1
00:00:04,212 --> 00:00:08,299
אם הייתי ג'יגולו, כמה כסף
?את חושבת שהייתי יכול לקחת

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,344
?פה או ביפן
?מה זה משנה-

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,888
.היפנים נאורים יותר

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,434
.הם רואים מעבר לגשמי

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
?תעזבי את יפן, כמה את היית משלמת

6
00:00:20,186 --> 00:00:24,107
?לא יודעת... דולר

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
.לדעתי, אני שווה לפחות 300

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
.לא נראה לי

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,283
.היי, זה לכל הלילה
.אני יודעת-

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,285
.את משפילה אותי
!אתה ג'יגולו-

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,370
.את שכרת אותי. אני הקורבן פה

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,122
?אני הכרחתי אותך לבחור בחיים האלה

13
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
.כן. את וכל הנשים שכמותך

14
00:00:47,714 --> 00:00:51,092
.תראה כמה חשוך נהיה
.עוד לא התחיל שעון קיץ-

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
?מתי הוא מתחיל

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,388
.לא יודע, תמיד מודיעים יום קודם

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,724
.נמאס לי לחכות

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,976
.אני מזיז את השעון ברגע זה

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,271
.אני בטוח שזה לא יעשה בעיות

20
00:01:03,438 --> 00:01:05,732
.אוי, לא. זה מייק מופט

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,818
אל תגיד שאתה עדיין כועס
.על זה שהוא קרא לך צבוע

22
00:01:08,985 --> 00:01:10,487
.ג'רי, זה היה לפני חמש שנים

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
אני לא צבוע, ואני לא רוצה
.שום קשר אל הבחור הזה

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,492
.מייק! מייק

25
00:01:16,117 --> 00:01:19,245
?קריימר, ג'רי, מה שלומכם

26
00:01:19,412 --> 00:01:21,164
.בסדר, ואני לא סתם אומר את זה

27
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
.נחשו מה, פתחתי עסק משלי. אני סוכן הימורים

28
00:01:25,001 --> 00:01:27,086
?לא חיפשו מישהו בהצתות

29
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
.אם מישהו מכם רוצה להמר, אני האיש שלכם

30
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
.לא, לא. בשבילי, בלי הימורים
.אני סובל ממחלה

31
00:01:34,928 --> 00:01:38,014
.גם לי יש קצת בחילה
.אולי נתראה שוב בעוד חמש שנים

32
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
?ג'רי עדיין כועס שאמרתי שהוא צבוע

33
00:01:43,102 --> 00:01:46,356
.אתה עושה צחוק? זה מים ליד הגשר

34
00:01:46,523 --> 00:01:49,484
?מה השעה אצלך
...אה, כן-

35
00:01:49,651 --> 00:01:53,780
.כמעט שש
.אני נורא מאחר-

36
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
.העיצובים האלה נראים נהדר

37
00:02:00,703 --> 00:02:03,873
.פגי, הצלת אותי
.אין בעיה-

38
00:02:04,040 --> 00:02:07,168
.מר פיטרמן ימות על זה
.תודה, סוזי-

39
00:02:21,391 --> 00:02:25,645
."לא תאמין. בזמן שהלכתי, היא קראה לי "סוזי

40
00:02:25,812 --> 00:02:29,149
.את לא נראית כמו סוזי. שרון, אולי

41
00:02:29,315 --> 00:02:34,487
למה, אני קצרנית בולמית
?מעשנת בשרשרת מסטטן איילנד

42
00:02:34,904 --> 00:02:37,157
?את מי את מתארת
.מישהי שאני מכירה-

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
?בשם שרון
.אני מעדיפה לא לומר-

44
00:02:40,243 --> 00:02:41,995
.היי

45
00:02:42,162 --> 00:02:46,082
?מה יש בשקית
.טוקסידו חדש לנשף הריקודים-

46
00:02:46,249 --> 00:02:49,210
סטיינברנר עורך מסיבה ענקית
."ב"טאוורן און דה גרין

47
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
?כמו מסיבת סיום של הינקיס

48
00:02:51,462 --> 00:02:54,090
.זו לא מסיבה, זה נשף

49
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
?אתה לוקח את אליסון
.בטח שאני לוקח אותה-

50
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
.האישה הזו תוכננה גנטית ללכת לנשפים

