1
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
.זה היה לא רע בכלל
.כן-

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,010
...טוב

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,137
.לילה טוב
.כן, לילה טוב-

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
?אתם מאמינים לזה

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,135
.אנחנו נשארים רק ארבעה ימים

6
00:00:52,302 --> 00:00:55,221
.אני עצוב, אבל נפיק את המיטב

7
00:00:55,388 --> 00:00:57,265
?ארזת את מכשיר הכושר הנייד

8
00:00:57,432 --> 00:01:00,727
כן. אבא שלך קנה
,מכשיר אימונים בערוץ הקניות

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
.והוא מתעמל כל בוקר בארבע

10
00:01:02,479 --> 00:01:06,149
,רק 25 דקות ביום
.ואפשר לחבר אותו לכל ידית של דלת

11
00:01:06,649 --> 00:01:09,778
?אז הקילומטרים של הנוסע המתמיד עמדו לפקוע

12
00:01:09,944 --> 00:01:13,656
.האמת, ג'רי, שרצינו לדבר איתך על משהו

13
00:01:13,823 --> 00:01:16,409
?סוף סוף יהיה לי אח קטן

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
.ג'רי, תהיה רציני

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,497
?מה דעתך שנמכור את הקדילאק

16
00:01:20,663 --> 00:01:22,832
?מה? את הקדילאק שקניתי לכם

17
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
.זו מכונית גדולה מדי

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,921
.בחייך, אתה מת עליה
?"מה עם מערכת ה"נורת'סטאר

19
00:01:28,087 --> 00:01:30,173
.לא נראה לי שהשתמשנו בה

20
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
.זו היתה מתנה, ואני רוצה שהיא תישאר אצלכם

21
00:01:33,092 --> 00:01:34,511
.כבר מכרנו אותה

22
00:01:35,011 --> 00:01:37,180
?למה לא אמרתם לי לפני שמכרתם

23
00:01:37,347 --> 00:01:40,016
,כי היה לנו קונה
.ולא מצאנו טיסה בחינם עד עכשיו

24
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
.מצאנו, אבל לא היה מקום טוב

25
00:01:42,018 --> 00:01:43,645
.אוי, אלוהים

26
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
.אמילי הזו ממש מתישה אותי

27
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
...קריימר
...זה לא הסקס, ג'רי-

28
00:01:50,276 --> 00:01:51,528
.היי, סיינפלדים

29
00:01:51,694 --> 00:01:53,363
.היי, קריימר
.היי, קריימר-

30
00:01:53,530 --> 00:01:56,032
.אנחנו באמצע שיחה
?כן? על מה-

31
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
.ג'רי כועס כי מכרנו את הקדילאק

32
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
?כמה קיבלתם עליה
.ג'ק קלמפוס נתן לנו 6,000 דולר-

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,665
?מכרתם את הקדילאק לג'ק קלמפוס

34
00:02:03,873 --> 00:02:06,251
.ואנחנו רוצים שתיקח את הכסף
!אני לא צריך אותו-

35
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
.על מה אתה מדבר? צ'ק שלך חזר במכולת

36
00:02:09,420 --> 00:02:12,715
,אז זה העניין? חזר לי צ'ק
?אז מכרתם את הקדילאק

37
00:02:12,882 --> 00:02:16,386
."חוץ מזה, ג'רי, קראנו מאמר ב"סאן-סנטינל

38
00:02:16,553 --> 00:02:19,264
,כתוב פה שסטנד-אפ קומדי זה כבר לא מה שהיה

39
00:02:19,430 --> 00:02:21,224
."מאז שהתחילו לשדר את "דף ג'ם

40
00:02:21,975 --> 00:02:24,060
.כן, "דף ג'ם" זה משהו

41
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
אתה יודע, שמעתי דברים נהדרים

42
00:02:26,563 --> 00:02:28,857
.על תוכנית הכשרת המנהלים של בלומינגדיילס

43
00:02:29,023 --> 00:02:30,567
.אוי, אלוהים

44
00:02:30,733 --> 00:02:33,069
.עשית כל מה שיכולת בשביל הסטנד-אפ

45
00:02:33,236 --> 00:02:36,114
.היו לך כמה אבחנות יפות, אבל זה נגמר

46
00:02:36,281 --> 00:02:38,116
,התוכנית הזו של בלומינגדיילס

47
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
.זה יכול להיות הדבר הבא

48
00:02:42,745 --> 00:02:44,914
- קפה טרי -

49
00:02:45,081 --> 00:02:49,043
.סליחה, חצי ק"ג של מוקה-ג'אווה ערבי, בבקשה

50
00:02:49,419 --> 00:02:52,338
אז אתה מבין איך אופציות
?המניות שלי בפיטרמן יעבדו

