"סיינפלד"
"הבור"
.בוקר טוב. -בוקר טוב
אני מקווה שלא מפריע לך .הטעם של הסודה לשתייה
.סודה לשתייה... מוצר מעצבן "...אני יכול הכול"
?מתי זה ייעלם כבר .אביא לך מגבת-
+
?נו? -מה נו .היא השתמשה במברשת
?אמרת שהוצאת אותה מהר, נכון .כן-
אז כל החיידקים ,שהיא נפלה עליהם איבדו הכרה
ועד שהשאר הבינו מה הולך שם .כבר הוצאת אותה מהמים
?כמה שנים למדת רפואה
?היא כעסה
...לא סיפרת לה. -ג'נה כמוני. היא
?מפונקת? דקדקנית
.בררנית? -אשאר עם הבררנית
?מה זה .סטיינברנר חילק כאלה לכולנו-
לכבוד כניסתו של פיל ריזוטו .לאולם התהילה
!אלוהים אדירים
באמת היה צריך למעוך לו את הראש ?כדי שיגיד את זה
זה היה בשלבי הסיום .של המפגש הכפול
תראו. אני נוסע לי באוטוסטרדה ע"ש ברוקהרט
...במהירות 110 קמ"ש, ופתאום
.גררתי את זה על פני 5 יציאות
?למה לא עצרת בצד
,נסעתי מאחורי סמיטריילר .לא רציתי לאבד אותו
.התשתיות, ג'רי, הן קורסות
!אלוהים .תראו. בובת ניקסון מדברת-
צ'יינה-פנדה". -שלום. אני רוצה" ?להזמין. -בבקשה. מה רצית
כתוב שדג הסנדל הענק ?זו מנה חדשה בארץ. זה נכון
.מה המספר? -47 ?כן. זו הפעם הראשונה. מה עוד-
?זה הכול. -כתובת .‏-רח' 86 מערב על 78, דירה 3-אי
זה בדרום העיר. מצטער. אזור .המשלוחים שלנו נגמר ברח' 86
.אבל אני לא מחוץ לתחום .כן נכון. הרחוב עצמו הוא הגבול-
?אתם לא יכולים לחצות את הכביש ?נניח שנעשה את זה. מה הלאה-
?נרד לרח' 85? לוול סטריט ?למקסיקו? לרח' 84
בסדר, בסדר. אני אפגוש .את השליח מעבר לכביש
מצטער. רק מי שגר בתחום .שלנו מקבל אוכל
."צ'יינה-פנדה" .שלום. אני רוצה להזמין-
?כן. מה רצית
.ובכן, אני אבא .ספר לי-
.עכשיו שום דבר כבר לא יפתיע אותי ,החל מהיום-
אני אביו של קטע כביש בן 1.6 ק"מ .באוטוסטרדה ע''ש ברוקהרט
?"פרויקט "אמץ לך כביש .אני נוטל חלק בפתרון, ג'רי-
.ירדתי לבדוק אותו הבוקר .תראה... ה-114 שלי
.ממש דומה לך .אני זורח מאושר, ג'רי-
?מה עכשיו ?אתה אמור לשלם כדי שינקו אותו
הם מנסים לדחוף לך את הצוותים שלהם
.עם "ציוד הניקיון", כביכול
.התרגיל הישן והידוע .נכון. לכן אני עושה הכול לבד-
,להיות הורה ,אין פירושו להאציל אחריות
.אלא לקחת חלק פעיל
ולעמוד בחלק הזה של הכביש .עם ערימת זבל. -זמן איכות
.המפתחות .איבדתי את המפתחות שלי
?איבדת את הראש של פיל ריזוטו .ראית אותם? -לא-
.לעזאזל. -תירגע. שחזר את צעדיך ?מה עשית היום
,קמתי, ובמקום ללכת לעבודה .באתי הנה. -הם לא כאן
.תצטרך למצוא את הצרור החליפי .אין לי צרור חליפי-
על כל המפתחות שלי רשום ?לא לשכפל". -אז מה"
.אז אסור לשכפל אותם
.בטח שמותר .הוא כזה ילד מתוק
...שלום ?"אתה מ"צ'יינה פנדה
?למה את מחכה ברחוב ולא בביתך .חשבתי לפגוש אותך בדרך-
?את באמת גרה כאן .כן. זה בשבילך. שמור את העודף-
.להתראות
.תשמע, זה לא הוגן .זו אפלייה על רקע מקום מגורים
רוקנתי כל מה שהיה על המדף .של בריאות השן
אתה מתכנן לחטא את הפה ?שלה בחשאי
,כשאגמור לחטא אותו .היא תוכל לאכול אתו
מותר לשתות מלבין אם מדללים .אותו? -לא. זה שורף בגרון
,בקיצור, הייתי כאן .והתחשק לי לאכול עוגה