51
00:02:59,429 --> 00:03:01,723
.גבוהה, בלונדינית, גמישה
?טיפשה-

52
00:03:01,806 --> 00:03:03,016
.גמישה
?טיפשה-

53
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
.גמישה
.אה, גמישה-

54
00:03:05,768 --> 00:03:08,897
.בטח מאוד תיהנו שם
.זה בטח לא יהיה יותר גרוע מפה-

55
00:03:09,480 --> 00:03:12,734
.חכו שתראו את השמלה שלה. יש לה מחשוף בגב

56
00:03:12,901 --> 00:03:15,612
.סוף סוף אני אדפוק כניסה גדולה

57
00:03:15,778 --> 00:03:19,240
?מחשוף בגב? אתה תוליך אותה פנימה ברוורס

58
00:03:20,283 --> 00:03:24,495
,איליין, כשאשה נכנסת לאולם נשפים
.היא עושה סיבוב

59
00:03:24,662 --> 00:03:27,206
...היא לא תסתובב
!היא תסתובב-

60
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
.זה מה שמר סטיינברנר רוצה

61
00:03:31,252 --> 00:03:34,464
.הוא רוצה שכולן יעשו סיבוב

62
00:03:34,589 --> 00:03:36,090
.בסדר
.יופי-

63
00:03:36,174 --> 00:03:38,509
,השגת את הכרטיס לניקס מהבוס שלך
?בשביל קריימר

64
00:03:38,593 --> 00:03:40,053
.כן, הנה
.יופי-

65
00:03:41,554 --> 00:03:43,973
...'תשמע, ג'ורג
!היי, ליד הקווים-

66
00:03:44,140 --> 00:03:45,892
?זה הכי טוב שיכולת להשיג

67
00:03:46,059 --> 00:03:49,604
.ג'ורג', אנחנו צריכים לדבר
?מה-

68
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר

69
00:03:56,402 --> 00:03:58,238
?היא רוצה לדבר
,היא לא רוצה לדבר-

70
00:03:58,404 --> 00:04:00,990
.היא צריכה לדבר
.אף אחד לא צריך לדבר-

71
00:04:01,157 --> 00:04:02,575
?מי בכלל היה רוצה

72
00:04:02,742 --> 00:04:05,495
.היא ניסתה לגמור איתי, ג'רי
?מה עשית-

73
00:04:05,662 --> 00:04:09,832
,אמרתי לה שנגמרה לי הסודה
.יצאתי לקנות ולא חזרתי

74
00:04:13,086 --> 00:04:16,256
?כל הלילה
.כן, ישנתי אצל ההורים שלי-

75
00:04:16,714 --> 00:04:20,093
.והיא עוד רוצה לגמור איתך
?היית מאמין-

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,763
,אני אמור לאכול איתה צהריים עכשיו
."ב"פומודורו

77
00:04:24,305 --> 00:04:26,432
."כולם נפרדים מבני הזוג ב"פומודורו

78
00:04:26,599 --> 00:04:29,102
?אז מה אני אעשה
?היא ממש מוצאת חן בעיניך-

79
00:04:29,269 --> 00:04:31,479
.לא, הנשף ממש מוצא חן בעיניי

80
00:04:31,646 --> 00:04:33,856
.זה הסיכוי היחיד שלי לדפוק כניסה כמו שצריך

81
00:04:34,023 --> 00:04:36,609
.כל החיים לא דפקתי כניסה כמו שצריך

82
00:04:36,776 --> 00:04:39,195
.דפקת כמה יציאות לא רעות

83
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
.אז מה? לא תוכל להמשיך להתחמק ממנה

84
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
?למה לא

85
00:04:43,533 --> 00:04:46,536
,אם היא לא יכולה למצוא אותי
,היא לא יכולה להיפרד ממני

86
00:04:46,703 --> 00:04:51,791
.ואם אנחנו עדיין ביחד, היא חייבת לבוא לנשף

87
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
?תגיד, השגת בשבילי את הכרטיס מאליסון

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
.הנה
.יופי-

89
00:04:58,548 --> 00:05:00,633
.ליד הקווים

90
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
.אל תיתן לבחורה הזאת לברוח

91
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
.קודם היא תצטרך למצוא אותי

