1
00:00:04,421 --> 00:00:07,007
?מי הנשיא האחרון שהיה לו זקן
.ניקסון-

2
00:00:07,173 --> 00:00:09,884
.לא, זקן עבות כזה
.היה לו זקן עבות-

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,388
,לא, זקן ארוך ומלא
.כמו בעטיפה של הטיפות נגד שיעול

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
.פולקמור

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,684
?מי
.ארטמיס נ' פולקמור-

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,561
?המצאת את זה, נכון
.כן-

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,688
.זה נשמע כמו שם של נשיא
.כן-

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,440
?למה לנשיאים יש כאלה שמות נוראים

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,024
.וודרו, גרובר, מילרד

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,277
.התפקיד מושך את בעלי השמות הלא מוצלחים

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
.השאיפות שלהם מבוססות על חוסר ביטחון

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
.זה מקרה קלאסי של פיצוי-יתר

13
00:00:31,573 --> 00:00:33,867
?יש לך הגבהה בנעליים

14
00:00:35,368 --> 00:00:36,995
!מונית

15
00:00:42,041 --> 00:00:44,711
המציאו שעון שאתה יכול
להזין אליו את הגיל שלך

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
,ואת כל גורמי הסיכון

17
00:00:46,880 --> 00:00:50,049
.והוא סופר לאחור את הזמן שנותר לך לחיות

18
00:00:50,216 --> 00:00:52,135
,אז מתי הרגע הגדול? אתה על ערש דוויי

19
00:00:52,302 --> 00:00:55,972
,דופקים לך על החזה, ואתה אומר
...עשר, תשע, שמונה"

20
00:00:56,139 --> 00:00:58,058
"!אמרתי לכם שהדבר הזה עובד

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,978
.קשה להאמין שזה דייט ראשון
?נכון. מה דעתך על קינוח-

22
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
.אני מניחה שאני צריכה לקחת חתיכת עוגה

23
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
?למה
.היום יום ההולדת שלי-

24
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
?מה? היום

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,112
?באמת
.כן-

26
00:01:22,874 --> 00:01:26,419
?היא יצאה איתך לדייט ראשון ביום ההולדת שלה

27
00:01:26,586 --> 00:01:28,922
.כן. והיא בחרה את התאריך

28
00:01:29,088 --> 00:01:30,632
...האם מבחינה חברתית היא

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,217
?מגושמת

30
00:01:32,383 --> 00:01:33,635
.לא, היא נהדרת

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,721
.היא מושכת ונעימה
אולי היא החליטה-

32
00:01:36,888 --> 00:01:39,682
לחגוג את יום ההולדת שלה
.ביום שני אחרי סוף השבוע

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
.היא לא לינקולן

34
00:01:43,019 --> 00:01:44,395
.היי

35
00:01:45,021 --> 00:01:46,648
?"מישהו רוצה לבוא לפיצה "לורנזו

36
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
.אני מוותר
?באמת-

37
00:01:48,942 --> 00:01:51,903
.היי, ג'ורג', פיצה

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,239
.אני לא יכול. אני חייב ללכת לקרן

39
00:01:54,405 --> 00:01:58,368
."אני מראיין תלמידי תיכון ל"מלגת סוזן רוס

40
00:01:58,993 --> 00:02:01,204
...מטריד אותך לפעמים שהקרן הזאת

41
00:02:01,371 --> 00:02:02,956
.לא
...עושה כל מה שאפשר-

42
00:02:03,123 --> 00:02:06,209
.לא
...כדי לחלק את הכסף הזה-

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
.לא
,לכל אחד בעולם-

44
00:02:08,211 --> 00:02:10,046
?כל עוד הוא לא אתה

45
00:02:10,213 --> 00:02:11,548
.אני בסדר גמור עם זה

46
00:02:11,714 --> 00:02:13,633
.בסדר גמור, אמרתי

47
00:02:16,761 --> 00:02:20,473
.ואז קיבלתי 740 במבחן המשווה באנגלית

48
00:02:20,640 --> 00:02:22,725
?מהר, מה החיה האהובה עליך

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,729
?אני לא יודע... צפרדע

50
00:02:27,647 --> 00:02:28,898
?צפרדע

51
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
...טוב, אני
.צפרדע זו לא התשובה הנכונה-

52
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
.כתוב כאן שאת מנגנת בנבל

53
00:02:37,323 --> 00:02:39,701
?תגידי לי, למה חייבים להטות אותו

54
00:02:41,202 --> 00:02:43,121
?אי אפשר פשוט לבנות אותו בזווית

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
.זה יחסוך הרבה טרחה

56
00:02:45,081 --> 00:02:48,251
הנבל המודרני עבר
,תהליך התפתחות שארך אלפי שנים

57
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
...מאז ימי
.כן, אנחנו נודיע לך-

