"סיינפלד" "תשובה מוחצת"
,אם הבוס רוצה לוח תוצאות חדש
.אני לא זה שיסרב לו
.אף אחד לא יוכל לראות אותו משם
אפשר פשוט להתקין .מוניטור בתא המכובדים
,'היי, ג'ורג
.התקשרו מהאוקיינוס .נגמרים להם השרימפס
.התקשרו מהאוקיינוס" ."נגמרים להם השרימפס
...השרימפס
!כן! זה מה שהייתי צריך להגיד
!לעזאזל
+
,התקשרו מהאוקיינוס" ?"נגמרים להם השרימפס
:כן! אבל אז אני עניתי לו
.באמת? התקשרו מחנות הדבילים" ."הדגם שלך אזל
.באמת? תשובה טובה ?כך אמרת לו
.לא. חשבתי על זה בדרך לכאן .זה לא בדיוק אותו הדבר. -לא-
.זה לא... אתה לא מכיר אותו .זה היה פשוט מושלם
.אני הולך להביא כדורים
.שלום. אני מילוש ?אפשר לעזור לך
.אני צריך קופסת כדורים .קופסת כדורים לבחור הנחמד-
אתה לא מתכוון לשחק ?עם המחבט הזה, נכון
,בודקת את ההמלצות האחרונות ?גברת בניס
.כן. וינסנט הזה ממש אדיר .הטעם שלנו בסרטים כמעט זהה
.וינסנט סתם מטורף על אמנות ?אני מעדיף את ג'ין. -ג'ין
.אבל הוא מטופש ונדוש .ראיתי כבר את כולם-
?רוצה לנסות את ההמלצה שלי ?"הצד האפל של החושך"-
.לא שמעתי עליו .הוא יצא ישר בווידאו-
.כך שאני הצופה הראשון
ג'רי, ראית את הסרט .הצד האפל של החושך"? -לא"
.מסופר על אישה שהפכה לצמח .לא יכולתי לראות עד הסוף
.אני רוצה שתקרא את זה
אני, קוזמו קרמר, סיימתי לצפות" ,'בסרט 'הצד האפל של החושך
,ואני לא מעוניין להיות צמח" .כמו שקרה לגיבורת הסרט
הנני מצהיר בזאת שאני מרשה" לג'רי סיינפלד
,לנתק אותי ממכונות החייאה" ".'האכלה, הנשמה וכו' וכו' וכו
תעשה זאת בשבילי? -אני לא בטוח .שזה מסמך בעל תוקף משפטי
.אני אדפיס אותו
,כן, כמובן, אבל בכל זאת .כדאי לך לדבר עם עו"ד
אבל ג'קי צ'יילס .הוציא נגדי צו הרחקה
אסור לי להגיע למרחק 70 מטר .מהמשרד שלו
לא יכולתי אפילו .לתת לו מתנה לחג המולד
מחבט חדש? -כן. לא חשבתי ,להחליף, אבל מילוש, בעל החנות
,המליץ עליו בחום. למעשה .הוא משחק רק עם המחבט הזה
.לא תצטרך את זה יותר
זה העמוד האחרון .של ספר הטלפונים שלי
כן, העתקתי הכל לדף .של המידות והמשקלים
...בראבו וינסנט! בראבו
?מה? -נהנית מהסרט ?מי מדבר-
?וינסנט. -זה שהמליץ על הסרט .בכבודו ובעצמו-
הוא התקשר אלייך? -בטח מצא .את מספר הטלפון שלי במחשב
.דיברנו כמעט שעתיים ?עם בחור שמעולם לא פגשת-
תהליך הסינון שלך נעשה .קפדני יותר עם הזמן
אני רוצה לפגוש אותו. הוא כמעט .ולא נמצא בספריית הווידאו
אמרו לי שיש לו שעות עבודה .מיוחדות
.תודה
.הוא שחקן נוראי. -נכון
למה באנו למקום העלוב הזה ?ולא למועדון שלך
ג'ורג' ניצל .את כל כרטיסי האורח שלי
...נו, באמת .תודה-
.בבקשה
?מילוש ?מה שלומך-
.טוב, אנחנו... גמרנו להיום
?אז הוא גרוע. מה אכפת לך
שילמתי 200 דולר על המחבט הזה .כי הוא אמר שהוא משחק רק אתו
הוא היה יכול לשחק .אותו הדבר עם בול עץ
.דיברתי עם עו"ד שלבאק ,הוא יכול לעזור לי
אבל אתה אמור להיות שם בתור .המוציא לפועל
?מוציא לפועל של מה .קרמר רוצה למות בכבוד-
.זה דבר שראוי להתגאות בו .אני לא רוצה להיות צמח-
