"סיינפלד" "סוזי"
אם הייתי ג'יגולו, כמה כסף ?את חושבת שהייתי יכול לקחת
?פה או ביפן ?מה זה משנה-
.היפנים מוארים יותר
.הם רואים מעבר לגשמי
,תעזבי את יפן ?כמה את היית משלמת
?לא יודעת... דולר
.לדעתי, אני שווה לפחות 300
.לא נראה לי
.היי, זה לכל הלילה .כן, הבנתי-
.את משפילה אותי !אתה ג'יגולו-
.את שכרת אותי. אני הקורבן פה
אני הכרחתי אותך ?לבחור בחיים האלה
.כן. את וכל הנשים שכמותך
+
.תראה איזה חושך, מוקדם כל כך .עוד לא הגיע הזמן לשעון קיץ-
.מתי זה מתחיל? -לא יודע .בדרך כלל מודיעים לילה לפני
נמאס לי לחכות. אני מזיז .את השעון כבר עכשיו
.אני בטוח שזה לא יעורר בעיה
.אוי, לא. הנה מייק מופט
אל תגיד לי שאתה עדיין כועס ."מפני שהוא קרא לך "מתחזה
!זה היה לפני 5 שנים
אני לא מתחזה, ואני לא רוצה !שום קשר אתו. -מייק
?קרמר! ג'רי! מה קורה .הכול טוב-
.ואני לא אומר סתם
.שמעתם? פתחתי עסק .אני סוכן הימורים
?לא מצאת עבודה בהצתות
.אם תרצו להמר, אני האיש שלכם
.אני לא מהמר. אני חולה
.גם אני לא מרגיש הכי טוב .אולי נתראה שוב בעוד 5 שנים
תגיד, ג'רי עדיין כועס עליי ?"מפני שקראתי לו "מתחזה
.שטויות. זה עבר ונשכח ?מה השעה אצלך-
.כמעט 6. -אני מאחר
.עיצובים נהדרים, פגי .ממש הצלת אותי. -זה בסדר
.מר פיטרמן יאהב אותם .תודה, סוזי-
אתה לא תאמין, אבל כשיצאתי .משם, היא קראה לי סוזי
.את לא נראית כמו סוזי .אולי שרון
אני נראית לך קצרנית זללנית ?שמעשנת בשרשרת מסטטן-איילנד
?את מי תיארת כרגע .מישהי שאני מכירה-
?שמה שרון .אני מעדיפה לא לומר-
.מה יש בתיק? -חליפה חדשה לנשף .סטיינברנר עושה מסיבה ענקית
?כמו מסיבת סיום של הינקיס
.זו לא מסיבה, זה נשף
?אתה לוקח את אליסון .ודאי שאני לוקח אותה-
.היא פשוט נולדה לנשפים כאלה .גבוהה, בלונדינית, גמישה
?תוססת? -גמישה. -תוססת .גמישה. -אהה, גמישה-
נראה שתיהנו שם מאוד. -זה לא .יכול להיות גרוע יותר מזה
עוד לא ראיתם את השמלה שהיא .תלבש. חשופת גב
סוף סוף אזכה לבצע .כניסה מרשימה
חשופת גב? -כן. -תכניס אותה ?כשגבה מופנה קדימה
איליין, כשאישה נכנסת .לאולם הנשפים, היא עושה סיבוב
!היא לא... -היא תסתובב
.זה מה שמר סטיינברנר ביקש .הוא רוצה שכולם יסתובבו. -טוב
יופי. אגב, הבאת מהבוס שלך ?הזמנה למשחק בשביל קרמר
.הנה היא .יופי, מצוין-
!תשמע, ג'ורג'... -מושב על הקווים ?זה הכי טוב שהשגת
,'תשמע, ג'ורג ?אנחנו צריכים לדבר. -מה
אני באמת חושבת .שאנחנו צריכים לדבר
?היא רוצה לדבר אתך .לא רוצה, צריכה-
.אף אחד לא צריך לדבר ?מי ירצה לדבר-
.היא ניסתה לגמור אתי, ג'רי ?מה עשית-
אמרתי שנגמרה הסודה, ויצאתי .לקנות. מאז לא חזרתי לשם
.כל הלילה? -כן .ישנתי אצל ההורים
?היא רוצה לגמור אתך ?היית מאמין-
היינו אמורים לאכול עכשיו ."צהריים ב"פאמאדורוס
.כולם באים לשם להיפרד ?מה אעשה עכשיו-
?אתה באמת אוהב אותה .לא. אני אוהב את הנשף-
"זה הצ'אנס היחידי שלי "להרביץ .כניסה מרשימה