92
00:05:08,349 --> 00:05:10,560
.דרך אגב, אתה חייב למייק 100 דולר

93
00:05:10,727 --> 00:05:13,104
?למה
.הימרתי עבורך על המשחק של היום-

94
00:05:13,271 --> 00:05:17,900
"אם ה"ניקס" ינצחו את ה"פייסרס
.ביותר מ-35, תקבל 10 ל-1

95
00:05:18,067 --> 00:05:20,194
.אלה סיכויים מעולים

96
00:05:20,611 --> 00:05:22,655
.אני לא רוצה סיכויים מעולים

97
00:05:22,822 --> 00:05:25,658
.לא יכולתי להמר בעצמי, יש לי בעיית הימורים

98
00:05:25,825 --> 00:05:27,327
?אז הימרת בכסף שלי

99
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
.לך אין בעיה

100
00:05:30,246 --> 00:05:32,373
.לא כזאת, לא

101
00:05:35,793 --> 00:05:37,086
.סוזי

102
00:05:37,795 --> 00:05:39,922
!סוזי

103
00:05:41,924 --> 00:05:44,010
.היי, פגי

104
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
...תשמעי, הייתי צריכה להגיד את זה אתמול

105
00:05:46,179 --> 00:05:48,264
?קיבלת את המזכר הזה מאיליין בניס

106
00:05:48,431 --> 00:05:52,185
מדהים שפיטרמן
.עוד לא פיטר את המטומטמת הזאת

107
00:05:52,351 --> 00:05:54,687
.היא ממש החריבה את החברה

108
00:05:54,854 --> 00:05:57,940
.לדעתי, היא עשתה עבודה לא רעה

109
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
.אני שמעתי שהיא היתה אסון, סוז

110
00:06:00,777 --> 00:06:03,988
?תשמעי, אני לא "סוז", בסדר

111
00:06:04,155 --> 00:06:06,407
."אלא "סוזי

112
00:06:06,574 --> 00:06:10,286
!שמי סוזי

113
00:06:18,294 --> 00:06:21,130
תאמינו או לא, ג'ורג' לא בבית"

114
00:06:21,297 --> 00:06:25,134
בבקשה, להשאיר הודעה אחרי הצפצוף

115
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
נראה שאני לא בבית, אחרת הייתי עונה

116
00:06:28,763 --> 00:06:31,891
?איפה אני יכול להיות

117
00:06:32,058 --> 00:06:36,562
"תאמינו או לא, אני לא בבית

118
00:06:36,729 --> 00:06:38,981
.ג'ורג', תענה, אני יודע שאתה מסנן שיחות

119
00:06:39,982 --> 00:06:41,651
.היי
?בית קפה-

120
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
.לא, היא יודעת שאני הולך לשם. זה לא בטוח

121
00:06:44,654 --> 00:06:47,824
,יש לי ממתינה
.אני חייב לתת למשיבון לענות. ביי

122
00:06:51,119 --> 00:06:53,913
תאמינו או לא, ג'ורג' לא בבית"

123
00:06:54,080 --> 00:06:57,959
בבקשה, להשאיר הודעה אחרי הצפצוף

124
00:06:58,126 --> 00:07:01,337
נראה שאני לא בבית, אחרת הייתי עונה

125
00:07:01,504 --> 00:07:04,590
?איפה אני יכול להיות

126
00:07:04,757 --> 00:07:09,428
"תאמינו או לא, אני לא בבית

127
00:07:09,595 --> 00:07:12,306
?ג'ורג', אתה שם

128
00:07:12,849 --> 00:07:14,767
.אני שונאת את ההודעה הטיפשית הזאת

129
00:07:14,851 --> 00:07:16,811
,אני יודעת שאתה מתחמק ממני. אני במשרד

130
00:07:16,894 --> 00:07:19,772
.בבקשה, תתקשר אליי, אני חייבת לדבר איתך

131
00:07:29,115 --> 00:07:30,366
.היי, אליסון

132
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
.אוי, כנראה שאת לא בבית

133
00:07:32,827 --> 00:07:35,413
.חבל שלא ניסיתי במשרד

134
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
.בכל מקרה, היה טוב לשמוע ממך

135
00:07:37,623 --> 00:07:40,376
.אני כבר ממש מצפה לנשף

136
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
?היית מאמין על האישה הזאת

