"סיינפלד" "כנופיית ואן ביורן"
?מי הנשיא האחרון שהיה לו זקן .ניקסון-
.לא, זקן עבות כזה .היה לו זקן עבות-
,לא, זקן ארוך ומלא .כמו בעטיפה של הטיפות נגד שיעול
.פולקמור
?מי .ארטמיס נ' פולקמור-
?המצאת את זה, נכון .כן-
.זה נשמע כמו שם של נשיא .כן-
?למה לנשיאים יש כאלה שמות
.וודרו, גרובר, מילרד
התפקיד מושך .את בעלי השמות הלא מוצלחים
השאיפות שלהם מובססות .על חוסר ביטחון
.זה מקרה קלאסי של פיצוי-יתר
?יש לך הגבהה בנעליים
!מונית
+
אפשר להכניס לשעון הזה את הגיל ,ואת מרכיבי הסיכון שלך
והוא מראה לך כמה .זמן נותר לך לחיות
?אז מה החידוש כאן ,את עומדת למות
,עושים לך עיסוי לב ...ואת סופרת לאחור? 10, 9, 8
אמרתי לך !שזה תאריך מוצלח
אני לא מאמינה שזו הפגישה .הראשונה שלנו
?נכון. רוצה קינוח ?חשבתי לאכול עוגה. -למה-
.כי היום יום ההולדת שלי
.באמת? זה היום? -כן
...יום הולדת שמח" "...יום הולדת שמח לך, ליסה
היא יצאה אתך לפגישה ראשונה ?ביום ההולדת שלה
.כן. והיא בחרה בתאריך ?היא טיפוס מוזר כזה-
.לא. היא נחמדה, יפה ומשעשעת
טוב, אולי היא החליטה לחגוג .ביום שני אחרי הסופ"ש
.היא לא לינקולן
?למישהו מתחשק פיצה .אני מוותר-
?ג'ורג', בא לך פיצה .אני לא יכול לבוא-
אני צריך לראיין היום תלמידי תיכון
שהגישו בקשות .לקרן המלגות ע"ש סוזן רוס
לא מטריד אותך לפעמים .שהארגון הזה... -לא
...מבזבז את הזמן בשטויות ,לא. -ומחלק כספים לכל דורש-
?חוץ מאשר לך .לא מפריע לי-
.לא מפריע לי בכלל
אחר-כך קיבלתי 740 .במבחן באנגלית
,תענה בלי לחשוב ?מה החיה האהובה עליך
?לא יודע... צפרדע. -צפרדע
.תשובה לא נכונה
.אני רואה שאת מנגנת בנבל ?תגידי, בשביל מה לנענע אותו
לא יותר פשוט להניח אותו ?בזווית נוחה יותר
הנבל המודרני הוא פרי פיתוח .של אלפי שנים... -נודיע לך
.אני רואה שיש לך ממוצע כללי 80 ?זה מוצא חן בעיניך, מה-
סטיבן, כתוב כאן שאתה נשיא .מועדון השחמט. -אלופי המדינה
?מי השחקן המועדף עליך
...נזרוב
...כן. נזרוב
.תזכיר לי שוב מאיפה הוא .אין לי מושג-
.המצאתי את זה .אין לי סיכוי לקבל מלגה
?חכה. מה אתה מנסה להגיד .לרגע באמת האמנתי לך
.בוא, שב
?מה תרצה לעשות כשתגדל
אני מספר לכולם .שאני רוצה להיות ארכיטקט
שמעת? מר פיטרמן סוף-סוף .הרשה לי לכתוב משהו רציני
,הוא כותב אוטוביוגרפיה .ואני אשתתף בכתיבה
?נהדר. מתי היא תתפרסם .אבקש ממישהו שישתתף בקריאה
,אני עומד לתומי בפיצרייה של לורנצו ,מתבל את המנה שלי
...קצת שום, שמן מתובל
פתאום אני קולט שבחור אחד ...מביט בי וקורץ לי ככה
,אז החזרתי לו מבט עקום ...אתם יודעים
.פתאום שמתי לב שהוא לא לבד
,מצאתי את עצמי עומד .מול כל האחים ואן ביורן