51
00:02:52,505 --> 00:02:54,257
.אני הולך לשירותים

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,885
.זה מאוד מעניין

53
00:02:57,051 --> 00:02:59,679
.כן, כשזה הכסף שלך, זה מרתק

54
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
.מוקה-ג'אווה ערבי

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,558
.אני אשלם

56
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
.לערבים האלה יש קפה חזק

57
00:03:06,102 --> 00:03:07,937
".תערובת אש"ף"

58
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
.קניתי לך את הקפה

59
00:03:12,358 --> 00:03:15,445
...הנה, אני
.עזוב, אני מזמינה-

60
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
?טוב, אני מאחרת. נתראה אחר כך, טוב

61
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
.כן
.ביי-

62
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
?ראית מה קרה פה עכשיו
?מה-

63
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
.היא הזמינה אותי לקפה

64
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
?ובאיזה אופן מוטעה אתה מפרש את זה

65
00:03:31,961 --> 00:03:34,088
.היא מכניסה לי, כי היא מרוויחה יותר ממני

66
00:03:34,255 --> 00:03:37,467
.אני בטוח שהיא רק ניסתה להיות נחמדה

67
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
.לא, היא מכניסה לי

68
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
.אתה מטורף
.מכניסה לי, ג'רי-

69
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
...'ג'ורג
!מכניסה לי-

70
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
- מסעדה -

71
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
?אז אתה קונה את המכונית בחזרה

72
00:03:47,477 --> 00:03:50,980
.מחר אני טס לפלורידה
.ההורים שלך בחיים לא ייתנו לך-

73
00:03:51,147 --> 00:03:54,651
?הם שיקרו לי על מכירת המכונית
.אני אשקר להם על הקנייה

74
00:03:54,817 --> 00:03:58,112
?נראה להם שהם יכולים להפיל עליי 6,000 דולר

75
00:03:59,322 --> 00:04:01,658
?כמה כסף נראה לך שיש להורים שלך

76
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
?סליחה
.בטח יותר מלהורים שלי-

77
00:04:04,911 --> 00:04:07,163
.בחייך, להורים שלך יש כסף
?נראה לך-

78
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
?מתי הם הוציאו כסף
.אף פעם-

79
00:04:09,707 --> 00:04:10,959
?מה הוצאות המחיה שלהם

80
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
.אפסיות
?הם יוצאים לחופשות אי פעם-

81
00:04:12,919 --> 00:04:14,128
.לא

82
00:04:15,004 --> 00:04:17,757
?כמה נראה לך שיש להם
.כמה מאות אלפים-

83
00:04:17,924 --> 00:04:22,011
?אתה אומר שאני עומד לרשת 300,000 דולר

84
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
.אולי ייקח 20 שנה עד שזה יקרה
?20 שנה? כל כך הרבה-

85
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
?אבא שלך עוד אוכל בייקון כל יום

86
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
.לרוע המזל, כן

87
00:04:29,560 --> 00:04:30,853
?איך ההיסטוריה המשפחתית

88
00:04:31,187 --> 00:04:33,523
.היתה לי דודה שמתה בגיל שבע
?באמת-

89
00:04:34,023 --> 00:04:35,733
.דודה בייבי

90
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
?איליין, יש לך רגע
.כן, קריימר, תיכנס-

91
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
.אני רוצה להתייעץ איתך בענייני נשים

92
00:04:44,492 --> 00:04:46,369
...טוב

93
00:04:46,703 --> 00:04:50,832
,אחרי שאני שוכב עם אמילי
.אני כבר לא רוצה אותה במיטה

94
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
.היא הורסת לי את כל השינה

95
00:04:54,961 --> 00:04:57,839
.יש לה רגלי ג'ימי
?"רגלי ג'ימי"-

96
00:04:58,631 --> 00:05:00,466
.רגלי ג'ימי

97
00:05:01,551 --> 00:05:04,887
?אז... אולי אני פשוט אגיד לה את האמת

98
00:05:05,054 --> 00:05:07,390
?שאחרי שאתם שוכבים אתה רוצה שהיא תלך

99
00:05:07,598 --> 00:05:10,184
.אני אגיד את זה בעדינות

100
00:05:11,019 --> 00:05:14,731
.לא נראה לי
,היא מאוד מוצאת חן בעיניי-

101
00:05:14,897 --> 00:05:16,691
...ונראה לי שאם נוכל לפתור

102
00:05:17,108 --> 00:05:19,444
.אני חייבת לומר לך את האמת, קריימר

103
00:05:19,610 --> 00:05:23,031
ייתכן שדרוש יותר מכיוונון עדין
כדי להפוך את הקשר הזה

