1
00:00:04,587 --> 00:00:06,756
.לא כדאי לך ללכת שם
?למה לא-

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,426
.כי זה החלק הכי מסוכן של המדרכה

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,177
...מונית עולה על המדרכה

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,513
.ואתה כבר לא תאכל יותר סנדוויץ' עם ביצה

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,267
.ושם? מזגנים נופלים כל הזמן

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,396
,אני מעדיף לחטוף מכה ממזגן 40 ק"ג
.ולא ממונית 2 טונות

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,023
.לא, המונית פוגעת כאן

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
,ירכיים מפלסטיק, רגליים תותבות
,קוף שיענה לטלפון

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,528
.ואני שוב בעניינים

10
00:00:28,737 --> 00:00:33,241
.'אני מעדיף לחטוף בראש, כמו שחטפתי ב-79

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
?גרת אז בווילג', נכון

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,330
.אני לא ממש זוכר

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
- מסעדה -

14
00:00:47,422 --> 00:00:49,466
.ירוק פסולת-רעילה

15
00:00:49,632 --> 00:00:51,342
.זה ממש מגעיל

16
00:00:51,509 --> 00:00:55,013
.אתה יודע, דחייה הפכה לצורת משיכה מקובלת

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
.אם ככה, את ממש מטריפה אותי

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,477
זה לקראת מסיבה גדולה
.שאני עורכת אצל פיטרמן

19
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
?לכבוד מה המסיבה

20
00:01:02,103 --> 00:01:05,356
,אני מעבידה את האנשים שלי קשה
.ואז אני גומלת להם

21
00:01:05,523 --> 00:01:07,692
.כמו עם כלבים
.כן, בדיוק-

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,277
?מסיבה

23
00:01:09,861 --> 00:01:12,197
.כן
?אוכל-

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,949
?בר
.כן-

25
00:01:15,116 --> 00:01:17,285
?'ג'ורג

26
00:01:18,369 --> 00:01:20,288
.בכל מקרה הוא יבוא

27
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
.ג'ורג', אני פשוט לא רוצה שתפריע

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,751
?איך אני יכול להפריע

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,836
?זה לא מה שג'ק רובי אמר

30
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
.הם נהדרים. ממש נהדרים

31
00:01:35,970 --> 00:01:38,223
.אני אשמח לתפוס אותך בתחילת הסיבוב הבא שלך

32
00:01:38,389 --> 00:01:40,141
?מאיפה את יוצאת

33
00:01:44,145 --> 00:01:47,607
.היא התעלמה מהאזור הזה כל הערב

34
00:01:48,983 --> 00:01:51,236
?קסדייה
.לא, תודה-

35
00:01:52,737 --> 00:01:55,490
.'היי, אני ג'ורג
.אנה-

36
00:01:56,825 --> 00:01:58,910
.אני לא זוכרת שראיתי אותך במשרד

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
?אתה עובד בחדר הדואר

38
00:02:01,579 --> 00:02:04,916
.לא ממש. אני... אני חבר של איליין בניס

39
00:02:05,083 --> 00:02:07,836
.אה... נחמד. תסלח לי

40
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
...אז

41
00:02:11,214 --> 00:02:14,050
?מה דעתך להרים כוסית
.אה, בטח-

42
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
.חבר'ה, אני רוצה להרים כוסית

43
00:02:17,387 --> 00:02:21,015
,לחיי כל מבקשי שלומנו

44
00:02:21,182 --> 00:02:24,686
.וכל השאר, שיקפצו לנו

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,316
?טוב, מי בא לרקוד

46
00:02:30,483 --> 00:02:31,734
?קדימה, מי בא לרקוד

47
00:02:31,901 --> 00:02:35,947
.רוצים שאני אתחיל? אני אתחיל, בסדר

48
00:02:50,044 --> 00:02:52,463
?קדימה, חבר'ה, למה אתם מחכים

49
00:02:55,091 --> 00:02:58,469
.אלוהים אדירים שבשמים

50
00:03:04,976 --> 00:03:07,312
?היי, השגת את הכרטיסים

51
00:03:07,478 --> 00:03:11,983
?מי רוצה שני כרטיסים
.תראה לי-

52
00:03:12,150 --> 00:03:15,194
."בכורה מיוחדת של "מכת מוות
!מכת מוות-

53
00:03:15,361 --> 00:03:18,781
,כשמישהו מנסה לפוצץ אותך, לא בגלל מי שאתה

54
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
...אלא מסיבות שונות לחלוטין

55
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
.כן? עלה

56
00:03:25,788 --> 00:03:29,167
ג'רי, נראה לך שתוכל להשיג
?כרטיס לחבר שלי, ברודי

