נניח שאני, אתה וקריימר .טסים מעל הרי האנדים
?למה שנטוס מעל הרי האנדים
.כדי לראות משחק כדורגל בצ'ילה .בכל מקרה, המטוס מתרסק
?את מי תאכל כדי לשרוד .את קריימר-
?כל כך מהר? מה איתי .לא-
.קריימר נורא רזה. אני מלא, עסיסי
לקריימר יש יותר שרירים, תכולת .חלבון יותר גבוהה. זה יותר בריא
.אני הייתי אוכל אותך .מאוד נחמד מצדך, אני מניח-
.למה שלא תאכל אותי? אני החבר הכי טוב שלך
.אם אנשים אחרים יאכלו אותך, אני אטעם
.תודה
?אפשר לקבל חתיכה .לא-
.ג'ורג', אני לא יכולה לקיים יחסי מין
?איתי, או בכלל
.הלכתי היום לרופא. יש לי מונו
?נוקליאוזיס
.אני מקווה שזו לא בעיה בשבילך .לא, לא-
?אז כמה זמן זו לא תהיה בעיה בשבילי
?שישה שבועות .כן, שישה שבועות-
.אז מה? כבר יצא לך לחכות שישה שבועות
.אני יכול לחכות שישה שבועות בעמידה על הראש
.אני כמו גמל-סקס. זה לא העניין
.לפחות היתה אפשרות
?אז תיפרד ממנה .אני לא יודע-
...לא רוצה להיות מהבחורים האלה ?איזה-
.כמונו .כן-
.זה בסך הכל מונו ?מונו-
,טוב, אם מישהו צריך ייעוץ רפואי
.לייני פגשה רופא, והוא פנוי
חשבתי שכל החלום .לצאת עם רופא כבר ירד מהפרק
.זה לא ירד מהפרק. זה לגמרי על הפרק
?פרק" זה רע, לא? כמו שמשהו מתפרק"
.כשמשהו מתפרק, הוא כבר לא על הפרק
?מה .נראה לי-
טוב, אני יוצאת עם רופא .וטוב לי עם זה. בואו נעבור הלאה
.הלו? היי, קייטי .ג'רי-
.נכנסה הופעה ביום שלישי בדייטון
.זה באוהיו, ג'רי .שמעתי על אוהיו, קייטי-
אבל ביום שלישי אני מופיע .ב"יום הקריירה" בבית הספר שלי
.טוב, ג'רי, בסדר גמור
.טוב .קייטי עובדת בשביל ג'רי-
.כן, בסדר, קייטי. תודה, כן .סליחה על ההתראה הקצרה-
.שלום ...טוב, אתה ה-
?"הזמינו אותך ל"יום הקריירה .כן, זה לא סיפור-
,עם כל הכבוד, גם אני למדתי שם
ואני עובד בקבוצה .שבדיוק זכתה באליפות העולם
.ולך היה חלק חשוב בהישג
- חטיבת הביניים ע"ש אדוארד ר' מורו -
.ג'רי, כל כך נחמד מצדך שבאת לפה
?אני הבא בתור, נכון
...לרוע המזל, מר אמירי מגן החיות בברונקס
?זה עם הלטאה .כן-
,הוא התחיל להאכיל את הלטאה בצרצרים ,והילדים מתים עליו
.ונגמר לנו הזמן
?תוכל לחזור מחר
?מבטלים את ההופעה שלי ?"את מעיפה אותי מ"יום הקריירה
,אז רוב הרופאים אוהבים את אי-אר ?או שאתם חושבים שזה שטויות
.אני לא יודע. אני לא באמת רופא
.אז אני לא באמת נמשכת אליך
,אני רציני, איליין. סיימתי בי"ס לרפואה
.אבל עוד לא עברתי את בחינות ההסמכה
?מתי אתה נבחן
.נבחנתי כבר, שלוש פעמים .בפעם האחרונה כמעט עברתי
.אבל בעיקרון אתה רופא ?"אנשים קוראים לך "דוקטור
...טוב ?"אני יכולה להציג אותך כ"דוקטור-
.כן .טוב, זה כל מה שרציתי לדעת-
.מונו