137
00:07:46,716 --> 00:07:51,053
.חוצפה. לדבר עלייך מאחורי הגב, ועוד בפנייך

138
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
".לא. "סוז

139
00:07:54,223 --> 00:07:58,603
.כלומר, "סוזי", "סוזן", "סוזנה"... בסדר

140
00:07:58,769 --> 00:08:02,899
."אבל אני לא מוכנה בשום אופן להיות "סוז

141
00:08:03,065 --> 00:08:04,400
.לא, לא סוז

142
00:08:04,567 --> 00:08:08,488
?מה היא חושבת שאני
?איזו זנזונת מקבוצת המעודדות

143
00:08:08,654 --> 00:08:10,239
?את מי את מתארת
.מכרה שלי-

144
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
?בשם סוז
.לא, עדיין שרון-

145
00:08:13,367 --> 00:08:15,453
.היי
.חשבתי שהלכת למשחק-

146
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
.העיפו אותי, כי הלכתי מכות עם אחד השחקנים

147
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
?רגע, רגע, עם מי
.עם רג'י מילר-

148
00:08:21,667 --> 00:08:23,252
?אח של שריל מילר
.כן-

149
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
?היי, היי, רגע, חכה. מה קרה

150
00:08:26,881 --> 00:08:31,177
קודם כל, משום מה התחילו
.את המשחק באיחור של שעה

151
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
,ולא יודע... ישבתי ליד ספייק לי

152
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
.והוא ורג'י צעקו זה על זה, אז התערבתי

153
00:08:36,516 --> 00:08:39,852
?"רגע, רגע. מה זאת אומרת "התערבתי

154
00:08:40,019 --> 00:08:44,357
,נכנסתי למגרש
.וזרקתי נקניקייה על רג'י מילר

155
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
.התערבתי

156
00:08:46,484 --> 00:08:49,028
.אז זרקו אותי, את רג'י ואת ספייק מהמגרש

157
00:08:49,612 --> 00:08:50,863
?אז זהו זה

158
00:08:51,030 --> 00:08:54,283
,טוב, אתם יודעים
.היה לי לא נעים מכל העניין

159
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
.ואז שלושתנו הלכנו למועדון חשפנות

160
00:08:59,789 --> 00:09:01,123
?היית מאמינה

161
00:09:01,290 --> 00:09:05,086
לא ידעתי שאחיה הקטן
.של שריל מילר משחק כדורסל

162
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
.הניקס הביסו אותם 110-73

163
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
.ברור, בלי רג'י מילר זה לא כוחות

164
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
.לא, ג'רי, זה הפרש של 37 נקודות

165
00:09:11,300 --> 00:09:12,802
.זכית בהימור

166
00:09:12,969 --> 00:09:17,223
.יש לך אלפייה. אתה חייב להמשיך להמר עליה

167
00:09:17,974 --> 00:09:20,476
?על מה
...לא יודע, יש לי תחושה-

168
00:09:20,643 --> 00:09:22,770
.בוא נלך להמר על סוסי מירוץ

169
00:09:22,937 --> 00:09:24,605
.בסדר

170
00:09:24,772 --> 00:09:28,150
.הם בדיוק סגרו
.אוי, חבל-

171
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
?מר פיטרמן, רצית לראות אותי

172
00:09:32,238 --> 00:09:34,657
,מתברר שפגי, במחלקת עיצוב

173
00:09:34,824 --> 00:09:39,245
.נכנסה אתמול לסכסוך קטן עם מישהי בשם סוזי

174
00:09:40,037 --> 00:09:41,789
...סוזי
.כן-

175
00:09:41,956 --> 00:09:46,002
,ביני לבינך וגם לבין השולחן

176
00:09:46,168 --> 00:09:49,005
.פגי אומרת שהסוז הזאת לא עובדת טובה במיוחד

177
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
.שמה סוזי

178
00:09:51,424 --> 00:09:55,344
.כך או כך, איליין, זוהי מהומה בבית פיטרמן

179
00:09:55,511 --> 00:09:58,556
מחר על הבוקר אני רוצה
,לראות אותך, את פגי ואת סוזי

180
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
.כאן במשרד שלי

181
00:10:01,976 --> 00:10:04,770
?את כולנו

182
00:10:09,734 --> 00:10:10,985
.אליסון, היי

183
00:10:11,152 --> 00:10:14,071
תשמעי, אני ממש מצטער
.על מה שקרה במשחק אתמול

184
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
?אני יכול לקבל כרטיס להערב

