1
00:00:01,009 --> 00:00:02,135
"סיינפלד"

2
00:00:02,218 --> 00:00:03,302
"הבור"

3
00:00:03,736 --> 00:00:05,112
.בוקר טוב. -בוקר טוב

4
00:00:05,196 --> 00:00:07,031
אני מקווה שלא מפריע לך
.הטעם של הסודה לשתייה

5
00:00:07,114 --> 00:00:11,202
.סודה לשתייה... מוצר מעצבן
"...אני יכול הכול"

6
00:00:11,285 --> 00:00:15,247
?מתי זה ייעלם כבר
.אביא לך מגבת-

7
00:00:15,248 --> 00:00:15,248
+

8
00:00:50,664 --> 00:00:53,618
?נו? -מה נו
.היא השתמשה במברשת

9
00:00:53,693 --> 00:00:56,067
?אמרת שהוצאת אותה מהר, נכון
.כן-

10
00:00:56,246 --> 00:00:58,819
אז כל החיידקים
,שהיא נפלה עליהם איבדו הכרה

11
00:00:58,999 --> 00:01:02,626
ועד שהשאר הבינו מה הולך שם
.כבר הוצאת אותה מהמים

12
00:01:02,794 --> 00:01:04,751
?כמה שנים למדת רפואה

13
00:01:04,921 --> 00:01:06,339
?היא כעסה

14
00:01:08,374 --> 00:01:11,252
...לא סיפרת לה. -ג'נה כמוני. היא

15
00:01:11,536 --> 00:01:13,621
?מפונקת? דקדקנית

16
00:01:13,871 --> 00:01:16,499
.בררנית? -אשאר עם הבררנית

17
00:01:17,959 --> 00:01:22,255
?מה זה
.סטיינברנר חילק כאלה לכולנו-

18
00:01:22,338 --> 00:01:25,049
לכבוד כניסתו של פיל ריזוטו
.לאולם התהילה

19
00:01:25,133 --> 00:01:26,384
!אלוהים אדירים

20
00:01:28,094 --> 00:01:31,264
באמת היה צריך למעוך לו את הראש
?כדי שיגיד את זה

21
00:01:31,889 --> 00:01:34,100
זה היה בשלבי הסיום
.של המפגש הכפול

22
00:01:36,310 --> 00:01:40,398
תראו. אני נוסע לי באוטוסטרדה
ע"ש ברוקהרט

23
00:01:40,481 --> 00:01:42,942
...במהירות 110 קמ"ש, ופתאום

24
00:01:45,094 --> 00:01:47,513
.גררתי את זה על פני 5 יציאות

25
00:01:47,964 --> 00:01:49,375
?למה לא עצרת בצד

26
00:01:49,549 --> 00:01:52,835
,נסעתי מאחורי סמיטריילר
.לא רציתי לאבד אותו

27
00:01:53,011 --> 00:01:55,882
.התשתיות, ג'רי, הן קורסות

28
00:01:56,715 --> 00:02:01,303
!אלוהים
.תראו. בובת ניקסון מדברת-

29
00:02:04,347 --> 00:02:08,268
צ'יינה-פנדה". -שלום. אני רוצה"
?להזמין. -בבקשה. מה רצית

30
00:02:08,801 --> 00:02:13,055
כתוב שדג הסנדל הענק
?זו מנה חדשה בארץ. זה נכון

31
00:02:13,139 --> 00:02:17,518
.מה המספר? -47
?כן. זו הפעם הראשונה. מה עוד-

32
00:02:19,020 --> 00:02:23,775
?זה הכול. -כתובת
.‏-רח' 86 מערב על 78, דירה 3-אי

33
00:02:23,858 --> 00:02:27,153
זה בדרום העיר. מצטער. אזור
.המשלוחים שלנו נגמר ברח' 86

34
00:02:27,536 --> 00:02:31,540
.אבל אני לא מחוץ לתחום
.כן נכון. הרחוב עצמו הוא הגבול-

35
00:02:31,624 --> 00:02:35,086
?אתם לא יכולים לחצות את הכביש
?נניח שנעשה את זה. מה הלאה-

