1
00:00:00,167 --> 00:00:01,835
"סיינפלד"

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,420
"מילניום"

3
00:00:05,003 --> 00:00:08,257
...סליחה
.מיד אתפנה אלייך-

4
00:00:09,007 --> 00:00:13,011
.לא. היית צריכה לבוא אתמול
.היה כיף

5
00:00:13,721 --> 00:00:15,180
.יש לי רק שאלה

6
00:00:16,724 --> 00:00:19,810
.אני יודעת
.המרגריטות שם כ"כ חזקות

7
00:00:20,436 --> 00:00:21,770
?הלו

8
00:00:22,771 --> 00:00:24,815
אני רוצה לקנות
.את המוקסינים האלה

9
00:00:26,316 --> 00:00:29,695
?ובכן, מה עוד חדש

10
00:00:33,073 --> 00:00:35,075
.תשמעי, אני אחזור אלייך

11
00:00:36,410 --> 00:00:37,661
?כן

12
00:00:38,370 --> 00:00:39,872
?במה אפשר לעזור לך

13
00:00:40,622 --> 00:00:43,751
.בכלום. כרגע הפסדת לקוחה

14
00:00:43,752 --> 00:00:43,752
+

15
00:00:54,151 --> 00:00:56,862
מוכן? אני לא רוצה לפספס
.את ה"בקרוב". -גם אני

16
00:00:56,945 --> 00:00:59,865
,"אני אוהב את ה"בקרוב
.אני אוהב לקטול סרטים באולם

17
00:00:59,948 --> 00:01:03,243
,"בשבוע שעבר אחרי ה"בקרוב
."צעקתי: "חובה להפסיד

18
00:01:04,411 --> 00:01:09,291
נדמה לי שהייתי שם. זה היה
.מצחיק מאוד. -כן, צחקו כהוגן

19
00:01:10,934 --> 00:01:12,811
אבדוק את ההודעות שלי
.לפני שנלך

20
00:01:16,523 --> 00:01:18,483
"...‏"7 - ג'רי, 8 - ג'יין

21
00:01:23,413 --> 00:01:24,915
?אתה על החיוג המקוצר

22
00:01:24,998 --> 00:01:28,126
.אחרי שתי פגישות
.איזה מספר? -שבע-

23
00:01:28,210 --> 00:01:32,422
.מעצבן לשנות את זה
.צריך להרים את הפלסטיק עם עט

24
00:01:37,135 --> 00:01:40,764
אני יכול לאחסן את אלה בינתיים
.פה? אני עורך חגיגת ראש השנה

25
00:01:41,681 --> 00:01:44,642
אתה מתכוון לאחסן אותם פה
...‏8 חודשים? -ג'רי

26
00:01:45,518 --> 00:01:49,397
.ערב ראש השנה, 1999: המילניום
.סיפרתי לך על זה

27
00:01:49,606 --> 00:01:54,444
אתה מתכוון להשאיר את הכיסאות
.שנתיים וחצי? -לא תראה אותם

28
00:01:54,527 --> 00:01:57,655
אני אניח לפניהם ארגז
.של קישוטים למסיבה

29
00:01:59,332 --> 00:02:04,796
צלצל אליי הבוקר אחד ממנהלי
.ה"מטס" והזמין אותי לצהריים

30
00:02:04,879 --> 00:02:05,904
?לכבוד מה

31
00:02:06,077 --> 00:02:09,991
,אני עובד במועדון בכיר
.הם בטח רוצים לקבל כמה עצות

32
00:02:10,598 --> 00:02:13,303
באמת, למה אתה חושב
?שהם מזמינים אותך

33
00:02:14,060 --> 00:02:16,432
.אין לי מושג

34
00:02:16,964 --> 00:02:21,176
.טוב, נמאס לי מבני המאיה
.הם לא מפריעים לי-

35
00:02:21,802 --> 00:02:25,931
?"אתה מכיר את החנות "פוטומיו
,רציתי לקנות מוקסינים

36
00:02:26,014 --> 00:02:30,477
.והמוכרת התעלמה ממני לחלוטין
?מדברים על מוקסינים-

37
00:02:31,937 --> 00:02:36,400
.אני מכיר חנות מוקסינים נהדרת
...לא, לא "פוטומיו". -לא, לא-

