום, אני מבינה ...מה ואלרי מוצאת בך. כל-כך
,מושך, כל-כך חזק .כל-כך מצחיק
.טוב
.ג'רום, יש לי רעיון שובב ביותר ?מה-
למה שאני לא אכניס אותך ?לחיוג המקוצר שלי
.אני לא יודע, גב' המילטון .זה לא נשמע... -אל תהיה ילד
?איך נשמע לך מספר שלוש ?ואלרי לא מגיעה, נכון-
?שבע? ארבע? -לא. -שתיים ?די. זה לא בסדר. מה עם ואלרי-
.אני לא אגלה, אם אתה לא תגלה
...ג'רי
...ניומן
...2000
!ניומניום
.ג'רי
,‏"היאנקיס" - 2, "אוריולס" - 0 רגע. גוץ מוצק וקירח
.חוצה את המגרש בעירום .אוי, ג'ורג'. -הוא לא עירום-
.זה בגד בצבע העור ,הוא קצת נבוך
.ומוזר שאיש אינו מוטרד מכך
.'קרמר, תראה את ג'ורג .אני יודע... -כולם אוהבים אותו-
אני לא יכול להזמין אותך למסיבה .שלי. -טוב. -זה הורג אותי
ניומן התלבש על ההזמנות ויכסח .אותי אם אזמין בעצמי. -בסדר
.אתה צודק. אני לא חוגג בלעדיך .אני כ"כ מתבייש שחשבתי על זה
איליין, את לא יכולה ללכת ,למסיבה של ניומן. -טוב. -לא
את חייבת לבלות את ראש השנה !‏1999 אתי ועם ג'רי. -טוב. -בחייך
.בסדר. -יש! בסדר ?את, אני וג'רי, כן
.כעת הדברים מתגלגלים .אומר לניומן שאני לא צריך אותו
...אז נתראה
.במאה העשרים ואחת. -קרמר, חכה .אקדח המחירים עוד אצלך? -כן
אני צריכה שתעזור לי .להביא את "פוטומיו" לפשיטת רגל
.זה אפשרי
?מה את עושה עם אקדח מחירים .החנות תזכה למכירת המאה-
.הכול עד 99 סנט
.עדיין מחירים מופקעים
הלו? -הייתי אצל אמי, וראיתי .שאתה על החיוג המקוצר שלה
.היא בטח רק רצתה להשגיח עלייך .חכי רגע
,הלו? -היי, ג'רום. -גב' המילטון .זה לא הזמן. ואלרי בקו השני
.רגע
?הלו? -זאת היא בקו השני, נכון
תגיד לה שתעיף אותך .מהחיוג המקוצר. -חכי
.היא יודעת על החיוג המקוצר .את חייבת להוציא אותי מזה
לא אעשה זאת עד שהיא .תחזיר אותי למקוצר שלה. -חכי
.היא רוצה לחזור לשלך. -טוב .רק אם אתה תימחק משלה. -חכי
.בסדר, אם אני נמחק משלך .זאת עדיין אני. -סליחה, חכי-
.בסדר, אם אני נמחק משלך ,אני לא מוכנה. זה המקוצר שלי-
.ואני לא סומכת עליה .אנא, זה מביך אותי מאוד. -בסדר-
אני אחביא אותך באחד .מכפתורי החירום. -יופי, ביי
.היא מסכימה. -שיגעון
.חכי. הלו? -ג'רי
.אני לא מצליח לגרום לפיטוריי .היי, האיש בבגד הגוף-
!הנה האיש בבגד הגוף
היי, שמי ה. אי. פניפקר ,(מניפולטור קטן)
אני תעשיין אמריקני עשיר .שמעוניין לפתוח מכרה בהרי פרו
,ולפני שאשקיע מיליונים במכרה .אני רוצה לחיות כבן המקום
...להכיר את התבלינים שלהם .את הגרגרים האמיתיים שלהם
.בוא ואראה לך מה יש לנו .אני חושב שאסתכל לבד-
.מצ'ו-פיצ'ו
.הם בחינם? -כן
.חלק מהבגדים הם בגדי נשים .זאת לא בעיה-
,שימו לב !סטיינברנר והנהלה דפוקה
.הניצחון לא אומר כלום !כולכם מסריחים
