.זה היה לא רע בכלל .כן-
...טוב
.לילה טוב .כן, לילה טוב-
?אתם מאמינים לזה
.אנחנו נשארים רק ארבעה ימים
.אני עצוב, אבל נפיק את המיטב
?ארזת את מכשיר הכושר הנייד
כן. אבא שלך קנה ,מכשיר אימונים בערוץ הקניות
.והוא מתעמל כל בוקר בארבע
,רק 25 דקות ביום .ואפשר לחבר אותו לכל ידית של דלת
?אז הקילומטרים של הנוסע המתמיד עמדו לפקוע
.האמת, ג'רי, שרצינו לדבר איתך על משהו
?סוף סוף יהיה לי אח קטן
.ג'רי, תהיה רציני
?מה דעתך שנמכור את הקדילאק
?מה? את הקדילאק שקניתי לכם
.זו מכונית גדולה מדי
.בחייך, אתה מת עליה ?"מה עם מערכת ה"נורת'סטאר
.לא נראה לי שהשתמשנו בה
.זו היתה מתנה, ואני רוצה שהיא תישאר אצלכם
.כבר מכרנו אותה
?למה לא אמרתם לי לפני שמכרתם
,כי היה לנו קונה .ולא מצאנו טיסה בחינם עד עכשיו
.מצאנו, אבל לא היה מקום טוב
.אוי, אלוהים
.אמילי הזו ממש מתישה אותי
...קריימר ...זה לא הסקס, ג'רי-
.היי, סיינפלדים
.היי, קריימר .היי, קריימר-
.אנחנו באמצע שיחה ?כן? על מה-
.ג'רי כועס כי מכרנו את הקדילאק
?כמה קיבלתם עליה .ג'ק קלמפוס נתן לנו 6,000 דולר-
?מכרתם את הקדילאק לג'ק קלמפוס
.ואנחנו רוצים שתיקח את הכסף !אני לא צריך אותו-
.על מה אתה מדבר? צ'ק שלך חזר במכולת
,אז זה העניין? חזר לי צ'ק ?אז מכרתם את הקדילאק
."חוץ מזה, ג'רי, קראנו מאמר ב"סאן-סנטינל
,כתוב פה שסטנד-אפ קומדי זה כבר לא מה שהיה
."מאז שהתחילו לשדר את "דף ג'ם
.כן, "דף ג'ם" זה משהו
אתה יודע, שמעתי דברים נהדרים
.על תוכנית הכשרת המנהלים של בלומינגדיילס
.אוי, אלוהים
.עשית כל מה שיכולת בשביל הסטנד-אפ
.היו לך כמה אבחנות יפות, אבל זה נגמר
,התוכנית הזו של בלומינגדיילס
.זה יכול להיות הדבר הבא
- קפה טרי -
.סליחה, חצי ק"ג של מוקה-ג'אווה ערבי, בבקשה
אז אתה מבין איך אופציות ?המניות שלי בפיטרמן יעבדו
.אני הולך לשירותים
.זה מאוד מעניין
.כן, כשזה הכסף שלך, זה מרתק
.מוקה-ג'אווה ערבי
.אני אשלם
.לערבים האלה יש קפה חזק
".תערובת אש"ף"
.קניתי לך את הקפה
...הנה, אני .עזוב, אני מזמינה-
?טוב, אני מאחרת. נתראה אחר כך, טוב
.כן .ביי-
?ראית מה קרה פה עכשיו ?מה-
.היא הזמינה אותי לקפה
?ובאיזה אופן מוטעה אתה מפרש את זה
.היא מכניסה לי, כי היא מרוויחה יותר ממני
.אני בטוח שהיא רק ניסתה להיות נחמדה
.לא, היא מכניסה לי
.אתה מטורף .מכניסה לי, ג'רי-
...'ג'ורג !מכניסה לי-
- מסעדה -
?אז אתה קונה את המכונית בחזרה
.מחר אני טס לפלורידה .ההורים שלך בחיים לא ייתנו לך-
?הם שיקרו לי על מכירת המכונית .אני אשקר להם על הקנייה
?נראה להם שהם יכולים להפיל עליי 6,000 דולר
?כמה כסף נראה לך שיש להורים שלך
?סליחה .בטח יותר מלהורים שלי-
.בחייך, להורים שלך יש כסף ?נראה לך-
