1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
נניח שאני, אתה וקריימר
.טסים מעל הרי האנדים

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,593
?למה שנטוס מעל הרי האנדים

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,972
.כדי לראות משחק כדורגל בצ'ילה
.בכל מקרה, המטוס מתרסק

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,267
?את מי תאכל כדי לשרוד
.את קריימר-

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,146
?כל כך מהר? מה איתי
.לא-

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,567
.קריימר נורא רזה. אני מלא, עסיסי

7
00:00:25,734 --> 00:00:28,987
לקריימר יש יותר שרירים, תכולת
.חלבון יותר גבוהה. זה יותר בריא

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,367
.אני הייתי אוכל אותך
.מאוד נחמד מצדך, אני מניח-

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,786
.למה שלא תאכל אותי? אני החבר הכי טוב שלך

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,205
.אם אנשים אחרים יאכלו אותך, אני אטעם

11
00:00:39,372 --> 00:00:40,415
.תודה

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
?אפשר לקבל חתיכה
.לא-

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,261
.ג'ורג', אני לא יכולה לקיים יחסי מין

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,851
?איתי, או בכלל

15
00:01:00,643 --> 00:01:03,396
.הלכתי היום לרופא. יש לי מונו

16
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
?נוקליאוזיס

17
00:01:05,565 --> 00:01:09,110
.אני מקווה שזו לא בעיה בשבילך
.לא, לא-

18
00:01:10,487 --> 00:01:14,324
?אז כמה זמן זו לא תהיה בעיה בשבילי

19
00:01:16,618 --> 00:01:19,579
?שישה שבועות
.כן, שישה שבועות-

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,790
.אז מה? כבר יצא לך לחכות שישה שבועות

21
00:01:21,956 --> 00:01:24,250
.אני יכול לחכות שישה שבועות בעמידה על הראש

22
00:01:25,084 --> 00:01:28,338
.אני כמו גמל-סקס. זה לא העניין

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
.לפחות היתה אפשרות

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
?אז תיפרד ממנה
.אני לא יודע-

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
...לא רוצה להיות מהבחורים האלה
?איזה-

26
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
.כמונו
.כן-

27
00:01:37,680 --> 00:01:40,600
.זה בסך הכל מונו
?מונו-

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
,טוב, אם מישהו צריך ייעוץ רפואי

29
00:01:43,019 --> 00:01:47,106
.לייני פגשה רופא, והוא פנוי

30
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
חשבתי שכל החלום
.לצאת עם רופא כבר ירד מהפרק

31
00:01:50,193 --> 00:01:53,696
.זה לא ירד מהפרק. זה לגמרי על הפרק

32
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
?פרק" זה רע, לא? כמו שמשהו מתפרק"

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,576
.כשמשהו מתפרק, הוא כבר לא על הפרק

34
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
?מה
.נראה לי-

35
00:02:04,624 --> 00:02:09,587
טוב, אני יוצאת עם רופא
.וטוב לי עם זה. בואו נעבור הלאה

36
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
.הלו? היי, קייטי
.ג'רי-

37
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
.נכנסה הופעה ביום שלישי בדייטון

38
00:02:16,427 --> 00:02:19,806
.זה באוהיו, ג'רי
.שמעתי על אוהיו, קייטי-

39
00:02:19,973 --> 00:02:23,101
אבל ביום שלישי אני מופיע
.ב"יום הקריירה" בבית הספר שלי

40
00:02:23,309 --> 00:02:24,644
.טוב, ג'רי, בסדר גמור

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,479
.טוב
.קייטי עובדת בשביל ג'רי-

42
00:02:26,646 --> 00:02:29,858
.כן, בסדר, קייטי. תודה, כן
.סליחה על ההתראה הקצרה-

43
00:02:30,024 --> 00:02:31,818
.שלום
...טוב, אתה ה-

44
00:02:34,904 --> 00:02:37,907
?"הזמינו אותך ל"יום הקריירה
.כן, זה לא סיפור-

45
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
,עם כל הכבוד, גם אני למדתי שם

46
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
ואני עובד בקבוצה
.שבדיוק זכתה באליפות העולם

47
00:02:42,328 --> 00:02:44,205
.ולך היה חלק חשוב בהישג

48
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
- חטיבת הביניים ע"ש אדוארד ר' מורו -