.אני רוצה לפרוש בשקט
יש רגעים בחיים שהאלים פשוט .מאירים לכם פנים, חברים
הצלחת לשלם עם המטבע הקנדי ?שנשאר לך
.השגתי פגישה נוספת עם ריילי .קהל חדש לגמרי
אני בטוח שאגרום לו לחזור ?על הדברים שלו. -מי זה ריילי
,ג'ורג' זלל שרימפס בישיבה :וריילי אמר לו
.ג'ורג', התקשרו מהאוקיינוס" ".נגמרים להם השרימפס
:תקשיבי לתשובה שלי
.באמת? התקשרו מחנות הדבילים" ."הדגם שלך אזל
?אתם עובדים עליי או מה :תנסה את זה-
.התקשרו מאוקראינה" ."יש להם מקום פנוי
?מה זאת אומרת :נסה את זה-
.ריילי, התקשרו מגן החיות" ...היית אמור לחזור ב-6". -לא
!לא! לא! לא !אתם לא עוזרים לי
.פשוט תגיד לו ששכבת עם אשתו .זה יגמור אותו
.אני לא מחפש תשובה חדשה .יש לי תשובה מוכנה
.ג'ורג', תחשוב על זה אתה נשוי. איך היית מרגיש
אם מישהו היה אומר לך ?שהוא שכב... -די. מספיק! רואים
.זה מה שאני לא אוהב בקבוצות דיון
כל אחד מביא רעיון, מנסים להתאים ,את כל הרעיונות בכוח
.ויוצא מזה רק בלגן
!אני הולך על הרעיון שלי .חנות הדבילים" היא התשובה"
.חנות הדבילים! זהו זה
.הוצאת את זה מהזבל? -כן
.המיתרים שלו עדיין מתוחים .ג'רי, זה סתם זבל-
איך אתה רוצה להיות ?המוציא לפועל של הצוואה שלי
?אתה רואה .אתה לא מסוגל להתנתק
תאמין לי, קריימר, אם תינתן לי .האפשרות החוקית, אני אהרוג אותך
.הלוואי שיכולתי להאמין לך
?איליין, את פנויה מחר אחה"צ .אני? -כן. את מושלמת-
.את אשת עסקים קרה ומחושבת ,כשצריך לעשות עבודה מלוכלכת
לא אכפת לך לדרוך ...על כמה ראשים. -תפסיק
:תרחיש מס' 4 ,אתה נושם בכוחות עצמך
,אתה בהכרה .אך השרירים לא מתפקדים
?אני אוכל לתקשר .קשה לי לדמיין איך-
.זה לא נשמע לי .כן. ננתק וזהו-
.משיכה חזקה... וזהו
...ממשיכים
הכבד, הכליות ,ושלפוחית השתן בסדר
אבל מערכת העצבים המרכזית .לא מתפקדת
מערכת העצבים המרכזית .חייבת לתפקד
,טוב. ריאה אחת, עיוור .ואוכל דרך צינורית
.לא, זה לא הסגנון שלי
.משעמם
,טוב. אתה יכול לאכול .אבל המכונות עושות את כל השאר
.את זה הייתי משאירה .כן, תשאיר את זה-
?עדיין אוכל ללכת לבית הקפה, לא .נכון-
,שלום, מילוש. -ג'רי .תודה לאל שקיבלת את ההודעה
.תודה רבה שבאת לפה
תקשיב... -הוצאתי 200 דולר על .מחבט כי סמכתי על המילה שלך
!אתה בכלל לא יודע לשחק ,תאמין לי. אני מתבייש בעצמי-
אבל אני עלול לאבד את העסק .אם מישהו יגלה את זה
?מה דעתך על שנת חברות במועדון .חינם. בלי תשלום
?אתה יכול לעשות את זה .בשבילך הכול, ג'רי-
?היא ניצחון מוחץ, מה
.אני מצטער, ג'רי .הם אמרו שזה בלתי אפשרי
?יש דבר אחר שאוכל לעשות עבורך .אחזיר לך את הכסף
.הכסף לא מעניין אותי .אני פשוט מרגיש שעבדו עליי
...ועוד שחקן טניס נוראי כמוך
.אני אפצה אותך .בטח שתפצה אותי-
?מישהו רוצה לשחק טניס
.זה הסרט שווינסנט סיפר לי עליו ."כאב וכיסופים"
".אישה זקנה חווה כאב וכיסופים"
!?‏192 דקות
.זה הרבה כיסופים
הסרטים האלה נהדרים, אבל .הם סוחטים אותך מבחינה רגשית