36
00:02:35,169 --> 00:02:38,130
?נרד לרח' 85? לוול סטריט
?למקסיקו? לרח' 84

37
00:02:39,173 --> 00:02:42,343
בסדר, בסדר. אני אפגוש
.את השליח מעבר לכביש

38
00:02:42,426 --> 00:02:45,096
מצטער. רק מי שגר בתחום
.שלנו מקבל אוכל

39
00:02:54,109 --> 00:02:57,654
."צ'יינה-פנדה"
.שלום. אני רוצה להזמין-

40
00:02:59,281 --> 00:03:00,574
?כן. מה רצית

41
00:03:05,412 --> 00:03:08,665
.ובכן, אני אבא
.ספר לי-

42
00:03:08,748 --> 00:03:10,959
.עכשיו שום דבר כבר לא יפתיע אותי
,החל מהיום-

43
00:03:11,042 --> 00:03:15,171
אני אביו של קטע כביש בן 1.6 ק"מ
.באוטוסטרדה ע''ש ברוקהרט

44
00:03:15,255 --> 00:03:19,092
?"פרויקט "אמץ לך כביש
.אני נוטל חלק בפתרון, ג'רי-

45
00:03:19,175 --> 00:03:24,598
.ירדתי לבדוק אותו הבוקר
.תראה... ה-114 שלי

46
00:03:24,681 --> 00:03:27,517
.ממש דומה לך
.אני זורח מאושר, ג'רי-

47
00:03:27,726 --> 00:03:29,853
?מה עכשיו
?אתה אמור לשלם כדי שינקו אותו

48
00:03:29,936 --> 00:03:32,522
הם מנסים לדחוף לך
את הצוותים שלהם

49
00:03:32,606 --> 00:03:35,066
.עם "ציוד הניקיון", כביכול

50
00:03:35,150 --> 00:03:37,527
.התרגיל הישן והידוע
.נכון. לכן אני עושה הכול לבד-

51
00:03:37,611 --> 00:03:40,280
,להיות הורה
,אין פירושו להאציל אחריות

52
00:03:40,363 --> 00:03:41,740
.אלא לקחת חלק פעיל

53
00:03:41,823 --> 00:03:45,285
ולעמוד בחלק הזה של הכביש
.עם ערימת זבל. -זמן איכות

54
00:03:46,119 --> 00:03:47,829
.המפתחות
.איבדתי את המפתחות שלי

55
00:03:48,163 --> 00:03:51,541
?איבדת את הראש של פיל ריזוטו
.ראית אותם? -לא-

56
00:03:51,625 --> 00:03:54,419
.לעזאזל. -תירגע. שחזר את צעדיך
?מה עשית היום

57
00:03:54,502 --> 00:03:58,757
,קמתי, ובמקום ללכת לעבודה
.באתי הנה. -הם לא כאן

58
00:03:58,840 --> 00:04:02,285
.תצטרך למצוא את הצרור החליפי
.אין לי צרור חליפי-

59
00:04:02,518 --> 00:04:05,613
על כל המפתחות שלי רשום
?לא לשכפל". -אז מה"

60
00:04:05,697 --> 00:04:07,532
.אז אסור לשכפל אותם

61
00:04:09,283 --> 00:04:12,495
.בטח שמותר
.הוא כזה ילד מתוק

62
00:04:23,299 --> 00:04:25,342
...שלום
?"אתה מ"צ'יינה פנדה

63
00:04:25,718 --> 00:04:32,349
?למה את מחכה ברחוב ולא בביתך
.חשבתי לפגוש אותך בדרך-

64
00:04:33,851 --> 00:04:38,105
?את באמת גרה כאן
.כן. זה בשבילך. שמור את העודף-

65
00:04:38,230 --> 00:04:39,440
.להתראות

66
00:04:40,899 --> 00:04:42,234
.להתראות

67
00:04:58,500 --> 00:05:02,713
.תשמע, זה לא הוגן
.זו אפלייה על רקע מקום מגורים

68
00:05:04,798 --> 00:05:07,468
רוקנתי כל מה שהיה על המדף
.של בריאות השן

69
00:05:07,551 --> 00:05:09,803
אתה מתכנן לחטא את הפה
?שלה בחשאי

70
00:05:09,887 --> 00:05:12,681
,כשאגמור לחטא אותו
.היא תוכל לאכול אתו

71
00:05:13,098 --> 00:05:16,602
מותר לשתות מלבין אם מדללים
.אותו? -לא. זה שורף בגרון