57
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
?אתה יודע כמה התאמצתי כדי להשיג אותם

58
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
.אבל הוא חובב גדול של הז'אנר

59
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
.אני אראה את זה כטובה אישית

60
00:03:37,759 --> 00:03:40,845
.כן, אני באמת חייב לך

61
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
?אתה רוצה שאני אישאר פה עד שג'ורג' יגיע

62
00:03:44,307 --> 00:03:47,018
.לא, אני בסדר
.אין בעיה, באמת-

63
00:03:47,185 --> 00:03:48,519
.אני בסדר

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,898
.הוא פה בפנים
.כן, טוב-

65
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
?היי, איך היתה המסיבה

66
00:03:54,901 --> 00:03:56,152
.האוכל היה טעים

67
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
?אז לא פספסתי כלום

68
00:03:58,029 --> 00:04:02,200
.האמת היא שדווקא פספסת רגע משעשע

69
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
?ראית פעם את איליין רוקדת

70
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
?איליין רקדה

71
00:04:12,043 --> 00:04:16,130
זה היה יותר דומה
.לעוויתות הקאה בקצב המוזיקה

72
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
?עם הבעיטות הקטנות האלה, והאגודלים

73
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
?רגע, אתה יודע על זה
.כבר זמן מה-

74
00:04:23,763 --> 00:04:26,140
.זה היה לפני כחמש שנים

75
00:04:37,860 --> 00:04:40,071
.לא ידעתי מה להגיד לה על זה

76
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
.קיוויתי שהבעיה הזו פשוט תיעלם

77
00:04:43,241 --> 00:04:46,452
,לפעמים אי אפשר לעזור לאנשים
.עד שהם מגיעים לשפל המדרגה

78
00:04:46,619 --> 00:04:48,079
.ואז אתה כבר מאבד עניין

79
00:04:49,289 --> 00:04:54,002
בוא איתי לסיבוב אחר כך. לקחתי את
.'המכונית של אבא שלי. ג'י-טי-או 68

80
00:04:54,168 --> 00:04:55,503
?מה פתאום הוא קנה אותה

81
00:04:55,670 --> 00:04:59,173
בתקופה שבה ההורים שלי
.היו פרודים, הוא קצת יצא מדעתו

82
00:04:59,340 --> 00:05:01,551
.השינוי לא מאוד משמעותי

83
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
.ברודי הגיע
.עוד אין לי כרטיס נוסף-

84
00:05:05,305 --> 00:05:07,807
.כדאי שתתחיל לעשות טלפונים

85
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
.אני אומרת לך, ג'רי, אני קולטת משהו

86
00:05:11,894 --> 00:05:16,274
אם לא הייתי יודעת אחרת, הייתי אומרת
.שהצוות איבד את כל הכבוד שלו כלפיי

87
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
.זה הרי לא ייתכן

88
00:05:18,234 --> 00:05:22,947
.ג'רי, אני ממש מרגישה את זה באוויר

89
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
?יכול להיות שזה קשור למסיבה

90
00:05:25,283 --> 00:05:27,785
.לא, ג'ורג' היה שם, והוא אמר שהיה מצוין

91
00:05:27,952 --> 00:05:31,205
.זה ג'ורג'. אני בטוחה שזה קשור אליו איכשהו

92
00:05:31,372 --> 00:05:34,459
?מה את מדברת
.הוא כמו וירוס-

93
00:05:34,625 --> 00:05:37,879
,הוא מתחבר לחברה בריאה

94
00:05:38,046 --> 00:05:41,716
,ולפני שאתה יודע מה קורה
.כל העובדים נדבקים

95
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
.אלה ממש שטויות

96
00:05:43,384 --> 00:05:46,721
,טוב, ג'רי, אם זה לא העניין
?אז תגיד לי אתה, מה קרה

97
00:05:51,017 --> 00:05:54,312
.יש לי שיחה ממתינה, אני חייב לסגור. ביי

98
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
?יש לך שנייה לעבור על משהו

99
00:05:58,566 --> 00:06:00,902
.כן, בטח

100
00:06:02,320 --> 00:06:05,406
?אז נהנית במסיבה אתמול

101
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
.(היה ממש מגניב (גם: בעיטה

102
00:06:09,494 --> 00:06:12,413
?'יצא לך לדבר עם החבר שלי, ג'ורג

103
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
.האמת שכן

104
00:06:15,416 --> 00:06:19,170
.תשמעי, כדאי לך מאוד לשמור מרחק ממנו

105
00:06:19,337 --> 00:06:21,089
.למה? הוא נראה לי לא מזיק

106
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
.לא נכון, הוא מאוד מזיק