185
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
,ה"רוקטס" בעיר, ואקים אלייג'ואן

186
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
.יש לו חוצפה

187
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
?'קריימר, ראית את ג'ורג

188
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
.אני לא משיגה אותו
.כן, כן-

189
00:10:25,791 --> 00:10:29,879
.הוא מבקר אצל השכן שלי כל איזה עשר דקות
?כן-

190
00:10:30,046 --> 00:10:33,257
"תאמינו או לא, ג'ורג' לא בבית"

191
00:10:33,424 --> 00:10:35,134
.היי, ג'רי

192
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
?היי, מייק. מה תגיד על הניקס

193
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
?...מה תגיד עליהם

194
00:10:39,430 --> 00:10:42,183
.תשמע, ג'רי, אני לא יכול לשלם לך
?למה לא-

195
00:10:42,350 --> 00:10:45,728
.כי אין לי כסף
,אתה אומר שאתה סוכן הימורים-

196
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
?אתה לוקח הימורים, ואז אתה לא יכול לשלם

197
00:10:48,064 --> 00:10:52,068
...לא יודע, מייק, זה נשמע לי קצת
.איך אומרים? צבוע

198
00:10:52,234 --> 00:10:54,987
.תן לי עד יום שישי, בבקשה

199
00:10:55,154 --> 00:10:57,323
.אתה אמור להיות סוכן הימורים

200
00:10:57,490 --> 00:11:00,534
.תתנהג כמו סוכן הימורים
.אני מצטער-

201
00:11:00,701 --> 00:11:03,162
.הנה, אני אעזור לך עם זה

202
00:11:03,329 --> 00:11:07,375
.משהו התקלקל במכסה תא המטען
.תראה לי-

203
00:11:09,335 --> 00:11:11,379
- פומודורו -

204
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
?אז קריימר, למה הזמנת אותי לארוחה

205
00:11:14,131 --> 00:11:15,633
?"ולמה ב"פומודורו

206
00:11:15,800 --> 00:11:18,677
?איך אתה יכול להגיד לי דבר כזה

207
00:11:18,844 --> 00:11:22,890
,אליסון שוחחה איתי
.והיא ביקשה ממני לשוחח איתך

208
00:11:25,059 --> 00:11:28,270
.כולנו יודעים שהקשר הזה לא עובד

209
00:11:28,437 --> 00:11:33,275
אז אליסון ואני חושבים
.שהכי טוב שפשוט נחתוך

210
00:11:33,442 --> 00:11:35,111
?אי אפשר לדבר על זה

211
00:11:35,277 --> 00:11:39,031
.אנחנו לא חושבים שאתה מוכן לקשר רציני

212
00:11:39,615 --> 00:11:41,867
.בכלל לא ידעתי שאתם רוצים קשר רציני

213
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
?אז בשביל מה אני בקשר הזה

214
00:11:45,121 --> 00:11:50,084
,אתה יודע, בשלב זה בחיי
...אני צריך קצת יותר מ

215
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
.לכייף

216
00:11:54,255 --> 00:11:56,048
?באמת
?מה, אני-

217
00:11:56,215 --> 00:11:57,591
.לא, לא

218
00:11:57,758 --> 00:11:59,051
.אבל היא כן

219
00:12:00,052 --> 00:12:01,929
.אני לא מאמין שזה קורה

220
00:12:02,096 --> 00:12:04,807
.ג'ורג', אנחנו מצטערים

221
00:12:04,974 --> 00:12:06,225
.זה נגמר

222
00:12:06,392 --> 00:12:08,144
.קריימר, בבקשה

223
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
.אני מצטער

224
00:12:16,485 --> 00:12:18,237
.מר פיטרמן, פגי

225
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
.אולי פשוט נגמור עם זה

226
00:12:21,699 --> 00:12:23,576
.רגע אחד

227
00:12:23,742 --> 00:12:25,494
.חסר אדם אחד

228
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
.לא, לא נכון

229
00:12:28,664 --> 00:12:30,958
.סוזי התנהגה אליי בגסות רבה

230
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
.לאיליין יש רק דברים טובים לומר על סוזי