את צריכה סרט קליל על ?תעלולי קיץ של צעירים. -באמת
בואי נראה ...מה ד"ר ג'ין ממליץ. הנה
."‏"סופשבוע אצל ברני 2 .קומדיה מגניבה
.ובכן... לא יזיק לי לצחוק קצת ?מה אתה לוקח
כלום. רציתי לסיים את הצפייה ."ב"הצד האפל של החושך
?כמה זמן נשאר לך .בערך שעתיים-
היא הפכה לצמח בשלב .מוקדם מאוד של הסרט
.ברני מת, מטומטמים
חשבתם שהוא חי כי הוא מרכיב ?משקפי שמש
?כמה זמן תימשך הבדיחה הזאת
?הלו? -איך הסרט, איליין .וינסנט? -לקחת סרט של ג'ין-
?איך עשית דבר כזה .חשבתי שיש בינינו משהו מיוחד
...אין לזה שום משמעות ...אפילו לא אחזיר אותו להתחלה
?וינסנט
.טוב, בואו נתחיל ?רגע, איפה ריילי-
.ריילי הפסיק לעבוד כאן !?מה-
לא אמרו לי כלום. -אנו מעירים אותך .רק לישיבות החשובות
שלום. -שלום. היית אתמול ?בחנות הספורט, נכון
.נכון. אני פאדי .מילוש נתן לי את הכתובת שלך
אני מקווה שלא מפריע לך ...שחיכיתי כאן. -מילוש הזה
?מה חשבת לעשות ?רוצה לשתות קפה
?למה לא נעלה ישר לדירה שלך .בסדר גמור-
...זה היה קל מדי
?ד"ר, איך התרדמת שלה"
.אין שום שינוי"
!רגע אחד"
.היא מתעוררת מהתרדמת"
?גב' אולברייט, את שומעת אותי" ?את בסדר
.אני מרגישה נינוחה ורעננה"
".תביאו לי מברשת שיניים"
?את אוהבת לשחק טניס
.מספיק עם הדיבורים, ג'רי .למה? אני אוהב לפטפט-
!לא! אני לא מסוגלת לעשות את זה ?אפילו לא בשבילו! -מי זה
!מילוש... בעלי !?בעלך-
+
הוא חשש שכישרון המשחק האיום ,שלו ייוודע ברבים
עד כדי כך שהציע לך את אשתו ?כמין שוחד מיני בסגנון ימי הביניים
.הוא חדש כאן
.נו? ספר פרטים .לא שכבתי איתה-
?בגלל המוסכמות החברתיות, נכון .כן, ג'ורג'. בדיוק בגלל זה-
?איך היה בישיבה החשובה ?ריילי פרש מהמועדון. היית מאמין-
.מוטב כך ...פשוט תשכח מכל העניין. -כן
בכל מקרה, התשובה שלך .לא הייתה מוצלחת כל כך
"השתגעת? "חנות הדבילים .הייתה מחסלת אותו
!מחסלת אותו
ג'רי, תשמע. צפיתי בסרט .הצד האפל של החושך" עד הסוף"
הגברת שהייתה בתרדמת .מתעוררת לקראת הסוף
.ואני רציתי לראות את הסרט !באמת תודה רבה לך
לא ידעתי שאפשר להתעורר .ממצב כזה
.לא ידעתי שאפשר לא לדעת
איך היה אריק רוברטס .בתפקיד הבעל? -בלתי נשכח
.אני חייב למצוא את איליין ...היא אמורה לנתק אותי
..."מה? "נבגדת .אני מצטערת מאוד, וינסנט
תשמעי, איליין, שיניתי את דעתי .בעניין התרדמת וכל זה
.החלטתי שאני מסוגל לעמוד בזה ?יש לך מושג מה עוללת-
.סליחה
?מה אתה עושה
.וינסנט הפסיק להמליץ על סרטים ?איך נדע מה לראות עכשיו-
יש לנו מגוון רחב של סרטים .בהמלצת ג'ין. -ג'ין סתם זבל
.אני ג'ין
מילוש, תאמין לי שלא הייתה לי שום כוונה לספר למישהו
.על משחק הטניס הנוראי שלך ,תודה, אבל לצערי-
.זו הקלה שבצרותיי .אשתי כבר לא מכבדת אותי יותר
זה הסיכון שלוקחים .כשנכנסים לעסקי הזנות
.היא אוהבת טניס בדיוק כמוני
אתה מוכן לתת לי לנצח אותך ?במשחק טניס
רק כך אוכל להוכיח .לה שאני עדיין גבר
אני מוכן בתנאי שלא יהיו עוד .נשים בסביבה
.גם אני רוצה להיות גבר
?אז פגעת ברגשותיו של וינסנט