38
00:02:36,483 --> 00:02:39,987
."סינקו דה-מיו"
.מרסלינו הדליק אותי על זה

39
00:02:40,070 --> 00:02:41,989
.והוא 1.5% בן-מאיה

40
00:02:42,948 --> 00:02:46,368
אני מתחיל להיות מתוח
?בגלל הארוחה. -מה אכלת

41
00:02:52,657 --> 00:02:55,410
.גם את אלה נשמור פה
.הם יהיו בסדר

42
00:02:55,619 --> 00:02:59,164
קרמר, לא יישאר אוויר בבלונים
.עד ראש השנה

43
00:02:59,539 --> 00:03:02,918
.הם לא לראש השנה
.אלה בלוני היומיום שלי

44
00:03:07,505 --> 00:03:10,675
נדבר גלויות. ה"מטס" זקוקים
,לממונה על ציידי כשרונות

45
00:03:10,759 --> 00:03:15,305
.ולדעתנו, אתה הוא האיש
?ממונה על ציידי כשרונות? -מעוניין-

46
00:03:15,972 --> 00:03:17,849
.אני עדיין כאן

47
00:03:18,683 --> 00:03:23,855
לצערנו, החוק לא מאפשר להציע
.לך הצעה, כל עוד אתה תחת חוזה

48
00:03:23,938 --> 00:03:28,443
?אתה מבין על מה אנחנו מדברים
...אתם מדברים... -לא, לא-

49
00:03:28,526 --> 00:03:32,113
.אנחנו לא מדברים
...אנחנו רק

50
00:03:32,280 --> 00:03:33,823
.מדברים

51
00:03:34,824 --> 00:03:40,663
?אז אתם רוצים שאגרום לפיטוריי
,לא אמרנו. -לא נוכל לומר זאת-

52
00:03:40,747 --> 00:03:42,582
...כי גם אם נאמר
.לא נוכל לומר שאמרנו-

53
00:03:42,665 --> 00:03:44,250
?הבנת מה אנו אומרים

54
00:03:45,376 --> 00:03:48,546
...הארוחה עדיין על חשבונכם
.לא אמרנו את זה-

55
00:03:53,134 --> 00:03:58,097
.היי. סליחה על האיחור
.יש הרבה כיסאות ובלונים בדירה שלי

56
00:04:00,224 --> 00:04:02,226
?אולי אפצה אותך בארוחת ערב

57
00:04:02,518 --> 00:04:04,228
?במקום נחמד הפעם

58
00:04:04,312 --> 00:04:07,190
מצטער
.על הברביקיו המונגולי מאמש

59
00:04:07,273 --> 00:04:12,403
.המליצו לי עליו. -לא יודעת
."יש לי הזמנות למסעדת "זגאט

60
00:04:13,529 --> 00:04:15,615
אני רק בודק
.את ההודעות שלי

61
00:04:16,741 --> 00:04:18,701
אולי בחורה נחמדה
.יותר התקשרה

62
00:04:20,912 --> 00:04:24,749
?הלו? -הלו? מי זאת

63
00:04:24,832 --> 00:04:28,586
"‏"9 - ג'רי
...ג'יין. איזה מספר חייגת? -שבע

64
00:04:32,582 --> 00:04:35,501
?היי, את רואה אותם

65
00:04:36,127 --> 00:04:38,045
!"סינקו דה-מיו"

66
00:04:39,547 --> 00:04:42,925
!עמלת מכירות! ביי-ביי-יו

67
00:04:46,203 --> 00:04:52,501
,'ברכו את 'מטס', ברכו את 'מטס"
".'בואו הנה וברכו את ה'מטס

68
00:04:53,377 --> 00:04:55,546
?פגישה טובה
.לא הייתה פגישה-

69
00:04:57,590 --> 00:04:59,341
.אבל זו הייתה חתיכת פגישה

70
00:04:59,550 --> 00:05:03,637
אתה מסתכל על ראש
."ציידי הכשרונות הבא של ה"מטס

71
00:05:03,846 --> 00:05:08,642
רק צריכים לפטר אותי קודם
.מה"יאנקיס". -אין לך בעיה

72
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
כמובן, אבל אני באמת רוצה
.להטביע חותם הפעם

73
00:05:13,481 --> 00:05:17,193
"אני רוצה לעזוב את ה"יאנקיס
!כשאנשים יאמרו "וואו

74
00:05:17,318 --> 00:05:19,695
."הבחור הזה נזרק החוצה"

75
00:05:21,680 --> 00:05:25,434
אז אתה רוצה לצאת בפרץ אחרון
.של חלמאות? -כן

76
00:05:25,517 --> 00:05:28,770
זוכר שב"דרי קווין" ציננתי את
?רגליי במכונת המשקאות הקלים