49
00:02:51,170 --> 00:02:54,966
.ג'רי, כל כך נחמד מצדך שבאת לפה

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,342
?אני הבא בתור, נכון

51
00:02:56,509 --> 00:03:00,722
...לרוע המזל, מר אמירי מגן החיות בברונקס

52
00:03:00,889 --> 00:03:04,100
?זה עם הלטאה
.כן-

53
00:03:04,267 --> 00:03:09,230
,הוא התחיל להאכיל את הלטאה בצרצרים
,והילדים מתים עליו

54
00:03:09,397 --> 00:03:11,024
.ונגמר לנו הזמן

55
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
?תוכל לחזור מחר

56
00:03:16,446 --> 00:03:21,159
?מבטלים את ההופעה שלי
?"את מעיפה אותי מ"יום הקריירה

57
00:03:23,036 --> 00:03:26,831
,אז רוב הרופאים אוהבים את אי-אר
?או שאתם חושבים שזה שטויות

58
00:03:26,998 --> 00:03:30,043
.אני לא יודע. אני לא באמת רופא

59
00:03:30,209 --> 00:03:32,003
.אז אני לא באמת נמשכת אליך

60
00:03:35,590 --> 00:03:37,675
,אני רציני, איליין. סיימתי בי"ס לרפואה

61
00:03:37,842 --> 00:03:40,803
.אבל עוד לא עברתי את בחינות ההסמכה

62
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
?מתי אתה נבחן

63
00:03:43,097 --> 00:03:47,477
.נבחנתי כבר, שלוש פעמים
.בפעם האחרונה כמעט עברתי

64
00:03:47,644 --> 00:03:51,564
.אבל בעיקרון אתה רופא
?"אנשים קוראים לך "דוקטור

65
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
...טוב
?"אני יכולה להציג אותך כ"דוקטור-

66
00:03:54,651 --> 00:03:57,445
.כן
.טוב, זה כל מה שרציתי לדעת-

67
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
.מונו

68
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
- מסעדה -

69
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
.זה היה נפלא

70
00:04:05,328 --> 00:04:08,623
.בסוף דיברנו כל הלילה
.אז אתה נהנה מהאי-הנאה-

71
00:04:08,790 --> 00:04:12,126
,אתה יודע, כשמדברים עם אדם
.אפשר ללמוד עליו הרבה

72
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
.זה מה שאני מגלה

73
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
.היי
.היי-

74
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
?"איך היה "יום הקריירה

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,970
.לא הופעתי. הבחור עם הלטאה לא סיים בזמן

76
00:04:22,679 --> 00:04:27,475
?"העיפו אותך מ"יום הקריירה
.זו היתה תקלה, אין ספק-

77
00:04:28,184 --> 00:04:31,187
.הם מנסים לשחק בך

78
00:04:31,354 --> 00:04:35,233
?למה שבחטיבת הביניים ירצו לשחק בי

79
00:04:35,400 --> 00:04:37,777
למה ב"רדיו שק" מבקשים את מספר הטלפון שלך

80
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
?כשאתה קונה בטריות

81
00:04:41,739 --> 00:04:43,574
.אני לא יודע

82
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
?היי, קריימר, מה אתה עושה

83
00:04:48,496 --> 00:04:51,124
.אסור לעשן פה
.בחייך-

84
00:04:51,291 --> 00:04:56,254
.היי, תעשה את זה בחוץ
.בחייך, לארי, אתה מכיר אותי-

85
00:04:56,421 --> 00:04:59,090
.זה מפריע לאנשים, וזה מנוגד לחוק

86
00:04:59,257 --> 00:05:02,677
,לא חשוב איזה חוקים יהיו
.הוא ימשיך להפריע לאנשים

87
00:05:11,644 --> 00:05:16,024
?מה, גם אותך העיפו
.כן, העיפו את כולנו-

88
00:05:17,567 --> 00:05:20,028
.תודה רבה שחזרת, ג'רי

89
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
?תרצה קרקר

90
00:05:21,821 --> 00:05:23,573
.לא, בואי ניגש לעניין

91
00:05:24,157 --> 00:05:26,617
?מה? מה העניין? מה קורה פה

92
00:05:26,784 --> 00:05:30,663
.אזעקת שריפה, מצטערת. כולם להתקדם בטור

93
00:05:30,830 --> 00:05:34,459
.אבל הבטיחו לי שאני אופיע
.בטור, ג'רי-

94
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
?אזעקת שריפה, היית מאמין