.חשבתי לעצמי: עכשיו בוקר ?למה לא אוכל איזה מאפין
,אני אוהב כאלה עם פתיתי שוקולד :אבל אז חשבתי
.בעצם גם זו עוגה .ישבתי קצת על הספסל ההוא
...‏20 דקות, אולי שעה .ואז החלטתי לקפוץ לבקר אותך
!רגע... רגע! הקפיצה !קפצתי מעל הבור ברחוב 86
,אני נזכר, שכשקפצתי מעל הבור .שמעתי מין צלצול
?לא הסתכלת למטה .ניסיתי לנחות בשלום-
...זה איפשהו כאן
!לא... לא
!אלו... אלוהים אדירים .בן זונה מסכן-
זה מסתובב .‏100 אלף פעמים בשנייה
.אין יותר מהיר מזה
.זה כמו להחזיק בלנדר
."זה מנוע של "מקדונלד-דגלאס (יצרנית מנועי סילון)
.לא, תמשיכי. זה מפסיק לבד ?באמת-
.כשהסוללה נגמרת
.היה לי טוב עם המברשת הישנה שלי ,תאמיני לי-
.היא הביאה יותר נזק מתועלת
.אל תשכחי גם מי-פה
.יש לזה טעם של מלבין .אין לי מושג למה-
.הפה שלי ממש נקי עכשיו .זה כל הרעיון-
.אולי עדיף שלא נתנשק .אני קצת מצונן
.לא כדאי שאעביר לך חיידקים
.טוב .תודה. אני חושבת
?עדיין לא הצלחת לנשק אותה .יש לה שמץ של טומאה-
,לא רואים אותה .אבל אני יודע שהוא קיימת
עכשיו אתה כבר מוצא פגמים .ברמה התת-אטומית
לו יכולתי להתכווץ "כמו ב"מסע מופלא
,ולהיכנס לצוללת זעירה
.הייתי יכול להיות בטוח ,למרות שאם באמת יש שם משהו
,זה עלול להיות מפחיד ...אבל מן הסתם, יש לי לייזר
?ג'רי, אתה רואה לאן זה מוביל ?לניקיון מושלם ואושר-
.ג'רי, יש לך נטיות ,תמיד הן היו מרגיזות, אומנם
.אבל נשארו בגדר נטיות ,עכשיו, אם אינך מסוגל לנשק אותה
אני חוששת שמדובר כבר ?בהפרעה נפשית. -הפרעה נפשית
מכאן, אתה ממש ממש קרוב .למחלת נפש של ממש
.זה עלול לפגוע בי
.תראי, הנה זה
"היציאה הבאה - קרמר"
?לא נעצור להגיד שלום .לא. ראינו אותו-
.ג'רי! נתראה בבית
.ה-114 שלי נקי ומצוחצח
.כן? -אני השכנה שלך .מעבר לכביש
רציתי לשאול אם תואיל בטובך .לתת לי להזמין אוכל מהבית שלך
,מה את רוצה? -מדובר בדג מיוחד
אבל הם לא עושים משלוחים ?לצד הרחוב שלי. -מתי זה יקרה
.אני רוצה שיביאו את זה הנה .לכן אני צריכה להיות בבית, זה הכול
?את מי את מייצגת .לא... אני פשוט רעבה-
?מי הכניס אותך לכאן .המנעול היה שבור-
...שיחקתי אתו קצת ו .זה לא ייקח יותר מחצי שעה, שעה
?בשביל מה השלטים .אתה צריך לראות את הכביש, ג'רי-
.הקטע שלי נקי ללא רבב ,היה קל להעיף דברים גדולים
כמו תנורים ישנים, מזגנים .ועגלות של קניות
.הטסתי אותם לתוך היער. -כן .ממילא זה עשוי מחומרים טבעיים
.מהירות מותרת: 165 מייל לשעה ."ראית? מישהו הוסיף "1
אני מת על הילדים האלה .עם פחיות הצבע
?נו? מה עם המפתחות .שום דבר-
.ואני מתקשר לעירייה כל היום
,כשאתה רוצה לחפור בור .אין עם מי לדבר
.הם משאירים את זה לציבור הרחב
אם פיל ריזוטו האמיתי .היה שוכב שם, זה לא היה קורה
.לא בטוח
מה הבעיה? אתה צריך לעשות ?עבודות בכביש
הכרתי היום כמה אנשי תחזוקה .על הכביש. הם יוכלו לעזור לך
באמת? -כן. שאלתי מהם חרוטים .כשטאטאתי את הנתיב
.כן? -זו ג'נה .תסלחו לי-
אני צריך להילחם .במחלת הנפש שלי
?תוכל להפגיש אותי איתם .כן. תתקשר אליי מחר-
.אני ליד תא-טלפון חרום 784 -784.