77
00:05:31,340 --> 00:05:34,384
אנשים עדיין ישתמשו במפיות
?בשנת 2000

78
00:05:34,993 --> 00:05:38,121
?או ששואב הפה הזה הוא רציני

79
00:05:41,708 --> 00:05:43,543
?ובכן, ג'ורג'... -כן

80
00:05:44,903 --> 00:05:49,199
,הייתה לי פגישה סתמית עם ואלרי
.וכעת אני מס' 9 בחיוג המקוצר

81
00:05:49,449 --> 00:05:54,746
אז? -הייתי מס' 7. ירדתי
?בשני מקומות. -היא מדרגת אותך

82
00:05:54,829 --> 00:05:57,415
החיוג המקוצר שלה הוא ברומטר
.למערכות יחסים

83
00:05:57,832 --> 00:06:01,670
?מה זה בדיוק ברומטר
."מבטאים את זה "טרמומטר-

84
00:06:08,218 --> 00:06:11,429
,בשנת 2000
.כולנו נהיה על חיוג מקוצר

85
00:06:11,596 --> 00:06:16,017
רק תחשבו על מישהו, והוא ידבר
...איתכם. זה יהיה כמו: רגע

86
00:06:16,101 --> 00:06:17,268
.אני מקבל צלצול

87
00:06:19,270 --> 00:06:22,440
?זה ניומן. מה נשמע, ניומן

88
00:06:23,066 --> 00:06:24,776
?אתה רוצה לדבר עם ג'רי

89
00:06:30,216 --> 00:06:33,301
.פרחים, לא היית צריך

90
00:06:33,470 --> 00:06:38,760
הארוחה וההצגה
...והנסיעה בכרכרה

91
00:06:38,933 --> 00:06:43,097
טוב, רק רציתי... שכחת
.את התלושים לקניית ספרים

92
00:06:43,271 --> 00:06:45,062
.רק רציתי לעשות רושם טוב

93
00:06:45,231 --> 00:06:48,481
.אני הולכת לשים אותם במים
.אני אוהב איך שאת חושבת-

94
00:06:53,656 --> 00:06:56,613
"‏1 - ג'רי"
!אלוהים, מספר 1

95
00:06:58,244 --> 00:07:02,112
!סיינפלד, ממזר מופלא שכמוך

96
00:07:03,442 --> 00:07:07,237
סליחה שאחרתי, תראו מה מצאתי
."בתיבת האוצרות של ה"יאנקיס

97
00:07:08,138 --> 00:07:10,265
?'אלה לא המדים של בייב רות

98
00:07:11,058 --> 00:07:12,392
?באמת

99
00:07:13,102 --> 00:07:14,436
?רוצים תותים

100
00:07:15,729 --> 00:07:18,732
.זה טוב
.הם עסיסיים מאוד עכשיו

101
00:07:19,900 --> 00:07:24,196
.אני חייב להוציא את הטובים
.זה לא טוב. לא טוב

102
00:07:26,198 --> 00:07:28,909
ג'רי, מסיבת המילניום שלי
.ממש מתארגנת

103
00:07:29,076 --> 00:07:32,996
אנשים יוכלו לנשום מתחת למים
.בשנת 2000? -חלק מאתנו

104
00:07:34,756 --> 00:07:36,675
.אני לא רוצה לפספס אף אחד

105
00:07:41,188 --> 00:07:42,606
.אולה

106
00:07:45,149 --> 00:07:46,651
!לך תדחוף

107
00:07:48,886 --> 00:07:52,557
מה זה? -קניתי את הזבל הזה
,"ב"סינקו דה-מיו

108
00:07:52,640 --> 00:07:56,269
"כי רציתי להראות ל"פוטומיו
.כמה הם הפסידו

109
00:07:56,352 --> 00:08:01,232
אני רוקדת ומפזזת לפני החנות
.שלהם כבר יומיים

110
00:08:01,357 --> 00:08:03,276
?מה הפלא שיורד כ"כ הרבה גשם

111
00:08:04,569 --> 00:08:07,530
.איליין, אני עורך מסיבת מילניום
.תשמרי לי את התאריך

112
00:08:07,613 --> 00:08:13,369
ניומן כבר שלח לי הזמנה
.למסיבה שלו. -ניומן? -כן