.בחיים לא זכיתי לדבר כזה .היו לך כמה יציאות לא רעות-
אז מה תעשה? לא תוכל להמשיך ?להתעלם ממנה. -למה לא
,אם היא לא תמצא אותי .היא לא תוכל להיפרד ממני
,אם אנחנו עדיין בקשר .היא חייבת לבוא אתי לנשף
?אליסון נתנה לך כרטיס בשבילי .כן, קח. -יופי-
על הקווים! מגניב. אל תיתן .לבחורה הזאת לברוח לך
.קודם עליה למצוא אותי
.אגב, אתה חייב למייק 100 דולר ?על מה-
הימרתי בשבילך .על המשחק שיהיה הערב
"אם ה"ניקס" ינצחו את ה"פייסרס ,ביותר מ-35 הפרש
!תרוויח פי 10. איזה אקשן
.אני לא רוצה אקשן כזה .לא יכולתי להמר בעצמי-
.יש לי בעיה עם זה ?אז הימרת בכסף שלי-
.לך אין בעיה .לא בעיה כזאת-
?סוזי
,שלום, פגי. תשמעי ...הייתי צריכה לומר לך אתמול
?קיבלת את המזכר מאיליין בניס ...כן. תשמעי-
אני לא מבינה איך פיטרמן .לא פיטר את האידיוטית הזאת
.הניהול שלה יהרוס את החברה .חשבתי שהיא דווקא בסדר-
.אני שמעתי שהיא אסון, סוז ?תשמעי, אני לא סוז, בסדר-
!אני סוזי. קוראים לי סוזי
,תאמינו או לא" ,אבל ג'ורג' לא נמצא
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף"
ברור שיצאתי, אחרת הייתי" ?עונה, לאן ג'ורג' יצא
,תאמינו או לא" ".אני לא נמצא
ג'ורג', תרים. אני יודע שאתה .מנסה להתחמק מאליסון
.אתה בא לבית הקפה? -לא יכול .היא יודעת שאני הולך לשם
.זה לא מקום בטוח .יש לי שיחה ממתינה
.מוטב שאתן למשיבון לענות. ביי
,תאמינו או לא" ,אבל ג'ורג' לא נמצא
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף"
,ברור שיצאתי" ?אחרת הייתי עונה, לאן ג'ורג' יצא
,תאמינו או לא" ".אני לא נמצא
?ג'ורג', אתה שם
אני שונאת את ההודעה המטופשת .הזאת. אני יודעת שאתה מתחמק
.אני במשרד. תתקשר אליי .אנחנו חייבים לדבר
שלום, אליסון. חבל שפספסתי .אותך. את בטח במשרד
.טוב, היה נעים לשמוע ממך .אני מצפה להגיע כבר לנשף
!היית מאמין עליה? -חצופה ,מדברת עלייך מאחורי הגב
!ועוד בפנייך
!לא, סוז .מילא סוזי, סוזאן, סוזאנה
אבל בשום פנים ואופן .לא אהיה סוז. -לא סוז
מה, אני איזו אוהדת זנזונת ?שמנפנפת פונפונים
?את מי את מתארת ?מישהי שאני מכירה. -שמה סוז-
.לא. זו עדיין שרון
.חשבתי שהלכת למשחק .לא. גירשו אותי משם-
.הלכתי מכות עם איזה שחקן ?רגע, רגע... עם מי-
.רג'י מילר .האח של שרון מילר? -כן-
!רגע אחד. חכה ?מה קרה
,קודם כול, משום מה .המשחק התחיל באיחור של שעה
,ישבתי ליד ספייק לי .והוא ורג'י החליפו העלבות
.אז גם אני התערבתי !רגע, רגע-
?מה זאת אומרת התערבת .זרקתי נקניקייה על מילר-
.התערבתי, נו
.ואז זרקו את שלושתנו החוצה ?וזה הכול-
,הרגשתי רע מכל העניין .אז לקחתי אותם למועדון חשפנות
היית מאמינה? -לא ידעתי שאחיה .הצעיר של שרון משחק כדורסל
.ה"ניקס" שחטו אותם 73-110 .בטח שיפסידו בלי רג'י מילר-
.'לא, ג'רי. זה הפרש של 37 נק .ה"ניקס" עשו את זה. זכית
.הרווחת אלפייה, אחי .אתה חייב להמשיך עם זה
במה? -בחייך, אני לא רוצה .להפסיד את ההרגשה הטובה