104
00:05:23,197 --> 00:05:25,533
.למערכת יחסים בריאה

105
00:05:26,242 --> 00:05:29,746
.גם לך לא הולך במיוחד לאחרונה, גברת

106
00:05:30,580 --> 00:05:33,499
!טוב, צא החוצה. החוצה

107
00:05:35,543 --> 00:05:38,921
,אני צריך לטוס לאטלנטיק סיטי
."יש לי הופעה ב"באליס

108
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
?שמעת על זה רק היום

109
00:05:40,715 --> 00:05:43,426
.היה להם ביטול, והם מיד התקשרו אליי

110
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
?מי ביטל
".ראש גזר"-

111
00:05:47,221 --> 00:05:49,515
.אמרתי לכם, הקריירה שלי בסדר גמור

112
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
.חשבתי על המשפחה

113
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
.ספרו לי על דודה בייבי

114
00:05:57,607 --> 00:05:59,067
.תנוח בשלום

115
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
.כן

116
00:06:02,361 --> 00:06:03,780
?למה היא מתה כל כך צעירה

117
00:06:04,155 --> 00:06:06,365
...היו לה בעיות

118
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
.פנימיות
?זה נפוץ במשפחה שלנו-

119
00:06:09,869 --> 00:06:13,122
.דודך מו מת בגיל צעיר

120
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
.גם לו היו בעיות פנימיות

121
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
.כולם בצד שלך עצבניים

122
00:06:17,502 --> 00:06:21,964
.הם צועקים וצועקים, עד שיום אחד הם מתים

123
00:06:22,131 --> 00:06:24,425
?מה עם הצד שלך? בת דודה הדי

124
00:06:24,592 --> 00:06:26,886
!היא היתה חולנית מהרגע שפגשתי אותה

125
00:06:27,053 --> 00:06:28,971
!אתה אל תדבר על הדי

126
00:06:29,764 --> 00:06:31,432
.כנראה לשניכם היה מזל

127
00:06:31,682 --> 00:06:33,392
.בינתיים

128
00:06:33,559 --> 00:06:39,190
,פרנק, אם דודה בייבי היתה בחיים
?בת כמה היא היתה היום

129
00:06:39,941 --> 00:06:41,317
.היא לא היתה מחזיקה מעמד

130
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
...אז אני רוצה להבין, אתה נהנה מהסקס

131
00:06:49,325 --> 00:06:53,121
?אתה נהנה
.בטח, זה כמו עוגת קצפת-

132
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
.טוב, אבל אתה לא אוהב לישון איתי

133
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
,אני יודע שאצל בחורות זה לא ככה

134
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
.אבל אם אני לא ישן כמו שצריך, אני חצי מת

135
00:07:02,130 --> 00:07:05,007
.אני לא יודעת
,בחייך-

136
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
.תהיי גמישה

137
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
.אתה לא קל, קריימר
.אני יודע-

138
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
ניו יורק -
- דל-בוקה ויסטה

139
00:07:15,309 --> 00:07:20,314
?אז במה זכיתי לביקור הזה, ללא הודעה מראש

140
00:07:20,481 --> 00:07:22,150
.אני רוצה לקנות את הקדילאק

141
00:07:22,316 --> 00:07:23,693
?אתה רוצה אותה בחזרה

142
00:07:23,776 --> 00:07:27,280
?'מה, החבאת סמים בבגאז

143
00:07:28,489 --> 00:07:31,868
.אני צוחק
.אני אתן לך 9,000 תמורתה-

144
00:07:32,034 --> 00:07:34,829
.9,000 בשביל קדילאק? היא כמו חדשה

145
00:07:34,996 --> 00:07:37,665
.אתה שילמת 6,000
.אתה זה לא אני-

146
00:07:39,250 --> 00:07:44,380
?כמה אתה רוצה עליה
.מחיר מחירון, 22,000 דולר-

147
00:07:44,547 --> 00:07:45,882
.14,000

148
00:07:46,048 --> 00:07:49,677
,עשינו עסק. אבל אני אנהג בה מחר

149
00:07:49,844 --> 00:07:51,804
.כי דוריס רוצה לנסוע לנייפלס

150
00:07:53,556 --> 00:07:55,600
?אתה צריך עט

151
00:07:56,100 --> 00:07:57,643
.הוא עדיין פועל

152
00:08:00,688 --> 00:08:03,149
?איפה ג'רי
,יש לו הופעה בבאליס-

153
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
.באטלנטיק סיטי
.בסדר-

154
00:08:06,777 --> 00:08:10,406
.כן. אני צריך ערכת צחצוח נעליים

155
00:08:10,615 --> 00:08:12,909
.הוא תמיד מחביא לי אותה

156
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
.באליס? את ג'רי סיינפלד, בבקשה