95
00:05:43,634 --> 00:05:46,512
?מי היה פריקלס
.פריקלס היא התשובה הנכונה-

96
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
.כאילו שריפה בבית ספר זה כזה ביג דיל

97
00:05:50,266 --> 00:05:52,351
?יש לך גפרורים
.במגירה האמצעית-

98
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
?מי היה סר ארתור קונן דויל

99
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
.התשובה שחיפשנו היא סר ארתור קונן דויל

100
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
.תודה

101
00:05:59,442 --> 00:06:01,235
.הלו? היי, קייטי
.ג'רי-

102
00:06:01,402 --> 00:06:04,113
.שמעתי מה קרה בחטיבה
.הם לא יכולים לבטל אותך ככה

103
00:06:04,280 --> 00:06:08,034
.זה ממש לא מקצועי
.תירגעי, קייטי. זה לא סיפור-

104
00:06:08,201 --> 00:06:10,286
."מה זה "בורקס
.כן, זו התשובה-

105
00:06:10,453 --> 00:06:11,954
,מבטלים את ההופעה שלך בחטיבה

106
00:06:12,121 --> 00:06:15,500
ובשלב הבא יבטלו
...הופעות שלך בתיכונים, בקולג'ים

107
00:06:15,666 --> 00:06:18,377
,לפני שאתה יודע מה קורה
.לטרמן לא מחזיר לך טלפונים

108
00:06:18,961 --> 00:06:21,255
?יש לך מאפרה
.לא, אין לי מאפרות-

109
00:06:21,422 --> 00:06:23,466
.קערות דגנים

110
00:06:23,633 --> 00:06:25,843
.ג'רי, אל תילחץ, אני אטפל בעניינים

111
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
...קייטי, אל
.טוב, תודה-

112
00:06:29,347 --> 00:06:31,933
.מה זה טונגסטן, או וולפראם

113
00:06:32,100 --> 00:06:34,769
.התשובה היא מהו טונגסטן, או וולפראם

114
00:06:39,941 --> 00:06:41,984
?זה שידור חוזר

115
00:06:42,151 --> 00:06:44,904
לא, לא. לאחרונה אני חושב
.בצורה הרבה יותר בהירה

116
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
.היום בצהריים... מהו עוף בנוסח קייב

117
00:06:47,240 --> 00:06:51,494
.מאוד נהניתי לראות סרט דוקומנטרי עם לואיז

118
00:06:51,661 --> 00:06:53,996
.לואיז, זו הסיבה

119
00:06:54,997 --> 00:06:58,668
,אתה כבר לא טרוד בסקס כל הזמן
.לכן אתה מצליח להתרכז

120
00:07:01,379 --> 00:07:04,465
?נראה לך
,כן. נניח שזה המוח שלך-

121
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
,כן? עכשיו, לפי מה שידוע לי עליך

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,887
:המוח שלך מורכב משני חלקים

123
00:07:10,054 --> 00:07:12,723
,האינטלקט, המיוצג כאן

124
00:07:14,559 --> 00:07:17,103
.והחלק שתמיד טרוד בסקס

125
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
,לזכותך ייאמר

126
00:07:19,981 --> 00:07:24,485
,הצלחת לייצר תפוקה אדירה מהחתיכה הקטנה הזו

127
00:07:24,652 --> 00:07:28,906
,אבל עם לואיז אין-סקס, הגוש הזה
,שקודם היה חסר תועלת

128
00:07:29,073 --> 00:07:33,035
.מתפקד כעת, לראשונה מאז היווצרו

129
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
.אלוהים

130
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
.'נזכרתי איפה השארתי את הפלטה שלי בכיתה ב

131
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
.להתראות

132
00:07:45,465 --> 00:07:49,343
.היי, אני צריך עוד גפרורים
?מה הולך שם-

133
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
,פגשתי כמה אנשים שעישנו ברחוב

134
00:07:51,762 --> 00:07:54,140
.אז הזמנתי אותם לעשן בדירה שלי

135
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
?למה
.מישהו היה חייב לעשות את זה-

136
00:07:57,310 --> 00:08:00,771
.כשמישהו מעשן, זה לא אומר שהוא לא בן אדם

137
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
?זה לא

138
00:08:02,565 --> 00:08:05,109
האנשים האלה לא ירשו לחברה

139
00:08:05,276 --> 00:08:06,819
.להשליך אותם לפח האשפה

140
00:08:06,986 --> 00:08:09,322
?למה לא
,אתה יכול להגביל אותם-

141
00:08:09,489 --> 00:08:12,200
,אתה יכול להעניש אותם
,אתה יכול לדחוק אותם לפינה