72
00:05:16,685 --> 00:05:20,481
,בקיצור, הייתי כאן
.והתחשק לי לאכול עוגה

73
00:05:20,564 --> 00:05:23,567
.חשבתי לעצמי: עכשיו בוקר
?למה לא אוכל איזה מאפין

74
00:05:23,650 --> 00:05:25,986
,אני אוהב כאלה עם פתיתי שוקולד
:אבל אז חשבתי

75
00:05:26,070 --> 00:05:30,449
.בעצם גם זו עוגה
.ישבתי קצת על הספסל ההוא

76
00:05:30,532 --> 00:05:34,620
...‏20 דקות, אולי שעה
.ואז החלטתי לקפוץ לבקר אותך

77
00:05:35,287 --> 00:05:41,627
!רגע... רגע! הקפיצה
!קפצתי מעל הבור ברחוב 86

78
00:05:43,003 --> 00:05:46,673
,אני נזכר, שכשקפצתי מעל הבור
.שמעתי מין צלצול

79
00:05:46,757 --> 00:05:49,176
?לא הסתכלת למטה
.ניסיתי לנחות בשלום-

80
00:05:49,343 --> 00:05:51,053
...זה איפשהו כאן

81
00:05:52,721 --> 00:05:54,890
!לא... לא

82
00:05:55,432 --> 00:05:59,895
!אלו... אלוהים אדירים
.בן זונה מסכן-

83
00:06:02,814 --> 00:06:05,609
זה מסתובב
.‏100 אלף פעמים בשנייה

84
00:06:05,692 --> 00:06:07,235
.אין יותר מהיר מזה

85
00:06:07,444 --> 00:06:09,112
.זה כמו להחזיק בלנדר

86
00:06:09,196 --> 00:06:11,448
."זה מנוע של "מקדונלד-דגלאס
(יצרנית מנועי סילון)

87
00:06:12,365 --> 00:06:15,994
.לא, תמשיכי. זה מפסיק לבד
?באמת-

88
00:06:16,912 --> 00:06:18,538
.כשהסוללה נגמרת

89
00:06:20,290 --> 00:06:23,919
.היה לי טוב עם המברשת הישנה שלי
,תאמיני לי-

90
00:06:24,002 --> 00:06:26,338
.היא הביאה יותר נזק מתועלת

91
00:06:28,090 --> 00:06:29,925
.אל תשכחי גם מי-פה

92
00:06:32,636 --> 00:06:36,348
.יש לזה טעם של מלבין
.אין לי מושג למה-

93
00:06:39,851 --> 00:06:44,022
.הפה שלי ממש נקי עכשיו
.זה כל הרעיון-

94
00:06:53,073 --> 00:06:56,493
.אולי עדיף שלא נתנשק
.אני קצת מצונן

95
00:06:56,576 --> 00:06:58,370
.לא כדאי שאעביר לך חיידקים

96
00:06:59,579 --> 00:07:02,916
.טוב
.תודה. אני חושבת

97
00:07:05,794 --> 00:07:08,839
?עדיין לא הצלחת לנשק אותה
.יש לה שמץ של טומאה-

98
00:07:08,922 --> 00:07:11,007
,לא רואים אותה
.אבל אני יודע שהוא קיימת

99
00:07:11,091 --> 00:07:13,760
עכשיו אתה כבר מוצא פגמים
.ברמה התת-אטומית

100
00:07:14,302 --> 00:07:17,389
לו יכולתי להתכווץ
"כמו ב"מסע מופלא

101
00:07:17,472 --> 00:07:19,224
,ולהיכנס לצוללת זעירה

102
00:07:19,307 --> 00:07:21,726
.הייתי יכול להיות בטוח
,למרות שאם באמת יש שם משהו

