"סיינפלד" "ההתנזרות"
נניח שאני, אתה וקריימר .טסים מעל הרי האנדים
?למה שנטוס מעל הרי האנדים
.כדי לראות משחק כדורגל בצ'ילה .בכל מקרה, המטוס מתרסק
?את מי תאכל כדי לשרוד .את קריימר-
?כל כך מהר? מה איתי .לא-
.קריימר נורא רזה .אני מלא, עסיסי
לקריימר יש יותר שרירים, תכולת .חלבון יותר גבוהה. זה יותר בריא
.אני הייתי אוכל אותך .מאוד נחמד מצדך, אני מניח-
?למה שלא תאכל אותי !אני החבר הכי טוב שלך
אם אנשים אחרים .יאכלו אותך, אני אטעם
.תודה
?אפשר לקבל חתיכה .לא-
+
ג'ורג', אני לא יכולה .לקיים יחסים
?אתי, או באופן כללי
.הייתי בבדיקה אצל רופא .יש לי מחלת נשיקה
מחלת הנשיקה? -אני מקווה .שזאת לא בעיה בשבילך
.לא... בכלל לא בעיה
כמה זמן בדיוק ?זאת לא תהיה בעיה בשבילי
.שישה שבועות? -כן .שישה שבועות
לא נורא. כבר עברת .תקופות יובש כאלה
אני יכול להחזיק שישה שבועות .בעמידה על הראש
.אני כמו גמל במדבר הסקס .זו לא הנקודה
.העיקר לדעת שהאפשרות קיימת .אתה חושב על פרידה? -לא יודע-
אני לא רוצה להיות כמו כל .הבחורים האלה. -איזה? -כמונו. -כן
.זו רק מחלת הנשיקה ?מחלת הנשיקה-
,אם מישהו זקוק לעצה רפואית .לייני הכירה רופא... והוא פנוי
חשבתי שכל הרעיון שלך .לצאת עם רופא הופרך מזמן
.הוא לא הופרך .הוא פורח לגמרי
?פורח זה רע, לא ?"כמו "מגדל פורח באוויר
,לא. משהו פורח ?ואז הוא מופרך באוויר. -מה
...נדמה לי
,בסדר, אני יוצאת עם רופא .וטוב לי. נעבור הלאה
.ג'רי? -שלום, קייטי
שמע, משהו צץ ביום שלישי .במתנ"ס של דייטון. זה באוהיו
.שמעתי על אוהיו, קייטי .אני לא יכול ביום שלישי
"אני מרצה ב"יום הקריירה .בחטיבת הביניים שלמדתי בה
.בסדר, קייטי .מצטערת על ההתרעה הקצרה-
.תודה. להתראות
?"ביקשו שתרצה ב"יום הקריירה .כן. זה לא סיפור-
,עם כל הכבוד ,גם אני למדתי שם
ואני עובד עם קבוצה שזכתה .באליפות. -רק בזכותך, כמובן
חטיבת הביניים" "על שם אדוארד מורו
.ג'רי. מאוד נחמד מצדך שבאת ?אני הבא בתור, נכון-
מצטערת, אבל מר אמרי ?מגן החיות... -האיש עם הלטאה
כן. הוא נותן לה לאכול צרצרים .עכשיו, והילדים מתים עליו
.ו... הזמן שלנו נגמר
?תוכל לחזור מחר ?אני מבוטל-
את מבטלת אותי ?"מ"יום הקריירה
,"רופאים אוהבים את "אי.אר ?או שאתם חושבים שזה מזויף
.לא יודע .אני לא רופא באמת
אם כך, אני לא נמשכת .אליך באמת
.אני רציני ,סיימתי את לימודי הרפואה
.אבל טרם עברתי מבחן הסמכה
?מתי אתה אמור להיבחן .כבר נבחנתי שלוש פעמים-
.בפעם האחרונה כמעט עברתי
?אבל בעיקרון, אתה רופא, לא ?"אנשים קוראים לך "דוקטור