אתם יכולים לשבת על זה !ולהסתובב
!כאן ג'ורג' קוסטנזה
!לא מפחידה אותי פעולת תגמול !שלוחה 5170
?מה לוקח לך כ"כ הרבה
,שברתי את האקדח .'אז עברתי לתכנית ב
.'תכנית ב'? אין תכנית ב
הוצאתי את זה מכל בגד ובגד .בחנות. -מה? -הם סופגי לחות
קולטי לחות. הבגדים לא יחזיקו .מעמד 5 שנים בלעדיהם
.זה לא יפתור דבר. -סבלנות
?שכח מזה. -מה .שוב דפקת אותי, פניפקר-
?גבירותיי, תתכבדנה בחטיף .ברשותך, אני אתכבד-
שיניתי את דעתי. אני חושב שאקים .רכבת הרים במקום
,שמעתי מה עשית בחניון .בחורצ'יק
!וזה בלתי נ-ס-ל-ח
.פגעת בי ובקבוצה
,"אני לא מאמין שאתה, "בגד הגוף .תפגין כזה חוסר נאמנות
,נשבר לי הלב, אבל זו קבוצה שלי .ואני אוהב אותה
,חכה, חכה, מר סטיינברנר
ג'ורג' לא אשם .במה שקרה בחניון היום
.אם צריך להאשים מישהו, אז אותי .בלעת כדורים? השתגעת? -לא-
'אני פקדתי על ג'ורג ,לפטרל ולהשמיץ אנשים היום
כי נמאס לי .מתרגילי המאצ'ו שלך
.הוא משקר, אדוני !לי נמאס מכל תרגילי המאצ'ו שלך
?תרגילי המאצ'ו שלי .הוא פשוט נאמן לי-
.וילהלם, אתה מפוטר
."אני מתנצל, "איש בגד הגוף .תתפשט למשחק. כעת תסלחו לי
.אני לא הולך למשחק היום .אני יוצא לספסר בכרטיסים
,תא הבעלים ...זה יכניס 40 דולר בלי בעיה
?מר וילהלם, מה זה היה .רציתי שיפטרו אותי-
ג'ורג', אתה מביט בראש ציידי ."הכשרונות החדש של "ניו יורק מטס
,'ברכו את 'מטס', ברכו את 'מטס" ".'בואו הנה וברכו את ה'מטס
אני לא יודע ממה איליין .התעצבנה כל כך
בלי סופגי לחות, הבגדים האלה .יתיישנו תוך 5 שנים
היא אף פעם לא רואה .את התמונה הכוללת
.הלו, ניומן. -הלו, ג'רי
מה אמרת לאיליין? כרגע קיבלתי .את הביטול שלה בדואר
אני מניח שהיא מצאה .מקום בילוי מוצלח יותר
היא עושה טעות, כי היא תפסיד ...את מסיבת חייה. -אולי
,אבל בחצות
כשהיא תחפש מישהו חמים ונעים ,להתחבק ולהתנשק אתו
אני מניח שתמצא את עצמך
בין הירח לבין העיר ניו יורק .(כריסטופר קרוס)
,בסדר. תחזור למסיבה שלי .בבקשה. -גם ג'רי, כמובן
?לא תבצע את המופע שלך, נכון .לא-
,"בסדר. אני מוכן לקבל "קצת ג'רי ."אם זה יביא לי "הרבה איליין
.סגרנו. -לכבוד הניומניום .לכבוד הקרמניום-
,אגב, ניומן, אני סקרן
,כשהזמנת את המלון ?הזמנת לראש השנה של המילניום
.למעשה, הזמנתי
,זה מעניין, כי כידוע ,כמו שלא הייתה שנת אפס
,האלף לא מתחיל עד שנת 2001
וזה גורם למסיבה שלך ...לאחר בשנה. לפיכך
.זה יהיה צולע
+
.אני מרגישה לא טוב .אני מרגישה... מיובשת מבפנים
.אני אזעיק עזרה
"פיקוח רעלים"
?הלו? -מי זה ?זה ג'רי. מי זאת-
?ואלרי. -היי, ואלרי. מה קורה .אני אגיד לך מה קורה-
אמי החורגת חולה מאוד, אז לחצתי !על "פיקוח רעלים" וקבלתי אותך
!פיקוח רעלים .זה עוד יותר גבוה ממספר אחד
?הלו