?מתי הם הוציאו כסף .אף פעם-
?מה הוצאות המחיה שלהם
.אפסיות ?הם יוצאים לחופשות אי פעם-
.לא
?כמה נראה לך שיש להם .כמה מאות אלפים-
?אתה אומר שאני עומד לרשת 300,000 דולר
.אולי ייקח 20 שנה עד שזה יקרה ?20 שנה? כל כך הרבה-
?אבא שלך עוד אוכל בייקון כל יום
.לרוע המזל, כן
?איך ההיסטוריה המשפחתית
.היתה לי דודה שמתה בגיל שבע ?באמת-
.דודה בייבי
?איליין, יש לך רגע .כן, קריימר, תיכנס-
.אני רוצה להתייעץ איתך בענייני נשים
...טוב
,אחרי שאני שוכב עם אמילי .אני כבר לא רוצה אותה במיטה
.היא הורסת לי את כל השינה
.יש לה רגלי ג'ימי ?"רגלי ג'ימי"-
.רגלי ג'ימי
?אז... אולי אני פשוט אגיד לה את האמת
?שאחרי שאתם שוכבים אתה רוצה שהיא תלך
.אני אגיד את זה בעדינות
.לא נראה לי ,היא מאוד מוצאת חן בעיניי-
...ונראה לי שאם נוכל לפתור
.אני חייבת לומר לך את האמת, קריימר
ייתכן שדרוש יותר מכיוונון עדין כדי להפוך את הקשר הזה
.למערכת יחסים בריאה
.גם לך לא הולך במיוחד לאחרונה, גברת
!טוב, צא החוצה. החוצה
,אני צריך לטוס לאטלנטיק סיטי ."יש לי הופעה ב"באליס
?שמעת על זה רק היום
.היה להם ביטול, והם מיד התקשרו אליי
?מי ביטל ".ראש גזר"-
.אמרתי לכם, הקריירה שלי בסדר גמור
.חשבתי על המשפחה
.ספרו לי על דודה בייבי
.תנוח בשלום
.כן
?למה היא מתה כל כך צעירה
...היו לה בעיות
.פנימיות ?זה נפוץ במשפחה שלנו-
.דודך מו מת בגיל צעיר
.גם לו היו בעיות פנימיות
.כולם בצד שלך עצבניים
.הם צועקים וצועקים, עד שיום אחד הם מתים
?מה עם הצד שלך? בת דודה הדי
!היא היתה חולנית מהרגע שפגשתי אותה
!אתה אל תדבר על הדי
.כנראה לשניכם היה מזל
.בינתיים
,פרנק, אם דודה בייבי היתה בחיים ?בת כמה היא היתה היום
.היא לא היתה מחזיקה מעמד
...אז אני רוצה להבין, אתה נהנה מהסקס
?אתה נהנה .בטח, זה כמו עוגת קצפת-
.טוב, אבל אתה לא אוהב לישון איתי
,אני יודע שאצל בחורות זה לא ככה
.אבל אם אני לא ישן כמו שצריך, אני חצי מת
.אני לא יודעת ,בחייך-
.תהיי גמישה
.אתה לא קל, קריימר .אני יודע-
ניו יורק - - דל-בוקה ויסטה
?אז במה זכיתי לביקור הזה, ללא הודעה מראש
.אני רוצה לקנות את הקדילאק
?אתה רוצה אותה בחזרה
?'מה, החבאת סמים בבגאז
.אני צוחק .אני אתן לך 9,000 תמורתה-
.9,000 בשביל קדילאק? היא כמו חדשה
.אתה שילמת 6,000 .אתה זה לא אני-
?כמה אתה רוצה עליה .מחיר מחירון, 22,000 דולר-
.14,000
,עשינו עסק. אבל אני אנהג בה מחר
.כי דוריס רוצה לנסוע לנייפלס
?אתה צריך עט
.הוא עדיין פועל
?איפה ג'רי ,יש לו הופעה בבאליס-
.באטלנטיק סיטי .בסדר-
.כן. אני צריך ערכת צחצוח נעליים
.הוא תמיד מחביא לי אותה
.באליס? את ג'רי סיינפלד, בבקשה
?אתה זוכר את המספר