113
00:08:14,912 --> 00:08:18,124
בואי לחגוג את המילניום"
".עם ניומניום

114
00:08:19,834 --> 00:08:21,127
.ניומן

115
00:08:25,047 --> 00:08:26,299
.היי, ואלרי

116
00:08:27,349 --> 00:08:30,311
.את לא ואלרי
.אני אמה החורגת-

117
00:08:30,978 --> 00:08:32,313
.סע

118
00:08:34,064 --> 00:08:38,110
לקח לי 13 שנה לטפס
,אל פסגת החיוג המקוצר

119
00:08:38,193 --> 00:08:41,113
ואני לא מתכוונת לאבד
.את המקום שלי בגללך

120
00:08:42,573 --> 00:08:46,201
.אבל... -תתרחק מהטלפון

121
00:08:49,038 --> 00:08:52,791
?רצית לראות אותי, אדוני
.שמעתי מה קרה בישיבה הבוקר-

122
00:08:52,875 --> 00:08:55,794
.כן, כבר רוקנתי את השולחן שלי
.אני יכול להסתלק תוך שעה

123
00:08:55,878 --> 00:08:59,340
ואני אומר לך שזה בדיוק
.מה שהארגון היה צריך

124
00:09:00,049 --> 00:09:02,509
,אם פנינו לעתיד
.עלינו לקבור את העבר

125
00:09:02,593 --> 00:09:05,638
בייב רות' היה סתם שמן זקן
.עם רגלי נקבה

126
00:09:06,347 --> 00:09:11,143
,והנה דבר שגיליתי לאחרונה
.הוא לא היה סולטן אמיתי

127
00:09:11,810 --> 00:09:13,103
?מה דעתך

128
00:09:13,779 --> 00:09:18,200
.שים לב. המכנסיים של לו גריג
.מתאים לא רע

129
00:09:18,450 --> 00:09:22,371
אתה לא חושב שמחלת העצבים
.שלו מידבקת? מוטב שאוריד אותם

130
00:09:22,537 --> 00:09:25,749
אני חשוב מדי לקבוצה. שטיין הגדול
.לא יכול להיות מעורער ולא יציב

131
00:09:27,250 --> 00:09:29,127
?תרצה צהריים? מה תזמין

132
00:09:29,128 --> 00:09:29,128
+

133
00:09:32,921 --> 00:09:36,717
ואלרי, שמתי לב שאני נמצא
.על החיוג המקוצר שלך

134
00:09:37,300 --> 00:09:42,973
אתה ראוי לזה. -אבל אני לא יכול
...שלא לחשוב שיש מישהו בחייך

135
00:09:43,056 --> 00:09:45,600
.שראוי לזה יותר
...מישהו שאת מכירה

136
00:09:46,727 --> 00:09:50,105
.יותר משבוע
?אמי החורגת דיברה אתך, נכון-

137
00:09:50,647 --> 00:09:54,443
לא. -אני לא מאמינה שהיא עשתה
.את זה שוב

138
00:09:54,860 --> 00:09:58,697
זהו! היא יורדת מהחיוג המקוצר
.לגמרי

139
00:10:04,745 --> 00:10:08,457
כרגע קיבלתי את הזמנתך
.למסיבת הניומניום

140
00:10:08,540 --> 00:10:11,376
.כרגע? הדואר איטי

141
00:10:12,177 --> 00:10:14,095
,ידעת שאני עורך מסיבת מילניום

142
00:10:14,179 --> 00:10:16,723
אבל היית חייב לערוך
!את שלך באותו יום

143
00:10:16,806 --> 00:10:19,893
.לא עשיתי משהו לא אתי
,תצטרך לבטל-

144
00:10:19,976 --> 00:10:25,148
!כי סיפרתי לכולם על המסיבה שלי
."לבטל? תחשוב שוב, "שרוך-

145
00:10:26,357 --> 00:10:29,152
.אני מתכנן את זה מ-1978

146
00:10:29,235 --> 00:10:32,739
השקעתי במסעדה המסתובבת
."שמשקיפה מעל "טיימס סקוויר

147
00:10:32,822 --> 00:10:35,283
.והזמנתי את כריסטופר קרוס

148
00:10:35,950 --> 00:10:41,206
מה אני אעשה? יש לי מעל 200
!כיסאות מתקפלים והמון קרח

149
00:10:41,289 --> 00:10:47,337
.איזה סוג? -קוביות. -זה חומר טוב
!אף פעם אין יותר מדי קרח