ובכן... -אני יכולה .להציג אותך כרופא? -כן
.בסדר .זה כל מה שרציתי לדעת
...מחלת הנשיקה
.זה היה נפלא, ג'רי .בסוף דיברנו כל הלילה
.כלומר, נהנית מאי-ההנאה
,אתה יודע, רק מתוך שיחה ...אפשר ללמוד המון על בני-אדם
...אני שם לב
?"שלום. איך היה "יום הקריירה .לא הרציתי-
.איש הלטאה דיבר יותר מדי
?"ביטלו אותך מ"יום הקריירה
.זו הייתה אי-הבנה
.הם רוצים לשגע אותך
למה שמורי החטיבה שלי ?ינסו לשגע אותי
למה בקניון מבקשים ממך ?מספר טלפון, אם קנית סוללות
.אני לא יודע
?מה אתה עושה .אסור לעשן כאן. -בחייך
.היי, צא החוצה .בחייך, לארי, זה אני-
,זה מפריע לאנשים .וזה מנוגד לחוק
.שום חוק לא יעזור .הוא ימשיך להפריע לאנשים
.גם אותך הוציאו? -כן .הוציאו את כולנו
.תודה רבה שחזרת שוב, ג'רי .רוצה קרקר? -לא. בואי נתחיל
?מה זה? מה קורה
.תרגולת שרפה. מצטערת ...כולם לצאת בטור עורפי
.אבל הובטחה לי משבצת !טור עורפי, ג'רי-
?תרגולת שרפה. היית מאמין .מיהו פריקלס?" -תשובה נכונה"-
כאילו שרפה .בבית ספר זה חשוב כל-כך
.יש לך גפרורים? -מגירה אמצעית "?מיהו סר ארתור קונן דויל"-
התשובה היא .מיהו סר ארתור קונן דויל?" -תודה"
.הלו? -ג'רי. -היי, קייטי .שמעתי מה קרה בחטיבה שלך-
.אסור להם לבטל אותך בצורה כזאת .זה כל-כך לא מקצועי
.תירגעי. זה שום דבר ...מהו בורקס?" -זה נכון"-
,אם ביטלו אותך בחטיבה ,יבטלו אותך בתיכונים
.לטרמן לא יענה לטלפונים שלך
.יש לך מאפרה? -אין מאפרות ...יש קעריות דגנים-
.ג'רי, אל דאגה. אני אטפל בזה !קייטי, אין צורך... -תודה-
"?מהו טונגסטן או וולפרם" "?מהו טונגסטן או וולפרם"-
,זה שידור חוזר? -לא. לאחרונה .המחשבה שלי פשוט בהירה יותר
...היום, למשל "?מהו עוף בסגנון קייב"
נהניתי לצפות בסרט תיעודי !עם לואיז. -לואיז
.אתה חושב? -כן .בוא נניח שזה המוח שלך
,כמו שאני מכיר אותך :המוח שלך מורכב משני חלקים
...השכל, המיוצג כאן
.והחלק שטרוד בסקס
ייאמר לזכותך שהצלחת לסחוט .תפוקה מדהימה מהחלק הקטן הזה
,אבל עם לואיז נטולת הסקס ,גוש זה, שהיה מיותר עד עתה
.מתחיל לתפקד לראשונה בחייו
!אלי הטוב
נזכרתי איפה שמתי את !גשר השיניים בכיתה ב'! להתראות
.צריך עוד גפרורים ?מה קורה שם-
,פגשתי אנשים שעישנו ברחוב .והזמנתי אותם לעשן אצלי
למה? -מישהו חייב .לעשות את זה
העובדה שאדם מעשן לא אומרת ?שהוא לא בן-אדם. -באמת
לא תוכל להשליך את .האנשים האלה למאפרה של החברה
,למה לא? -אפשר להגביל אותם ,להעניש אותם, לדחוק אותם לפינה
.אבל הם לא ייעלמו, ג'רי