58
00:02:53,381 --> 00:02:57,010
.אני רואה שיש לך ממוצע 10

59
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
?זה מוצא חן בעיניך, מה

60
00:03:01,472 --> 00:03:05,685
,ובכן, סטיבן
.אני רואה שאתה נשיא מועדון השח

61
00:03:06,477 --> 00:03:08,104
.אלופי המדינה

62
00:03:08,771 --> 00:03:10,523
?מי שחקן השח האהוב עליך

63
00:03:12,942 --> 00:03:14,777
?נסטרקוף

64
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
...כן

65
00:03:20,617 --> 00:03:22,368
.נסטרקוף

66
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
?תזכיר לי מאיפה הוא

67
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
.אני לא יודע

68
00:03:31,127 --> 00:03:32,921
.המצאתי את זה

69
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
.בחיים לא אקבל את המלגה הזו

70
00:03:36,424 --> 00:03:37,842
?למה אתה מספר לי

71
00:03:38,009 --> 00:03:40,261
.כמעט הצלחת לעבוד עליי

72
00:03:40,428 --> 00:03:42,722
.כן, שב

73
00:03:45,183 --> 00:03:46,976
?מה אתה רוצה להיות כשתגדל

74
00:03:47,560 --> 00:03:51,397
.אני מספר לאנשים שהייתי רוצה להיות אדריכל

75
00:03:56,819 --> 00:04:00,406
.סוף סוף מר פיטרמן נותן לי לכתוב באמת

76
00:04:00,573 --> 00:04:02,825
,הוא סגר עסקה לכתיבת אוטוביוגרפיה

77
00:04:02,992 --> 00:04:04,619
.ואני אהיה סופרת הצללים

78
00:04:04,786 --> 00:04:06,496
,נהדר. כשהיא תצא

79
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
.אני אמצא מישהו שיהיה קורא-צללים

80
00:04:09,332 --> 00:04:10,541
.היי
.היי-

81
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
.היי
,"אז הייתי ב"לורנזו-

82
00:04:12,752 --> 00:04:16,297
,שמתי תוספות על הפיצה שלי

83
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
...שום, ומה לא

84
00:04:19,968 --> 00:04:22,011
,ואז אני רואה בחור אחד

85
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
.שנותן לי מבט מפחיד

86
00:04:26,557 --> 00:04:29,727
...אז החזרתי לו מבט עקום, אתם יודעים

87
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
.ואז שמתי לב שהוא לא לבד

88
00:04:33,856 --> 00:04:36,943
.עמדתי מול כל כנופיית ון-ביורן

89
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
?ון-ביורן
.כן-

90
00:04:38,569 --> 00:04:41,447
יש כנופיה שנקראת
?על שמו של הנשיא מרטין ון-ביורן

91
00:04:41,614 --> 00:04:44,409
.כן, והם לא פחות מרושעים ממנו

92
00:04:44,575 --> 00:04:46,786
...התקדמתי לכיוון הדלת ו

93
00:04:46,953 --> 00:04:48,204
.הם חסמו אותי

94
00:04:48,371 --> 00:04:51,582
...אז רצתי לשירותים, תפסתי את הידית

95
00:04:51,749 --> 00:04:53,418
.תפוס

96
00:04:55,420 --> 00:04:59,382
ואז הם דחפו אותי עם הגב
,למפה המצוירת של איטליה

97
00:04:59,549 --> 00:05:02,552
.ופתאום, הם פשוט הפסיקו

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
?מה? מה קרה

99
00:05:04,345 --> 00:05:07,849
.כי עדיין החזקתי את השום, ככה

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
.אני מראה רק שמונה אצבעות

101
00:05:09,726 --> 00:05:13,104
?מה זה אומר
.זה הסימן הסודי שלהם-

102
00:05:14,689 --> 00:05:18,234
.ון-ביורן היה הנשיא השמיני

103
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
.הם חשבו שאני חבר כנופיה לשעבר

104
00:05:22,572 --> 00:05:25,825
?איך היתה הפיצה
.יותר מדי שמן-

105
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
?ג'רי, אתה יכול לחכות שנייה
.אני רק בודקת הודעות

106
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
.היי, מריסה, קים

107
00:05:35,084 --> 00:05:37,587
.אלן
.אני רוצה שתכירו את ג'רי-

108
00:05:37,754 --> 00:05:41,007
.שמענו עליך הרבה

109
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
.כל כך נחמד מצדך לצאת איתה

110
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
.כן, אין לך מושג כמה היא זקוקה לזה

111
00:05:47,263 --> 00:05:48,890
?היא מתגברת על פרידה קשה

112
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
.לא

113
00:05:50,433 --> 00:05:51,976
.להתראות

114
00:05:55,104 --> 00:05:58,274
?בדקת הודעות
.כן. אף אחד לא התקשר-

115
00:06:01,110 --> 00:06:03,946
הן התנהגו כאילו אני עושה צדקה
.בזה שאני יוצא איתה