- מסעדה -
.זה היה נפלא
.בסוף דיברנו כל הלילה .אז אתה נהנה מהאי-הנאה-
,אתה יודע, כשמדברים עם אדם .אפשר ללמוד עליו הרבה
.זה מה שאני מגלה
.היי .היי-
?"איך היה "יום הקריירה
.לא הופעתי. הבחור עם הלטאה לא סיים בזמן
?"העיפו אותך מ"יום הקריירה .זו היתה תקלה, אין ספק-
.הם מנסים לשחק בך
?למה שבחטיבת הביניים ירצו לשחק בי
למה ב"רדיו שק" מבקשים את מספר הטלפון שלך
?כשאתה קונה בטריות
.אני לא יודע
?היי, קריימר, מה אתה עושה
.אסור לעשן פה .בחייך-
.היי, תעשה את זה בחוץ .בחייך, לארי, אתה מכיר אותי-
.זה מפריע לאנשים, וזה מנוגד לחוק
,לא חשוב איזה חוקים יהיו .הוא ימשיך להפריע לאנשים
?מה, גם אותך העיפו .כן, העיפו את כולנו-
.תודה רבה שחזרת, ג'רי
?תרצה קרקר
.לא, בואי ניגש לעניין
?מה? מה העניין? מה קורה פה
.אזעקת שריפה, מצטערת. כולם להתקדם בטור
.אבל הבטיחו לי שאני אופיע .בטור, ג'רי-
?אזעקת שריפה, היית מאמין
?מי היה פריקלס .פריקלס היא התשובה הנכונה-
.כאילו שריפה בבית ספר זה כזה ביג דיל
?יש לך גפרורים .במגירה האמצעית-
?מי היה סר ארתור קונן דויל
.התשובה שחיפשנו היא סר ארתור קונן דויל
.תודה
.הלו? היי, קייטי .ג'רי-
.שמעתי מה קרה בחטיבה .הם לא יכולים לבטל אותך ככה
.זה ממש לא מקצועי .תירגעי, קייטי. זה לא סיפור-
."מה זה "בורקס .כן, זו התשובה-
,מבטלים את ההופעה שלך בחטיבה
ובשלב הבא יבטלו ...הופעות שלך בתיכונים, בקולג'ים
,לפני שאתה יודע מה קורה .לטרמן לא מחזיר לך טלפונים
?יש לך מאפרה .לא, אין לי מאפרות-
.קערות דגנים
.ג'רי, אל תילחץ, אני אטפל בעניינים
...קייטי, אל .טוב, תודה-
.מה זה טונגסטן, או וולפראם
.התשובה היא מהו טונגסטן, או וולפראם
?זה שידור חוזר
לא, לא. לאחרונה אני חושב .בצורה הרבה יותר בהירה
.היום בצהריים... מהו עוף בנוסח קייב
.מאוד נהניתי לראות סרט דוקומנטרי עם לואיז
.לואיז, זו הסיבה
,אתה כבר לא טרוד בסקס כל הזמן .לכן אתה מצליח להתרכז
?נראה לך ,כן. נניח שזה המוח שלך-
,כן? עכשיו, לפי מה שידוע לי עליך
:המוח שלך מורכב משני חלקים
,האינטלקט, המיוצג כאן
.והחלק שתמיד טרוד בסקס
,לזכותך ייאמר
,הצלחת לייצר תפוקה אדירה מהחתיכה הקטנה הזו
,אבל עם לואיז אין-סקס, הגוש הזה ,שקודם היה חסר תועלת
.מתפקד כעת, לראשונה מאז היווצרו
.אלוהים
.'נזכרתי איפה השארתי את הפלטה שלי בכיתה ב
.להתראות
.היי, אני צריך עוד גפרורים ?מה הולך שם-
,פגשתי כמה אנשים שעישנו ברחוב
.אז הזמנתי אותם לעשן בדירה שלי
?למה .מישהו היה חייב לעשות את זה-
.כשמישהו מעשן, זה לא אומר שהוא לא בן אדם
?זה לא
האנשים האלה לא ירשו לחברה
.להשליך אותם לפח האשפה
?למה לא ,אתה יכול להגביל אותם-