107
00:06:24,759 --> 00:06:26,219
?באמת
.תאמיני לי-

108
00:06:26,385 --> 00:06:30,223
.הוא תפוח רקוב, מהתפוחים הכי רקובים שראיתי

109
00:06:30,389 --> 00:06:32,016
?ואתם חברים

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
.כן, אנחנו חברים טובים

111
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
- מסעדה -

112
00:06:36,354 --> 00:06:39,273
.אז אנה הזאת התקשרה אליי, בלי קשר לכלום

113
00:06:39,440 --> 00:06:43,277
.באמת? חשבתי שהיא נפנפה אותך
.ובלי שום סיבה-

114
00:06:43,444 --> 00:06:46,405
.אולי איליין אמרה עליך מילה טובה
.לא, זה העניין-

115
00:06:46,572 --> 00:06:50,326
אנה אמרה לי שאיליין אמרה שאני
.מהתפוחים הרקובים ביותר שיש

116
00:06:50,493 --> 00:06:53,287
,מעניין. היא לא רוצה אותך

117
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
,ואז מגיעה אזהרה חמורה

118
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
.ופתאום, שיחת טלפון

119
00:06:58,167 --> 00:07:00,336
.נראה שאיליין הפכה אותך לילד הרע

120
00:07:00,503 --> 00:07:03,464
.ואנה אוהבת ילדים רעים

121
00:07:04,841 --> 00:07:06,717
.אני הילד הרע

122
00:07:08,469 --> 00:07:10,680
.אף פעם לא הייתי הילד הרע

123
00:07:10,847 --> 00:07:13,599
.היית עובד רע, בן רע, חבר רע

124
00:07:13,766 --> 00:07:15,518
.כן, כן, כן

125
00:07:15,685 --> 00:07:18,020
.ארוס רע, אורח רע, סיכון-אשראי רע

126
00:07:18,187 --> 00:07:19,397
.כן, הבנתי את הנקודה

127
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
.דייט רע, יריב רע, אזרח רע

128
00:07:23,901 --> 00:07:25,820
.אתה רע בטיפים

129
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
- מכת מוות -

130
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
.חצי מעולם השואו ביזנס כאן

131
00:07:30,825 --> 00:07:34,120
.הנה ברודי. ברודי, אנחנו כאן

132
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
.היי, קריימר
.כן-

133
00:07:36,831 --> 00:07:40,042
.ואתה בטח ג'רי. תודה על הכרטיס

134
00:07:40,209 --> 00:07:42,920
.חתיכת שקית אוכל יש לך שם

135
00:07:44,255 --> 00:07:46,924
?זה בשביל כולנו. יש לך בעיה עם זה

136
00:07:47,091 --> 00:07:49,886
.ברודי, בחייך, הוא סתם מתלוצץ

137
00:07:50,052 --> 00:07:52,847
.הוא בדחן. תגיד לו, ג'רי

138
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
.אני בדחן

139
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
.טוב, הנה זה בא

140
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
".מכת מוות"

141
00:08:10,490 --> 00:08:11,908
.היי

142
00:08:12,575 --> 00:08:13,868
?מה הוא עושה, לעזאזל

143
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
.תירגע, הוא תמיד עושה את זה

144
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
?מה הוא תמיד עושה

145
00:08:20,333 --> 00:08:23,920
.הוא מכין עותק של הסרט, למכירה ברחובות

146
00:08:26,005 --> 00:08:28,049
?אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע

147
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
...לא, אני רוצה לראות את הסרט
!החוצה-

148
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
.קדימה

149
00:08:32,386 --> 00:08:35,723
?היי, ראית את אנה
.'היא יצאה לפגוש את ג'ורג-

150
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
?'לפגוש את ג'ורג

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
?ידעתי. לאן הם הלכו
?לפארק. למה-

152
00:08:39,560 --> 00:08:42,021
.אתה לא מבין? ג'ורג' נכנס לזרם הדם שלנו

153
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
.גם אתה תתרחק ממנו

154
00:08:45,816 --> 00:08:47,485
?מה זאת אומרת, הוא מעתיק את הסרט

155
00:08:47,652 --> 00:08:49,570
.זה עסק חוקי לחלוטין

156
00:08:49,737 --> 00:08:52,073
.זה לא חוקי
.אבל זה עסק-

157
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
?מאיפה אתה מכיר אותו בכלל
.הוא חבר של חבר-

158
00:08:54,784 --> 00:08:58,579
?זוכר את קורקי רמירז ברחוב 94
...יום אחד שיחקתי איתו פצ'ינקו