142
00:08:12,366 --> 00:08:14,160
.אבל הם לא ייעלמו, ג'רי

143
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
.בסדר
!כן-

144
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
- מסעדה -

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
,כשמחלקים את הגופות

146
00:08:22,877 --> 00:08:24,837
?נותנים לכם לבחור גבר או אישה

147
00:08:25,004 --> 00:08:28,007
.אני לא יודע, גופות נורא מגעילות אותי

148
00:08:30,134 --> 00:08:32,094
.אוי, אלוהים
?מה קרה-

149
00:08:32,261 --> 00:08:36,516
,זו סו-אלן מישקי
.חברה חסרת-חזייה שאני שונאת

150
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
.איליין? היי
.היי, סו-אלן-

151
00:08:40,853 --> 00:08:45,525
.ריק, זו חברה מאוד ותיקה שלי. איליין בניס

152
00:08:45,691 --> 00:08:49,111
,ריק הוא פריאודונט
.הוא מטפל בחניכיים של ג'וליאני

153
00:08:50,279 --> 00:08:52,865
.זה החבר שלי, ד"ר בן גאלוונט

154
00:08:53,032 --> 00:08:56,661
.אני רק מתמחה
.מספיק עם השטויות, בן-

155
00:08:58,663 --> 00:09:02,166
.הוא רופא. הוא רופא מצוין

156
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
?קרליטו התעלף! מישהו יכול לעזור

157
00:09:05,586 --> 00:09:09,549
.יש פה רופא
!לא, אין פה רופא-

158
00:09:09,715 --> 00:09:11,842
?אתה לא יכול לפחות להגיד להם מה לעשות

159
00:09:12,009 --> 00:09:14,554
?מה למשל
?לא צריך להרים לו את הרגליים-

160
00:09:14,929 --> 00:09:17,515
.נכון, תרים את הרגליים

161
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
- מסעדה -

162
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
.אני מקווה שקרליטו מרגיש יותר טוב

163
00:09:26,941 --> 00:09:30,653
.בן מצטער שהוא לא יכול היה לעזור
.חשבתי שהוא רופא-

164
00:09:30,820 --> 00:09:32,488
.זה נכון

165
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
.אתה יודע, בערך

166
00:09:35,283 --> 00:09:38,578
."אני קוראת לו "דוקטור

167
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
.'ג'ורג

168
00:09:46,961 --> 00:09:50,506
.בוודאי, האפס המוחלט

169
00:09:54,176 --> 00:09:57,888
?מה? מאיפה כל הספרים
.אני מתנזר ממין-

170
00:10:01,225 --> 00:10:03,853
,טוב, להתראות, פיל. יש לי מקום לשניים

171
00:10:04,020 --> 00:10:07,273
.אבל רק באגף הסיגריות ללא פילטר

172
00:10:07,481 --> 00:10:08,733
?היי, מה שלומך

173
00:10:08,899 --> 00:10:10,985
?מה יש לך שם, סלון עישון

174
00:10:11,152 --> 00:10:13,779
.כן, נראה שאנשים מאוד נהנים

175
00:10:13,946 --> 00:10:16,991
,הם מגיעים פעם אחת
.ונראה כאילו הם מתמכרים לזה

176
00:10:18,117 --> 00:10:22,330
.ג'רי, הנה אתה. לא ענית לטלפון

177
00:10:22,496 --> 00:10:24,665
.לא הייתי בבית

178
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
.ג'רי, חדשות נהדרות

179
00:10:27,168 --> 00:10:32,006
.השגתי לך אסיפה כללית
?אסיפה כללית-

180
00:10:32,590 --> 00:10:36,302
.'שעתיים לפני כל החטיבה, כיתות ו' עד ח

181
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
...'כיתה ו', כיתה ז
.אני מבין-

182
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
?על מה אני אמור לדבר במשך שעתיים

183
00:10:41,932 --> 00:10:45,978
.וזה כבר מופיע בעיתון בית הספר
.הם ביטלו את ריק ג'יימס