.האחים ואן ביורן? -כן
זו כנופיה שנקראת על שמו ?של הנשיא מרטין ואן ביורן
.כן. והם אכזריים כמוהו
,ניסיתי להגיע לדלת .אבל הם חסמו אותי
,טסתי לשירותים, ניסיתי לפתוח .אבל הם היו תפוסים
,הם השעינו אותי על הקיר ,מתחת למפה של איטליה
.ופתאום הם הניחו לי ?מה? איך זה קרה-
המכל של השום .נשאר ביד שלי. ככה
הם ראו רק 8 אצבעות. -ומה זה .אומר? -זה הקוד הסודי שלהם
.ואן ביורן היה הנשיא השמיני
הם חשבו שהייתי פעם .חבר בכנופיה שלהם
?איך היתה הפיצה .יותר מדי שמן-
ג'רי, חכה רגע. אני רוצה לבדוק .אם יש לי הודעות
.ליסה? קרן? -שלום, אלן
.תכירו את ג'רי .שמענו עליך הרבה-
באמת נחמד מצדך .שהסכמת לצאת איתה
כן. אין לך מושג .כמה היא זקוקה לזה
?היא מתגברת על פרידה כואבת .'לא. -להת-
.היו לך הודעות? -כן .אף אחד לא התקשר
נשמע כאילו אני עושה לה .טובה גדולה שאני יוצא איתה
.אולי היא המסכנה שבחבורה
בכל קבוצת אנשים יש תמיד אחד .שכולם צוחקים עליו
.כמו איליין בחבורה שלנו
אין סיכוי שאלן היא המסכנה .מבין חברותיה
.חקרת עליה יותר לעומק? -לא .אני משתדל להיות שטחי לגמרי
.אז תמשיך איתה .כן-
אני חושב שמצאתי מועמד ?לקבלת המלגה. -כן
ראיינתי כל מיני טיפוסים מצטיינים ,מרגיזים כאלה
בחור רגיל שאוהב ספורט ?וטלוויזיה. -בחור מבריק
.הוא יודע לקרוא
הוא גם יודע שאם קוראים ספר .עד הסוף, זה לא מוכיח כלום
,ועוד משהו .הוא רוצה להיות ארכיטקט
בדיוק כמו מה .שסיפרת לכולם תמיד
,נכון. בעזרת הדרכה מתאימה
סטיבן יוכל להיות כל מה שאני .העמדתי פנים שאני, רק באמת
.זה החלום שלי, ג'רי .אמש חלמתי שהמבורגר זולל אותי-
.מר פיטרמן, תודה שהזמנת אותי
.ביתך קצת שונה משדמיינתי .אני בא לכאן להיזרק-
באיזה חלק של חייך אתה רוצה ?להתחיל? אינטריגות בין-לאומיות
?פרשיות אהבה מיוחדות .איליין, מיצינו את כל זה בקטלוג-
זה יוצא מהאף. רציתי שהספר הזה .יתאר את חיי היום-יום שלי
?שוב שינו את מספרי התחנות ...עד שלמדתי אותם בעל-פה
.מר פיטרמן. -2... זה סי.בי.אס ?אתה רוצה להתחיל-
...אני לא מזהה את ערוץ 3 ?מה קרה לערוץ 10 הישן
בכנות, מר פיטרמן. לא נראה לי .שיש בכך די למלא ספר שלם
אני בטוח שנמצא משהו. מה דעתך ?שנצא לאכול פאי, או משהו
את אוהבת ?את המסעדה של לורנצו
אתה יודע, חבר שלי כמעט חטף שם .מכות מכנופיית ואן ביורן
.ברצינות? -כן ,הוא ניצל במקרה
אחרי שסימן את הקוד הסודי .של הכנופיה בלי שידע
.זה נשמע מעניין .תכניסי את זה לספר
אבל זה לא קרה לך. -אז נקנה .את הזכויות לסיפור מהחבר שלך
.לא נראה לי שזה יצליח .שוב שכחתי לקנות מזון צמחים-
.צריך להיות כאן איזה קופון
אולי באמת כדאי .שאשוחח עם החבר שלי