.בוא נלך להמר על סוסים .בסדר-
!הם בדיוק סגרו !אוי, חבל-
?רצית לדבר אתי, מר פיטרמן
מסתבר שפגי ממחלקת עיצוב
נקלעה אמש .לוויכוח עם אחת בשם סוזי
סוזי. -בינינו, וגם בין ,המנורה והשולחן
פגי אומרת שסוז לא עובדת .מי-יודע-מה. -השם הוא סוזי
,איך שלא יהיה, איליין .בחברה שלי יש בלגן
אני רוצה לראות כאן מחר .אותך, את פגי ואת סוזי
?את כולנו
,שלום, אליסון. תשמעי .אני מתנצל על מה שקרה אמש
תוכלי להשיג לי כרטיסים ?"למשחק של הערב נגד ה"רוקטס
...האקים אולאג'וואן הזה .אני מת עליו
?'קרמר, ראית לאחרונה את ג'ורג .אני לא מצליחה לתפוס אותו
כן. הוא בא לבקר אצל השכן מולי ?מדי 10 דקות בערך. -באמת
,תאמינו או לא" "...אבל ג'ורג' לא נמצא
נו, מייק, מה אתה אומר ?על ה"ניקס"? -ראית מה זה
.תשמע, אני לא יכול לשלם לך ?למה לא-
,כי אין לי כסף. -מייק .אמרת שאתה סוכן הימורים
?לקחת כספים ואתה לא יכול לשלם ,לא יודע, מייק
,אבל בעיניי זה נראה ?איך לומר... שאתה מתחזה
!תן לי עד יום שישי. בבקשה .אתה אמור להיות סוכן הימורים-
.תתחיל להתנהג כמו סוכן .אני מצטער-
.רגע, אעזור לך
.יש בעיה עם הדלת הזאת .תן לי לראות-
קרמר, לכבוד מה הזמנת אותי ?"לארוחה, ודווקא ב"פאמאדורוס
איך אתה יכול לומר לי ?דבר כזה
אליסון דיברה אתי וביקשה .ממני לדבר אתך
כולנו יודעים שהקשר הזה .לא מוצלח
אליסון ואני חשבנו, שהכי כדאי .זה פשוט לגמור עם זה חד וחלק
אין מקום לדבר על זה? -אנו לא .סבורים שאתה בנוי לקשר רציני
לא ידעתי שאתם מעוניינים בקשר ?רציני. -אז מה אנו עושים יחד
אני בשלב כזה בחיים .בו אני רוצה יותר מסתם כיופים
?באמת? -אני? מה פתאום .אבל היא כן
.אני לא מאמין שזה קורה לי .ג'ורג', צר לנו, אבל זה נגמר-
...קרמר, בבקשה .אני מצטער-
+
,מר פיטרמן, פגי .מוטב שנגמור עם העניין הזה
.חכי רגע. מישהי עדיין חסרה .אף אחד לא חסר-
תראו, אין צורך להזכיר שמות ...או להצביע על אשמים, או
...להזכיר שמות
.לה ולי היו בעיות .היו לה בעיות אתי
.כמו לך ולי ולה ולך .אל תערבי אותי בעניין-
.זה בינך לבינה לבינה. -נכון ,ואני משוכנעת שלו הייתה כאן
.היא הייתה מסכימה אתי ?מי-
?היא. -איפה היא .זו בדיוק הבעיה-
חשבתי שגם לי יש חלק בבעיה .הזאת. -חלק נכבד מאוד
,אבל בבסיסה ,זו בעיה בין סוזי לאיליין
.שהן צריכות לפתור בעצמן ...מי יעשה זאת טוב יותר
?מאיליין וסוזי וסוזי ואיליין
טוב, אחרי שפתרנו את העניין ?הזה, מה דעתכן לאכול צהריים
?מה
.אני באה
.היא גדולה
...תזכירי לי איך קוראים לך
.מייק בחוץ. הוא רוצה לדבר אתך ?למה הוא לא נכנס-
.כי הוא פוחד, ג'רי ?ממה הוא פוחד-
.בוא
...אתה עשית את זה? -כן, אבל .שברת את האצבעות שלו-
זו הייתה תאונה. -ככה קוראים ?לזה היום כשמישהו לא משלם
.אחזיר לך את הכסף, אני נשבע .יש 100 דולר בכיס של המעיל
.קח אותם .לא רוצה את זה כך-
תשמע, ג'רי. מייק יתקן את .המכונית שלך במקום החוב
.כך לא יהיה צורך באלימות !בסדר. -תודה, ג'רי. תודה-