.פעם היתה לי בעיה
?מה זאת אומרת, הוא לא רשום
...ס-י-י-נ-ב .עם פ', פ-ל-ד-
.פ-ל-ד
.אני חושב שאת טועה
.טוב, שגם לך יהיה יום ממוזל
?הוא לא שם .לא, הם לא שמעו עליו-
כל כך נחמד מצדך .'להזמין אותנו לארוחה, ג'ורג
למרות שאנחנו נוהגים ,להשתעשע זה על חשבונו של זה
שום דבר לא משמח אותי יותר
.מאשר לבזבז כסף על האנשים שאני אוהב
?איפה ג'רי .הוא יגיע-
דרך אגב, איליין, תודה לך
.על ששילמת על המוקה-ג'אווה
.ג'ורג', לא היית צריך לעשות את זה
,אני נשיאה של חברה גדולה .לא אכפת לי לקנות לך קפה
?נשיאה .כן-
.היי, תראו מי חזר .היי-
,קיבלתי את ההודעה .אז באתי ישר מאטלנטיק סיטי
.קריימר התקשר לבאליס, ולא היית רשום שם
.אני לא מתארח בשמי האמיתי
."נרשמתי בשם "סלאפי וייט
.אמא, אבא
.תראו מי פה. שלום, סיינפלדים
?מה אתם עושים פה .אנחנו אוכלים ארוחה אלגנטית-
?מה ,אחרי ששוחחנו-
.הבנו שאולי לא נותר לנו הרבה זמן
.אז אנחנו מוציאים הכל
.תראה, ג'ורג'. פייר קרדן
.זה היה טוב .כן-
.טוב, להתראות
?הלו .ג'רי-
.היתה לי תקלה קטנה עם המכונית
."אני נמצא ב"נתיב התנינים
.כדאי שתגיע לפה .טוב-
?מי זה היה
,"זה היה מה"גולדן נאגט
.גם באטלנטיק סיטי
,"הם שמעו שבחים על ההופעה שלי ב"באליס
.שהם רוצים שאופיע הערב
.אז אני צריך לארוז שוב, ולזוז
."זה לא נשמע לי כמו ה"גולדן נאגט
?אני חוששת. מה יקרה אם ניאלץ לפרנס את ג'רי
.אני אצטרך לחזור לעבודה ?איפה תעבוד-
.אולי כדאי שאדבר עם איליין
מר סיינפלד, אני לא מבינה .למה אתה רוצה לעבוד פה
?מה לא ברור
.דבר ראשון, אתה גר בפלורידה
.אין לי בעיה לעבוד מהבית
.יש לי טלפון, ויש חנות צילום לא רחוקה
.אני חושב שקורות החיים שלי מדברות בעד עצמן
?איפה קורות החיים שלך .לא פה, אני אשלח לך בדואר-
...טוב, מר סיינפלד
?על איזה תפקיד חשבת
?אתם מוכרים פה בגדים, לא .כן-
"אני מכרתי מעילי גשם ב"גארמנט סנטר .במשך 38 שנה
...ב-1949 .בסדר, בסדר-
.בוא מחר, ונמצא בשבילך משהו
.את לא תתחרטי, מיס בניס
,מתי להגיע? אני מתעורר בארבע .ואני יכול להגיע ב-4:25
,הו, איליין
.האוויר הזה מרפא (גם מעשן) אותי כמו נקניק
.מר פיטרמן? חזרת
?מי הגנדרן
.חשבתי שאולי נישן יחד
...זה נחמד, אבל האמת שאני
.נראה לי שאני מעדיפה שתלך
?מה .צדקת לגמרי-
.אני ישנה הרבה יותר טוב לבד
.ואתה צורח מתוך שינה ?באמת-
.מישהו ניסה להיכנס לדירה שלי אתמול
.הוא שיחק עם הידית במשך 25 דקות
.בחייך, זו בטח היתה הרוח .לא, לא-
.זה היה פורץ נועז
.את חייבת לתת לי לישון פה
.אני אשאר בצד שלי, ואדחוף גרב לפה
.אני לא רוצה לישון לבד
.אבל אני כן
ניו יורק - - דל-בוקה ויסטה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.אני גר בניו יורק
?מה קרה, לעזאזל