231
00:12:35,129 --> 00:12:37,298
,תשמעו

232
00:12:37,465 --> 00:12:43,512
,אנחנו לא חייבים להזכיר שמות
...למצוא אשמים, או

233
00:12:43,679 --> 00:12:46,056
.להזכיר שמות

234
00:12:46,849 --> 00:12:52,396
.לי ולה היו בעיות, לה ולי היו בעיות

235
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
.לך ולי, ולה ולך

236
00:12:55,357 --> 00:12:57,985
.אל תכניסי אותי לעניין הזה

237
00:12:58,152 --> 00:13:00,362
.זה בינך לבינה, לבינה ולבינה

238
00:13:00,529 --> 00:13:05,326
כן! ואני משוכנעת
,שלו היא היתה פה היום איתנו

239
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
.גם היא היתה מסכימה איתי

240
00:13:08,204 --> 00:13:11,040
?מי
.היא-

241
00:13:11,207 --> 00:13:14,668
?איפה היא
.זה חלק מהבעיה-

242
00:13:14,835 --> 00:13:17,129
.חשבתי שאני חלק מהבעיה

243
00:13:17,296 --> 00:13:19,882
.לך יש חלק ענקי בבעיה

244
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
,אבל ביסודה

245
00:13:23,969 --> 00:13:26,805
,מדובר בבעיה של סוזי ואיליין

246
00:13:26,972 --> 00:13:30,893
,הדורשת פתרון של סוזי ואיליין

247
00:13:31,060 --> 00:13:34,063
...ומי ייטיב לפתור אותה מאשר

248
00:13:35,231 --> 00:13:38,901
.איליין וסוזי, סוזי ואיליין

249
00:13:40,569 --> 00:13:43,405
,טוב, אחרי שהבהרנו את העניין

250
00:13:43,572 --> 00:13:45,741
?אולי שלושתנו נלך לאכול צהריים

251
00:13:46,325 --> 00:13:47,910
?מה

252
00:13:48,994 --> 00:13:50,913
.אה, אני באה

253
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
.אני חייבת לזוז

254
00:13:54,166 --> 00:13:57,336
.היא נהדרת

255
00:13:58,671 --> 00:13:59,922
?תזכירי לי את שמך

256
00:14:03,300 --> 00:14:04,927
.מייק בחוץ, הוא רוצה לדבר איתך

257
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
?למה הוא לא נכנס

258
00:14:06,804 --> 00:14:10,099
.כי הוא מפחד, ג'רי
?למה הוא מפחד-

259
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
.קדימה, מייק

260
00:14:15,020 --> 00:14:16,939
?אתה עשית את זה
...כן, אבל-

261
00:14:17,940 --> 00:14:20,442
.שברת לו את האגודלים
.זו היתה תאונה-

262
00:14:20,609 --> 00:14:24,780
?ככה קוראים לזה, כשמישהו לא משלם

263
00:14:24,947 --> 00:14:28,450
אני אשיג לך את הכסף, יש לי מאה
.דולר בכיס, אתה יכול לקחת בעצמך

264
00:14:28,617 --> 00:14:30,244
.ככה אני לא רוצה אותם

265
00:14:30,411 --> 00:14:33,998
,אולי מייק יתקן לך את תא המטען
?כולם יהיו מרוצים, ואיש לא ייפגע

266
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
.בסדר
.תודה, ג'רי. תודה-

267
00:14:36,625 --> 00:14:40,379
אני לא אשכח את זה. אני אתקן לך
!את תא המטען כמו שצריך

268
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
.זה היה נחמד מצדך, ג'רי

269
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
.דרך אגב, אני שברתי לך את תא המטען

270
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
.זו רק מכונית

271
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
.היי
.היי-

272
00:15:07,448 --> 00:15:10,701
.מוזר לפגוש אותך כאן
...כן, כן-

273
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
.זה מוזר

274
00:15:14,496 --> 00:15:15,748
.אתה נראה טוב

275
00:15:20,127 --> 00:15:23,213
.באמת? תודה

276
00:15:23,380 --> 00:15:25,883
.גם אתה
...כן-

277
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
.כבר קצת מאוחר, אני צריך לזוז