150
00:10:48,046 --> 00:10:55,762
אומר לך מה. תוכל לארח ביחד אתי
.בתנאי אחד: בלי ג'רי

151
00:10:55,887 --> 00:10:59,682
.ג'רי לא מוזמן
.אני חייב להזמין אותו. הוא חבר שלי-

152
00:10:59,766 --> 00:11:03,478
אולי, אבל הוא יוצא מחיי
.מתחילת שנת 2000

153
00:11:03,561 --> 00:11:07,815
מבחינתי, האלף הבא חייב להיות
!נטול-ג'רי

154
00:11:10,360 --> 00:11:15,698
?איך הם יכולים שלא לפטר אותך
.חשבתי שנכשלתי בכישלון. -די-

155
00:11:15,782 --> 00:11:18,952
אני לא יכול לעשות שום דבר
.לא בסדר. -שטויות

156
00:11:19,035 --> 00:11:22,689
.אתה עושה הכול לא בסדר
.הכול? -הכל-

157
00:11:22,917 --> 00:11:24,876
?אתה באמת חושב
.בהחלט-

158
00:11:25,303 --> 00:11:29,349
.אני בכלל לא סומך עליך
.בסדר-

159
00:11:29,641 --> 00:11:32,644
,אאסוף את עצמי, אסיר את האבק

160
00:11:32,811 --> 00:11:39,234
.ואשליך את עצמי שוב
.כל הכבוד. אתה דפוק! -אני יודע-

161
00:11:40,902 --> 00:11:44,239
.לא, תקשיבי לי
.אני עובדת באופנה

162
00:11:44,322 --> 00:11:47,826
"יחד נוכל להביא את "פוטומיו
,לפשיטת רגל

163
00:11:47,909 --> 00:11:52,205
"ולהפוך את "סינקו דה-מיו
.למספר אחת. דה-מיו

164
00:11:53,248 --> 00:11:55,125
?את זקוקה לעזרה

165
00:11:56,334 --> 00:12:00,005
?את? מה את עושה פה
.אני בעלת החנות-

166
00:12:00,714 --> 00:12:05,260
,"לא נכון. את בעלת "פוטומיו
.אלא אם שתי החנויות בבעלותך

167
00:12:07,771 --> 00:12:09,439
.אני גלדיס מיו

168
00:12:14,068 --> 00:12:16,946
!זה ממש בלתי נסבל

169
00:12:20,882 --> 00:12:23,426
...גב' המילטון, נחמד ש

170
00:12:23,509 --> 00:12:26,721
את וואלרי התפייסתן
.כדי שכולנו נוכל להיפגש כך

171
00:12:28,097 --> 00:12:34,896
.איפה ואלרי? -היא בטח תצטרף
.שתה קצת יין, ג'רום. -בסדר

172
00:12:35,563 --> 00:12:41,736
אתה יודע, ג'רום, אני מבינה
...מה ואלרי מוצאת בך. כל-כך

173
00:12:41,819 --> 00:12:46,240
,מושך, כל-כך חזק
.כל-כך מצחיק

174
00:12:47,992 --> 00:12:49,535
.טוב

175
00:12:50,244 --> 00:12:56,501
.ג'רום, יש לי רעיון שובב ביותר
?מה-

176
00:12:57,877 --> 00:13:01,673
למה שאני לא אכניס אותך
?לחיוג המקוצר שלי

177
00:13:03,424 --> 00:13:07,220
.אני לא יודע, גב' המילטון
.זה לא נשמע... -אל תהיה ילד

178
00:13:08,054 --> 00:13:12,767
?איך נשמע לך מספר שלוש
?ואלרי לא מגיעה, נכון-

179
00:13:13,434 --> 00:13:19,399
?שבע? ארבע? -לא. -שתיים
?די. זה לא בסדר. מה עם ואלרי-

180
00:13:19,482 --> 00:13:20,983
.אני לא אגלה, אם אתה לא תגלה

181
00:13:28,116 --> 00:13:29,492
...ג'רי

182
00:13:30,201 --> 00:13:31,577
...ניומן

183
00:13:32,620 --> 00:13:34,163
...2000

184
00:13:34,247 --> 00:13:35,581
!ניומניום

185
00:13:43,047 --> 00:13:44,465
.ג'רי

186
00:13:49,929 --> 00:13:55,518
,‏"היאנקיס" - 2, "אוריולס" - 0
רגע. גוץ מוצק וקירח