אני אתקן לך את תא המטען .כמו שצריך. אני מבטיח
.זה היה נחמד מצידך, ג'רי
.אגב, אני שברתי את תא המטען .שטויות. זה רק האוטו-
.שלום. -שלום
.מוזר לפגוש אותך כאן ...נכון-
.אתה נראה טוב
?באמת .תודה. גם אתה
טוב, כבר מאוחר. אני חייב .ללכת. טוב לראות אותך שוב
?תשמע, אפשר להתקשר אליך .ג'ורג', זה נגמר-
.זה נגמר
.מה דעתך, ג'רי? -לא יודע .לא יצא לי לראות אתכם יחד
...האגודלים שלי
!הצילו! הצילו
?פיטרמן "קנה" את זה .אני לא מאמין שיצאת מזה
היה לי מזל גדול שהייתי .מוקפת בטיפשות כזאת
.כן, אני מכיר את ההרגשה
!הצילו
?שמעת משהו? -כמו מה !ג'רי-
ג'רי! -הדלת של תא המטען .שבורה. היא מרעישה
אני לא יודעת עד מתי אחזיק .מעמד. הם נותנים לסוזי משימות
.יש רק פתרון אחד, לחסל אותה .מה? -תיפטרי מסוזי-
.תעלימי אותה .אבל אני מחבבת אותה-
?היא גמורה. -ג'רי !גמורה-
.תראי את המדבקה על הפגוש שלו
.אלוהים! איך הסתבכתי
!קרמר, תפתח .אני יודע שאתה שם
.ג'ורג', עכשיו 5 בבוקר ?מה קורה לך
.רק 4. אני מסתובב כל הלילה
.חשבתי על אליסון ועליי ועליך
.'בחייך, ג'ורג .בבקשה, תנו לי עוד צ'אנס-
.אני יודע שאתחרט על זה
!בסדר. -תודה רבה !אני אעשה אתכם מאושרים
.בסדר, בסדר .לילה טוב
איליין, איפה סוזי? חשבתי למנות אותה לראש צוות
.במחלקת הכפפות החתוכות .חשבתי שזו תהיה משימה שלי-
.לא
תשמע, רציתי לחכות קצת לפני
.היא התאבדה
!?אנחנו חוזרים לג'ורג'. -מה .הוא יעשה אותנו מאושרים-
תראה לאן זה הגיע. -מתי היה ?לה זמן להכיר את כולם
הלוויה שלי אפילו לא .תתקרב לרמה הזאת
?אלוהים אדירים! סוזי
.אני לא סוזי. אני איליין .קראתי לך סוזי בטעות-
.באמת? לא שמתי לב .תסלחי לי
.מסתבר שלא הכרתי את סוזי ?את סוז-
.האמת היא שהיה לנו קטע ביחד
.גם לה
מה אפשר לומר ?על בחורה כמו סוזי
"לבר מצווה של ליברמן"
?איפה אליסון .היא לא רצתה לבוא-
.אבל הסכמתם לחזור אליי .אני כן, אבל היא עקשנית-
?מה דעתך על החליפה שלי .היא מושכרת, אבל ל-15 שנה
?טוב. -לאן אתה הולך .לנשף, טיפשון-
.לא. אתה לא נכנס לשם
.ג'ורג', חשבתי שהבטחת להשתנות .בשבילה, לא בשבילך-
?אולי תנסה ליהנות לשם שינוי .נדבר על זה בבית
!רגע, חכה רגע !אתה לא נכנס לשם
!איזו כניסה מרשימה
.ומי זה? -אנחנו יחד
.וכמוני, סוזי שנאה ללכת לשוק
?איליין, אפשר לומר כמה מילים .תודה לאל... בבקשה-
.נראה שלעולם לא אשכח את סוזי ,במיוחד לא את הלילה ההוא
,בו עבדנו מאוחר על הקטלוג .רק שנינו... ונכנענו לפיתוי
,זה היה לא רע בכלל. -כן .אבל הוא לא שכב עם שתיהן
,לא שמעתי את זעקות העזרה שלה .ועכשיו היא כבר לא אתנו
.תעצרו הכול !סוזי לא התאבדה
!ג'רי סיינפלד רצח אותה
לא רק זה, אני גם .שברתי את האצבעות שלו
+
איליין, תשמעי משהו. החלטתי ,להקים קרן צדקה על שם סוזי
וכחברתה הקרובה, אני רוצה .שאת תהיי מעורבת בעניין
.מר פיטרמן, אני סוזי .היא אני
גם אני מרגיש כך, ולכן את .תקדישי לקרן את כל זמנך
,לילות, סופי שבוע .כל רגע פנוי שלך