?מה שלומך .מצוין. הנזלת נעלמה-
.אני משתוקק כבר לנשק אותך .עכשיו, אם את מוכנה, כמובן
...מה? -שום דבר .נשכתי את השפה שלי
.שתיתי משקה בפחית .הרמתי אותה מהר מדי ונחתכתי
אחר כך הפלתי ,את מברשת השיניים שלך לאסלה
ולא הספקתי לספר לך !?לפני שהשתמשת בה. -מה
?אני מצטער. -מתי חשבת לספר לי .מן הסתם, אף פעם-
.שכחתי את הזכות קדימה ...קרמר, אני באמצע משהו כאן-
?תוציא מפה את השלטים, בבקשה
.היית יכול לפחות להציג אותי .אין לי מושג מאיפה להתחיל-
!ג'נה
בבקשה. עכשיו משהו שלך .נפל לאסלה
?מה? מה שמת שם .אני חייבת לזוז-
+
?הלו? ג'נה? זרקת את המרית ?זו הייתה המרית? הלו
!לעזאזל
.היא לא נתנה לך רמז? -לא .זה יכול להיות כל דבר
.כל הבית הוא סיכון בקטריולוגי ?יודע מה אני חושבת שזה-
.השלט שלך .כן. זו אפשרות סבירה-
.זה יכול להיות גם הווקמן שלך
?את סתם עובדת עליי, נכון .נכון מאוד-
?איך החיים על הכביש .אני גורם לשינוי, ג'רי-
אין לי ספק בכך. -אתה חייב לראות .את החיוך על פני הנהגים
,צריך להביט מהר .אבל רואים את החיוך
"מה אלה? -אתה יודע, "עיני החתול .המעצבנות על קווי ההפרדה
?זה לא קשור לבטיחות או משהו אני חייב להוציא אותם-
אם אני רוצה להרחיב .את הנתיבים
?על מה אתה מדבר
?נכון שבמטוסים יש מחלקה ראשונה ?יותר מקום לרגליים וכאלה
.אני אביא את זה ל-114 שלי ?איך תרחיב את הנתיבים-
מוחקים את קו ההפרדה ,הראשון והשלישי
וכך הופכים כביש מהיר בן 4 מסלולים
לכביש דו-מסלולי .רחב ונוח לנסיעה
?יש לך צבע שחור .כן. במחסן הכלים, ליד המכסחת-
.אני רוצה להזמין דג סנדל ענק .מספר 47
.כן. דירה 1-קיו ?‏-1-קיו? איזו מין דירה זו
זה החדרון של המנקה .בבניין שמעבר לכביש
את מוכנה לגור בחדר ניקיון ?רק בשביל לקבל את הדג הזה
זה עדיף על לאכול אותו לבד .במסעדה כמו איזו לוזרית
.זה פשוט לא נורמלי .אני מוכן לאכול את זה גם במזבלה
?מאיפה אתה מכיר את זה .אתה לא גר באזור החלוקה שלהם
ניומן עושה בשבילם משלוחים .במשאית הדואר שלו בסופי שבוע
.המנה שלי בדרך .להתראות לכם
?איפה מחסן הכלים שלך
.שלום. סליחה שהתעכבתי .הייתי במקלחת
.להתראות
?אתה קוסטנזה .כן. תודה רבה שבאתם-
.סט מפתחות שלי נקבר בבור
?איך הם הגיעו לשם .צריך לחפור ולהוציא אותם-
?אתה שמת אותם שם .לא... זה סיפור ארוך. פשוט תחפרו-
.מקום לא טוב לשים מפתחות .כן, אני יודע-
?אתם מוכנים להתחיל לעבוד ,זה מסובך. אם אתה רוצה אותם-
זאת אומרת שאנחנו צריכים לחפור ...ולהוציא אותם. -רגע, רגע
?זו שאלה של כסף .כן. זו שאלה של כסף-
?סליחה, מה את עושה שם ...שום דבר, אני רק-
.לא הייתי שם ,את ישבת שם והתמזמזת-
במקום להיות במרתף ולנקות .את השטיחים הישנים וחתיכות העץ
...נכון... כי