,אתה יכול להעניש אותם ,אתה יכול לדחוק אותם לפינה
.אבל הם לא ייעלמו, ג'רי
.בסדר !כן-
- מסעדה -
,כשמחלקים את הגופות
?נותנים לכם לבחור גבר או אישה
.אני לא יודע, גופות נורא מגעילות אותי
.אוי, אלוהים ?מה קרה-
,זו סו-אלן מישקי .חברה חסרת-חזייה שאני שונאת
.איליין? היי .היי, סו-אלן-
.ריק, זו חברה מאוד ותיקה שלי. איליין בניס
,ריק הוא פריאודונט .הוא מטפל בחניכיים של ג'וליאני
.זה החבר שלי, ד"ר בן גאלוונט
.אני רק מתמחה .מספיק עם השטויות, בן-
.הוא רופא. הוא רופא מצוין
?קרליטו התעלף! מישהו יכול לעזור
.יש פה רופא !לא, אין פה רופא-
?אתה לא יכול לפחות להגיד להם מה לעשות
?מה למשל ?לא צריך להרים לו את הרגליים-
.נכון, תרים את הרגליים
- מסעדה -
.אני מקווה שקרליטו מרגיש יותר טוב
.בן מצטער שהוא לא יכול היה לעזור .חשבתי שהוא רופא-
.זה נכון
.אתה יודע, בערך
."אני קוראת לו "דוקטור
.'ג'ורג
.בוודאי, האפס המוחלט
?מה? מאיפה כל הספרים .אני מתנזר ממין-
,טוב, להתראות, פיל. יש לי מקום לשניים
.אבל רק באגף הסיגריות ללא פילטר
?היי, מה שלומך
?מה יש לך שם, סלון עישון
.כן, נראה שאנשים מאוד נהנים
,הם מגיעים פעם אחת .ונראה כאילו הם מתמכרים לזה
.ג'רי, הנה אתה. לא ענית לטלפון
.לא הייתי בבית
.ג'רי, חדשות נהדרות
.השגתי לך אסיפה כללית ?אסיפה כללית-
.'שעתיים לפני כל החטיבה, כיתות ו' עד ח
...'כיתה ו', כיתה ז .אני מבין-
?על מה אני אמור לדבר במשך שעתיים
.וזה כבר מופיע בעיתון בית הספר .הם ביטלו את ריק ג'יימס
?"סופר פריק" .כן-
?מה ענית על שאלה 74
.חמצת מטבולית .לא-
.תת-אשלגן בדם
.לא חמצת מטבולית
.אני בחיים לא אעבור את המבחן הזה
.אתה כן תעבור. פשוט נפסיק לשכב
.חבר'ה, חבטה זה לא עניין של שרירים .זו פיזיקה פשוטה
,צריך לחשב את המהירות ביחס לנתיב התעופה
.ואת כוח הכבידה, שהוא קבוע, כמובן
.זה לא מסובך ?תזכיר לי מי אתה-
.ג'ורג' קוסטנזה, עוזר האחראי על הנסיעות
?אתה זה ששיכן אותנו ב"רמדה" במילווקי
?אתם רוצים לדבר על מלונות, או לנצח במשחקים
.היי, זכינו באליפות העולם
.בשישה משחקים
- 399 רגל -
אז אם אתם אוהבים לספר בדיחות ,ולהצחיק אנשים
.ייתכן שסטנד-אפ קומדי זו הקריירה בשבילכם
.תודה
.תשע דקות
?על מה אני אדבר שעתיים
.הלו! אני יכול לקחת ממך שעה
.ככה הילדים יראו ינקי אמיתי
.ואתה תראה ילדים מאוכזבים
?מה תרצו להזמין
...סליחה, יקירתי, אני ?אני מזהה מבטא פורטוגזי
.אין בעיה
?פורטוגזית .המנקה שלי פורטוגזית-
.כנראה קלטתי את השפה
?איך זה שהוא נהיה כל כך חכם
,אני הפסקתי לשכב עם בן לפני שלושה ימים
.ואני לא מדברת פורטוגזית
?הכל בסדר ...אני לא יודעת. פשוט-