159
00:08:58,746 --> 00:09:00,081
.קריימר

160
00:09:03,084 --> 00:09:05,920
!אנחנו מפספסים את מכת המוות

161
00:09:06,087 --> 00:09:08,130
.אני לא מאמין

162
00:09:14,345 --> 00:09:17,431
.אתה יודע, אני לא אמורה לדבר איתך

163
00:09:18,266 --> 00:09:20,768
.אף אחד לא כיוון לך אקדח לראש

164
00:09:23,020 --> 00:09:25,606
?אני... מפחיד אותך

165
00:09:25,773 --> 00:09:27,358
.לא

166
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
.קצת

167
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
.אוטו יפה

168
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
.כן

169
00:09:35,700 --> 00:09:36,951
.בובה של מכונית

170
00:09:37,660 --> 00:09:39,453
?הכרית האורתופדית הזו שלך

171
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
.אולי

172
00:09:42,623 --> 00:09:44,542
?היא שלך, או לא

173
00:09:46,127 --> 00:09:47,712
.אז לא

174
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
.תתרחק ממנה
.לא עשיתי כלום-

175
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
.תיכנסי למכונית
...אבל-

176
00:09:55,303 --> 00:09:58,306
.שמעת אותי, גברתי הצעירה. תיכנסי למכונית

177
00:09:58,472 --> 00:10:00,766
.ואתה. אתה אמור לדעת

178
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
.אני לא רוצה שתדביק את הצוות שלי

179
00:10:03,561 --> 00:10:05,313
.תרגיעי

180
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
!קדימה, מכת-מוות

181
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
.ובכן, מכת-מוות, אנחנו שוב נפגשים

182
00:10:26,584 --> 00:10:27,835
?אתה בסדר

183
00:10:28,419 --> 00:10:30,004
.יש לי כאב בטן

184
00:10:30,171 --> 00:10:34,050
.לא פלא, אכלת את כל השקית של הממתקים

185
00:10:35,176 --> 00:10:37,511
...הנה זה שוב בא

186
00:10:38,721 --> 00:10:41,766
.אתה חייב להסיע אותי הביתה
?מה הולך פה-

187
00:10:41,932 --> 00:10:44,268
.ג'רי, תסיים לצלם את הסרט בשבילי

188
00:10:44,435 --> 00:10:46,687
.אתה מטורף? אני לא מוכן להחזיק את הדבר הזה

189
00:10:46,854 --> 00:10:48,856
.ג'רי, כואב לו

190
00:10:49,023 --> 00:10:53,235
,אם הוא לא היה מלקק את האצבעות
.גם אנחנו היינו אוכלים קצת. מגיע לו

191
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
?מה אתה, איזה קשוח

192
00:10:57,281 --> 00:11:00,701
...טוב, בואו נירגע כולנו

193
00:11:02,119 --> 00:11:04,914
.ג'רי, קח את המצלמה
.טוב, אני לוקח את המצלמה-

194
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
.טוב, קדימה. תודה, אחי

195
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
...אוי, לא

196
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
.היי

197
00:11:21,514 --> 00:11:23,057
?איך היה סוף הסרט

198
00:11:23,224 --> 00:11:26,268
?"איך היה סוף הסרט"
?מי קיבל את מכת המוות הסופית-

199
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
.כי לדעתי הגיע לבחור הזה מהוואי

200
00:11:29,105 --> 00:11:31,148
,ביקשת ממני להשיג כרטיס לחבר שלך

201
00:11:31,315 --> 00:11:34,318
,ואז הוא מכריח אותי להעתיק סרט
?באיומי אקדח

202
00:11:34,485 --> 00:11:36,612
?הוא טיפוס מיוחד, מה

203
00:11:36,779 --> 00:11:39,949
.הוא הגיע לפה בשלוש בבוקר לקחת את הקלטת

204
00:11:40,116 --> 00:11:41,575
.מתתי מפחד

205
00:11:42,993 --> 00:11:44,495
.אני אענה

206
00:11:44,954 --> 00:11:46,163
?כן
.זה ברודי-

207
00:11:46,330 --> 00:11:49,125
.כן, תעלה. זה ברודי, הוא עולה

208
00:11:49,291 --> 00:11:51,752
.מה, השתגעת? אני לא רוצה לראות אותו שוב

209
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
.ג'רי, עשית לו טובה

210
00:11:53,421 --> 00:11:55,089
.הוא בטח עולה להודות לך

211
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
?ואם לא עשיתי את זה כמו שצריך