את לובשת את מה שלבשת .אתמול? -לא. זה חדש לגמרי
.מוצא חן בעיניך? -מאוד
.רגע אחד ?זה המזלג שנפל על הרצפה
.את משתמשת במזלג הזה?! -לא .המלצרית הביאה לי מזלג אחר
.טוב, אם כך, זה בסדר ?יש בעיה, ג'רי-
.לא. אין שום בעיה
.את פשוט נהדרת
,'שלום. קרמר, ג'ורג .תכירו את אלן
,גבירותיי ורבותיי אני שמח להכיר לכם
.את הזוכה הראשון במלגת סוזן רוס
.קבלו את סטיבן קורן .יש לו ממוצע כללי 56
.בדיוק בקו האמצע המבורך .לא משוויץ ולא מזדנב מאחור
ג'ורג', התנאי לקבלת המלגה .אמור להיות השגים בלימודים
כולנו מכירים את הבעיות ואת .התקלות שבמבחנים המקובלים
,לא מדובר במבחנים .מדובר בציונים שלו
חוץ מזה, סטיבן שואף .למטרה נעלה ביותר
.הוא רוצה להיות ארכיטקט ?באמת-
למעשה, חשבתי לשאוף למשהו ...קצת יותר גבוה. -סטיבן
?מה נשגב יותר מארכיטקט .אני רוצה להיות מתכנן ערים-
,למה להסתפק בבניין אחד ?אם אפשר לתכנן עיר שלמה
.זו נקודה חשובה. -לא נכון
ארכיטקט הוא בעצם נפל ?של בי"ס לעיצוב, לא
.עם שולחן נטוי וסרגל גדול ."זה נקרא "סרגל טי-
הבחור הטיפש ביותר בכיתתי ,נעשה ארכיטקט
אחרי שהעיפו אותו .מלימודי רפואת שיניים
.ברכותיי, איש צעיר .סוזן תתגאה בך מאוד
הם אימצו את זה בתור ,הקוד הסודי שלהם, כי ואן ביורן
,שהיה הנשיא השמיני .הוא הדמות הנערצת עליהם
,קרמר ידידי .זו הייתה מעשייה כלבבי
.אם תרצה, יש לי עוד כאלה
?מה אתה מחפש ?אהבה? קומדיה? הרפתקאות
,ארוטיקה? -קרמר ...אני חושבת שלא כדאי
?כמה אתה רוצה בשביל הכול
.בשביל הכול? -תציע מחיר
.‏1,500 דולר .אתן לך חצי מזה. -מסכים-
גם איליין תעמוד לרשותך .ככל שיידרש. -בסדר
...אני מעדיף לעבוד בערבים
+
אולי תמשיך את הסיפור הטיפשי ?על בוב סקמנו
דיברנו בטלפון. לפתע נזכרתי ,שאני צריך להחזיר זוג מכנסיים
.אז רצתי מיד לחנות ?אבל מה קרה לבוב-
.שום דבר .חלקו בסיפור הסתיים
.חיכיתי לרכבת, אבל היא לא באה .החלטתי לרוץ לכיוון המנהרה
,זה כבר נשמע אחרת. -לא יודע ,אולי איבדתי את תחושת הזמן
...הדבר הבא שאני זוכר ?הרכבת כמעט דרסה אותך-
לא. החלקתי בבוץ, והרסתי .את המכנסיים שהייתי אמור להחזיר
אני לא מבינה. לבשת את המכנסיים ?שהיית אמור להחזיר
.נראה שכן ?מה חשבת ללבוש בדרך חזרה-
?את לא מקשיבה .לא הגעתי לחנות בכלל
.נעבור לסיפור הבא .נראה לי שזה מספיק ליום אחד-
.תעברי עליו שוב. -בסדר
אגב, אני מארח הערב כמה חברים .לכבוד השיפור במצבי הכלכלי
.תודה, אבל יש לי תכניות .אני רוצה שתתעדי את האירוע-
,אתה מזמין את חבריך הדפוקים ?ואני אמורה לתעד את הפגישה
.כן. אבל תבואי אחרי 9 .תני להם צ'אנס להשתחרר קצת
,אתה שולל ממנו את המלגה ?כי הוא רוצה להיות מתכנן ערים