157
00:08:16,996 --> 00:08:18,331
?אתה זוכר את המספר

158
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
.פעם היתה לי בעיה

159
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
?מה זאת אומרת, הוא לא רשום

160
00:08:24,504 --> 00:08:27,715
...ס-י-י-נ-ב
.עם פ', פ-ל-ד-

161
00:08:27,882 --> 00:08:29,967
.פ-ל-ד

162
00:08:31,594 --> 00:08:33,846
.אני חושב שאת טועה

163
00:08:35,556 --> 00:08:38,017
.טוב, שגם לך יהיה יום ממוזל

164
00:08:38,184 --> 00:08:40,436
?הוא לא שם
.לא, הם לא שמעו עליו-

165
00:08:44,774 --> 00:08:47,610
כל כך נחמד מצדך
.'להזמין אותנו לארוחה, ג'ורג

166
00:08:47,777 --> 00:08:51,614
למרות שאנחנו נוהגים
,להשתעשע זה על חשבונו של זה

167
00:08:51,781 --> 00:08:53,449
שום דבר לא משמח אותי יותר

168
00:08:53,616 --> 00:08:56,077
.מאשר לבזבז כסף על האנשים שאני אוהב

169
00:08:56,827 --> 00:08:58,788
?איפה ג'רי
.הוא יגיע-

170
00:08:58,955 --> 00:09:01,541
דרך אגב, איליין, תודה לך

171
00:09:01,707 --> 00:09:04,794
.על ששילמת על המוקה-ג'אווה

172
00:09:04,961 --> 00:09:08,005
.ג'ורג', לא היית צריך לעשות את זה

173
00:09:08,172 --> 00:09:12,260
,אני נשיאה של חברה גדולה
.לא אכפת לי לקנות לך קפה

174
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
?נשיאה
.כן-

175
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
.היי, תראו מי חזר
.היי-

176
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
,קיבלתי את ההודעה
.אז באתי ישר מאטלנטיק סיטי

177
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
.קריימר התקשר לבאליס, ולא היית רשום שם

178
00:09:21,686 --> 00:09:24,313
.אני לא מתארח בשמי האמיתי

179
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
."נרשמתי בשם "סלאפי וייט

180
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
.אמא, אבא

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,950
.תראו מי פה. שלום, סיינפלדים

182
00:09:37,785 --> 00:09:41,622
?מה אתם עושים פה
.אנחנו אוכלים ארוחה אלגנטית-

183
00:09:41,789 --> 00:09:43,666
?מה
,אחרי ששוחחנו-

184
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
.הבנו שאולי לא נותר לנו הרבה זמן

185
00:09:46,836 --> 00:09:48,671
.אז אנחנו מוציאים הכל

186
00:09:49,046 --> 00:09:52,883
.תראה, ג'ורג'. פייר קרדן

187
00:09:58,556 --> 00:10:02,685
.זה היה טוב
.כן-

188
00:10:04,895 --> 00:10:06,856
.טוב, להתראות

189
00:10:45,102 --> 00:10:47,063
?הלו
.ג'רי-

190
00:10:47,229 --> 00:10:50,900
.היתה לי תקלה קטנה עם המכונית

191
00:10:54,236 --> 00:10:56,656
."אני נמצא ב"נתיב התנינים

192
00:10:57,114 --> 00:11:00,076
.כדאי שתגיע לפה
.טוב-

193
00:11:00,409 --> 00:11:02,078
?מי זה היה

194
00:11:02,244 --> 00:11:04,413
,"זה היה מה"גולדן נאגט

195
00:11:04,580 --> 00:11:06,374
.גם באטלנטיק סיטי

196
00:11:06,540 --> 00:11:08,959
,"הם שמעו שבחים על ההופעה שלי ב"באליס

197
00:11:09,126 --> 00:11:10,753
.שהם רוצים שאופיע הערב

198
00:11:12,338 --> 00:11:16,926
.אז אני צריך לארוז שוב, ולזוז

199
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
."זה לא נשמע לי כמו ה"גולדן נאגט

200
00:11:21,430 --> 00:11:25,267
?אני חוששת. מה יקרה אם ניאלץ לפרנס את ג'רי

201
00:11:25,768 --> 00:11:28,729
.אני אצטרך לחזור לעבודה
?איפה תעבוד-

202
00:11:29,188 --> 00:11:31,232
.אולי כדאי שאדבר עם איליין

203
00:11:37,863 --> 00:11:42,952
מר סיינפלד, אני לא מבינה
.למה אתה רוצה לעבוד פה