.בסדר... -בדיוק
כשמביאים גופות לניתוח, אפשר ?לבחור אם זה יהיה גבר או אישה
.אין לי מושג .גופות מגעילות אותי
?אלוהים... -מה קרה .זו סו אלן מישקי-
ידידה ותיקה ונטולת חזייה .שאני שונאת
.איליין? שלום .שלום, סו אלן-
,ריק, זו ידידה ותיקה-עתיקה שלי .איליין בניס
.ריק הוא מומחה לרפואת שיניים .הוא מטפל בחניכיים של ג'וליאני
.זה החבר שלי, ד"ר בן גלפן .אני עדיין מתמחה-
...בן, תפסיק להתלוצץ
.הוא רופא. רופא מעולה
!קרליטוס התעלף ?מישהו יכול לעזור
.יש כאן רופא .לא. אין רופא-
אתה לא יכול לפחות ?להגיד לה מה לעשות? -מה
?לא צריך להרים לו את הרגליים !כן... תרים את הרגליים-
.אני מקווה שקרליטו יתאושש .בן מצטער שלא יכול היה לעזור
.חשבתי שהוא רופא
.זה נכון
.אתה יודע, בערך
."אני קוראת לו "דוקטור
?'ג'ורג
!בטח! האפס המוחלט
?מה כל הספרים האלה .אני מתנזר מסקס-
,להתראות, פיל! יש שני מקומות .אבל רק באזור ללא פילטר
מה שלומך? -פתחת פה .אולם עישון? -כן. וכולם נהנים מאוד
,הם באים פעם אחת .וזה כאילו שהם מכורים, או משהו
.ג'רי, הנה אתה. לא ענית לטלפון .לא הייתי בבית-
.חדשות טובות .השגתי לך התכנסות
?התכנסות .שעתיים בפני כל חטיבת הביניים-
,כיתות ו' עד ח'. כלומר .כיתות ו', כיתות ז'... -הבנתי
?על מה אדבר אתם שעתיים .וזה כבר מופיע בעיתון שלהם-
.הם ביטלו את ריק ג'יימס !ה"סופר-פריק"? -כן-
?מה התשובה לשאלה 74 .חומצת חילוף חומרים-
.לא נכון. חוסר אשלגן בדם
.חומצת חילוף חומרים"? בחייך"
.לעולם לא אעבור את המבחן הזה .אתה תעבור אותו-
.פשוט נפסיק לקיים יחסי מין
חבר'ה. חבטות לא קשורות .לשרירים. זאת פיזיקה פשוטה
,"חשבו את משתנה המהירות, "וי ,"יחסית לזווית, "טי
,"כאשר הכבידה, "ג'י .נשארת קבועה, כמובן
.זה לא מסובך
?תזכיר לי מי אתה
,ג'ורג' קוסטנזה .עוזר האחראי על הנסיעות
אתה האיש שהכניס אותנו ?למלון "רמדה" במילווקי
,אתם רוצים לדבר על בתי מלון ?או לנצח במשחקים
?זכינו באליפות, לא .בשישה משחקים-
+
ואם אתם אוהבים לספר בדיחות" ,ולהצחיק אנשים
ייתכן שהקומדיה תהיה המקצוע" .המתאים בשבילכם
".תודה רבה"
.‏9 דקות
?איך אמלא שעתיים שלמות .היי, אני יכול לקחת ממך שעה-
לילדים תהיה הזדמנות .לראות "יאנקי" אמיתי בפעולה
ולך תהיה הזדמנות לראות .ילדים אמיתיים מאוכזבים
,אתם מוכנים להזמין? -סליחה ?אני קולט מבטא פורטוגזי
.פעמיים קפה וסלט גדול, בבקשה
.אין בעד מה
פורטוגזית? -העוזרת שלי .מפורטוגל. כנראה, קלטתי ממנה
?איך זה שהוא נעשה חכם כל-כך אני הפסקתי לשכב עם בן