212
00:11:57,174 --> 00:11:59,135
.זו הפעם הראשונה שלך, הוא יבין

213
00:11:59,301 --> 00:12:01,887
.אנשים עם אקדחים לא מבינים דברים

214
00:12:02,054 --> 00:12:05,015
.לכן יש להם אקדחים, בגלל כל האי הבנות

215
00:12:05,724 --> 00:12:08,144
.היי, ברודי
.היי-

216
00:12:08,310 --> 00:12:10,354
.ג'רי, אני צריך לדבר איתך על הקלטת

217
00:12:10,521 --> 00:12:13,524
.כן
.בחיים לא ראיתי צילום נפלא כזה-

218
00:12:13,691 --> 00:12:15,693
?מה
.אתה גאון-

219
00:12:15,860 --> 00:12:19,447
.הזום-אין, הקומפוזיציה... הייתי ממש מהופנט

220
00:12:21,532 --> 00:12:22,908
...טוב

221
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
.עשיתי מה שיכולתי

222
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
.יש לי עוד פרויקט בשבילך. הנה, קח

223
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
."זה סרט שנקרא "בכי ועוד בכי

224
00:12:31,041 --> 00:12:34,462
,תכננתי לתת את זה לאחד מהבחורים שלי
,אבל זה סרט אמנותי כזה

225
00:12:34,628 --> 00:12:37,465
,ואם להודות על האמת
.אין להם את הרגישות המתאימה

226
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.כן, בטח. הוא מתחת לספה-

227
00:12:46,307 --> 00:12:48,976
?תראה מה זה, השגת עוד עבודה, מה

228
00:12:49,143 --> 00:12:51,061
.אני לא רוצה עוד עבודה

229
00:12:51,228 --> 00:12:52,563
.אני לא עושה את זה

230
00:12:52,730 --> 00:12:56,066
.יש לך כישרון מיוחד
.ג'רי, זה לא המופע הקומי החמוד שלך

231
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
.מדובר פה בסרטי קולנוע

232
00:12:58,360 --> 00:13:00,404
.מדובר פה בפשע פדרלי

233
00:13:03,324 --> 00:13:06,744
.אני מצפה לקבל את הקלטת עד מחר בשלוש

234
00:13:07,077 --> 00:13:09,622
?אפשר לשאול את זה, בבקשה
.כן, בטח-

235
00:13:09,788 --> 00:13:11,582
?אתה צריך כפפת בייסבול
.לא-

236
00:13:14,919 --> 00:13:17,630
,פילסתי דרכי בין קני הסוף, ושם"

237
00:13:17,796 --> 00:13:20,716
,הרקדניות הילידות הסתחררו לפניי

238
00:13:20,883 --> 00:13:24,512
,זרועותיהן מתנפנפות, ידיהן מכות

239
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
".רגליהן בועטות בקרקע המאובקת

240
00:13:26,931 --> 00:13:30,267
?מה? מה כל כך מצחיק

241
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
.סליחה, התעכבתי בדרך

242
00:13:33,395 --> 00:13:34,813
?באצטדיון של הינקיס

243
00:13:34,980 --> 00:13:37,441
.זה? הוא שלי

244
00:13:37,608 --> 00:13:41,195
.אה, באמת? כי הוא נראה קצת גדול עלייך

245
00:13:41,362 --> 00:13:44,532
,הוא נראה כמו בגד שגבר נמוך, גוץ

246
00:13:44,698 --> 00:13:47,826
...טיפש וקירח

247
00:13:48,118 --> 00:13:49,787
.עשוי ללבוש

248
00:13:50,079 --> 00:13:51,539
.הוא לא גוץ

249
00:13:54,291 --> 00:13:57,628
?מי עשה את זה? מי עשה את זה

250
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
- בכי ועוד בכי -

251
00:14:04,301 --> 00:14:08,055
...הצרפתי נפל מהאופניים

252
00:14:08,430 --> 00:14:12,226
.זה מעולה

253
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
...לא, לא, לא

254
00:14:17,147 --> 00:14:19,358
.לא, לא, לא

255
00:14:19,525 --> 00:14:21,527
?מה עלה לך בראש כשצילמת

256
00:14:21,694 --> 00:14:24,488
.מה? זה בסדר גמור
?אתה בכלל מבין על מה הסצנה-

257
00:14:24,655 --> 00:14:27,074
.כן, היא על בחור שקונה כיכר לחם

258
00:14:27,241 --> 00:14:29,869
.לא. הלחם הוא הנשמה שלו

259
00:14:30,035 --> 00:14:33,831
.הוא מנסה להחזיר לעצמו כיכר מנשמתו

260
00:14:33,998 --> 00:14:36,125
?מה... איפה

261
00:14:36,792 --> 00:14:40,087
,אתה לא יכול לתת את הקלטת לברודי
.ולהגיד שאני צילמתי