187
00:13:55,601 --> 00:14:01,065
.חוצה את המגרש בעירום
.אוי, ג'ורג'. -הוא לא עירום-

188
00:14:01,149 --> 00:14:04,569
.זה בגד בצבע העור
,הוא קצת נבוך

189
00:14:04,652 --> 00:14:07,363
.ומוזר שאיש אינו מוטרד מכך

190
00:14:07,989 --> 00:14:11,075
.'קרמר, תראה את ג'ורג
.אני יודע... -כולם אוהבים אותו-

191
00:14:11,884 --> 00:14:16,639
אני לא יכול להזמין אותך למסיבה
.שלי. -טוב. -זה הורג אותי

192
00:14:16,722 --> 00:14:21,143
ניומן התלבש על ההזמנות ויכסח
.אותי אם אזמין בעצמי. -בסדר

193
00:14:21,527 --> 00:14:26,407
.אתה צודק. אני לא חוגג בלעדיך
.אני כ"כ מתבייש שחשבתי על זה

194
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
איליין, את לא יכולה ללכת
,למסיבה של ניומן. -טוב. -לא

195
00:14:31,412 --> 00:14:36,125
את חייבת לבלות את ראש השנה
!‏1999 אתי ועם ג'רי. -טוב. -בחייך

196
00:14:37,501 --> 00:14:41,547
.בסדר. -יש! בסדר
?את, אני וג'רי, כן

197
00:14:41,672 --> 00:14:45,050
.כעת הדברים מתגלגלים
.אומר לניומן שאני לא צריך אותו

198
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
...אז נתראה

199
00:14:47,303 --> 00:14:51,348
.במאה העשרים ואחת. -קרמר, חכה
.אקדח המחירים עוד אצלך? -כן

200
00:14:51,432 --> 00:14:54,393
אני צריכה שתעזור לי
.להביא את "פוטומיו" לפשיטת רגל

201
00:14:55,218 --> 00:14:56,636
.זה אפשרי

202
00:14:57,471 --> 00:15:01,516
?מה את עושה עם אקדח מחירים
.החנות תזכה למכירת המאה-

203
00:15:01,600 --> 00:15:03,435
.הכול עד 99 סנט

204
00:15:05,228 --> 00:15:06,605
.עדיין מחירים מופקעים

205
00:15:09,157 --> 00:15:13,829
הלו? -הייתי אצל אמי, וראיתי
.שאתה על החיוג המקוצר שלה

206
00:15:15,205 --> 00:15:19,167
.היא בטח רק רצתה להשגיח עלייך
.חכי רגע

207
00:15:19,793 --> 00:15:25,340
,הלו? -היי, ג'רום. -גב' המילטון
.זה לא הזמן. ואלרי בקו השני

208
00:15:25,423 --> 00:15:26,925
.רגע

209
00:15:27,384 --> 00:15:29,386
?הלו? -זאת היא בקו השני, נכון

210
00:15:29,469 --> 00:15:32,305
תגיד לה שתעיף אותך
.מהחיוג המקוצר. -חכי

211
00:15:33,181 --> 00:15:36,560
.היא יודעת על החיוג המקוצר
.את חייבת להוציא אותי מזה

212
00:15:36,643 --> 00:15:40,522
לא אעשה זאת עד שהיא
.תחזיר אותי למקוצר שלה. -חכי

213
00:15:41,147 --> 00:15:45,652
.היא רוצה לחזור לשלך. -טוב
.רק אם אתה תימחק משלה. -חכי

214
00:15:46,111 --> 00:15:49,865
.בסדר, אם אני נמחק משלך
.זאת עדיין אני. -סליחה, חכי-

215
00:15:50,407 --> 00:15:54,411
.בסדר, אם אני נמחק משלך
,אני לא מוכנה. זה המקוצר שלי-

216
00:15:54,494 --> 00:16:00,125
.ואני לא סומכת עליה
.אנא, זה מביך אותי מאוד. -בסדר-

217
00:16:00,500 --> 00:16:04,087
אני אחביא אותך באחד
.מכפתורי החירום. -יופי, ביי

218
00:16:04,462 --> 00:16:06,506
.היא מסכימה. -שיגעון

219
00:16:07,007 --> 00:16:10,677
.חכי. הלו? -ג'רי

220
00:16:11,511 --> 00:16:15,223
.אני לא מצליח לגרום לפיטוריי
.היי, האיש בבגד הגוף-

221
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
!הנה האיש בבגד הגוף

222
00:16:32,407 --> 00:16:35,744
היי, שמי ה. אי. פניפקר
,(מניפולטור קטן)