.המכונית הזו היא מפלצת
?מה עשית
,בסך הכל עברתי נתיב
.הדלקתי איתות, והמכונית ברחה לי
.לפני שהבנתי מה קורה, הייתי במים
,תדע לך, ג'רי .יש לי מזל שהתנינים לא תפסו אותי
.אתה כזה אידיוט
.אנחנו צריכים לנקות אותה בשביל ההורים שלי
.תעשה מה שאתה רוצה. המכונית שלך
.המכונית שלי? אתה הסעת אותה לתוך הביצה
!היא הסיעה את עצמה לתוך הביצה
.חוץ מזה, אני חושב שגם איבדתי את העט
.רק בשביל זה, כל זה היה כמעט שווה
?למה יש קדילאק שחונה מול הבית
.זו המכונית החדשה של אמך
?אתם קניתם אותה
."זו "קופה דה אלגנס
,אביך רצה מרצדס
.אבל אני לא מוכנה לנהוג במכונית גרמנית
.בוקר טוב
?מה הולך פה, לעזאזל ,היו לי בעיות בבית-
.אז נזקקתי לחברה בלילה
.ג'ורג', אמך ואני וקריימר שוחחנו
.אוי, אלוהים ,'ג'ורג-
ההורים שלך לא יוכלו לבזבז ,את החסכונות שלהם כאן
.זה מקום זול .לדעתנו, הם צריכים להיות בפלורידה
.אפשר לבזבז אלפייה בדיסני-וורלד בלי להרגיש
?רגע אחד, אתם שוב חושבים לעבור לפלורידה
,או שנעבור, או שנישאר כאן, לידך
.ונמשיך לחסוך את הכסף
?מה אתה חושב שעלינו לעשות, ג'ורג'י
,בכל מקרה, החל מרגע זה ,מיס בניס תחזור לתפקידה הקודם
,במשכורתה הקודמת .ואני, כמובן, אחזור לתפקידי
.תודה לאיליין על עבודתה ש... בוצעה
?מה עם האופציות שלי
.לא נראה לי
ועכשיו לעסק. היה לי חזיון
.שבו הופיע צעיף-מבריחים שקוף
,אפשר להביא בד ממפעל המשי
.תמורת אלף דולר לגליל ?אלף-
,אני מכיר כמה סינים ברחוב 43
.שיעשו לך את זה בחצי מחיר ".אסייתים אמריקאים"-
?מה
?מי אתה
...אל תדאג .מורטי סיינפלד-
.עבדתי 40 שנה עם הארי אלפר
...מר סיינפלד, זה לא
?איליין, את שכרת את האיש הזה
,לא, טוב... כלומר .הוא מעין מתמחה, משהו כזה
.אז אם ההורים שלך יעברו לפלורידה, תהיה עני
.אבל מאושר .זה ברור-
...אם הם יישארו, תהיה עשיר, אבל
.זה ברור
.זו דילמה רצינית. גם לי יש דילמה משלי
.לא, לא
.אנחנו ממשיכים לדבר עליי .עוד לא פתרנו כלום
...טוב, אין בעיה. תן להם לעבור. אז תשמע
.לתת להם? הם מבזבזים את כל הכסף שלי
...טוב, אז שיישארו. יש לי שאלה
?את מוכנה להקדיש לזה קצת מחשבה
.ג'רי לא פה, את יכולה להקשיב לי. הוא מקשיב
...אפרופו ג'רי
.אבא שלו משגע אותי אצל פיטרמן
,"יודעת מה אני עושה ב"ינקיס ?כשזקן מעצבן אותי
?מה .קובע פגישה מאוחרת-
?למה ,הזקנים האלה קמים בארבע-
?עד 14:30 הם כבר גמורים... איך חזרנו אלייך
.אני צריכה לזוז
!את יודעת, לא הרווחתי כלום מזה
.היי, פרנק .כן-
.יש לכם פה שתי מיטות .בדיוק. המיטה שלי משמאל-
?אז אתם ישנים במיטות נפרדות
.לפני 30 שנה הגענו להסכמה
.רק ככה יכולתי לנוח קצת
?באמת
."לאסטל יש "זרועות ג'ימי
?זה קורה גם בזרועות
.לא תאמין עד כמה