262
00:14:40,296 --> 00:14:43,841
.הוא לא ישים לב להבדל
.לא אכפת לי מברודי-

263
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
.היום הייתי ברחוב 96

264
00:14:45,676 --> 00:14:48,679
.היה שם ילד קטן, לא יותר מבן 10

265
00:14:48,846 --> 00:14:51,640
הוא שאל מוכר ברחוב
אם יש לו עוד עותקים פיראטיים

266
00:14:51,807 --> 00:14:54,351
."שנראים טוב כמו "מכת מוות

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,353
,לו אני דואג

268
00:14:56,520 --> 00:14:58,689
,לילד הקטן הזקוק לעותקים פיראטיים

269
00:14:58,856 --> 00:15:01,275
כיוון שהוריו או האפוטרופוסים שלו

270
00:15:01,442 --> 00:15:04,111
לא מרשים לו לראות את האלימות
,והתכנים המיניים הבוטים

271
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
.שאתה ואני מקבלים כמובן מאליו

272
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
?אז תצלם את הסרט

273
00:15:08,282 --> 00:15:11,619
.אוף! התיישבתי על מסטיק

274
00:15:12,077 --> 00:15:13,996
.אין לי ברירה

275
00:15:14,163 --> 00:15:16,707
אבל אני צריך
.לארגן סטוריבורד לכל העניין הזה

276
00:15:16,874 --> 00:15:19,543
?איפה הטושים שלי
.הנה-

277
00:15:19,710 --> 00:15:24,048
.טוב, איבדתי את כל השליטה בצוות שלי

278
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
?למה הרשיתי לג'ורג' ללכת למסיבה

279
00:15:26,717 --> 00:15:28,510
...היה כל כך כיף

280
00:15:28,677 --> 00:15:32,556
...שתינו יין, אכלנו, רקדנו

281
00:15:34,850 --> 00:15:36,268
.תפסיקי

282
00:15:38,437 --> 00:15:41,398
?מה
.ה... דבר הזה-

283
00:15:42,524 --> 00:15:45,486
.זה ריקוד
.לא, זה לא ריקוד, מותק-

284
00:15:45,653 --> 00:15:47,237
.אני רוקדת בסדר גמור

285
00:15:47,404 --> 00:15:48,572
.את מזעזעת

286
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר

287
00:15:59,458 --> 00:16:00,876
?ג'ר

288
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
?ג'רי

289
00:16:06,757 --> 00:16:08,759
?אני רקדנית טובה, נכון

290
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
.שכחתי להציע את המיטה

291
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
?ג'רי, אני מזעזעת

292
00:16:16,684 --> 00:16:18,435
!טוב, את הרבה יותר ממזעזעת

293
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
.אבל אני כל כך נהנית לרקוד

294
00:16:23,399 --> 00:16:25,776
.וגם זה לא עוזר

295
00:16:27,152 --> 00:16:30,614
.'לכן יש לך בעיות עם הצוות, לא בגלל ג'ורג

296
00:16:30,781 --> 00:16:32,700
?זה עד כדי כך גרוע

297
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
?ראית פעם את עצמך

298
00:16:37,287 --> 00:16:40,624
.תעשי לי טובה, לא בבית שלי

299
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
.אני צריך לקחת את זה לכביסה, אני כבר חוזר

300
00:16:52,511 --> 00:16:54,972
.ג'ורג' קוסטנזה עדיין מחכה על הקו

301
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
.ג'ורג', היי

302
00:16:57,808 --> 00:17:01,061
.אנה נמצאת פה. רציתי להגיד משהו לשניכם

303
00:17:01,228 --> 00:17:02,479
.יו, אנה

304
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
?היי, ג'ורג'. מה אתה עושה

305
00:17:06,775 --> 00:17:09,111
.לא כדאי לך לדעת

306
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
טוב, תשמעו, מאוד לא נעים לי

307
00:17:15,451 --> 00:17:19,455
.שניסיתי להפריד ביניכם, ואני רוצה להתנצל

308
00:17:19,621 --> 00:17:21,331
?מה... על מה את מדברת

309
00:17:21,498 --> 00:17:24,960
ג'ורג', רק רציתי שתשמע אותי אומרת לאנה

310
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
.שאתה אדם טוב והגון

311
00:17:28,005 --> 00:17:29,673
.תרימי את השפופרת, איליין, תרימי

312
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
...לא הייתי צריכה ליצור את הרושם

313
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
!תרימי
.שאתה תפוח רקוב...-