278
00:15:32,848 --> 00:15:34,600
...כן
.אז היה נחמד לראות אותך-

279
00:15:34,767 --> 00:15:37,603
.אולי אני אתקשר אליך מתישהו

280
00:15:37,770 --> 00:15:40,481
...ג'ורג', זה נגמר. זה פשוט

281
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
.זה נגמר

282
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
?מה דעתך, ג'רי

283
00:15:48,322 --> 00:15:51,200
.לא יודע, לדעתי אתם נורא מתאימים

284
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
.אגודלים טיפשיים

285
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
!הצילו! הצילו

286
00:16:14,056 --> 00:16:15,307
?אז פיטרמן קנה את זה

287
00:16:15,474 --> 00:16:17,768
.אני לא מאמין שהצלחת לעשות את זה

288
00:16:17,935 --> 00:16:21,563
.יש לי מזל, אני מוקפת בהרבה טיפשות

289
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
.כן, אני מכיר את ההרגשה

290
00:16:23,941 --> 00:16:25,192
!הצילו

291
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
?אתה שומע משהו
?מה-

292
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
.ג'רי

293
00:16:30,656 --> 00:16:32,157
.ג'רי

294
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
.תא המטען שבור, הוא מרעיש

295
00:16:34,785 --> 00:16:37,329
ג'רי, אני לא יודעת
.כמה זמן אני אוכל להמשיך ככה

296
00:16:37,496 --> 00:16:39,915
.הם התחילו לתת לסוזי עבודות

297
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
.יש לך רק אפשרות אחת. תחסלי אותה

298
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
?מה

299
00:16:44,003 --> 00:16:45,629
.תיפטרי מסוזי

300
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
.תעלימי אותה

301
00:16:47,840 --> 00:16:50,175
.אבל אני מחבבת אותה
.זה הסוף שלה-

302
00:16:50,342 --> 00:16:52,011
...ג'רי
.הסוף שלה-

303
00:16:55,097 --> 00:16:56,306
.הסטיקר הזה

304
00:17:01,270 --> 00:17:03,355
.אלוהים, אני בצרות

305
00:17:06,191 --> 00:17:08,694
.קריימר, תפתח! אני יודע שאתה בפנים

306
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
?'ג'ורג

307
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
?חמש בבוקר, מה קרה לך

308
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
.רק ארבע

309
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
.הסתובבתי בחוץ כל הלילה

310
00:17:20,205 --> 00:17:23,792
...חשבתי על אליסון ועליי ועליך

311
00:17:25,044 --> 00:17:26,462
...'בחייך, ג'ורג

312
00:17:26,628 --> 00:17:29,131
.בבקשה, תן לי עוד הזדמנות

313
00:17:31,383 --> 00:17:34,136
.אני יודע שאני אתחרט על זה

314
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
.בסדר

315
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
.תודה

316
00:17:38,932 --> 00:17:42,144
.אתם תהיו מאוד מאושרים
.טוב, נתראה אחר כך-

317
00:17:46,356 --> 00:17:47,900
?איליין, איפה סוזי

318
00:17:48,067 --> 00:17:51,445
אני רוצה שהיא תעמוד בראש
.מחלקת הכפפות הגזורות שלנו

319
00:17:51,612 --> 00:17:53,655
.חשבתי שאני אמורה לקבל את המינוי הזה

320
00:17:54,782 --> 00:17:56,283
.לא

321
00:17:57,701 --> 00:18:00,662
...טוב, חשבתי לחכות עד שאומר לך, אבל

322
00:18:02,206 --> 00:18:04,708
...אתמול, סוזי

323
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
.נטלה את חייה במו ידיה

324
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
.אנחנו לוקחים את ג'ורג' בחזרה
?מה-

325
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
.הוא יעשה אותנו מאוד מאושרים

326
00:18:24,353 --> 00:18:26,313
.תראה כמה אנשים

327
00:18:26,480 --> 00:18:29,983
?איך סוזי מצאה זמן להכיר את כולם

328
00:18:30,150 --> 00:18:33,612
.ההלוויה האמיתית שלי אפילו לא תתקרב לזה

329
00:18:34,696 --> 00:18:36,907
.אוי, אלוהים

330
00:18:37,074 --> 00:18:39,201
?...סוזי? איך

331
00:18:39,368 --> 00:18:41,787
.אני לא סוזי, אני איליין

332
00:18:41,954 --> 00:18:47,209
.אני קראתי לך סוזי
.לא שמתי לב. סליחה-

333
00:18:50,546 --> 00:18:52,381
.כנראה לא הכרתי את סוזי

334
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
?סוז

335
00:18:54,883 --> 00:18:56,844
.האמת שהיה לי קטע איתה פעם

336
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
.גם איתה

337
00:19:05,352 --> 00:19:09,356
?מה אפשר לומר על בחורה כמו סוזי

338
00:19:35,841 --> 00:19:37,759
בר המצווה של ליברמן -
- טקס האשכבה של סוזי

339
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
.היי

340
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
?איפה אליסון
.אליסון לא רצתה לבוא-