,לפני שלושה ימים .ולא למדתי שום פורטוגזית
.את בסדר? -לא יודעת ...ביומיים האחרונים הראש שלי
.לא כל-כך בסדר .אני יודע מה קורה לך-
ההתנזרות ממין משפיעה עלייך ?בצורה הפוכה. -למה אתה מתכוון
.סקס לאישה זה כמו איש הזבל
לאישה, זה מובן מאליו שבכל פעם ,שהיא מוציאה זבל לרחוב
מגיע גבר בסרבל .ואוסף אותו מיד
,אבל עכשיו, בלי סקס .זה כמו שביתת פועלי הזבל
,השקיות נערמות בראשך ,המדרכה חסומה
,דבר לא נכנס לך לראש .את טיפשה. -לא הבנתי
.בדיוק
.היי, חבר. כדאי לך לבוא .היום יש ערב מקטרות
?מה קרה לפנים שלך .הן נראות כמו כפפה בייסבול ישנה
?מה
תראה... הפנים שלי .סדוקות לגמרי... מקומטות
זה מכל העשן. בשלושה ימים .עישנת כמות של חיים שלמים
?מה חשבת שיקרה
...נפחת ריאות, מומי לידה, סרטן !אבל לא זה
...ג'רי, פניי הן פרנסתי
.כל מה שיש לי בא לי בזכותן .זה הקסם שלי, הזוהר שלי
.והשיניים שלך חומות
.תביט הצדה. אני מבחיל
.בן, חסרה לי מילה בת 2 אותיות ?"משהו... "הדוב
..."פו הדוב. -"טפו
!"לא. "פו הדוב
.התקשרו אליי מבית החולים מסתבר שאיזה מתמחה טיפש
.טעה בתוצאות הבדיקה שלי .לא הייתה לי מחלת הנשיקה
...עכשיו אנחנו יכולים .אתה יודע
ומה עשית? -אמרתי לה .שאני צריך לחשוב על זה
,אבל בסופו של דבר תבחר בסקס .נכון? -לא בטוח
אולי אני מועיל יותר לעולם .כמו שאני עכשיו
כלומר, כשאינך כופה .את עצמך על נשים
.בדיחה פשוטה מאיש פשוט
,לעולם לא תשכב שוב? -ובכן .זאת הייתה ההסתברות מלכתחילה
?אתה מוכן להתכנסות מחר ?"חשבת מה תגיד על ה"יאנקיס
.ספורט זה כל-כך המוני הכנתי כמה ניסויים מדעיים
שיפקחו את מוחם .ויסנוורו את עיניהם
אני כתבתי קטע של 20 דקות ."על "כמה ששיעורי-בית מסריחים
,החופשה שלי הייתה נעימה .מקסימה, נפלאה
למעשה, חשבתי לנסוע !בפעם הבאה לקורפו... אוי, לא
,ג'קי, עלינו לדבר. -שכח מזה .קרמר. גרמת לי רק צרות והשפלה
!צא החוצה. -ג'קי !אמרתי, החוצה-
ג'קי, אני חושב שיש לי תלונה .נגד חברות הטבק
.מי? -חברות הטבק
כבר שנים שאני מנסה .להוציא מהם עצם
תווית האזהרה על הסיגריות ?דיברה על נזק אפשרי לפנים
.לא היה כתוב שם כלום .אם כן, אתה קרבן-
,וכעת הפנים שלך דהויות .מקומטות, מגעילות
?ג'קי, אתה חושב שיש לנו טיעון !הפנים שלך הן הטיעון שלי-
?היי... -מה נשמע .לא טוב. אני מפגרת-
אל תדאגי. אחרי שהוא יעבור ,את המבחן, תחזרו למיטה
.והכול יהיה בסדר .זו בערך הסיבה שבאתי הנה-
?יש לך 11 דקות פנויות
?בשביל מה
בחייך! -אני רק רוצה .לנקות את הראש
.זה לא קשור אליך ?זה קצת קשור אליי, לא-