314
00:17:33,927 --> 00:17:35,387
.כלומר, אתה תפוח טעים

315
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
!תורידי אותי מהרמקול

316
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
?מה
!את הורסת הכל-

317
00:17:41,018 --> 00:17:44,521
?מה? אני מנסה לעזור. למה אתה כזה קשה

318
00:17:44,688 --> 00:17:48,025
.כן, כן, בדיוק, תמשיכי ככה. קשה
.אני תפוח קשה

319
00:17:48,192 --> 00:17:50,360
.ג'ורג', אין לי זמן לזה

320
00:17:50,527 --> 00:17:52,863
?'אנה, את רוצה לדבר עם ג'ורג

321
00:17:53,155 --> 00:17:55,282
.לא נראה לי
.לא, היא לא רוצה-

322
00:17:55,449 --> 00:17:59,078
.טוב, ג'ורג', להתראות אחר כך
!אני איש רע-

323
00:18:02,623 --> 00:18:04,041
?אז איפה הקלטת

324
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
.לא, הפעם לא צילמתי, אני רק בודק את האתר

325
00:18:07,669 --> 00:18:10,923
.אני צריך את הקלטת
,אתה תקבל את הקלטת-

326
00:18:11,090 --> 00:18:13,717
,אבל זה מה שאני צריך: שלוש מצלמות

327
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
שתיים למטה, אחת ביציע, ואני רוצה אוזניות

328
00:18:17,054 --> 00:18:20,140
.לכל הצלמים, שאני אוכל לדבר איתם

329
00:18:20,557 --> 00:18:22,559
?יצאת מדעתך

330
00:18:22,726 --> 00:18:25,687
...קריימר, אתה יודע
.אני יודע, ג'רי. זה בסדר-

331
00:18:25,854 --> 00:18:29,316
.תשמע, ברודי, ג'רי רוצה לצלם את הסרט

332
00:18:29,483 --> 00:18:32,986
הוא מת לעשות את זה, אבל אם
,הוא לא מרוצה, זה פוגע בעבודה שלו

333
00:18:33,153 --> 00:18:35,239
.ואז כולם סובלים

334
00:18:35,781 --> 00:18:39,076
,תצלם את הסרט המחורבן
.שאני אוכל למכור אותו ברחוב

335
00:18:39,243 --> 00:18:41,245
.זהו זה, אני לא יכול לעבוד ככה

336
00:18:41,411 --> 00:18:42,788
...ג'רי
.אני בחוץ-

337
00:18:42,955 --> 00:18:44,248
!ג'רי

338
00:18:46,583 --> 00:18:49,419
.אני רוצה את הקלטת
.כן, אני יודע-

339
00:18:51,588 --> 00:18:54,007
.טוב, חזרתי להיות הילד הטוב

340
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
?היית מאמין

341
00:18:55,592 --> 00:18:58,262
הם חושבים שכל אחד יכול
.לצלם את העותקים האלה

342
00:18:58,428 --> 00:19:01,140
.אנה מכבדת אותי עכשיו

343
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
.הכל נגמר

344
00:19:02,975 --> 00:19:06,436
.כל העסק הזה השתנה. כולם חושבים רק על כסף

345
00:19:06,603 --> 00:19:09,189
.מה שעצוב זה שהילדים הם אלה שסובלים

346
00:19:10,983 --> 00:19:14,027
.תשמע, אתה חייב לצלם את הסרט בשבילי

347
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
,ברודי הוא בחור הגיוני
.אבל הוא מטורף לגמרי

348
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
.אני לא עושה את זה יותר
.אני לא יודע מה עבר לי בראש

349
00:19:20,659 --> 00:19:22,536
.זה לא חוקי, זה מסוכן

350
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
?אמרת שזה מסוכן

351
00:19:26,081 --> 00:19:27,624
.אני מייצר עותקים פיראטיים

352
00:19:27,791 --> 00:19:30,419
?מה זה
.אני מצלם עותקים פיראטיים של סרטים-

353
00:19:30,586 --> 00:19:32,087
?זו לא עבירה על החוק

354
00:19:32,171 --> 00:19:36,133
,אני עלול לשבת על זה הרבה זמן
.וגם לעשות שירות קהילתי

355
00:19:36,550 --> 00:19:38,177
?הסיבים-נגד-עצירות האלה שלך

356
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
!זוזו לי מהדרך

357
00:19:46,602 --> 00:19:48,478
.ג'רי, ג'ורג' נעצר

358
00:19:48,645 --> 00:19:50,647
?מה
.הוא הלך לביקמן-

359
00:19:50,814 --> 00:19:53,650
.הוא ניסה לשחק אותה, אבל גמרו עליו

360
00:19:53,817 --> 00:19:55,777
.אה, עכשיו אני מבין

361
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
?כן
.זה ברודי, אני עולה-