204
00:11:43,119 --> 00:11:44,370
?מה לא ברור

205
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
.דבר ראשון, אתה גר בפלורידה

206
00:11:47,456 --> 00:11:49,625
.אין לי בעיה לעבוד מהבית

207
00:11:49,792 --> 00:11:52,545
.יש לי טלפון, ויש חנות צילום לא רחוקה

208
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
.אני חושב שקורות החיים שלי מדברות בעד עצמן

209
00:11:56,924 --> 00:11:59,969
?איפה קורות החיים שלך
.לא פה, אני אשלח לך בדואר-

210
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
...טוב, מר סיינפלד

211
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
?על איזה תפקיד חשבת

212
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
?אתם מוכרים פה בגדים, לא
.כן-

213
00:12:06,934 --> 00:12:10,980
"אני מכרתי מעילי גשם ב"גארמנט סנטר
.במשך 38 שנה

214
00:12:11,147 --> 00:12:13,649
...ב-1949
.בסדר, בסדר-

215
00:12:13,816 --> 00:12:17,111
.בוא מחר, ונמצא בשבילך משהו

216
00:12:17,278 --> 00:12:19,113
.את לא תתחרטי, מיס בניס

217
00:12:19,280 --> 00:12:22,992
,מתי להגיע? אני מתעורר בארבע
.ואני יכול להגיע ב-4:25

218
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
,הו, איליין

219
00:12:26,620 --> 00:12:30,916
.האוויר הזה מרפא (גם מעשן) אותי כמו נקניק

220
00:12:31,083 --> 00:12:34,837
.מר פיטרמן? חזרת

221
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
?מי הגנדרן

222
00:12:43,804 --> 00:12:46,182
.חשבתי שאולי נישן יחד

223
00:12:46,348 --> 00:12:49,560
...זה נחמד, אבל האמת שאני

224
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
.נראה לי שאני מעדיפה שתלך

225
00:12:52,396 --> 00:12:54,940
?מה
.צדקת לגמרי-

226
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
.אני ישנה הרבה יותר טוב לבד

227
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
.ואתה צורח מתוך שינה
?באמת-

228
00:13:05,284 --> 00:13:08,787
.מישהו ניסה להיכנס לדירה שלי אתמול

229
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
.הוא שיחק עם הידית במשך 25 דקות

230
00:13:12,708 --> 00:13:15,169
.בחייך, זו בטח היתה הרוח
.לא, לא-

231
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
.זה היה פורץ נועז

232
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
.את חייבת לתת לי לישון פה

233
00:13:19,590 --> 00:13:23,844
.אני אשאר בצד שלי, ואדחוף גרב לפה

234
00:13:24,011 --> 00:13:25,638
.אני לא רוצה לישון לבד

235
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
.אבל אני כן

236
00:13:28,516 --> 00:13:32,019
ניו יורק -
- דל-בוקה ויסטה

237
00:13:35,105 --> 00:13:36,941
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

238
00:13:37,107 --> 00:13:39,401
.אני גר בניו יורק

239
00:13:40,152 --> 00:13:41,570
?מה קרה, לעזאזל

240
00:13:41,737 --> 00:13:44,240
.המכונית הזו היא מפלצת

241
00:13:44,406 --> 00:13:45,866
?מה עשית

242
00:13:46,033 --> 00:13:49,161
,בסך הכל עברתי נתיב

243
00:13:49,328 --> 00:13:52,414
.הדלקתי איתות, והמכונית ברחה לי

244
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
.לפני שהבנתי מה קורה, הייתי במים

245
00:13:54,875 --> 00:13:59,088
,תדע לך, ג'רי
.יש לי מזל שהתנינים לא תפסו אותי

246
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
.אתה כזה אידיוט

247
00:14:10,391 --> 00:14:12,893
.אנחנו צריכים לנקות אותה בשביל ההורים שלי

248
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
.תעשה מה שאתה רוצה. המכונית שלך

249
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
.המכונית שלי? אתה הסעת אותה לתוך הביצה