מצדי, תוכל לקרוא עיתון .עד שהכול ייגמר
.לא. אני מצטער .זה מוזר מדי בשבילי
.טוב, בסדר
?קרמר בבית
.לואיז, זה ימצא חן בעינייך ...הגאומטריה האוקלידית העתיקה
!ג'ורג', אני חייבת סקס .גם אני חלקתי פעם השקפה זו-
היום יש המון דברים אחרים .שמעסיקים אותי. האטום, למשל
.שלום, ג'ורג'. אני שונאת אותך
.התפתחות מעניינת
.עוד קפה? -תודה
גב' וילקי, חברת הטבק שלך הפכה את האיש יפה התואר הזה
.ליצור דוחה ומעוות
?מי תאהב אותי
.אני לא מסכימה אתך ...לדעתי, מר קרמר משדר
.גבריות מחוספסת
.מחוספסת? האיש מפלצת .והוא נחשף לעשן רק ארבעה ימים
,עד שנגיע למשפט .תישאר לו רק גולגולת מצומקת
.בסדר, מר צ'יילס
.תקבל את תשובתנו עד מחר .יום טוב לכם
!ג'קי! עשית את זה !אנחנו עשירים
נכון מאוד. ג'קי יעשה הון .מהכיעור הנורא שלך
!מזל טוב ...הצלחת במבחן! -איליין
אני לא חושב שעלינו !?להמשיך להתראות. -מה
אתה נפרד ממני? אבל תמכתי בך .והקרבתי כשלמדת
מה יקרה עכשיו לחלום שלי .לצאת עם רופא? -אני מצטער
,תמיד ידעתי שכשאהיה לרופא ,אני אזרוק את מי שיצאתי איתה
.ואמצא מישהי טובה יותר .זה חלק מהחלום של להיות רופא
טוב, אנחנו עושים עכשיו סקס ?או לא
,ג'רי, כשהם יסיימו לשיר .ג'ורג' יעלה, ואתה אחריו
.איפה היית? תורך עכשיו .תעיתי בדרך-
!תעית? למדנו כאן 3 שנים ?מה אלה-
..."קחו אותי למנהיג שלכם"
!אלוהים אדירים !עשית סקס
.שכבת עם לואיז! -לא .עם המלצרית הפורטוגזית
המלצרית? -חישבתי את סיכויי .לשכב אי-פעם עם בחורה כזאת
מבחינה מתמטית .לא הייתה לי בררה, ג'רי
.ג'ורג', תורך .אני לא עולה להרצות-
?ובשביל מה באת הנה .לספר לך על המלצרית-
.טוב שחזרת אלינו .אחד מכם חייב לעלות לבמה-
.בסדר, אני אלך
,שלום, ילדים. תגידו ?מה הסיפור עם שיעורי הבית
הרי לא הולכים הביתה .כדי להיכנס לשיעור
.זאת הייתה ארוחה טובה, ג'קי
אני מופתע שעדיין .לא קיבלנו מהם הצעה
גב' וילקי מחברת הטבק .התקשרה אליי, והיה לנו שיג ושיח
?שיג ושיח? מי אישר לך שיג ושיח .אני לא אישרתי לך שיג ושיח
,היא הציעה לי הצעה ?ואני הסכמתי. -כמה
?בלי כסף. -בלי כסף ?אז מה יצא לנו מזה
...שים לב
.זאת ההשפלה הכי פומבית שלי
+
בוטל? אבל הייתי אמור להופיע .מחר בערב
כן, אבל סיפרו לי על הפשלה ,הקטנה שלך בחטיבת הביניים
?ולפני זה ביטלו אותך לטובת לטאה ...זה היה איש עם לטאה-
.שמע, אלה יצורים מסוכנים ,דוד שלי וחברתו נסעו למקסיקו
הם ראו לטאה על הכביש, והיא .גררה אותו החוצה, וכיסחה אותו
שמע, אתקשר אליך אם יתפנה .משהו. בסדר, ג'ימי? -ג'רי