.תראה מה קיבלתי בדואר ?מה זה-
.כפתור ה"הפעל" מהווידאו שלו
.תראי איזה שורש יש לו .זה דומה לשן
נחשו איפה איתרתי ?"את "מר אוקיינוס
הוא מצא עבודה בחברת צמיגים .באקרון, אוהיו
אוהיו? -כן. אני טס לשם .מחר על הבוקר
תטוס עד לשם בשביל להעליב ?אותו בחזרה? -אתה לא מבין
זה לא קשור אליו. לבזבז ?"משפט מחץ כמו "חנות הדבילים
.לא אוכל לחיות עם עצמי
.אין חנויות כאלה במציאות .זה קצת מבלבל, זה הכול
זה מחוכם. תשובה מתוחכמת .שקהל מתוחכם יידע להעריך
אני לא מוכן לוותר עליה !בשביל קהל גדול וטיפש
.לא התכוונתי אליכם
.הלו? -איליין? מדבר וינסנט ?וינסנט? איפה אתה-
.אני חייבת לפגוש אותך .לא. אני לא מוכן להיחשף-
.וינסנט, תקשיב .אני לא אשפוט אותך כמו כולם
.אתה מוזר, יפה נפש ורגיש
?תן לי לראות אותך, טוב .בסדר-
את מוכנה לקנות בשבילי .כמה דברים? אני לא יוצא הרבה
!תעקפו כבר, חבורת מטורפים .כולנו עוד נמות כאן
?אפשר לעזור לך .כן. שמי קוזמו קרמר-
.קבעתי פגישה לשם ביטול צוואה .מר קרמר, הוזמנת לעשר וחצי-
עכשיו כבר 2. מר שלבאק .יצא לשיעור טניס, הוא סיים להיום
.טוב מדי בשבילי !מילוש ניצח במשחקון נוסף-
.אתה ממש לוהט היום .ראית אותו, פאדי? הוא נוראי-
.הוא לא גבר. אפילו לא נשוי .כמוני, למשל
שמע מילוש, לא אכפת לי ,להפסיד את המשחק
אבל אולי תפסיק לצעוק בקול רם ?שאני לא גבר? -שמעתם אותו
הפחדן הקטן ביקש ממני לא לשחק .כל כך טוב. הוא לא עומד בזה
.מיילל כמו אישה
?הלו? וינסנט ?איליין-
.הבאתי מה שביקשת .תשאירי את זה בחוץ ותלכי-
?לא אוכל להיכנס !לא. לכי מכאן עכשיו-
.וינסנט... אל תיסגר בפניי .אני יודעת שאתה מרגיש כמוני
?סליחה. אפשר לעזור לך !לעזאזל-
.באתי אל וינסנט ?אני אמו. וינסנט, מה קורה כאן-
!לא! פצעי הבגרות שלי
?פצעי בגרות ?מה הבאת לו-
?וודקה? סיגריות? זיקוקים
איזו מין אישה חולנית מביאה ?דברים כאלה לנער בן 15
.יש לנו טעם דומה בסרטים
הוא שלח לך חלק ?מהווידאו שלנו
!וינסנט
.תראו את התינוק המגודל הזה
?הרטבת את החיתול, תינוקי ...אולי צריך להחליף לך
.אמרתי לך להפסיק
?מה אתה עושה .לתינוק היה מזל הפעם
...שלבאק! כן
?מחבט
"אקרון, אוהיו"
ג'ורג', אתה מציע לקיים תערוכה ?של צמיגי שלג באצטדיון
.זה ניצול טוב של השטח
.תטעמו קצת שרימפס .הבאתי מספיק לכולם
אני חייב לומר לך שההצעה שלך .לא נשמעת הגיונית במיוחד
טוב, אי אפשר לדעת. בואו נראה .כמה אוכל ללעוס בבת אחת
,'אתה יודע, ג'ורג
.התקשרו מהאוקיינוס .נגמרים להם השרימפס
?באמת, ריילי
.התקשרו גם מחנות הדבילים .הדגם שלך אזל
?מה זה משנה .אתה הדגם הכי מוצלח שלהם
.באמת? אבל אני שכבתי עם אשתך
.אשתו שרויה בתרדמת
?מה שלומו .ישן רוב הזמן. הוא עדיין מטושטש-
.חשבתי שסרט טוב יעודד אותו .הבאתי לו סרט בהמלצת ג'ין
?מה קרה לווינסנט .אפשר לומר שירדתי ממנו-
?איפה יש תקע
+
"ניו יורק"
"...אשתי שרויה בתרדמת" ?באמת
...מכונת ההחייאה התקשרה .זה טפשי
!רגע! כן !זה מה שהייתי צריך לומר
!זה הסוף שלך, ריילי