103
00:07:21,810 --> 00:07:25,105
,זה עלול להיות מפחיד
...אבל מן הסתם, יש לי לייזר

104
00:07:26,731 --> 00:07:32,153
?ג'רי, אתה רואה לאן זה מוביל
?לניקיון מושלם ואושר-

105
00:07:32,612 --> 00:07:38,576
.ג'רי, יש לך נטיות
,תמיד הן היו מרגיזות, אומנם

106
00:07:38,660 --> 00:07:42,413
.אבל נשארו בגדר נטיות
,עכשיו, אם אינך מסוגל לנשק אותה

107
00:07:42,497 --> 00:07:45,416
אני חוששת שמדובר כבר
?בהפרעה נפשית. -הפרעה נפשית

108
00:07:45,442 --> 00:07:50,905
מכאן, אתה ממש ממש קרוב
.למחלת נפש של ממש

109
00:07:52,031 --> 00:07:53,491
.זה עלול לפגוע בי

110
00:07:54,451 --> 00:07:55,785
.תראי, הנה זה

111
00:07:55,869 --> 00:07:58,163
"היציאה הבאה - קרמר"

112
00:07:59,205 --> 00:08:02,375
?לא נעצור להגיד שלום
.לא. ראינו אותו-

113
00:08:03,751 --> 00:08:07,213
.ג'רי! נתראה בבית

114
00:08:11,843 --> 00:08:14,804
.ה-114 שלי נקי ומצוחצח

115
00:08:40,763 --> 00:08:46,727
.כן? -אני השכנה שלך
.מעבר לכביש

116
00:08:48,604 --> 00:08:54,819
רציתי לשאול אם תואיל בטובך
.לתת לי להזמין אוכל מהבית שלך

117
00:08:54,902 --> 00:08:58,906
,מה את רוצה? -מדובר בדג מיוחד

118
00:08:58,989 --> 00:09:03,577
אבל הם לא עושים משלוחים
?לצד הרחוב שלי. -מתי זה יקרה

119
00:09:04,578 --> 00:09:09,750
.אני רוצה שיביאו את זה הנה
.לכן אני צריכה להיות בבית, זה הכול

120
00:09:10,042 --> 00:09:15,464
?את מי את מייצגת
.לא... אני פשוט רעבה-

121
00:09:16,006 --> 00:09:19,218
?מי הכניס אותך לכאן
.המנעול היה שבור-

122
00:09:19,301 --> 00:09:24,807
...שיחקתי אתו קצת ו
.זה לא ייקח יותר מחצי שעה, שעה

123
00:09:39,079 --> 00:09:42,749
?בשביל מה השלטים
.אתה צריך לראות את הכביש, ג'רי-

124
00:09:42,833 --> 00:09:45,502
.הקטע שלי נקי ללא רבב
,היה קל להעיף דברים גדולים

125
00:09:45,586 --> 00:09:48,380
כמו תנורים ישנים, מזגנים
.ועגלות של קניות

126
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
.הטסתי אותם לתוך היער. -כן
.ממילא זה עשוי מחומרים טבעיים

127
00:09:54,511 --> 00:10:00,058
.מהירות מותרת: 165 מייל לשעה
."ראית? מישהו הוסיף "1

128
00:10:00,142 --> 00:10:03,687
אני מת על הילדים האלה
.עם פחיות הצבע

129
00:10:06,857 --> 00:10:08,903
?נו? מה עם המפתחות
.שום דבר-

130
00:10:08,938 --> 00:10:10,420
.ואני מתקשר לעירייה כל היום

131
00:10:10,592 --> 00:10:12,881
,כשאתה רוצה לחפור בור
.אין עם מי לדבר

132
00:10:13,053 --> 00:10:15,176
.הם משאירים את זה לציבור הרחב

133
00:10:16,479 --> 00:10:19,440
אם פיל ריזוטו האמיתי
.היה שוכב שם, זה לא היה קורה