362
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
?מה נעשה

363
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
.אני חייב לתת לו משהו

364
00:20:04,036 --> 00:20:05,704
?איפה הקלטת שאני צילמתי

365
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
.נראה לי שזאת היא

366
00:20:07,372 --> 00:20:09,333
.בוא נראה

367
00:20:22,221 --> 00:20:25,390
.אלוהים אדירים שבשמים

368
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
.ג'רי, היא הקליטה על כל הסיום

369
00:20:30,771 --> 00:20:33,023
?איפה הקלטת
...ובכן, היא-

370
00:20:33,190 --> 00:20:35,567
?זאת הקלטת
...כן, כן-

371
00:20:35,734 --> 00:20:37,527
,הנה היא, ברודי

372
00:20:38,111 --> 00:20:40,781
."עותק אחד של "בכי ועוד בכי

373
00:20:41,490 --> 00:20:43,242
?איך זה יצא

374
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
.נהדר
.נהדר, כן-

375
00:20:44,826 --> 00:20:47,871
.אבל כל העלילה קצת מתפרקת בסוף

376
00:20:47,955 --> 00:20:50,999
,פתאום מופיעה איזו רקדנית
.ונראה שהיא פצועה

377
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
.כן, זאת סצנה קשה

378
00:20:53,210 --> 00:20:57,047
,כן, אז אתה בוכה, וכשאתה רואה את הריקוד

379
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
.אתה בוכה עוד

380
00:21:05,055 --> 00:21:08,100
.הכל בסדר, ג'ורג'. תשלם קנס, וזהו זה

381
00:21:08,267 --> 00:21:11,520
?למה השוטר היה חייב לצעוק עליי ככה

382
00:21:12,187 --> 00:21:14,398
.אנה
.תודה שבאת לקחת אותי-

383
00:21:14,564 --> 00:21:16,233
.אני יכולה להסביר הכל
,טוב-

384
00:21:16,400 --> 00:21:18,151
.נדבר על זה מחר במשרד

385
00:21:18,318 --> 00:21:21,613
?טוב, איפה הילד שלי
.אוי, אלוהים-

386
00:21:22,155 --> 00:21:26,410
,אני יושב לי בבית וקורא מגזין
?וזה מה שאני שומע

387
00:21:26,576 --> 00:21:28,704
?הבן שלי מפיץ עותקים לא חוקיים

388
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
!איי, אבא

389
00:21:30,914 --> 00:21:33,333
?מי שכנע אותך לעשות את זה? היא
,טוב-

390
00:21:33,500 --> 00:21:35,419
.רגע אחד, נראה לי שלא הבנת נכון

391
00:21:35,502 --> 00:21:38,088
ג'ורג' שלי לא מספיק חכם
.כדי לתכנן מזימה כזו

392
00:21:38,255 --> 00:21:41,800
.בזה אתה צודק
?מה זה אמור להביע, לעזאזל-

393
00:21:42,009 --> 00:21:44,761
.זה אמור להביע מה שאתה רוצה

394
00:21:44,928 --> 00:21:46,763
?את אומרת שאת רוצה ללכת מכות

395
00:21:48,348 --> 00:21:51,893
.אני יכולה להפיל אותך כמו שק אשפה

396
00:21:52,769 --> 00:21:54,646
?את רוצה ללכת מכות

397
00:21:54,813 --> 00:21:56,106
!אין בעיה

398
00:22:04,656 --> 00:22:06,366
.אבל הוא זקן, איליין

399
00:22:06,533 --> 00:22:09,828
.הוא כתב את הצ'ק, ואני פדיתי אותו

400
00:22:09,995 --> 00:22:12,414
.הנה העותק של "מכת מוות" שצילמתי

401
00:22:12,622 --> 00:22:15,625
.בכי ועוד בכי". אני רוצה לראות"
.לא נכון-

402
00:22:15,792 --> 00:22:17,711
?"אתה צילמת את "מכת מוות
.כן-

403
00:22:17,878 --> 00:22:19,796
.זה היה נפלא
.תודה-

404
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
.היית גדול
.אני עדיין גדול-

405
00:22:22,132 --> 00:22:24,509
.עולם העותקים הפיראטיים הפך לקטן יותר

406
00:22:24,676 --> 00:22:27,304
?אז איך במשרד? הכל כרגיל
.פחות או יותר-

407
00:22:27,471 --> 00:22:29,806
.אבל עדיין יש לי הרגשה מוזרה מדי פעם

408
00:22:29,973 --> 00:22:31,558
.לא נראה לי שיש מה לדאוג

409
00:22:31,582 --> 00:22:37,582
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>