.לא כדאי לך ללכת שם ?למה לא-
.כי זה החלק הכי מסוכן של המדרכה
...מונית עולה על המדרכה
.ואתה כבר לא תאכל יותר סנדוויץ' עם ביצה
.ושם? מזגנים נופלים כל הזמן
,אני מעדיף לחטוף מכה ממזגן 40 ק"ג .ולא ממונית 2 טונות
.לא, המונית פוגעת כאן
,ירכיים מפלסטיק, רגליים תותבות ,קוף שיענה לטלפון
.ואני שוב בעניינים
.'אני מעדיף לחטוף בראש, כמו שחטפתי ב-79
?גרת אז בווילג', נכון
.אני לא ממש זוכר
- מסעדה -
.ירוק פסולת-רעילה
.זה ממש מגעיל
.אתה יודע, דחייה הפכה לצורת משיכה מקובלת
.אם ככה, את ממש מטריפה אותי
זה לקראת מסיבה גדולה .שאני עורכת אצל פיטרמן
?לכבוד מה המסיבה
,אני מעבידה את האנשים שלי קשה .ואז אני גומלת להם
.כמו עם כלבים .כן, בדיוק-
?מסיבה
.כן ?אוכל-
?בר .כן-
?'ג'ורג
.בכל מקרה הוא יבוא
.ג'ורג', אני פשוט לא רוצה שתפריע
?איך אני יכול להפריע
?זה לא מה שג'ק רובי אמר
.הם נהדרים. ממש נהדרים
.אני אשמח לתפוס אותך בתחילת הסיבוב הבא שלך
?מאיפה את יוצאת
.היא התעלמה מהאזור הזה כל הערב
?קסדייה .לא, תודה-
.'היי, אני ג'ורג .אנה-
.אני לא זוכרת שראיתי אותך במשרד
?אתה עובד בחדר הדואר
.לא ממש. אני... אני חבר של איליין בניס
.אה... נחמד. תסלח לי
...אז
?מה דעתך להרים כוסית .אה, בטח-
.חבר'ה, אני רוצה להרים כוסית
,לחיי כל מבקשי שלומנו
.וכל השאר, שיקפצו לנו
?טוב, מי בא לרקוד
?קדימה, מי בא לרקוד
.רוצים שאני אתחיל? אני אתחיל, בסדר
?קדימה, חבר'ה, למה אתם מחכים
.אלוהים אדירים שבשמים
?היי, השגת את הכרטיסים
?מי רוצה שני כרטיסים .תראה לי-
."בכורה מיוחדת של "מכת מוות !מכת מוות-
,כשמישהו מנסה לפוצץ אותך, לא בגלל מי שאתה
...אלא מסיבות שונות לחלוטין
.כן? עלה
ג'רי, נראה לך שתוכל להשיג ?כרטיס לחבר שלי, ברודי
?אתה יודע כמה התאמצתי כדי להשיג אותם
.אבל הוא חובב גדול של הז'אנר
.אני אראה את זה כטובה אישית
.כן, אני באמת חייב לך
?אתה רוצה שאני אישאר פה עד שג'ורג' יגיע
.לא, אני בסדר .אין בעיה, באמת-
.אני בסדר
.הוא פה בפנים .כן, טוב-
?היי, איך היתה המסיבה
.האוכל היה טעים
?אז לא פספסתי כלום
.האמת היא שדווקא פספסת רגע משעשע
?ראית פעם את איליין רוקדת
?איליין רקדה
זה היה יותר דומה .לעוויתות הקאה בקצב המוזיקה
?עם הבעיטות הקטנות האלה, והאגודלים
?רגע, אתה יודע על זה .כבר זמן מה-
.זה היה לפני כחמש שנים
.לא ידעתי מה להגיד לה על זה
.קיוויתי שהבעיה הזו פשוט תיעלם
,לפעמים אי אפשר לעזור לאנשים .עד שהם מגיעים לשפל המדרגה
.ואז אתה כבר מאבד עניין
בוא איתי לסיבוב אחר כך. לקחתי את .'המכונית של אבא שלי. ג'י-טי-או 68
?מה פתאום הוא קנה אותה
בתקופה שבה ההורים שלי .היו פרודים, הוא קצת יצא מדעתו
.השינוי לא מאוד משמעותי
.ברודי הגיע .עוד אין לי כרטיס נוסף-
.כדאי שתתחיל לעשות טלפונים
.אני אומרת לך, ג'רי, אני קולטת משהו
אם לא הייתי יודעת אחרת, הייתי אומרת .שהצוות איבד את כל הכבוד שלו כלפיי
.זה הרי לא ייתכן
.ג'רי, אני ממש מרגישה את זה באוויר
?יכול להיות שזה קשור למסיבה
.לא, ג'ורג' היה שם, והוא אמר שהיה מצוין
.זה ג'ורג'. אני בטוחה שזה קשור אליו איכשהו
?מה את מדברת .הוא כמו וירוס-
,הוא מתחבר לחברה בריאה
,ולפני שאתה יודע מה קורה .כל העובדים נדבקים
.אלה ממש שטויות
,טוב, ג'רי, אם זה לא העניין ?אז תגיד לי אתה, מה קרה
.יש לי שיחה ממתינה, אני חייב לסגור. ביי
?יש לך שנייה לעבור על משהו
.כן, בטח
?אז נהנית במסיבה אתמול
.(היה ממש מגניב (גם: בעיטה
?'יצא לך לדבר עם החבר שלי, ג'ורג
.האמת שכן
.תשמעי, כדאי לך מאוד לשמור מרחק ממנו
.למה? הוא נראה לי לא מזיק