134
00:10:19,524 --> 00:10:21,025
.לא בטוח

135
00:10:21,693 --> 00:10:23,319
מה הבעיה? אתה צריך לעשות
?עבודות בכביש

136
00:10:23,403 --> 00:10:26,656
הכרתי היום כמה אנשי תחזוקה
.על הכביש. הם יוכלו לעזור לך

137
00:10:26,739 --> 00:10:31,035
באמת? -כן. שאלתי מהם חרוטים
.כשטאטאתי את הנתיב

138
00:10:32,662 --> 00:10:36,624
.כן? -זו ג'נה
.תסלחו לי-

139
00:10:36,749 --> 00:10:38,835
אני צריך להילחם
.במחלת הנפש שלי

140
00:10:39,419 --> 00:10:42,338
?תוכל להפגיש אותי איתם
.כן. תתקשר אליי מחר-

141
00:10:42,422 --> 00:10:45,925
.אני ליד תא-טלפון חרום 784
-784.

142
00:10:47,719 --> 00:10:51,306
?מה שלומך
.מצוין. הנזלת נעלמה-

143
00:10:51,514 --> 00:10:56,686
.אני משתוקק כבר לנשק אותך
.עכשיו, אם את מוכנה, כמובן

144
00:11:02,525 --> 00:11:06,195
...מה? -שום דבר
.נשכתי את השפה שלי

145
00:11:06,279 --> 00:11:10,992
.שתיתי משקה בפחית
.הרמתי אותה מהר מדי ונחתכתי

146
00:11:11,075 --> 00:11:12,744
אחר כך הפלתי
,את מברשת השיניים שלך לאסלה

147
00:11:12,827 --> 00:11:16,247
ולא הספקתי לספר לך
!?לפני שהשתמשת בה. -מה

148
00:11:16,331 --> 00:11:20,460
?אני מצטער. -מתי חשבת לספר לי
.מן הסתם, אף פעם-

149
00:11:21,878 --> 00:11:26,674
.שכחתי את הזכות קדימה
...קרמר, אני באמצע משהו כאן-

150
00:11:27,233 --> 00:11:30,862
?תוציא מפה את השלטים, בבקשה

151
00:11:31,863 --> 00:11:34,699
.היית יכול לפחות להציג אותי
.אין לי מושג מאיפה להתחיל-

152
00:11:39,311 --> 00:11:41,605
!ג'נה

153
00:11:43,148 --> 00:11:47,152
בבקשה. עכשיו משהו שלך
.נפל לאסלה

154
00:11:47,361 --> 00:11:50,573
?מה? מה שמת שם
.אני חייבת לזוז-

155
00:11:50,574 --> 00:11:50,574
+

156
00:12:02,608 --> 00:12:06,654
?הלו? ג'נה? זרקת את המרית
?זו הייתה המרית? הלו

157
00:12:07,212 --> 00:12:08,380
!לעזאזל

158
00:12:10,215 --> 00:12:12,593
.היא לא נתנה לך רמז? -לא
.זה יכול להיות כל דבר

159
00:12:12,676 --> 00:12:16,347
.כל הבית הוא סיכון בקטריולוגי
?יודע מה אני חושבת שזה-

160
00:12:16,430 --> 00:12:19,558
.השלט שלך
.כן. זו אפשרות סבירה-

161
00:12:21,610 --> 00:12:23,612
.זה יכול להיות גם הווקמן שלך

162
00:12:25,614 --> 00:12:28,408
?את סתם עובדת עליי, נכון
.נכון מאוד-

163
00:12:30,285 --> 00:12:33,080
?איך החיים על הכביש
.אני גורם לשינוי, ג'רי-

164
00:12:33,163 --> 00:12:36,458
אין לי ספק בכך. -אתה חייב לראות
.את החיוך על פני הנהגים

165
00:12:36,541 --> 00:12:39,127
,צריך להביט מהר
.אבל רואים את החיוך

166
00:12:40,170 --> 00:12:43,548
"מה אלה? -אתה יודע, "עיני החתול
.המעצבנות על קווי ההפרדה

167
00:12:46,343 --> 00:12:49,346
?זה לא קשור לבטיחות או משהו
אני חייב להוציא אותם-