...בימים האחרונים, המוח שלי, אתה יודע
.לא טוב
.רגע אחד, אני יודע מה קורה פה
.להתנזרות ממין יש השפעה הפוכה עלייך
?מה? על מה אתה מדבר
.לאישה, סקס זה כמו פועל ניקיון
את לוקחת כמובן מאליו ,שבכל פעם שאת מוציאה זבל לרחוב
.מישהו באוברול יבוא וייקח אותו
,אבל עכשיו, בלי סקס .זה כמו שביתת עובדי ניקיון
.השקים נערמים בראשך. המדרכות חסומות
.אין מקום לעבור. את טיפשה
.אני לא מבינה .בדיוק-
.היי .היי-
.כדאי לך לבוא. היום יש ערב מקטרות
?מה קרה לפנים שלך ?מה-
.אתה נראה כמו כפפת בייסבול ישנה
?מה
תראה מה זה. הפנים שלי .מקומטים לגמרי. הם צפודים
.זה בגלל כל העשן
.ספגת עשן של חיים שלמים ב-72 שעות
?למה ציפית
,לאמפזימה, למומים תורשתיים .לסרטן, אבל לא לזה
.ג'רי, הפנים שלי זה הפרנסה שלי
.אני חייב את כל מה שיש לי לפנים האלה
...זו המשיכה שלי, הניצוץ שלי
.והשיניים שלך חומות לגמרי
.אל תסתכל עליי, אני... אני מעוות
.היי, בן, אני צריכה מילה עם שתי אותיות
."ממ... "הדוב
.פו .(פו... (גם: קקי-
.לא, פו הדוב
.התקשרו מבית החולים
התברר שאיזה מתמחה אידיוט .פישל עם הבדיקות שלי
.בכלל לא היה לי מונו
.אז עכשיו אנחנו יכולים... אתה יודע
?אז מה עשית
.אמרתי לה שאני צריך לחשוב על זה
?אבל בסופו של דבר תבחר בסקס, נכון
אני לא יודע. אולי כך אוכל .להיטיב לשרת את העולם
כלומר, כשאתה לא כופה על נשים ?את ניסיונותיך לשכב איתן
.בדיחה פשוטה של איש פשוט
?אז יותר לא תשכב עם אף אחת
...ובכן, ג'רי
היה סיכוי לא רע שבכל מקרה .אני לא אשכב יותר עם אף אחת
?אז אתה מוכן לאסיפה מחר ?אתה יודע מה להגיד על הינקיס
.ספורט זה כל כך נדוש הכנתי כמה ניסויים מדעיים
.מאירי מחשבה ומרהיבי עין
אני כתבתי קטע של 20 דקות .על זה ששיעורי בית זה מבאס
.החופשה שלי היתה נינוחה, מרוממת, משובחת
.למעשה, בפעם הבאה אני מתכונן לטוס לקורפו
.אוי, לא
.אנחנו חייבים לדבר !בשום אופן-
עד היום הבאת לי רק !ביש מזל והשפלות. צא החוצה
...אבל, ג'קי !אמרתי לך לצאת-
ג'קי, אני חושב שיש לי סיכוי .מול חברות הטבק
?מה זה .חברות הטבק-
.כבר שנים רציתי להיכנס בהם
האם התווית הזהירה ?מפני נזק להופעתך החיצונית
.שום דבר ,אז אתה קורבן-
.ועכשיו הפנים שלך חולניים, דוחים, מבחילים
?אז, ג'קי, אתה חושב שיש לנו קייס .הפנים שלך הם הקייס שלי-
.היי ?מה שלומך-
.לא טוב. אני מטומטמת
.אל תדאגי
אחרי שהוא יעבור את המבחן .תעשו שוב סקס, ותהיי בסדר
.האמת שזו הסיבה שבגללה באתי
?יש לך 11 דקות
?בשביל מה
.אוי, באמת
.אני רק רוצה לנקות את הראש .זה לא קשור אליך
.אני חושב שזה קצת קשור אליי
.אתה יכול לקרוא עיתון תוך כדי אם אתה רוצה