.הוא בגד בי
.התייחסתי אליו כמו אל בני .אדם אמור להשתלט על ילדיו
.כמו אבי וסבי לפניו ?אולי נדבנות זה לא התחום שלך-
.שלום, אלן .כן. התקשרתי למלון
הזמנתי לנו סוף-שבוע. -אתה !נוסע איתה לסוף-שבוע? -בוורמונט
נוכל להישאר שם .עוד כמה ימים, אם נרצה
,ארבעה ימים במלון נהדר .עם ארוחת בוקר
.גם לי קשה לחכות .להתראות
?מה
?מה קורה כאן
?אתה רוצה להתחיל .לא. תתחיל אתה-
אני צריך לארגן .את המחשבות שלי
ג'רי, הסיפור שלך עם אלן ?כבר עובר כל גבול. -מה
.ג'רי, היא לוזרית
!מה קרה לכם? היא נהדרת ?למה אתה עושה את זה, ג'רי-
?בגלל העבודה .המצב עוד ישתפר
.הקריירה שלי בסדר גמור
אני עדיין סבור שכדאי לו לצאת ."לקורס מנהלים ב"בלומינגדיילס
.סיכמנו שלא נדבר על זה היום .הוא צריך לחשוב על זה-
,מובן שהוא צריך לחשוב על זה ,'אבל לא עכשיו. -ג'ורג
כל הדברים האלה !קשורים זה לזה. -די, מספיק
.אני לא רוצה לשמוע יותר
?אתה אומר שאנחנו טועים ?כולם טועים חוץ ממך, מה
אני מרגיש כמו ההוא "מ"אזור הדמדומים
,שהתעורר יום אחד ?וראה שכולם סביבו השתנו. -מי
.כולם, אתה יודע
,למה שללת ממני את המלגה ...מר קוסטנזה? -שמע, סטיבן
.אלה ידידיי החדשים .כנופיית ואן ביורן
,הוא התאכזב כל-כך .עד שנאלץ להצטרף אלינו. -נחמד
.אני רוצה את המלגה .אני רוצה להיות מתכנן ערים
?מה לגבי ארכיטקט, סטיבן .מתכנן ערים-
.מסיבה מגניבה, קרמר .נכון. לא טעית-
.נסי את הבשר, איליין .זה רוטב "לאז'ו" אמיתי
.רוטב "לאז'ו" אמיתי .ארשום את זה-
קרמר, הוא לא שמע עדיין .את הסיפור על המכנסיים
.בוב סקמנו ואני דיברנו בטלפון ...לפתע נזכרתי
.אתה לא יכול לספר את זה כאן .הסיפור שייך לפיטרמן
?מה זאת אומרת .חתמת על טופס ויתור? -כן-
,הוא נפל שם בבוץ .לא אתה
!אבל כן נפלתי לבוץ. -לא .זה מעולם לא קרה לך
...אבל התלכלכתי נורא
!זה מעולם לא קרה
...נו, ספר כבר .בסדר, בסדר-
,המכנסיים כן התאימו לי .אז החלטתי לא להחזיר אותם
.כבר מאוחר. מוטב שנלך ?מה, כל-כך מהר-
,קרמר .הסתבכתי עם כנופיית ואן ביורן
.תיזהר. הם קשוחים
אני יודע. שמעתי שהצלחת ?לקנות אותם. מה עשית בדיוק
...שום דבר מיוחד
,בטח שאין לי שום סיפור על זה .אם זה מה ששאלת
?יש לך מושג מה הם יעשו לי
,לא שמעת את זה ממני .אבל הם לא פוגעים באנשים שלהם
אתה מתכוון ?לחבר כנופיה לשעבר
.הסיפורים של קרמר לא שווים כלום .חלקם אפילו לא שלמים
תראה. זאת רשימת חפצים .מהדירה שלו
?הטוסטר שלי מופיע שם
?איך אני אמורה לעשות מזה ספר .תשפצי קצת, תשני-
.את יודעת לכתוב. -נכון .אני יודעת לכתוב
.תעשי אותם מעניינים !מעניינים... כמובן-
.אנשים אוהבים כתיבה מעניינת
טוב, אני זז לשדה"ת, לאסוף ?את ההורים שלי. -הם מגיעים