168
00:12:49,429 --> 00:12:51,014
אם אני רוצה להרחיב
.את הנתיבים

169
00:12:52,224 --> 00:12:53,850
?על מה אתה מדבר

170
00:12:54,810 --> 00:12:58,522
?נכון שבמטוסים יש מחלקה ראשונה
?יותר מקום לרגליים וכאלה

171
00:12:58,605 --> 00:13:03,402
.אני אביא את זה ל-114 שלי
?איך תרחיב את הנתיבים-

172
00:13:03,485 --> 00:13:05,654
מוחקים את קו ההפרדה
,הראשון והשלישי

173
00:13:05,737 --> 00:13:07,322
וכך הופכים
כביש מהיר בן 4 מסלולים

174
00:13:07,406 --> 00:13:09,658
לכביש דו-מסלולי
.רחב ונוח לנסיעה

175
00:13:10,450 --> 00:13:14,329
?יש לך צבע שחור
.כן. במחסן הכלים, ליד המכסחת-

176
00:13:15,555 --> 00:13:19,559
.אני רוצה להזמין דג סנדל ענק
.מספר 47

177
00:13:20,518 --> 00:13:25,190
.כן. דירה 1-קיו
?‏-1-קיו? איזו מין דירה זו

178
00:13:25,823 --> 00:13:29,827
זה החדרון של המנקה
.בבניין שמעבר לכביש

179
00:13:30,036 --> 00:13:33,372
את מוכנה לגור בחדר ניקיון
?רק בשביל לקבל את הדג הזה

180
00:13:33,456 --> 00:13:38,127
זה עדיף על לאכול אותו לבד
.במסעדה כמו איזו לוזרית

181
00:13:39,203 --> 00:13:42,581
.זה פשוט לא נורמלי
.אני מוכן לאכול את זה גם במזבלה

182
00:13:43,649 --> 00:13:46,485
?מאיפה אתה מכיר את זה
.אתה לא גר באזור החלוקה שלהם

183
00:13:46,618 --> 00:13:50,456
ניומן עושה בשבילם משלוחים
.במשאית הדואר שלו בסופי שבוע

184
00:13:51,306 --> 00:13:54,392
.המנה שלי בדרך
.להתראות לכם

185
00:13:56,978 --> 00:13:58,897
?איפה מחסן הכלים שלך

186
00:14:07,405 --> 00:14:10,325
.שלום. סליחה שהתעכבתי
.הייתי במקלחת

187
00:14:12,077 --> 00:14:13,411
.להתראות

188
00:14:16,089 --> 00:14:19,593
?אתה קוסטנזה
.כן. תודה רבה שבאתם-

189
00:14:20,343 --> 00:14:23,096
.סט מפתחות שלי נקבר בבור

190
00:14:24,297 --> 00:14:28,176
?איך הם הגיעו לשם
.צריך לחפור ולהוציא אותם-

191
00:14:28,734 --> 00:14:34,574
?אתה שמת אותם שם
.לא... זה סיפור ארוך. פשוט תחפרו-

192
00:14:35,158 --> 00:14:38,536
.מקום לא טוב לשים מפתחות
.כן, אני יודע-

193
00:14:40,413 --> 00:14:45,167
?אתם מוכנים להתחיל לעבוד
,זה מסובך. אם אתה רוצה אותם-

194
00:14:45,251 --> 00:14:51,090
זאת אומרת שאנחנו צריכים לחפור
...ולהוציא אותם. -רגע, רגע

195
00:14:52,591 --> 00:14:56,929
?זו שאלה של כסף
.כן. זו שאלה של כסף-

196
00:15:15,406 --> 00:15:20,119
?סליחה, מה את עושה שם
...שום דבר, אני רק-

197
00:15:21,078 --> 00:15:25,916
.לא הייתי שם
,את ישבת שם והתמזמזת-

198
00:15:26,049 --> 00:15:31,555
במקום להיות במרתף ולנקות
.את השטיחים הישנים וחתיכות העץ