116
00:06:04,113 --> 00:06:06,032
.אז היא הלוזרית בחבורה

117
00:06:06,199 --> 00:06:09,452
.בכל חבורה יש מישהו שכולם צוחקים עליו

118
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
.כמונו, עם איליין

119
00:06:16,959 --> 00:06:19,462
.אין סיכוי שאלן היא הלוזרית בחבורה הזאת

120
00:06:19,629 --> 00:06:22,465
אתה מביט היטב, באדם האמיתי
?שמתחת לחזות החיצונית

121
00:06:22,632 --> 00:06:25,718
.לא, אני שטחי עד כמה שאני מסוגל

122
00:06:27,011 --> 00:06:29,347
.אז תמשיך איתה
.כן-

123
00:06:29,514 --> 00:06:31,849
.נראה לי שמצאתי מישהו למלגה
?כן-

124
00:06:32,016 --> 00:06:35,353
ראיינתי כל מיני ילדים הישגיים
,מעצבנים כאלה

125
00:06:35,520 --> 00:06:39,023
,ופתאום נכנס ילד אחד
.סטיבן קורן, בחור רגיל

126
00:06:39,190 --> 00:06:41,234
.אוהב ספורט, רואה טלוויזיה

127
00:06:41,400 --> 00:06:44,821
?הוא חכם
.הוא יודע לקרוא-

128
00:06:45,905 --> 00:06:50,243
והוא גם יודע שלסיים את כל הספר
.לא מוכיח שום דבר

129
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
:ותשמע את זה

130
00:06:51,911 --> 00:06:53,412
.הוא מתעניין באדריכלות

131
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
.כמו שאתה מעמיד פנים

132
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
,כן, עם קצת הדרכה

133
00:07:00,753 --> 00:07:04,132
סטיבן קורן יהיה כל מה
.שאני טוען שאני, רק באמת

134
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
.זה החלום שלי, ג'רי

135
00:07:07,468 --> 00:07:11,931
.לי היה חלום אתמול שהמבורגר אוכל אותי

136
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
...מר פיטרמן, תודה שהזמנת אותי. אני

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,652
.הדירה שלך היא לא מה שדמיינתי

138
00:07:24,819 --> 00:07:28,114
.זה סתם מקום שאני בא אליו כדי להירגע

139
00:07:29,282 --> 00:07:32,952
?ובכן, באיזה חלק מחייך תרצה להתחיל

140
00:07:33,119 --> 00:07:35,788
?מזימות בין-לאומיות? רומנים אקזוטיים

141
00:07:35,955 --> 00:07:39,041
איליין, כיסינו את התחומים
.האלה בקטלוג, עד זרא

142
00:07:39,208 --> 00:07:42,462
לא, אני רוצה שהספר הזה
.יספר על חיי היום-יום שלי

143
00:07:44,213 --> 00:07:46,591
,לעזאזל, שוב החליפו את התחנות של הכבלים

144
00:07:46,757 --> 00:07:49,385
.עד שסוף סוף זכרתי אותן

145
00:07:50,344 --> 00:07:52,680
...מר פיטרמן, אתה רוצה
...שתיים, סי-בי-אס-

146
00:07:52,847 --> 00:07:55,308
?שנתחיל
...שלוש-

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
.אין לי מושג מה זה

148
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
?לאיפה נעלם הערוץ המפוצל

149
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
,אני חייבת לומר לך, מר פיטרמן

150
00:08:05,776 --> 00:08:08,529
.אני לא בטוחה שיש בזה חומר לספר שלם

151
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
.אני בטוח שנמצא משהו

152
00:08:11,824 --> 00:08:14,577
?מה דעתך שאני ואת נזמין לעצמנו פיצה

153
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
?"את אוהבת את "לורנזו

154
00:08:17,497 --> 00:08:21,751
אתה יודע, חבר שלי כמעט חטף
.שם מכות מכנופיית ון-ביורן

155
00:08:21,918 --> 00:08:23,127
?מה את אומרת
.כן-

156
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
הוא ניצל רק מפני

157
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
.שבטעות הוא הראה את הסימן הסודי שלהם

158
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
.זה מאוד מלהיב
.כן-

159
00:08:29,550 --> 00:08:31,594
.בואי נכניס את זה לספר

160
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
.אבל זה לא קרה לך

161
00:08:35,848 --> 00:08:39,852
,אז נשלם לחבר שלך
.וזה יהפוך לסיפור של פיטרמן

162
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
.לא, אני לא חושבת שזה אפשרי

163
00:08:43,731 --> 00:08:48,611
.לעזאזל, שוב שכחתי לקנות מזון לצמחים

164
00:08:49,111 --> 00:08:52,156
.בטח יש לי קופון בשביל זה

165
00:08:53,908 --> 00:08:56,410
.יודע מה? אולי כדאי שאני אדבר עם החבר שלי

166
00:09:01,541 --> 00:09:04,126
?אלה אותם בגדים שלבשת אתמול

167
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
?לא, הם חדשים לגמרי. מוצאים חן בעיניך