184
00:10:46,395 --> 00:10:49,940
?"סופר פריק"
.כן-

185
00:10:50,107 --> 00:10:52,943
?מה ענית על שאלה 74

186
00:10:53,110 --> 00:10:56,822
.חמצת מטבולית
.לא-

187
00:10:56,989 --> 00:10:59,742
.תת-אשלגן בדם

188
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
.לא חמצת מטבולית

189
00:11:04,664 --> 00:11:07,249
.אני בחיים לא אעבור את המבחן הזה

190
00:11:07,416 --> 00:11:11,379
.אתה כן תעבור. פשוט נפסיק לשכב

191
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
.חבר'ה, חבטה זה לא עניין של שרירים
.זו פיזיקה פשוטה

192
00:11:17,802 --> 00:11:20,971
,צריך לחשב את המהירות ביחס לנתיב התעופה

193
00:11:21,138 --> 00:11:24,308
.ואת כוח הכבידה, שהוא קבוע, כמובן

194
00:11:29,146 --> 00:11:31,649
.זה לא מסובך
?תזכיר לי מי אתה-

195
00:11:31,816 --> 00:11:35,611
.ג'ורג' קוסטנזה, עוזר האחראי על הנסיעות

196
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
?אתה זה ששיכן אותנו ב"רמדה" במילווקי

197
00:11:40,449 --> 00:11:43,411
?אתם רוצים לדבר על מלונות, או לנצח במשחקים

198
00:11:43,577 --> 00:11:45,079
.היי, זכינו באליפות העולם

199
00:11:45,955 --> 00:11:47,915
.בשישה משחקים

200
00:11:49,750 --> 00:11:50,626
- 399 רגל -

201
00:11:53,921 --> 00:11:57,716
אז אם אתם אוהבים לספר בדיחות
,ולהצחיק אנשים

202
00:11:57,883 --> 00:12:01,429
.ייתכן שסטנד-אפ קומדי זו הקריירה בשבילכם

203
00:12:05,391 --> 00:12:07,017
.תודה

204
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
.תשע דקות

205
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
?על מה אני אדבר שעתיים

206
00:12:15,818 --> 00:12:18,737
.הלו! אני יכול לקחת ממך שעה

207
00:12:18,904 --> 00:12:20,865
.ככה הילדים יראו ינקי אמיתי

208
00:12:21,031 --> 00:12:24,076
.ואתה תראה ילדים מאוכזבים

209
00:12:26,745 --> 00:12:28,247
?מה תרצו להזמין

210
00:12:28,414 --> 00:12:31,792
...סליחה, יקירתי, אני
?אני מזהה מבטא פורטוגזי

211
00:12:40,509 --> 00:12:42,178
.אין בעיה

212
00:12:43,429 --> 00:12:47,099
?פורטוגזית
.המנקה שלי פורטוגזית-

213
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
.כנראה קלטתי את השפה

214
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
?איך זה שהוא נהיה כל כך חכם

215
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
,אני הפסקתי לשכב עם בן לפני שלושה ימים

216
00:12:54,106 --> 00:12:56,525
.ואני לא מדברת פורטוגזית

217
00:12:59,361 --> 00:13:02,448
?הכל בסדר
...אני לא יודעת. פשוט-

218
00:13:02,615 --> 00:13:06,660
...בימים האחרונים, המוח שלי, אתה יודע

219
00:13:12,208 --> 00:13:14,251
.לא טוב

220
00:13:14,418 --> 00:13:16,337
.רגע אחד, אני יודע מה קורה פה

221
00:13:16,504 --> 00:13:19,381
.להתנזרות ממין יש השפעה הפוכה עלייך

222
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
?מה? על מה אתה מדבר

223
00:13:21,926 --> 00:13:23,928
.לאישה, סקס זה כמו פועל ניקיון

224
00:13:24,094 --> 00:13:27,264
את לוקחת כמובן מאליו
,שבכל פעם שאת מוציאה זבל לרחוב

225
00:13:27,431 --> 00:13:29,767
.מישהו באוברול יבוא וייקח אותו

226
00:13:31,644 --> 00:13:35,231
,אבל עכשיו, בלי סקס
.זה כמו שביתת עובדי ניקיון

227
00:13:35,397 --> 00:13:39,401
.השקים נערמים בראשך. המדרכות חסומות

228
00:13:39,568 --> 00:13:42,404
.אין מקום לעבור. את טיפשה

229
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
.אני לא מבינה
.בדיוק-

230
00:13:51,914 --> 00:13:53,374
.היי
.היי-

231
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
.כדאי לך לבוא. היום יש ערב מקטרות