199
00:15:31,638 --> 00:15:33,515
...נכון... כי

200
00:15:34,666 --> 00:15:40,088
.אני המנקה. -אל תתחכמי אתי
.כן, גברתי-

201
00:15:43,884 --> 00:15:46,887
אם אתם נוסעים צפונה
.בדרך ברוקהרט, שימו לב

202
00:15:46,970 --> 00:15:52,392
משום מה, ארבעת המסלולים
.הופכים לשניים ב-114

203
00:15:52,475 --> 00:15:55,061
,אין לי מושג למה זה כך
.אבל המקום נראה כמו מגרש חניה

204
00:15:55,145 --> 00:15:57,105
.מישהו באמת פישל הפעם

205
00:16:04,446 --> 00:16:07,991
.זה אתה
.הדג הגיע כבר? -לא-

206
00:16:08,325 --> 00:16:09,743
?רוצה סיבוב בבית

207
00:16:16,458 --> 00:16:22,172
זהו זה. -נחמד. אם היו לך
.מדפים צרפתיים היה יותר מקום

208
00:16:22,255 --> 00:16:24,257
...אבל יש לך דלי-פטנט

209
00:16:26,134 --> 00:16:27,594
.הדג

210
00:16:30,805 --> 00:16:32,015
?מה אתה עושה כאן

211
00:16:34,434 --> 00:16:38,647
,חיכיתי למטה לפטיש האוויר
.אז חשבתי לעלות לבקר

212
00:16:38,730 --> 00:16:41,441
?החבר'ה של קרמר
.‏-כן. הורדתי אותם ל-50 דולר

213
00:16:41,524 --> 00:16:46,071
.בתנאי שאקדח בעצמי. -נחמד
.כמו לצאת למחנה עבודה דמיוני

214
00:16:55,497 --> 00:16:57,415
.סידרת כאן יפה מאוד

215
00:16:57,916 --> 00:17:01,711
?יש לך מדלל צבע
.אני צריך בערך 200 ליטר

216
00:17:02,295 --> 00:17:06,591
.נגמר לי. -לעזאזל
,אם לא אוריד את הצבע השחור

217
00:17:06,674 --> 00:17:09,052
.העירייה תשתולל עליי
.אני לא רוצה לאבד את התינוק שלי

218
00:17:10,678 --> 00:17:15,308
...מנקה! -זו גב' אליסטר
.אני באה, גב' אליסטר

219
00:17:15,392 --> 00:17:16,726
.אני חייבת לעבור

220
00:17:18,269 --> 00:17:21,356
.זוז מהדלת. אני רוצה לעבור

221
00:17:28,405 --> 00:17:33,576
במה אפשר לעזור לך? -אמרתי לך
.אתמול להוציא את הזבל מהמרתף

222
00:17:33,868 --> 00:17:39,165
כן, אני מצטערת. -כמה מהילדים
.שיחקו שם והכניסו את זה לפה

223
00:17:39,499 --> 00:17:42,251
...טוב, הרוב זה ירקות

224
00:17:45,088 --> 00:17:46,915
.אני צריך מגב

225
00:17:49,025 --> 00:17:52,820
תוציאי את זה משם היום
.או שתמצאי את עצמך בחוץ

226
00:17:52,904 --> 00:17:55,281
?ברור
.כן, גברתי-

227
00:17:57,116 --> 00:17:59,702
.קרמר שפך שם אמוניה
.לא בא לי לאכול-

228
00:18:01,120 --> 00:18:02,538
.אני שואל את זה ממך

229
00:18:05,166 --> 00:18:06,709
.ישיבת אנשי ניקיון

230
00:18:08,778 --> 00:18:11,739
,אז מה, ג'רי
?למה קראת לי

231
00:18:11,822 --> 00:18:15,159
חשבתי שהגיע הזמן
.להפסיק עם הטיפשות הזאת

232
00:18:15,243 --> 00:18:20,081
אני יודע שלא שמת
?שום חפץ שלי באסלה. נכון

233
00:18:20,206 --> 00:18:24,710
.כן שמתי
?לא משנה. מה שלומך-

234
00:18:24,794 --> 00:18:26,128
.בסדר. -יופי

235
00:18:28,256 --> 00:18:32,426
?הסכין של הסטייקים
.זה אוכל אותך, מה? -לא-

236
00:18:35,930 --> 00:18:38,140
?ג'רי, אפשר לקחת את האוטו שלך
?בשביל מה-

237
00:18:38,808 --> 00:18:42,144
אני צריכה להעביר קצת זבל
.למזבלה. -זבל? אין בעיה