223
00:16:35,827 --> 00:16:41,708
אני תעשיין אמריקני עשיר
.שמעוניין לפתוח מכרה בהרי פרו

224
00:16:41,791 --> 00:16:47,088
,ולפני שאשקיע מיליונים במכרה
.אני רוצה לחיות כבן המקום

225
00:16:47,255 --> 00:16:54,054
...להכיר את התבלינים שלהם
.את הגרגרים האמיתיים שלהם

226
00:16:54,137 --> 00:16:59,267
.בוא ואראה לך מה יש לנו
.אני חושב שאסתכל לבד-

227
00:16:59,893 --> 00:17:01,394
.מצ'ו-פיצ'ו

228
00:17:01,978 --> 00:17:04,439
.הם בחינם? -כן

229
00:17:15,116 --> 00:17:18,787
.חלק מהבגדים הם בגדי נשים
.זאת לא בעיה-

230
00:17:30,715 --> 00:17:34,469
,שימו לב
!סטיינברנר והנהלה דפוקה

231
00:17:34,844 --> 00:17:40,141
.הניצחון לא אומר כלום
!כולכם מסריחים

232
00:17:40,350 --> 00:17:44,312
אתם יכולים לשבת על זה
!ולהסתובב

233
00:17:44,938 --> 00:17:47,440
!כאן ג'ורג' קוסטנזה

234
00:17:48,108 --> 00:17:54,114
!לא מפחידה אותי פעולת תגמול
!שלוחה 5170

235
00:17:59,202 --> 00:18:00,954
?מה לוקח לך כ"כ הרבה

236
00:18:01,037 --> 00:18:03,915
,שברתי את האקדח
.'אז עברתי לתכנית ב

237
00:18:03,998 --> 00:18:07,627
.'תכנית ב'? אין תכנית ב

238
00:18:07,710 --> 00:18:13,307
הוצאתי את זה מכל בגד ובגד
.בחנות. -מה? -הם סופגי לחות

239
00:18:13,541 --> 00:18:17,211
קולטי לחות. הבגדים לא יחזיקו
.מעמד 5 שנים בלעדיהם

240
00:18:19,872 --> 00:18:23,167
.זה לא יפתור דבר. -סבלנות

241
00:18:23,542 --> 00:18:28,338
?שכח מזה. -מה
.שוב דפקת אותי, פניפקר-

242
00:18:32,617 --> 00:18:35,996
?גבירותיי, תתכבדנה בחטיף
.ברשותך, אני אתכבד-

243
00:18:43,378 --> 00:18:47,674
שיניתי את דעתי. אני חושב שאקים
.רכבת הרים במקום

244
00:19:05,008 --> 00:19:07,969
,שמעתי מה עשית בחניון
.בחורצ'יק

245
00:19:08,053 --> 00:19:11,264
!וזה בלתי נ-ס-ל-ח

246
00:19:11,806 --> 00:19:14,184
.פגעת בי ובקבוצה

247
00:19:14,267 --> 00:19:18,063
,"אני לא מאמין שאתה, "בגד הגוף
.תפגין כזה חוסר נאמנות

248
00:19:18,855 --> 00:19:21,733
,נשבר לי הלב, אבל זו קבוצה שלי
.ואני אוהב אותה

249
00:19:21,816 --> 00:19:23,610
,חכה, חכה, מר סטיינברנר

250
00:19:23,693 --> 00:19:27,864
ג'ורג' לא אשם
.במה שקרה בחניון היום

251
00:19:28,073 --> 00:19:33,828
.אם צריך להאשים מישהו, אז אותי
.בלעת כדורים? השתגעת? -לא-

252
00:19:33,912 --> 00:19:37,332
'אני פקדתי על ג'ורג
,לפטרל ולהשמיץ אנשים היום

253
00:19:37,665 --> 00:19:41,753
כי נמאס לי
.מתרגילי המאצ'ו שלך

254
00:19:41,836 --> 00:19:45,507
.הוא משקר, אדוני
!לי נמאס מכל תרגילי המאצ'ו שלך

255
00:19:46,091 --> 00:19:48,927
?תרגילי המאצ'ו שלי
.הוא פשוט נאמן לי-

256
00:19:49,010 --> 00:19:50,386
.וילהלם, אתה מפוטר

257
00:19:50,678 --> 00:19:54,682
."אני מתנצל, "איש בגד הגוף
.תתפשט למשחק. כעת תסלחו לי