341
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
.אבל קיבלתם אותי בחזרה

342
00:19:57,112 --> 00:20:00,365
.אני כן, אבל היא קשוחה

343
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
?מה דעתך על הטוקסידו

344
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
.הוא שכור, אבל הוא אצלי כבר 15 שנה

345
00:20:05,954 --> 00:20:08,290
.טוב
?לאן אתה הולך-

346
00:20:08,457 --> 00:20:09,917
.לנשף, טיפשון

347
00:20:10,083 --> 00:20:12,586
.לא, לא, אתה לא נכנס לשם

348
00:20:12,961 --> 00:20:15,631
.ג'ורג', חשבתי שאמרת שתשתנה

349
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
.עבורה, לא עבורך

350
00:20:18,675 --> 00:20:21,470
,בוא ננסה ליהנות פעם אחת

351
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
.ונדבר על זה בבית

352
00:20:23,472 --> 00:20:29,228
!טוב, תשמע... רגע, קריימר! אתה לא נכנס לשם

353
00:20:34,650 --> 00:20:36,568
!איזו כניסה

354
00:20:37,778 --> 00:20:41,907
?ומי הוא
.אני איתו, כן-

355
00:20:44,034 --> 00:20:50,499
.ובדומה לי, סוזי שנאה ללכת לקנות מזון

356
00:20:50,666 --> 00:20:56,797
?איליין, אוכל לומר כמה מילים
.אוי, אלוהים, כן-

357
00:20:58,966 --> 00:21:02,135
.אני חושב שלעולם לא אשכח את סוזי

358
00:21:03,011 --> 00:21:05,681
יותר מכל, לעולם לא אשכח את אותו הלילה

359
00:21:05,847 --> 00:21:07,891
,שבו עבדנו עד מאוחר על הקטלוג

360
00:21:08,058 --> 00:21:12,521
.רק שנינו, ונכנענו לפיתוי

361
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
.וזה היה לא רע בכלל

362
00:21:17,693 --> 00:21:20,529
.כן, אבל הוא לא שכב עם שתיהן

363
00:21:26,493 --> 00:21:30,455
,אבל לא שמעתי את זעקותיה לעזרה

364
00:21:30,622 --> 00:21:34,042
.וכעת, סוזי איננה

365
00:21:34,209 --> 00:21:35,669
!רגע אחד

366
00:21:36,253 --> 00:21:38,505
!סוזי לא התאבדה

367
00:21:39,214 --> 00:21:41,341
...היא נרצחה

368
00:21:41,508 --> 00:21:43,885
!על ידי ג'רי סיינפלד

369
00:21:46,013 --> 00:21:48,515
.לא רק זה, גם שברתי לו את האגודלים

370
00:22:00,152 --> 00:22:01,737
?איליין, נחשי מה

371
00:22:02,487 --> 00:22:06,575
,החלטתי להקים קרן צדקה לזכרה של סוזי

372
00:22:06,742 --> 00:22:09,745
,וכחברתה הטובה ביותר של סוזי
.אני רוצה שתהיי מעורבת

373
00:22:10,203 --> 00:22:12,622
,מר פיטרמן

374
00:22:13,498 --> 00:22:15,751
.אני סוזי

375
00:22:15,917 --> 00:22:17,586
.סוזי היא אני

376
00:22:19,171 --> 00:22:22,090
.גם אני מרגיש כך

377
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
לכן פעילות הקרן תתאים את עצמה
.ללוח הזמנים שלך

378
00:22:26,762 --> 00:22:31,600
.לילות, סופי שבוע, כל רגע פנוי שיהיה לך

379
00:22:34,936 --> 00:22:41,443
!סוז

380
00:22:41,467 --> 00:22:47,467
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>