238
00:18:42,228 --> 00:18:45,940
.אין שום דבר נורא בזבל
.למעשה, זה די מגעיל-

239
00:18:46,023 --> 00:18:49,360
,מגעיל, שמן, מלוכלך
.דביק, נוזלי... שיהיה

240
00:18:49,443 --> 00:18:53,906
את יכולה בשקט לשים הכול
.על ריפודי העור שלי

241
00:18:55,574 --> 00:18:59,745
,אני לא יודעת מי אתה
.אבל תודה על האוטו. -זה בסדר

242
00:19:03,666 --> 00:19:10,756
.את רואה? נתתי לה את האוטו
...היא תמלא אותו בכל מיני

243
00:19:11,549 --> 00:19:14,427
!טוב, בסדר! ניצחת

244
00:19:14,510 --> 00:19:18,180
האוטו היה המקלט האחרון שלי
.מהחיידקים. אמש ישנתי שם

245
00:19:18,264 --> 00:19:21,600
!עכשיו למען השם
?תגידי לי מה זה היה! מה

246
00:19:21,684 --> 00:19:24,478
.מברשת לניקוי אסלות
.מברשת לניקוי אסלות-

247
00:19:26,814 --> 00:19:28,899
.בסדר. אפשר להחליף אותה

248
00:19:29,942 --> 00:19:33,404
?רוצה להזמין ארוחת ערב
.כן. נלך אלייך-

249
00:19:34,780 --> 00:19:37,491
.זרקתי את כל הכלים שלי

250
00:19:51,050 --> 00:19:52,969
"מדלל"

251
00:19:56,146 --> 00:19:59,190
,זה נכון
.ואומר לך עוד משהו

252
00:19:59,983 --> 00:20:04,446
לעולם לא אניח
לתאונה היגיינית מטופשת להפריע לי

253
00:20:04,529 --> 00:20:08,158
במה שיכול להיות מערכת
.יחסים ארוכה ורצינית

254
00:20:15,957 --> 00:20:17,292
?שמעת משהו

255
00:20:20,045 --> 00:20:21,379
.מעניין מה זה

256
00:20:29,095 --> 00:20:30,972
!אלוהים אדירים

257
00:20:35,518 --> 00:20:39,898
,איך שלא יהיה, אני אדם חדש
.ואני מביט רק אל העתיד

258
00:20:40,231 --> 00:20:44,402
.נקי או מלוכלך, לא משנה

259
00:20:51,618 --> 00:20:53,953
...אלוהים אדירים

260
00:20:56,664 --> 00:20:58,083
.תעשי חיים

261
00:21:01,336 --> 00:21:07,801
.תראו... מסלולים רחבים
.איזה פינוק

262
00:21:23,691 --> 00:21:25,068
.לעזאזל

263
00:21:25,443 --> 00:21:28,947
,את אחת, שתיים"

264
00:21:29,197 --> 00:21:31,908
"...שלוש פעמים ליידי"

265
00:21:34,369 --> 00:21:35,453
?מה זה היה

266
00:21:40,750 --> 00:21:42,377
"זהירות - דליק"

267
00:21:42,502 --> 00:21:43,795
!לעזאזל בריבוע

268
00:21:46,756 --> 00:21:50,593
"...שתיים, שלוש פעמים"

269
00:21:55,056 --> 00:21:57,475
...הו, רחמים

270
00:21:57,476 --> 00:21:57,476
+

271
00:22:08,427 --> 00:22:10,595
,היי חבר
?מה אתה עושה כאן

272
00:22:11,054 --> 00:22:12,723
?ראית את כדור האש הזה

273
00:22:17,352 --> 00:22:19,646
.אני חייב לעוף
?רוצה טרמפ

274
00:22:21,273 --> 00:22:22,566
!ניומן

275
00:22:23,817 --> 00:22:25,110
!ניומן