.אני המנקה. -אל תתחכמי אתי .כן, גברתי-
אם אתם נוסעים צפונה .בדרך ברוקהרט, שימו לב
משום מה, ארבעת המסלולים .הופכים לשניים ב-114
,אין לי מושג למה זה כך .אבל המקום נראה כמו מגרש חניה
.מישהו באמת פישל הפעם
.זה אתה .הדג הגיע כבר? -לא-
?רוצה סיבוב בבית
זהו זה. -נחמד. אם היו לך .מדפים צרפתיים היה יותר מקום
...אבל יש לך דלי-פטנט
.הדג
?מה אתה עושה כאן
,חיכיתי למטה לפטיש האוויר .אז חשבתי לעלות לבקר
?החבר'ה של קרמר .‏-כן. הורדתי אותם ל-50 דולר
.בתנאי שאקדח בעצמי. -נחמד .כמו לצאת למחנה עבודה דמיוני
.סידרת כאן יפה מאוד
?יש לך מדלל צבע .אני צריך בערך 200 ליטר
.נגמר לי. -לעזאזל ,אם לא אוריד את הצבע השחור
.העירייה תשתולל עליי .אני לא רוצה לאבד את התינוק שלי
...מנקה! -זו גב' אליסטר .אני באה, גב' אליסטר
.אני חייבת לעבור
.זוז מהדלת. אני רוצה לעבור
במה אפשר לעזור לך? -אמרתי לך .אתמול להוציא את הזבל מהמרתף
כן, אני מצטערת. -כמה מהילדים .שיחקו שם והכניסו את זה לפה
...טוב, הרוב זה ירקות
.אני צריך מגב
תוציאי את זה משם היום .או שתמצאי את עצמך בחוץ
?ברור .כן, גברתי-
.קרמר שפך שם אמוניה .לא בא לי לאכול-
.אני שואל את זה ממך
.ישיבת אנשי ניקיון
,אז מה, ג'רי ?למה קראת לי
חשבתי שהגיע הזמן .להפסיק עם הטיפשות הזאת
אני יודע שלא שמת ?שום חפץ שלי באסלה. נכון
.כן שמתי ?לא משנה. מה שלומך-
.בסדר. -יופי
?הסכין של הסטייקים .זה אוכל אותך, מה? -לא-
?ג'רי, אפשר לקחת את האוטו שלך ?בשביל מה-
אני צריכה להעביר קצת זבל .למזבלה. -זבל? אין בעיה
.אין שום דבר נורא בזבל .למעשה, זה די מגעיל-
,מגעיל, שמן, מלוכלך .דביק, נוזלי... שיהיה
את יכולה בשקט לשים הכול .על ריפודי העור שלי
,אני לא יודעת מי אתה .אבל תודה על האוטו. -זה בסדר
.את רואה? נתתי לה את האוטו ...היא תמלא אותו בכל מיני
!טוב, בסדר! ניצחת
האוטו היה המקלט האחרון שלי .מהחיידקים. אמש ישנתי שם
!עכשיו למען השם ?תגידי לי מה זה היה! מה
.מברשת לניקוי אסלות .מברשת לניקוי אסלות-
.בסדר. אפשר להחליף אותה
?רוצה להזמין ארוחת ערב .כן. נלך אלייך-
.זרקתי את כל הכלים שלי
"מדלל"
,זה נכון .ואומר לך עוד משהו
לעולם לא אניח לתאונה היגיינית מטופשת להפריע לי
במה שיכול להיות מערכת .יחסים ארוכה ורצינית
?שמעת משהו
.מעניין מה זה
!אלוהים אדירים
,איך שלא יהיה, אני אדם חדש .ואני מביט רק אל העתיד
.נקי או מלוכלך, לא משנה
...אלוהים אדירים
.תעשי חיים
.תראו... מסלולים רחבים .איזה פינוק
.לעזאזל
,את אחת, שתיים"
"...שלוש פעמים ליידי"
?מה זה היה
"זהירות - דליק"
!לעזאזל בריבוע
"...שתיים, שלוש פעמים"
...הו, רחמים
+
,היי חבר ?מה אתה עושה כאן
?ראית את כדור האש הזה
.אני חייב לעוף ?רוצה טרמפ
!ניומן