.כן. אני רוצה שהם יכירו את אלן .אין לי למי לפנות
אני חייב לדעת מה הם חושבים ?עליה. -נאכל יחד אחר-כך
לא נראה לי. אני מעדיף .שהם יטוסו חזרה הלילה
?סיפרתי לכם על היבלות שלי .אתם תאהבו את זה
הכנתי ערמה ,של בשרים קרים על הספה
אבל הם כל הזמן נפלו .בדיוק במקומות שדרכתי בהם
.קרמר, זה מגעיל !לא בא לנו לשמוע את זה. -לעזאזל
מה? -קניתי מניומן ,כמה סיפורים על יבלות
!אבל הם לא שווים כלום
.כמה שילמת לו? -8 דולר .נראה לי שהוא עבד עליי
!ניומן
?מה לא אהבת בפרק הראשון .הוא התחיל נחמד-
.אני מחזיר מכנסיים .בעיה מוכרת וידועה
אחר-כך אני נתקע במנהרה ,של הרכבת... בנקודה הזאת
.הסיפור מקבל תפנית לא נעימה .לא. כאן הוא נעשה מעניין-
,תבין, הרכבת מאיימת לדרוס אותך ,אתה מזנק למנהרה צדדית
ואז אתה נתקל בחבורה גדולה .של שוכני מנהרות
.זו קלישאה משעממת .אין כאן כתיבה מעניינת
.כן, אני יודעת
מה דעתך ,שבמקום לברוח מהרכבת
,אתה מחליק ?מתלכלך והורס את המכנסיים
...את הזוג שעמדתי להחזיר
,זו אירוניה לשמה. איליין .לזה אני קורא כתיבה מעניינת
.קוזמו קרמר בשלוחה 4
,פיטרמן מדבר. -מר פיטרסון .תמכור לי את הסיפורים בחזרה
?רוצה לדעת משהו .אני כבר לא זקוק להם יותר
לא... מוטב שנשמור אותם .בתור מראי מקום. -שטויות
בניס בעלת המוח הפורה .תשפץ את הסיפורים שלי
!קח את הסיפורים שלך בחזרה. -יש
.העניין פתור, איליין .תחזרי לעבודה
אגב, כשתגיעי לפרק ,על כיבושיי הרומנטיים
אל תהססי להכניס גם את עצמך .לאחד הסיפורים
שלום, בחורים. -החזרת לי ?את המלגה, מר קוסטנזה
תירגעו, טוב? אתם לא רוצים .להרביץ לאחד מכם
?מה אתה אומר ?אולי תראה לנו את הקוד
.כן... הקוד
.זה לא הסימן .כך זה היה בזמני-
טוב. אם אתה משלנו, תחטוף .ארנק מהאיש הבא שיעבור פה
.בשמחה
אחרי הקולג' המשכתי ?לתואר שני בסורבון. -סורבון
.היי, זה בפריז
.ג'רי, זמן החנייה שלך עומד להיגמר .אל תקום. יש לי מטבעות
?נו? מה דעתכם .היא נהדרת, ג'רי-
.ידעתי! אני לא משוגע .היא מתוקה, ויש לה גוף משגע-
.וגם חכמה. כמו מחשב ,ויש לה אישיות מדהימה-
.אבל לא משנה מה דעתנו ?אתה מחבב אותה
.עכשיו אני כבר לא בטוח
היא טובה פי כמה מאמבר הנוראית .שיצאת איתה
...כן, אמבר .מעניין אם היא חזרה מלאס וגאס
+
מספיק להתחמק. האיש הבא .שעובר, או שזה הסוף שלך. -בסדר
?הסיינפלדים !'שלום, ג'ורג-
תעשה טובה. תן לי את הארנק .שלך. אחזיר לך אותו יותר מאוחר
?ארנק? -מה שלום ההורים
.הם רבים על הספה החדשה .אל תשאל
תן את הארנק, או שאשפוך !את המעיים שלך על הכביש
!מה אמרת? -קדימה, זקן ...אני חיה רעה
.אתה מתנהג בגסות .בוא נלך, מורטי
...בבקשה. הם ירביצו לי