168
00:09:06,879 --> 00:09:08,464
.האמת שכן

169
00:09:11,467 --> 00:09:14,929
?רגע אחד, זה המזלג שנפל על הרצפה

170
00:09:15,096 --> 00:09:18,558
?את משתמשת במזלג שנפל על הרצפה

171
00:09:18,724 --> 00:09:21,269
.לא, ג'רי. המלצרית הביאה לי מזלג אחר

172
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
.אז כנראה זה בסדר

173
00:09:23,980 --> 00:09:28,859
?משהו לא בסדר, ג'רי
.לא, שום דבר-

174
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
.את נפלאה

175
00:09:32,280 --> 00:09:33,573
.היי, חבר'ה
.היי-

176
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
.קריימר, ג'ורג', זו אלן

177
00:09:41,414 --> 00:09:44,625
גבירותיי ורבותיי, אני שמח להכיר לכם

178
00:09:44,792 --> 00:09:47,795
.את הזוכה הראשון במלגת סוזן רוס

179
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
...זה

180
00:09:49,297 --> 00:09:50,923
.סטיבן קורן

181
00:09:52,049 --> 00:09:55,761
.יש לו ממוצע של 50

182
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
.בדיוק באמצע הסקאלה

183
00:09:59,724 --> 00:10:02,435
.בלי להשוויץ, ובלי לפגר אחרי כולם

184
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
ג'ורג', המלגה היתה אמורה להיות מוענקת

185
00:10:05,021 --> 00:10:07,481
.בעיקר על סמך הצטיינות בלימודים

186
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
אני בטוח שכולנו מודעים למגרעות

187
00:10:09,859 --> 00:10:12,028
.שבשיטת המבחנים המשווים

188
00:10:12,194 --> 00:10:15,323
.אלה לא מבחנים משווים, אלה הציונים שלו

189
00:10:15,489 --> 00:10:19,201
מלבד זאת, לסטיבן קורן
.יש שאיפות נעלות ביותר

190
00:10:19,368 --> 00:10:21,537
...הוא רוצה להיות

191
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
.אדריכל

192
00:10:23,873 --> 00:10:25,124
?באמת

193
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
.האמת שחשבתי אפילו לכוון קצת יותר גבוה

194
00:10:28,461 --> 00:10:32,131
.סטיבן, אין דבר יותר גבוה מאדריכל

195
00:10:32,757 --> 00:10:35,176
.נראה לי שהייתי רוצה להיות מתכנן ערים

196
00:10:35,343 --> 00:10:38,512
,למה להגביל את עצמי לבניין אחד
?כשאני יכול לתכנן עיר שלמה

197
00:10:38,679 --> 00:10:40,598
.זו נקודה מעניינת
.לא נכון-

198
00:10:40,765 --> 00:10:42,933
,הרי אדריכל הוא בסך הכל צייר כושל

199
00:10:43,100 --> 00:10:45,144
?עם שולחן אלכסוני וסרגל גדול, לא

200
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
."זה נקרא "סרגל טי

201
00:10:48,022 --> 00:10:51,359
אתה יודע, הבחור הכי טיפש
,באחווה שלי נעשה אדריכל

202
00:10:51,525 --> 00:10:53,569
.אחרי שהוא נכשל בלימודי רפואת שיניים

203
00:10:55,404 --> 00:10:56,864
.מזל טוב, בחור צעיר

204
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
.סוזן היתה מאוד גאה במעשיך

205
00:10:59,408 --> 00:11:00,826
.תודה

206
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
,וזה הסימן שלהם כיוון שוון-ביורן
,הנשיא השמיני

207
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
.היה האדם שהם העריצו יותר מכל

208
00:11:09,460 --> 00:11:13,422
,קריימר, ידידי
.זה היה סיפור שראוי להתכבד בו

209
00:11:15,758 --> 00:11:18,594
.אם הוא מצא חן בעיניך, יש לי עוד

210
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
?מה אתה מחפש

211
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
?רומנטיקה? קומדיה? הרפתקאות

212
00:11:23,724 --> 00:11:25,601
?ארוטיקה

213
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
...קריימר, לא נראה לי

214
00:11:27,686 --> 00:11:30,648
?כמה אתה רוצה תמורת הכל

215
00:11:32,316 --> 00:11:34,902
?הכל
.תנקוב מחיר-

216
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
.1,500 דולר

217
00:11:38,239 --> 00:11:40,741
.אני אתן לך חצי מזה
.עשינו עסק-

218
00:11:40,908 --> 00:11:43,452
.קריימר, ידידי, איליין תעמוד לשירותך

219
00:11:43,994 --> 00:11:45,788
.בסדר

220
00:11:45,955 --> 00:11:47,248
...ובכן, אני

221
00:11:47,415 --> 00:11:49,959
.אני אוהב לעבוד בערבים

222
00:11:57,716 --> 00:12:01,220
אתה מוכן להמשיך כבר
?עם הסיפור הטיפשי על בוב סקמנו