232
00:13:58,254 --> 00:14:00,923
?מה קרה לפנים שלך
?מה-

233
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
.אתה נראה כמו כפפת בייסבול ישנה

234
00:14:04,718 --> 00:14:06,178
?מה

235
00:14:10,391 --> 00:14:15,980
תראה מה זה. הפנים שלי
.מקומטים לגמרי. הם צפודים

236
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
.זה בגלל כל העשן

237
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
.ספגת עשן של חיים שלמים ב-72 שעות

238
00:14:21,277 --> 00:14:22,611
?למה ציפית

239
00:14:23,112 --> 00:14:26,866
,לאמפזימה, למומים תורשתיים
.לסרטן, אבל לא לזה

240
00:14:28,242 --> 00:14:30,953
.ג'רי, הפנים שלי זה הפרנסה שלי

241
00:14:33,873 --> 00:14:36,333
.אני חייב את כל מה שיש לי לפנים האלה

242
00:14:36,500 --> 00:14:40,212
...זו המשיכה שלי, הניצוץ שלי

243
00:14:40,838 --> 00:14:43,549
.והשיניים שלך חומות לגמרי

244
00:14:45,885 --> 00:14:48,554
.אל תסתכל עליי, אני... אני מעוות

245
00:14:56,812 --> 00:15:00,983
.היי, בן, אני צריכה מילה עם שתי אותיות

246
00:15:01,150 --> 00:15:04,445
."ממ... "הדוב

247
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
.פו
.(פו... (גם: קקי-

248
00:15:11,702 --> 00:15:14,204
.לא, פו הדוב

249
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
.התקשרו מבית החולים

250
00:15:21,253 --> 00:15:24,340
התברר שאיזה מתמחה אידיוט
.פישל עם הבדיקות שלי

251
00:15:24,506 --> 00:15:26,842
.בכלל לא היה לי מונו

252
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
.אז עכשיו אנחנו יכולים... אתה יודע

253
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
?אז מה עשית

254
00:15:39,271 --> 00:15:41,106
.אמרתי לה שאני צריך לחשוב על זה

255
00:15:42,483 --> 00:15:45,736
?אבל בסופו של דבר תבחר בסקס, נכון

256
00:15:46,362 --> 00:15:50,824
אני לא יודע. אולי כך אוכל
.להיטיב לשרת את העולם

257
00:15:51,617 --> 00:15:55,120
כלומר, כשאתה לא כופה על נשים
?את ניסיונותיך לשכב איתן

258
00:15:56,872 --> 00:15:59,249
.בדיחה פשוטה של איש פשוט

259
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
?אז יותר לא תשכב עם אף אחת

260
00:16:03,003 --> 00:16:04,046
...ובכן, ג'רי

261
00:16:04,213 --> 00:16:06,757
היה סיכוי לא רע שבכל מקרה
.אני לא אשכב יותר עם אף אחת

262
00:16:08,342 --> 00:16:11,470
?אז אתה מוכן לאסיפה מחר
?אתה יודע מה להגיד על הינקיס

263
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
.ספורט זה כל כך נדוש
הכנתי כמה ניסויים מדעיים

264
00:16:15,432 --> 00:16:18,352
.מאירי מחשבה ומרהיבי עין

265
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
אני כתבתי קטע של 20 דקות
.על זה ששיעורי בית זה מבאס

266
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
.החופשה שלי היתה נינוחה, מרוממת, משובחת

267
00:16:27,903 --> 00:16:30,364
.למעשה, בפעם הבאה אני מתכונן לטוס לקורפו

268
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
.אוי, לא

269
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
.אנחנו חייבים לדבר
!בשום אופן-

270
00:16:34,576 --> 00:16:37,663
עד היום הבאת לי רק
!ביש מזל והשפלות. צא החוצה

271
00:16:37,830 --> 00:16:39,581
...אבל, ג'קי
!אמרתי לך לצאת-

272
00:16:39,748 --> 00:16:42,710
ג'קי, אני חושב שיש לי סיכוי
.מול חברות הטבק

273
00:16:44,044 --> 00:16:46,380
?מה זה
.חברות הטבק-

274
00:16:50,592 --> 00:16:53,053
.כבר שנים רציתי להיכנס בהם

275
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
האם התווית הזהירה
?מפני נזק להופעתך החיצונית