250
00:14:17,773 --> 00:14:20,776
!היא הסיעה את עצמה לתוך הביצה

251
00:14:20,943 --> 00:14:24,905
.חוץ מזה, אני חושב שגם איבדתי את העט

252
00:14:25,072 --> 00:14:27,867
.רק בשביל זה, כל זה היה כמעט שווה

253
00:14:30,995 --> 00:14:33,455
?למה יש קדילאק שחונה מול הבית

254
00:14:34,373 --> 00:14:36,584
.זו המכונית החדשה של אמך

255
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
?אתם קניתם אותה

256
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
."זו "קופה דה אלגנס

257
00:14:42,089 --> 00:14:44,174
,אביך רצה מרצדס

258
00:14:44,341 --> 00:14:47,219
.אבל אני לא מוכנה לנהוג במכונית גרמנית

259
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
.בוקר טוב

260
00:14:55,352 --> 00:14:58,814
?מה הולך פה, לעזאזל
,היו לי בעיות בבית-

261
00:14:58,981 --> 00:15:01,609
.אז נזקקתי לחברה בלילה

262
00:15:02,651 --> 00:15:07,406
.ג'ורג', אמך ואני וקריימר שוחחנו

263
00:15:07,573 --> 00:15:09,700
.אוי, אלוהים
,'ג'ורג-

264
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
ההורים שלך לא יוכלו לבזבז
,את החסכונות שלהם כאן

265
00:15:12,703 --> 00:15:16,290
.זה מקום זול
.לדעתנו, הם צריכים להיות בפלורידה

266
00:15:16,457 --> 00:15:19,585
.אפשר לבזבז אלפייה בדיסני-וורלד בלי להרגיש

267
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
?רגע אחד, אתם שוב חושבים לעבור לפלורידה

268
00:15:22,796 --> 00:15:26,467
,או שנעבור, או שנישאר כאן, לידך

269
00:15:26,634 --> 00:15:28,886
.ונמשיך לחסוך את הכסף

270
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
?מה אתה חושב שעלינו לעשות, ג'ורג'י

271
00:15:36,477 --> 00:15:40,147
,בכל מקרה, החל מרגע זה
,מיס בניס תחזור לתפקידה הקודם

272
00:15:40,314 --> 00:15:44,693
,במשכורתה הקודמת
.ואני, כמובן, אחזור לתפקידי

273
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
.תודה לאיליין על עבודתה ש... בוצעה

274
00:15:49,239 --> 00:15:51,158
?מה עם האופציות שלי

275
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
.לא נראה לי

276
00:15:54,328 --> 00:15:57,164
ועכשיו לעסק. היה לי חזיון

277
00:15:57,331 --> 00:15:59,833
.שבו הופיע צעיף-מבריחים שקוף

278
00:16:00,000 --> 00:16:02,878
,אפשר להביא בד ממפעל המשי

279
00:16:03,045 --> 00:16:06,173
.תמורת אלף דולר לגליל
?אלף-

280
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
,אני מכיר כמה סינים ברחוב 43

281
00:16:08,717 --> 00:16:12,012
.שיעשו לך את זה בחצי מחיר
".אסייתים אמריקאים"-

282
00:16:12,179 --> 00:16:13,347
?מה

283
00:16:13,889 --> 00:16:16,517
?מי אתה

284
00:16:16,684 --> 00:16:18,185
...אל תדאג
.מורטי סיינפלד-

285
00:16:18,352 --> 00:16:21,480
.עבדתי 40 שנה עם הארי אלפר

286
00:16:21,647 --> 00:16:23,273
...מר סיינפלד, זה לא

287
00:16:23,440 --> 00:16:25,693
?איליין, את שכרת את האיש הזה

288
00:16:25,859 --> 00:16:31,198
,לא, טוב... כלומר
.הוא מעין מתמחה, משהו כזה

289
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
.אז אם ההורים שלך יעברו לפלורידה, תהיה עני

290
00:16:35,911 --> 00:16:38,288
.אבל מאושר
.זה ברור-

291
00:16:38,455 --> 00:16:41,500
...אם הם יישארו, תהיה עשיר, אבל

292
00:16:42,334 --> 00:16:44,128
.זה ברור

293
00:16:44,545 --> 00:16:48,674
.זו דילמה רצינית. גם לי יש דילמה משלי

294
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
.לא, לא

295
00:16:50,259 --> 00:16:52,886
.אנחנו ממשיכים לדבר עליי
.עוד לא פתרנו כלום

296
00:16:53,053 --> 00:16:55,889
...טוב, אין בעיה. תן להם לעבור. אז תשמע

297
00:16:56,056 --> 00:16:58,267
.לתת להם? הם מבזבזים את כל הכסף שלי

298
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
...טוב, אז שיישארו. יש לי שאלה

299
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
?את מוכנה להקדיש לזה קצת מחשבה