.לא, לא, אני מצטער. זה משונה מדי
.טוב
?קריימר בבית
.את יודעת, לואיז, אני חושב שזה ישעשע אותך
...בגאומטריה האווקלידית המוקדמת .ג'ורג', אני חייבת סקס-
,גם אני חשבתי כך בעבר
.אבל היום, הרבה מאוד דברים מעסיקים אותי
...לדוגמה, האטום .'שלום, ג'ורג-
.אני שונאת אותך
.איזו התפתחות מעניינת
גברת וילקי, חברת הטבק שלך הפכה את הגבר היפה הזה
.ליצור מכוער ומעוות
?מי תאהב אותי
.אני לא מסכימה אותך .לדעתי, מר קריימר מקרין גבריות מחוספסת
.מחוספסת"? הוא נראה כמו מפלצת"
.והוא נחשף לעשן רק ארבעה ימים
,עד שנגיע לבית משפט .יישאר ממנו רק ראש מצומק
.בסדר, מר צ'יילס .תקבל את ההצעה שלנו עד מחר
.יום טוב לכם .כן, שלום-
.ג'קי, ג'קי, עשית את זה. אנחנו עשירים
.אתה יכול להיות בטוח .ג'קי ירוויח מהכיעור המזוויע שלך
!מזל טוב! עברת
איליין, לא נראה לי שאנחנו .צריכים להמשיך להיפגש
?מה? אתה גומר איתי
.אבל הקרבתי ותמכתי בך כשנאבקת
?מה עם החלום שלי, לצאת עם רופא
.אני מצטער, איליין ,תמיד ידעתי שאחרי שאהפוך לרופא
,אני אזרוק את מי שאהיה איתה .ואמצא מישהי יותר שווה
.זה החלום של מי שרוצה להיות רופא
?אנחנו עומדים לשכב, או לא
,ג'רי, כשהמקהלה תסיים לשיר .ג'ורג' יעלה, ואחריו אתה
.היי .איפה היית? אתה צריך לעלות-
.הלכתי לאיבוד בדרך
.הלכת לאיבוד? למדנו פה שלוש שנים
".מה זה? "קחו אותי למנהיג שלכם
!אוי, אלוהים. עשית סקס
!שכבת עם לואיז .לא, עם המלצרית הפורטוגזית-
?עם המלצרית הפורטוגזית
חישבתי מה הסיכויים שלי להשיג אי פעם
.מלצרית פורטוגזית .מבחינה מתימטית, לא היתה לי ברירה
.ג'ורג', תורך
.לא, אני לא עולה ?אז בשביל מה באת-
.כדי לספר לך על המלצרית הפורטוגזית
.אני שמח שחזרת אלינו
.מישהו מכם חייב לעלות .טוב, אני אעשה את זה-
?היי, ילדים. מה הקטע עם עבודות בית
.הרי לא עובדים על הבית
.הארוחה היתה נהדרת, ג'קי. תודה
.קצת מפתיע שעוד לא קיבלנו הצעה
,גברת וילקי מחברת הטבק התקשרה אליי
.והיה לנו שיג ושיח
?שיג ושיח? מי אמר לך לנהל שיג ושיח
.אני לא אמרתי לך לנהל שיג ושיח
.היא נתנה לי הצעה, וקיבלתי ?כמה-
.לא, זה לא היה כסף ?לא כסף? אז מה קיבלנו-
.תראה
.זו הפומבית ביותר מבין השפלותיי הרבות
.בוטלה? אבל הייתי אמור להופיע מחר בערב
כן, אבל אנשים סיפרו לי
.על מה שקרה באסיפה של חטיבת הביניים
?ולפני זה, ביטלו את ההופעה שלך לטובת לטאה
.זו היתה... זו היתה לטאת כוח
.היצורים האלה קטלניים
,לפני הרבה זמן .הדוד שלי נסע עם מישהי במקסיקו
,הם ראו לטאה כזו בדרך
.היא הוציאה אותו מהאוטו ואכלה לו את הפנים
תשמע, נתקשר אליך ?אם יתפנה מקום. בסדר, ג'ימי
.ג'רי .כן, ג'רי-
:הביא ותיקן Yoav1610