223
00:12:01,387 --> 00:12:04,557
,דיברתי בטלפון עם בוב, ופתאום נזכרתי

224
00:12:04,723 --> 00:12:08,727
,שעליי להחזיר זוג מכנסיים לחנות
.אז יצאתי לדרך

225
00:12:08,894 --> 00:12:10,521
?מה קרה לבוב סקמנו

226
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
.שום דבר. חלקו בסיפור הסתיים

227
00:12:15,693 --> 00:12:17,653
,אז חיכיתי לרכבת, והיא לא הגיעה

228
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
.והחלטתי ללכת ברגל דרך המנהרה

229
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
.זה כבר מעניין

230
00:12:21,407 --> 00:12:23,409
,אני לא יודע אם איבדתי את תחושת הזמן

231
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
...אבל הדבר הבא שאני זוכר
?רכבת התקרבה אליך-

232
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
,לא, החלקתי ונפלתי בבוץ

233
00:12:28,789 --> 00:12:33,002
.והרסתי את אותו זוג מכנסיים שתכננתי להחזיר

234
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
.אני לא מבינה

235
00:12:36,839 --> 00:12:40,092
?לבשת את המכנסיים שרצית להחזיר

236
00:12:40,759 --> 00:12:42,803
.מתברר שכן

237
00:12:43,429 --> 00:12:46,265
?מה תכננת ללבוש בדרך חזרה

238
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
?איליין, את מקשיבה לי

239
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
.בכלל לא הגעתי לשם

240
00:12:53,522 --> 00:12:56,358
.טוב, הסיפור הבא
.נראה לי שזה מספיק ליום אחד-

241
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
.כן, תעבדי על זה
.אני אעבוד על זה-

242
00:12:58,486 --> 00:13:01,614
,תשמעי, אני מארח מפגש קטן הערב

243
00:13:01,780 --> 00:13:03,991
.לרגל השגשוג הכלכלי שלי

244
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
.תודה, יש לי תוכניות

245
00:13:06,327 --> 00:13:08,704
.איליין, את צריכה להיות שם, ולתעד את המפגש

246
00:13:08,871 --> 00:13:12,791
,אתה נפגש עם כמה מהחברים האידיוטים שלך

247
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
?ואתה רוצה שאני אתעד
,כן, אבל תגיעי אחרי תשע-

248
00:13:15,669 --> 00:13:18,714
.שתהיה לאנשים הזדמנות להשתחרר קצת

249
00:13:26,305 --> 00:13:29,558
,אז אתה מונע ממנו את המלגה
?כי הוא רוצה להיות מתכנן ערים

250
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
.הוא בגד בי

251
00:13:32,436 --> 00:13:34,605
,הילד הזה היה כמו הבן שלי

252
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
ואם יש מישהו שעליו אתה
,אמור להיות מסוגל להשתלט

253
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
,זה עצמך ובשרך

254
00:13:39,401 --> 00:13:42,571
.כמו אבי ואביו לפניו

255
00:13:43,155 --> 00:13:45,991
.אולי פילנתרופיה זה לא התחום בשבילך

256
00:13:48,077 --> 00:13:50,454
,הלו? היי, אלן. כן, התקשרתי למלון

257
00:13:50,621 --> 00:13:53,374
.הכל מסודר לסוף השבוע
?אתה יוצא לסוף שבוע עם אלן-

258
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
!ורמונט

259
00:13:55,793 --> 00:13:58,546
,הם אמרו שנוכל להישאר עוד כמה ימים
.אם נרצה

260
00:13:58,712 --> 00:14:01,423
.ארבעה ימים, במלון יפהפה

261
00:14:01,590 --> 00:14:02,967
.אני כבר לא יכול לחכות

262
00:14:03,133 --> 00:14:04,385
.ביי-ביי

263
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
?מה

264
00:14:11,934 --> 00:14:13,644
?מה זה

265
00:14:16,647 --> 00:14:19,275
?אתה רוצה להתחיל
.לא, דבר אתה-

266
00:14:19,441 --> 00:14:21,569
.אני צריך לארגן את המחשבות

267
00:14:22,987 --> 00:14:27,491
.ג'רי, כל הסיפור עם אלן כבר הרחיק לכת

268
00:14:27,658 --> 00:14:29,910
?מה
.ג'רי, היא לוזרית-

269
00:14:31,704 --> 00:14:33,956
.מאיפה זה הגיע? היא נהדרת

270
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
?למה אתה עושה את זה, ג'רי

271
00:14:36,417 --> 00:14:39,545
.זה בגלל הקריירה שלך? המצב עוד ישתפר

272
00:14:39,962 --> 00:14:42,214
.אין שום בעיה עם הקריירה שלי

273
00:14:42,381 --> 00:14:45,259
אני עדיין בעד תוכנית הכשרת המנהלים
.של בלומינגדיילס