300
00:17:03,022 --> 00:17:06,066
.ג'רי לא פה, את יכולה להקשיב לי. הוא מקשיב

301
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
...אפרופו ג'רי

302
00:17:07,776 --> 00:17:11,905
.אבא שלו משגע אותי אצל פיטרמן

303
00:17:12,072 --> 00:17:14,742
,"יודעת מה אני עושה ב"ינקיס
?כשזקן מעצבן אותי

304
00:17:14,908 --> 00:17:16,785
?מה
.קובע פגישה מאוחרת-

305
00:17:17,286 --> 00:17:19,413
?למה
,הזקנים האלה קמים בארבע-

306
00:17:19,580 --> 00:17:22,124
?עד 14:30 הם כבר גמורים... איך חזרנו אלייך

307
00:17:22,291 --> 00:17:23,584
.אני צריכה לזוז

308
00:17:25,210 --> 00:17:27,504
!את יודעת, לא הרווחתי כלום מזה

309
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
.היי, פרנק
.כן-

310
00:17:32,468 --> 00:17:36,472
.יש לכם פה שתי מיטות
.בדיוק. המיטה שלי משמאל-

311
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
?אז אתם ישנים במיטות נפרדות

312
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
.לפני 30 שנה הגענו להסכמה

313
00:17:40,476 --> 00:17:41,977
.רק ככה יכולתי לנוח קצת

314
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
?באמת

315
00:17:43,812 --> 00:17:45,898
."לאסטל יש "זרועות ג'ימי

316
00:17:46,315 --> 00:17:47,941
?זה קורה גם בזרועות

317
00:17:48,108 --> 00:17:50,277
.לא תאמין עד כמה

318
00:17:53,113 --> 00:17:55,032
.ג'רי, כבר מאוחר

319
00:17:55,491 --> 00:17:56,867
,ניקית את המכונית

320
00:17:57,034 --> 00:17:59,495
,עשית את כל הטלפונים

321
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
?למה אתה עוד פה

322
00:18:02,873 --> 00:18:05,584
,הגעתי לתקרת האשראי שלי

323
00:18:05,751 --> 00:18:09,213
,ואין לי מזומן למלון

324
00:18:09,379 --> 00:18:12,257
...אז
?חשבת לישון פה-

325
00:18:12,424 --> 00:18:15,761
...טוב
.יש לך חוצפה-

326
00:18:15,928 --> 00:18:19,431
,כמעט נהרגתי במלכודת המוות שלך

327
00:18:19,598 --> 00:18:21,683
?ועכשיו אתה מבקש ממני טובה

328
00:18:21,850 --> 00:18:25,354
?לא אהבת את הבדיחה על העט
.לא-

329
00:18:28,398 --> 00:18:30,484
,טוב, חשבתי על זה הרבה

330
00:18:30,651 --> 00:18:32,236
...ואני חייב לומר

331
00:18:34,321 --> 00:18:36,990
למרות שאשמח אם תחיו חיים טובים

332
00:18:37,157 --> 00:18:39,952
,באווירה חמה וטרופית

333
00:18:40,119 --> 00:18:41,870
,אני אתגעגע אליכם יותר מדי

334
00:18:42,037 --> 00:18:44,540
,ולכן החלטתי

335
00:18:44,706 --> 00:18:47,709
.שאני רוצה שתישארו

336
00:18:48,127 --> 00:18:49,461
.מאוחר מדי

337
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
.קנינו דירה בדל-בוקה ויסטה

338
00:18:51,713 --> 00:18:53,549
.אנחנו עוזבים הערב

339
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
.אמרתם שההחלטה שלי

340
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
.רק ניסינו להיות נחמדים

341
00:19:00,722 --> 00:19:04,810
?קוזמו, אתה בטוח שתסתדר פה לבד

342
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
.כן, אמילי מגיעה הלילה

343
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
?לו אתם מרשים להביא בחורות

344
00:19:09,189 --> 00:19:11,567
.הוא לא בן משפחה
.זה שונה מבחינה פסיכולוגית

345
00:19:16,697 --> 00:19:19,700
,וכך הכנתי חומר נפץ מגרגרי חומוס

346
00:19:20,909 --> 00:19:23,370
.והקרנף הגדול נעצר במקום

347
00:19:23,537 --> 00:19:25,831
...כבר מאוחר, למה שלא
,מר פיטרמן-

348
00:19:25,998 --> 00:19:30,043
זו בטח לא היתה הפעם הראשונה
.שבה עמדת בפני סכנת מוות