276
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
.שום דבר
,אז אתה קורבן-

277
00:17:16,326 --> 00:17:19,663
.ועכשיו הפנים שלך חולניים, דוחים, מבחילים

278
00:17:20,748 --> 00:17:26,462
?אז, ג'קי, אתה חושב שיש לנו קייס
.הפנים שלך הם הקייס שלי-

279
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
.היי
?מה שלומך-

280
00:17:36,472 --> 00:17:39,058
.לא טוב. אני מטומטמת

281
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
.אל תדאגי

282
00:17:41,268 --> 00:17:44,229
אחרי שהוא יעבור את המבחן
.תעשו שוב סקס, ותהיי בסדר

283
00:17:44,563 --> 00:17:47,691
.האמת שזו הסיבה שבגללה באתי

284
00:17:48,817 --> 00:17:50,986
?יש לך 11 דקות

285
00:17:52,529 --> 00:17:54,156
?בשביל מה

286
00:17:58,202 --> 00:17:59,620
.אוי, באמת

287
00:17:59,787 --> 00:18:02,956
.אני רק רוצה לנקות את הראש
.זה לא קשור אליך

288
00:18:04,333 --> 00:18:07,127
.אני חושב שזה קצת קשור אליי

289
00:18:07,294 --> 00:18:11,256
.אתה יכול לקרוא עיתון תוך כדי אם אתה רוצה

290
00:18:13,092 --> 00:18:17,137
.לא, לא, אני מצטער. זה משונה מדי

291
00:18:17,971 --> 00:18:20,224
.טוב

292
00:18:20,390 --> 00:18:22,476
?קריימר בבית

293
00:18:25,604 --> 00:18:28,065
.את יודעת, לואיז, אני חושב שזה ישעשע אותך

294
00:18:28,232 --> 00:18:32,945
...בגאומטריה האווקלידית המוקדמת
.ג'ורג', אני חייבת סקס-

295
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
,גם אני חשבתי כך בעבר

296
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
.אבל היום, הרבה מאוד דברים מעסיקים אותי

297
00:18:37,825 --> 00:18:41,328
...לדוגמה, האטום
.'שלום, ג'ורג-

298
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
.אני שונאת אותך

299
00:18:45,582 --> 00:18:48,043
.איזו התפתחות מעניינת

300
00:18:54,341 --> 00:18:58,345
גברת וילקי, חברת הטבק שלך
הפכה את הגבר היפה הזה

301
00:18:58,512 --> 00:19:01,431
.ליצור מכוער ומעוות

302
00:19:03,142 --> 00:19:04,476
?מי תאהב אותי

303
00:19:06,812 --> 00:19:13,152
.אני לא מסכימה אותך
.לדעתי, מר קריימר מקרין גבריות מחוספסת

304
00:19:16,780 --> 00:19:19,741
.מחוספסת"? הוא נראה כמו מפלצת"

305
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
.והוא נחשף לעשן רק ארבעה ימים

306
00:19:22,244 --> 00:19:26,165
,עד שנגיע לבית משפט
.יישאר ממנו רק ראש מצומק

307
00:19:27,875 --> 00:19:31,420
.בסדר, מר צ'יילס
.תקבל את ההצעה שלנו עד מחר

308
00:19:31,587 --> 00:19:34,464
.יום טוב לכם
.כן, שלום-

309
00:19:34,923 --> 00:19:38,302
.ג'קי, ג'קי, עשית את זה. אנחנו עשירים

310
00:19:38,468 --> 00:19:42,389
.אתה יכול להיות בטוח
.ג'קי ירוויח מהכיעור המזוויע שלך

311
00:19:45,767 --> 00:19:48,896
!מזל טוב! עברת

312
00:19:49,062 --> 00:19:52,691
איליין, לא נראה לי שאנחנו
.צריכים להמשיך להיפגש

313
00:19:53,025 --> 00:19:55,110
?מה? אתה גומר איתי

314
00:19:55,277 --> 00:19:59,489
.אבל הקרבתי ותמכתי בך כשנאבקת

315
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
?מה עם החלום שלי, לצאת עם רופא

316
00:20:02,659 --> 00:20:05,871
.אני מצטער, איליין
,תמיד ידעתי שאחרי שאהפוך לרופא

317
00:20:06,038 --> 00:20:08,874
,אני אזרוק את מי שאהיה איתה
.ואמצא מישהי יותר שווה