274
00:14:45,426 --> 00:14:46,969
.אמרנו שלא נדבר על זה עכשיו

275
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
.הוא צריך לשקול את זה
,ברור שהוא צריך לשקול את זה-

276
00:14:50,222 --> 00:14:53,309
.אבל זה לא הזמן
.כל הבעיות האלה קשורות זו לזו-

277
00:14:53,475 --> 00:14:56,145
.טוב, מספיק

278
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
.אני לא קונה את כל זה

279
00:14:58,063 --> 00:15:01,191
?אז מה אתה חושב? שאנחנו טועים
.כולם טועים, חוץ ממך

280
00:15:01,358 --> 00:15:04,028
,"זה כמו הפרק ב"אזור הדמדומים
,שהגיבור מתעורר

281
00:15:04,194 --> 00:15:06,697
.והוא נשאר אותו הדבר, וכל השאר השתנו

282
00:15:06,864 --> 00:15:09,825
?איזה פרק
.כולם היו כאלה-

283
00:15:15,456 --> 00:15:17,833
?למה לקחת לי את המלגה, מר קוסטנזה

284
00:15:18,042 --> 00:15:19,627
...ובכן, סטיבן, אני

285
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
,אלה החברים החדשים שלי

286
00:15:25,841 --> 00:15:27,217
.כנופיית ון-ביורן

287
00:15:27,384 --> 00:15:30,679
.מרוב אכזבה, הוא נאלץ להצטרף אלינו

288
00:15:32,097 --> 00:15:33,891
.נחמד
,אני רוצה את המלגה-

289
00:15:34,058 --> 00:15:35,684
.כדי שאוכל להיות מתכנן ערים

290
00:15:36,185 --> 00:15:37,853
?מה לגבי אדריכל, סטיבן

291
00:15:39,521 --> 00:15:42,024
.מתכנן ערים

292
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
- קפה-בר -

293
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
.יופי של מסיבה, קיי-מן
.זה בטוח-

294
00:15:49,365 --> 00:15:54,161
.איליין, תנסי את הבקר
!זה רוטב או-ז'ו אמיתי

295
00:15:54,328 --> 00:15:56,747
.אני ארשום לפניי
.היי, קריימר-

296
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
?כן
.רמירז לא מכיר את סיפור המכנסיים-

297
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
.אה, בסדר

298
00:16:00,834 --> 00:16:02,670
,דיברתי עם בוב סקמנו בטלפון

299
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
...ופתאום הבנתי ש
,היי, קריימר-

300
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
.אסור לך לספר את הסיפור הזה

301
00:16:07,675 --> 00:16:08,968
.הוא שייך לפיטרמן

302
00:16:09,635 --> 00:16:11,595
?מה זאת אומרת
.חתמת על החוזה-

303
00:16:11,804 --> 00:16:14,556
.כן
.הוא ישב בבוץ, לא אתה-

304
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
.אבל כן ישבתי בבוץ
.לא ישבת-

305
00:16:19,228 --> 00:16:20,813
.אתה לא ישבת בבוץ

306
00:16:20,980 --> 00:16:22,731
.אבל הייתי מלוכלך כולי

307
00:16:23,899 --> 00:16:26,902
?זה לא קרה, אתה מבין
.קדימה-

308
00:16:27,069 --> 00:16:28,904
.היי, טוב, בסדר
.תסיים את הסיפור-

309
00:16:29,071 --> 00:16:32,282
...אה, כן. אז... המכנסיים, הם

310
00:16:32,449 --> 00:16:37,246
.הם התאימו לי, אז החלטתי לא להחזיר אותם

311
00:16:41,333 --> 00:16:43,335
.כבר מאוחר, כדאי שנזוז

312
00:16:43,502 --> 00:16:45,170
?אתם הולכים עכשיו

313
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
.היי, רגע

314
00:16:47,881 --> 00:16:49,717
...אני לא

315
00:16:49,883 --> 00:16:53,679
.קריימר, הסתבכתי עם כנופיית ון-ביורן

316
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
.הם קשוחים
שמעתי שהצלחת-

317
00:16:56,015 --> 00:16:57,933
?להתיידד איתם. מה עשית

318
00:16:59,685 --> 00:17:01,437
.שום דבר, שום דבר

319
00:17:01,603 --> 00:17:05,899
.אין לי שום סיפורים בנושא, אם לזה אתה רומז

320
00:17:06,066 --> 00:17:07,776
?אתה יודע מה הם יעשו לי

321
00:17:08,193 --> 00:17:10,195
,טוב, לא שמעת את זה ממני

322
00:17:10,362 --> 00:17:14,783
,אבל כנופיית ון-ביורן
.הם לא מטרידים אנשים משלהם

323
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
?אתה מתכוון, חברים לשעבר