258
00:19:54,766 --> 00:19:57,852
.אני לא הולך למשחק היום
.אני יוצא לספסר בכרטיסים

259
00:19:58,603 --> 00:20:01,147
,תא הבעלים
...זה יכניס 40 דולר בלי בעיה

260
00:20:02,482 --> 00:20:05,610
?מר וילהלם, מה זה היה
.רציתי שיפטרו אותי-

261
00:20:05,943 --> 00:20:12,158
ג'ורג', אתה מביט בראש ציידי
."הכשרונות החדש של "ניו יורק מטס

262
00:20:12,992 --> 00:20:17,455
,'ברכו את 'מטס', ברכו את 'מטס"
".'בואו הנה וברכו את ה'מטס

263
00:20:18,973 --> 00:20:21,267
אני לא יודע ממה איליין
.התעצבנה כל כך

264
00:20:21,350 --> 00:20:25,688
בלי סופגי לחות, הבגדים האלה
.יתיישנו תוך 5 שנים

265
00:20:25,771 --> 00:20:27,523
היא אף פעם לא רואה
.את התמונה הכוללת

266
00:20:32,320 --> 00:20:35,448
.הלו, ניומן. -הלו, ג'רי

267
00:20:35,823 --> 00:20:39,619
מה אמרת לאיליין? כרגע קיבלתי
.את הביטול שלה בדואר

268
00:20:39,827 --> 00:20:42,580
אני מניח שהיא מצאה
.מקום בילוי מוצלח יותר

269
00:20:43,789 --> 00:20:49,253
היא עושה טעות, כי היא תפסיד
...את מסיבת חייה. -אולי

270
00:20:50,062 --> 00:20:51,313
,אבל בחצות

271
00:20:51,396 --> 00:20:54,775
כשהיא תחפש מישהו חמים ונעים
,להתחבק ולהתנשק אתו

272
00:20:54,858 --> 00:20:56,109
אני מניח שתמצא את עצמך

273
00:20:56,193 --> 00:20:58,320
בין הירח לבין העיר ניו יורק
.(כריסטופר קרוס)

274
00:21:01,198 --> 00:21:07,830
,בסדר. תחזור למסיבה שלי
.בבקשה. -גם ג'רי, כמובן

275
00:21:10,749 --> 00:21:14,419
?לא תבצע את המופע שלך, נכון
.לא-

276
00:21:14,920 --> 00:21:21,218
,"בסדר. אני מוכן לקבל "קצת ג'רי
."אם זה יביא לי "הרבה איליין

277
00:21:22,928 --> 00:21:26,557
.סגרנו. -לכבוד הניומניום
.לכבוד הקרמניום-

278
00:21:28,642 --> 00:21:30,727
,אגב, ניומן, אני סקרן

279
00:21:30,811 --> 00:21:34,773
,כשהזמנת את המלון
?הזמנת לראש השנה של המילניום

280
00:21:34,856 --> 00:21:37,276
.למעשה, הזמנתי

281
00:21:37,359 --> 00:21:40,946
,זה מעניין, כי כידוע
,כמו שלא הייתה שנת אפס

282
00:21:41,029 --> 00:21:44,992
,האלף לא מתחיל עד שנת 2001

283
00:21:45,075 --> 00:21:49,955
וזה גורם למסיבה שלך
...לאחר בשנה. לפיכך

284
00:21:50,330 --> 00:21:52,124
.זה יהיה צולע

285
00:21:52,125 --> 00:21:52,125
+

286
00:22:04,876 --> 00:22:10,632
.אני מרגישה לא טוב
.אני מרגישה... מיובשת מבפנים

287
00:22:11,591 --> 00:22:13,051
.אני אזעיק עזרה

288
00:22:13,468 --> 00:22:15,303
"פיקוח רעלים"

289
00:22:18,265 --> 00:22:21,559
?הלו? -מי זה
?זה ג'רי. מי זאת-

290
00:22:22,560 --> 00:22:26,356
?ואלרי. -היי, ואלרי. מה קורה
.אני אגיד לך מה קורה-

291
00:22:26,439 --> 00:22:30,694
אמי החורגת חולה מאוד, אז לחצתי
!על "פיקוח רעלים" וקבלתי אותך

292
00:22:30,777 --> 00:22:34,114
!פיקוח רעלים
.זה עוד יותר גבוה ממספר אחד

293
00:22:37,450 --> 00:22:39,160
?הלו