318
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
.זה החלום של מי שרוצה להיות רופא

319
00:20:13,462 --> 00:20:16,632
?אנחנו עומדים לשכב, או לא

320
00:20:19,134 --> 00:20:22,512
,ג'רי, כשהמקהלה תסיים לשיר
.ג'ורג' יעלה, ואחריו אתה

321
00:20:22,679 --> 00:20:26,058
.היי
.איפה היית? אתה צריך לעלות-

322
00:20:26,225 --> 00:20:27,726
.הלכתי לאיבוד בדרך

323
00:20:27,893 --> 00:20:32,105
.הלכת לאיבוד? למדנו פה שלוש שנים

324
00:20:32,648 --> 00:20:37,027
".מה זה? "קחו אותי למנהיג שלכם

325
00:20:39,571 --> 00:20:42,407
!אוי, אלוהים. עשית סקס

326
00:20:43,742 --> 00:20:48,956
!שכבת עם לואיז
.לא, עם המלצרית הפורטוגזית-

327
00:20:49,122 --> 00:20:50,916
?עם המלצרית הפורטוגזית

328
00:20:51,083 --> 00:20:53,877
חישבתי מה הסיכויים שלי להשיג אי פעם

329
00:20:54,044 --> 00:20:58,090
.מלצרית פורטוגזית
.מבחינה מתימטית, לא היתה לי ברירה

330
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
.ג'ורג', תורך

331
00:20:59,716 --> 00:21:02,719
.לא, אני לא עולה
?אז בשביל מה באת-

332
00:21:02,886 --> 00:21:05,514
.כדי לספר לך על המלצרית הפורטוגזית

333
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
.אני שמח שחזרת אלינו

334
00:21:08,267 --> 00:21:12,521
.מישהו מכם חייב לעלות
.טוב, אני אעשה את זה-

335
00:21:15,274 --> 00:21:18,318
?היי, ילדים. מה הקטע עם עבודות בית

336
00:21:18,485 --> 00:21:20,862
.הרי לא עובדים על הבית

337
00:21:25,033 --> 00:21:27,327
.הארוחה היתה נהדרת, ג'קי. תודה

338
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
.קצת מפתיע שעוד לא קיבלנו הצעה

339
00:21:30,122 --> 00:21:32,958
,גברת וילקי מחברת הטבק התקשרה אליי

340
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
.והיה לנו שיג ושיח

341
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
?שיג ושיח? מי אמר לך לנהל שיג ושיח

342
00:21:36,795 --> 00:21:39,047
.אני לא אמרתי לך לנהל שיג ושיח

343
00:21:39,214 --> 00:21:41,591
.היא נתנה לי הצעה, וקיבלתי
?כמה-

344
00:21:41,758 --> 00:21:45,095
.לא, זה לא היה כסף
?לא כסף? אז מה קיבלנו-

345
00:21:47,055 --> 00:21:48,849
.תראה

346
00:21:53,061 --> 00:21:56,481
.זו הפומבית ביותר מבין השפלותיי הרבות

347
00:22:04,031 --> 00:22:07,284
.בוטלה? אבל הייתי אמור להופיע מחר בערב

348
00:22:07,451 --> 00:22:10,037
כן, אבל אנשים סיפרו לי

349
00:22:10,203 --> 00:22:13,874
.על מה שקרה באסיפה של חטיבת הביניים

350
00:22:15,542 --> 00:22:18,962
?ולפני זה, ביטלו את ההופעה שלך לטובת לטאה

351
00:22:20,047 --> 00:22:22,341
.זו היתה... זו היתה לטאת כוח

352
00:22:22,507 --> 00:22:24,593
.היצורים האלה קטלניים

353
00:22:24,760 --> 00:22:28,555
,לפני הרבה זמן
.הדוד שלי נסע עם מישהי במקסיקו

354
00:22:28,722 --> 00:22:30,098
,הם ראו לטאה כזו בדרך

355
00:22:30,265 --> 00:22:32,642
.היא הוציאה אותו מהאוטו ואכלה לו את הפנים

356
00:22:33,101 --> 00:22:35,937
תשמע, נתקשר אליך
?אם יתפנה מקום. בסדר, ג'ימי

357
00:22:36,104 --> 00:22:38,607
.ג'רי
.כן, ג'רי-

358
00:22:38,631 --> 00:22:44,631
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>