349
00:19:30,794 --> 00:19:32,254
.מעניין שאת שואלת, איליין

350
00:19:32,421 --> 00:19:34,590
,אם נישאר פה כל הלילה

351
00:19:34,756 --> 00:19:36,633
?אפשר לפחות להביא קצת אוכל

352
00:19:37,217 --> 00:19:39,011
.השעה רק 17:15

353
00:19:40,262 --> 00:19:42,347
,מאוחר יותר באותו יום

354
00:19:42,514 --> 00:19:45,434
.פיתחתי תשוקה למעט דבש פראי

355
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
.טוב, אני זז

356
00:19:47,019 --> 00:19:50,564
.אני אחזור בבוקר, כשהסיפור יהיה לקראת סופו

357
00:19:50,731 --> 00:19:52,399
.מורטי

358
00:19:52,566 --> 00:19:55,110
.הסיפורים שלי מוכרים את הבגדים

359
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
,בד זול ותאורה עמומה

360
00:19:57,779 --> 00:19:59,865
.ככה מוכרים סחורה

361
00:20:00,073 --> 00:20:01,533
...בסדר

362
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
.אתה בחוץ

363
00:20:04,119 --> 00:20:06,914
,בכל מקרה לא ידעתי מה אני מוכר
עם הקריקטורות

364
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
.והספרון הטיפשי הזה

365
00:20:12,044 --> 00:20:15,047
קווינס -
- דל-בוקה ויסטה

366
00:20:31,855 --> 00:20:35,150
חבל שנתתי לך לשכנע אותי
."לאכול את הבשר ב"שניצרס

367
00:20:35,317 --> 00:20:37,945
.אף אחד לא הכריח אותך
.כן-

368
00:20:38,111 --> 00:20:40,447
.תזכור שמחר אנחנו אצל הפיידרמנים

369
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
.למה אני צריך לבוא? הם חברים שלך

370
00:20:42,783 --> 00:20:44,868
.אתה אוהב אותם
.נמאס לי מהם-

371
00:20:46,662 --> 00:20:48,580
.אז לא נלך

372
00:20:48,747 --> 00:20:50,666
?טוב, באיזו שעה

373
00:20:50,999 --> 00:20:52,834
.בשמונה וחצי

374
00:20:57,673 --> 00:20:59,049
.זה היה לא רע בכלל

375
00:21:08,183 --> 00:21:13,021
בשוק המניות היום בלטה המניה"
,של חברת ג'יי פיטרמן

376
00:21:13,105 --> 00:21:16,275
שחזרתו המפתיעה של מייסדה הביאה לעלייה

377
00:21:16,441 --> 00:21:19,444
".של 12,5 נקודות

378
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
...כלומר שאם עוד היו לך את האופציות

379
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
.כן

380
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
.כמה חבל

381
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
?מה, אתה מנסה להכניס לי

382
00:21:30,163 --> 00:21:32,457
?מה
.נראה לי שאתה מכניס לי-

383
00:21:32,624 --> 00:21:34,501
.אני בטוח שג'ורג' רק מנסה לגלות אהדה

384
00:21:34,668 --> 00:21:36,586
!מכניס לי

385
00:21:37,963 --> 00:21:39,881
.גם אני כמעט מרושש

386
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
?באמת
.לא-

387
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
,אבל

388
00:21:43,260 --> 00:21:45,762
.הוצאתי יותר מ-20,000 על הקדילאק

389
00:21:47,306 --> 00:21:48,557
.מצוין

390
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
.אתה נראה מרוצה
.ההורים במרחק 2,000 ק"מ-

391
00:21:52,477 --> 00:21:54,396
.אני נהנה מטווח הביטחון

392
00:21:54,563 --> 00:21:56,356
!עוד חתיכת עוגה

393
00:21:56,898 --> 00:21:59,192
?ההורים שלך היו המומים כשהם ראו את הקדילאק

394
00:21:59,359 --> 00:22:01,695
.האמת שעוד לא שמעתי מהם

395
00:22:01,903 --> 00:22:03,447
?מתי נספר לג'רי

396
00:22:03,613 --> 00:22:05,073
.אני לא רוצה להדאיג אותו

397
00:22:05,240 --> 00:22:07,784
.נספר לו בפעם הבאה שנהיה אצלו

398
00:22:08,201 --> 00:22:10,912
הוא חשב שהוא יכול לקנות
?לנו שוב את הקדילאק

399
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
.זה לא יצליח לו

400
00:22:13,582 --> 00:22:17,210
.חוץ מזה, הדירה ההיא היתה גדולה מדי

401
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
?כמה פעמים אתה יכול לבדוק את המכונית

402
00:22:23,759 --> 00:22:26,053
.אתמול ראיתי קבצן ישן בקדילאק

403
00:22:26,219 --> 00:22:29,973
?למה שמישהו יפרוץ למכונית כדי לנמנם בה

404
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
.הם לא מנמנמים, הם הופכים אותה לבית

405
00:22:32,350 --> 00:22:33,894
!הם משתינים שם

406
00:22:34,102 --> 00:22:35,854
!אתה משגע אותי

407
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
!זהו זה, אנחנו חוזרים לקווינס
?איפה הכובע שלי

408
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
!לא

409
00:22:40,841 --> 00:22:46,841
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>