324
00:17:22,666 --> 00:17:25,961
.אי אפשר להשתמש בסיפורים האלה של קריימר

325
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
.חלק מהם בכלל לא סיפורים

326
00:17:29,631 --> 00:17:32,968
.תראה, זו רשימת חפצים שיש בדירה שלו

327
00:17:34,678 --> 00:17:37,056
?הטוסטר אובן שלי מופיע שם

328
00:17:38,390 --> 00:17:41,435
?איך אני אהפוך את זה לספר

329
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
.תעצבי אותם מחדש, תערכי אותם
.את יודעת לכתוב

330
00:17:45,272 --> 00:17:47,357
.כן

331
00:17:47,524 --> 00:17:49,526
.אני יודעת לכתוב

332
00:17:49,693 --> 00:17:51,153
.תהפכי אותם למעניינים

333
00:17:51,653 --> 00:17:53,155
.מעניינים

334
00:17:53,447 --> 00:17:54,907
.כמובן

335
00:17:55,074 --> 00:17:58,410
.אנשים אוהבים כתיבה מעניינת

336
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
.אני נוסע לנמל התעופה לאסוף את ההורים שלי

337
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
?מה? הם היו פה לא מזמן, לא

338
00:18:05,334 --> 00:18:07,669
.כן. הטסתי אותם לפה כדי שיפגשו את אלן

339
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
.אני לא יודע למי לפנות

340
00:18:09,379 --> 00:18:12,508
.אני רוצה לדעת את דעתם עליה
?אולי כולנו נאכל יחד אחר כך-

341
00:18:12,674 --> 00:18:15,219
לא נראה לי, אני מנסה
.להטיס אותם בחזרה עוד הלילה

342
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
?היי, סיפרתי לכם על היבלות שלי ברגליים

343
00:18:19,515 --> 00:18:21,016
.אתם תמותו על הסיפור הזה

344
00:18:21,183 --> 00:18:23,852
,הנחתי את נתחי הבשר שלי על הספה לידי

345
00:18:24,019 --> 00:18:27,106
.אבל הם כל הזמן נפלו לתוך אמבט הרגליים שלי

346
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
.קריימר, זה נורא

347
00:18:29,191 --> 00:18:30,692
.אנחנו לא רוצים לשמוע

348
00:18:31,235 --> 00:18:33,695
!לעזאזל
?מה-

349
00:18:33,862 --> 00:18:36,198
,קניתי כמה סיפורי יבלות מניומן

350
00:18:36,365 --> 00:18:38,283
.אבל הם דפוקים

351
00:18:38,450 --> 00:18:40,994
?כמה שילמת לו
.שמונה דולר-

352
00:18:41,161 --> 00:18:42,996
.נראה לי שעבדו עליי

353
00:18:44,456 --> 00:18:46,166
!ניומן

354
00:18:48,585 --> 00:18:51,880
?מה לא אהבת בפרק הראשון

355
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
.הוא התחיל נחמד

356
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
.אני מחזיר זוג מכנסיים

357
00:18:56,969 --> 00:18:59,805
.בעיה שקל להזדהות איתה

358
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
.אני יוצא לדרכי במנהרת הרכבת

359
00:19:02,724 --> 00:19:05,519
.וכאן הסיפור מקבל תפנית מאוד מטרידה

360
00:19:05,686 --> 00:19:07,855
.לא, בדיוק פה זה מתחיל להיות מעניין

361
00:19:08,021 --> 00:19:11,066
,הרכבת מתקרבת אליך

362
00:19:11,233 --> 00:19:13,735
,אתה צולל לתוך מנהרה צדדית

363
00:19:13,902 --> 00:19:18,282
ואתה נתקל בלהקה שלמה
.של שוכני מנהרות תת-קרקעיות

364
00:19:18,448 --> 00:19:21,451
.זה נראה מאוד קלישאתי ונדוש

365
00:19:21,618 --> 00:19:23,412
.זו לא כתיבה מעניינת

366
00:19:24,746 --> 00:19:27,166
.כן, אני יודעת

367
00:19:27,583 --> 00:19:32,713
...אולי, במקום להתחמק מהרכבת, אתה

368
00:19:33,255 --> 00:19:37,718
...לא יודעת... מחליק, נופל בבוץ

369
00:19:39,011 --> 00:19:41,263
?והורס את המכנסיים שלך

370
00:19:44,766 --> 00:19:47,102
.את אותם המכנסיים שתכננתי להחזיר

371
00:19:50,230 --> 00:19:54,693
.זו אירוניה מושלמת
!איליין, זו כתיבה מעניינת

372
00:19:55,277 --> 00:19:58,530
.קוזמו קריימר בקו 4

373
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
.כאן פיטרמן
,מר פיטרסון-

374
00:20:01,783 --> 00:20:03,535
.אתה חייב למכור לי את הסיפורים בחזרה

375
00:20:03,702 --> 00:20:06,872
.רוצה לדעת משהו? אני כבר לא זקוק להם

376
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
.לא, לא, מר פיטרמן, אולי נוכל להיעזר בהם