.ג'רי, כבר מאוחר
,ניקית את המכונית
,עשית את כל הטלפונים
?למה אתה עוד פה
,הגעתי לתקרת האשראי שלי
,ואין לי מזומן למלון
...אז ?חשבת לישון פה-
...טוב .יש לך חוצפה-
,כמעט נהרגתי במלכודת המוות שלך
?ועכשיו אתה מבקש ממני טובה
?לא אהבת את הבדיחה על העט .לא-
,טוב, חשבתי על זה הרבה
...ואני חייב לומר
למרות שאשמח אם תחיו חיים טובים
,באווירה חמה וטרופית
,אני אתגעגע אליכם יותר מדי
,ולכן החלטתי
.שאני רוצה שתישארו
.מאוחר מדי
.קנינו דירה בדל-בוקה ויסטה
.אנחנו עוזבים הערב
.אמרתם שההחלטה שלי
.רק ניסינו להיות נחמדים
?קוזמו, אתה בטוח שתסתדר פה לבד
.כן, אמילי מגיעה הלילה
?לו אתם מרשים להביא בחורות
.הוא לא בן משפחה .זה שונה מבחינה פסיכולוגית
,וכך הכנתי חומר נפץ מגרגרי חומוס
.והקרנף הגדול נעצר במקום
...כבר מאוחר, למה שלא ,מר פיטרמן-
זו בטח לא היתה הפעם הראשונה .שבה עמדת בפני סכנת מוות
.מעניין שאת שואלת, איליין
,אם נישאר פה כל הלילה
?אפשר לפחות להביא קצת אוכל
.השעה רק 17:15
,מאוחר יותר באותו יום
.פיתחתי תשוקה למעט דבש פראי
.טוב, אני זז
.אני אחזור בבוקר, כשהסיפור יהיה לקראת סופו
.מורטי
.הסיפורים שלי מוכרים את הבגדים
,בד זול ותאורה עמומה
.ככה מוכרים סחורה
...בסדר
.אתה בחוץ
,בכל מקרה לא ידעתי מה אני מוכר עם הקריקטורות
.והספרון הטיפשי הזה
קווינס - - דל-בוקה ויסטה
חבל שנתתי לך לשכנע אותי ."לאכול את הבשר ב"שניצרס
.אף אחד לא הכריח אותך .כן-
.תזכור שמחר אנחנו אצל הפיידרמנים
.למה אני צריך לבוא? הם חברים שלך
.אתה אוהב אותם .נמאס לי מהם-
.אז לא נלך
?טוב, באיזו שעה
.בשמונה וחצי
.זה היה לא רע בכלל
בשוק המניות היום בלטה המניה" ,של חברת ג'יי פיטרמן
שחזרתו המפתיעה של מייסדה הביאה לעלייה
".של 12,5 נקודות
...כלומר שאם עוד היו לך את האופציות
.כן
.כמה חבל
?מה, אתה מנסה להכניס לי
?מה .נראה לי שאתה מכניס לי-
.אני בטוח שג'ורג' רק מנסה לגלות אהדה
!מכניס לי
.גם אני כמעט מרושש
?באמת .לא-
,אבל
.הוצאתי יותר מ-20,000 על הקדילאק
.מצוין
.אתה נראה מרוצה .ההורים במרחק 2,000 ק"מ-
.אני נהנה מטווח הביטחון
!עוד חתיכת עוגה
?ההורים שלך היו המומים כשהם ראו את הקדילאק
.האמת שעוד לא שמעתי מהם
?מתי נספר לג'רי
.אני לא רוצה להדאיג אותו
.נספר לו בפעם הבאה שנהיה אצלו
הוא חשב שהוא יכול לקנות ?לנו שוב את הקדילאק
.זה לא יצליח לו
.חוץ מזה, הדירה ההיא היתה גדולה מדי
?כמה פעמים אתה יכול לבדוק את המכונית
.אתמול ראיתי קבצן ישן בקדילאק
?למה שמישהו יפרוץ למכונית כדי לנמנם בה
.הם לא מנמנמים, הם הופכים אותה לבית
!הם משתינים שם
!אתה משגע אותי
!זהו זה, אנחנו חוזרים לקווינס ?איפה הכובע שלי
!לא
:הביא ותיקן Yoav1610