377
00:20:10,375 --> 00:20:11,835
.שטויות

378
00:20:12,002 --> 00:20:15,839
מוחה היצירתי של בניס
.יטווה את הסיפורים שלי

379
00:20:16,006 --> 00:20:18,258
.קח בחזרה את המעשיות שלך, בטלן

380
00:20:18,342 --> 00:20:22,137
!אין בעיה
.בבקשה, איליין. גשי למלאכת היצירה-

381
00:20:22,804 --> 00:20:26,266
ודרך אגב, כשתגיעי לפרק
,על הרפתקאותיי הרומנטיות

382
00:20:26,433 --> 00:20:28,894
.אל תתביישי לשלב גם את עצמך בעלילות

383
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
.'היי, כנופיית ון-ב

384
00:20:36,860 --> 00:20:39,446
?מר קוסטנזה, החזרת לי את המלגה

385
00:20:39,613 --> 00:20:41,865
.בחורים, בחורים, לאט לאט

386
00:20:42,032 --> 00:20:44,076
.אתם הרי לא רוצים להכות אחד משלכם

387
00:20:44,243 --> 00:20:45,702
?מה אתה אומר

388
00:20:45,869 --> 00:20:49,164
?אז למה שלא תראה לנו את הסימן

389
00:20:50,415 --> 00:20:52,000
.כן

390
00:20:53,168 --> 00:20:54,920
.הסימן

391
00:21:03,762 --> 00:21:05,013
.זה לא הסימן

392
00:21:05,472 --> 00:21:07,349
.ככה זה היה כשאני הייתי בעניינים

393
00:21:07,975 --> 00:21:09,017
,טוב

394
00:21:09,184 --> 00:21:11,061
,אם אתה באמת אחד מאיתנו

395
00:21:11,228 --> 00:21:15,023
בוא נראה אותך לוקח את הארנק
.של האדם הבא שיעבור פה

396
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
.בשמחה

397
00:21:21,196 --> 00:21:24,032
.ואחרי הקולג', קיבלתי תואר בסורבון

398
00:21:24,199 --> 00:21:27,953
.בסורבון? זה בפריז

399
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
.ג'רי, הזמן במדחן עומד להיגמר

400
00:21:30,289 --> 00:21:32,040
.אל תקום, יש לי כסף קטן

401
00:21:36,211 --> 00:21:39,381
?אז מה דעתכם
.ג'רי, היא נהדרת-

402
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
.ידעתי. אני לא משוגע

403
00:21:41,883 --> 00:21:43,135
.היא כל כך מתוקה

404
00:21:43,302 --> 00:21:45,137
.ואיזה גוף שיש לה

405
00:21:45,304 --> 00:21:47,889
.וגם חכמה, כמו מחשב

406
00:21:49,891 --> 00:21:53,061
.ואיזו אישיות. אבל לא משנה מה אנחנו חושבים

407
00:21:53,228 --> 00:21:54,521
?אתה מחבב אותה

408
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
.עכשיו אני לא ממש בטוח

409
00:21:58,942 --> 00:22:02,821
היא פי 10 יותר טובה
.מהאמבר ההיא שהיית איתה

410
00:22:02,988 --> 00:22:06,742
.כן, אמבר... מעניין אם היא חזרה מווגאס

411
00:22:11,038 --> 00:22:12,414
.טוב, מספיק לבזבז זמן

412
00:22:12,581 --> 00:22:15,083
.הבא שעובר פה, או שזה הסוף שלך

413
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
.טוב

414
00:22:20,005 --> 00:22:22,591
.סיינפלדים
.'היי, ג'ורג-

415
00:22:22,758 --> 00:22:23,967
.תעשו לי טובה

416
00:22:24,134 --> 00:22:26,553
.תן לי את הארנק, אני אחזיר לך אותו אחר כך

417
00:22:26,636 --> 00:22:27,888
?מה שלום ההורים

418
00:22:28,055 --> 00:22:30,515
.מנסים לבחור ספה חדשה
.לא כדאי לכם להיכנס לזה

419
00:22:30,682 --> 00:22:34,811
,תן לי את הארנק
!או שאני אחתוך אותך פה ברחוב

420
00:22:34,978 --> 00:22:36,146
?מה אמרת

421
00:22:36,772 --> 00:22:38,315
!קדימה, זקן

422
00:22:38,482 --> 00:22:39,858
.אני חיה

423
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
.אתה ממש גס רוח. בוא, מורטי

424
00:22:42,194 --> 00:22:44,696
.בבקשה, הם ירביצו לי
?מה-

425
00:22:44,863 --> 00:22:48,742
?ג'ורג' קוסטנזה, מה קרה לך

426
00:22:48,909 --> 00:22:51,119
.תמסור ד"ש להורים

427
00:22:51,143 --> 00:22:57,143
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>