.לא נכון, הוא מאוד מזיק
?באמת .תאמיני לי-
.הוא תפוח רקוב, מהתפוחים הכי רקובים שראיתי
?ואתם חברים
.כן, אנחנו חברים טובים
- מסעדה -
.אז אנה הזאת התקשרה אליי, בלי קשר לכלום
.באמת? חשבתי שהיא נפנפה אותך .ובלי שום סיבה-
.אולי איליין אמרה עליך מילה טובה .לא, זה העניין-
אנה אמרה לי שאיליין אמרה שאני .מהתפוחים הרקובים ביותר שיש
,מעניין. היא לא רוצה אותך
,ואז מגיעה אזהרה חמורה
.ופתאום, שיחת טלפון
.נראה שאיליין הפכה אותך לילד הרע
.ואנה אוהבת ילדים רעים
.אני הילד הרע
.אף פעם לא הייתי הילד הרע
.היית עובד רע, בן רע, חבר רע
.כן, כן, כן
.ארוס רע, אורח רע, סיכון-אשראי רע
.כן, הבנתי את הנקודה
.דייט רע, יריב רע, אזרח רע
.אתה רע בטיפים
- מכת מוות -
.חצי מעולם השואו ביזנס כאן
.הנה ברודי. ברודי, אנחנו כאן
.היי, קריימר .כן-
.ואתה בטח ג'רי. תודה על הכרטיס
.חתיכת שקית אוכל יש לך שם
?זה בשביל כולנו. יש לך בעיה עם זה
.ברודי, בחייך, הוא סתם מתלוצץ
.הוא בדחן. תגיד לו, ג'רי
.אני בדחן
.טוב, הנה זה בא
".מכת מוות"
.היי
?מה הוא עושה, לעזאזל
.תירגע, הוא תמיד עושה את זה
?מה הוא תמיד עושה
.הוא מכין עותק של הסרט, למכירה ברחובות
?אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע
...לא, אני רוצה לראות את הסרט !החוצה-
.קדימה
?היי, ראית את אנה .'היא יצאה לפגוש את ג'ורג-
?'לפגוש את ג'ורג
?ידעתי. לאן הם הלכו ?לפארק. למה-
.אתה לא מבין? ג'ורג' נכנס לזרם הדם שלנו
.גם אתה תתרחק ממנו
?מה זאת אומרת, הוא מעתיק את הסרט
.זה עסק חוקי לחלוטין
.זה לא חוקי .אבל זה עסק-
?מאיפה אתה מכיר אותו בכלל .הוא חבר של חבר-
?זוכר את קורקי רמירז ברחוב 94 ...יום אחד שיחקתי איתו פצ'ינקו
.קריימר
!אנחנו מפספסים את מכת המוות
.אני לא מאמין
.אתה יודע, אני לא אמורה לדבר איתך
.אף אחד לא כיוון לך אקדח לראש
?אני... מפחיד אותך
.לא
.קצת
.אוטו יפה
.כן
.בובה של מכונית
?הכרית האורתופדית הזו שלך
.אולי
?היא שלך, או לא
.אז לא
.תתרחק ממנה .לא עשיתי כלום-
.תיכנסי למכונית ...אבל-
.שמעת אותי, גברתי הצעירה. תיכנסי למכונית
.ואתה. אתה אמור לדעת
.אני לא רוצה שתדביק את הצוות שלי
.תרגיעי
!קדימה, מכת-מוות
.ובכן, מכת-מוות, אנחנו שוב נפגשים
?אתה בסדר
.יש לי כאב בטן
.לא פלא, אכלת את כל השקית של הממתקים
...הנה זה שוב בא
.אתה חייב להסיע אותי הביתה ?מה הולך פה-
.ג'רי, תסיים לצלם את הסרט בשבילי
.אתה מטורף? אני לא מוכן להחזיק את הדבר הזה
.ג'רי, כואב לו
,אם הוא לא היה מלקק את האצבעות .גם אנחנו היינו אוכלים קצת. מגיע לו
?מה אתה, איזה קשוח
...טוב, בואו נירגע כולנו
.ג'רי, קח את המצלמה .טוב, אני לוקח את המצלמה-
.טוב, קדימה. תודה, אחי
...אוי, לא
.היי
?איך היה סוף הסרט
?"איך היה סוף הסרט" ?מי קיבל את מכת המוות הסופית-
.כי לדעתי הגיע לבחור הזה מהוואי
,ביקשת ממני להשיג כרטיס לחבר שלך
,ואז הוא מכריח אותי להעתיק סרט ?באיומי אקדח
?הוא טיפוס מיוחד, מה
.הוא הגיע לפה בשלוש בבוקר לקחת את הקלטת
.מתתי מפחד
.אני אענה
?כן .זה ברודי-
.כן, תעלה. זה ברודי, הוא עולה
.מה, השתגעת? אני לא רוצה לראות אותו שוב
.ג'רי, עשית לו טובה
.הוא בטח עולה להודות לך
?ואם לא עשיתי את זה כמו שצריך
.זו הפעם הראשונה שלך, הוא יבין
.אנשים עם אקדחים לא מבינים דברים
.לכן יש להם אקדחים, בגלל כל האי הבנות
.היי, ברודי .היי-
.ג'רי, אני צריך לדבר איתך על הקלטת
.כן .בחיים לא ראיתי צילום נפלא כזה-
?מה .אתה גאון-
.הזום-אין, הקומפוזיציה... הייתי ממש מהופנט
...טוב
.עשיתי מה שיכולתי
.יש לי עוד פרויקט בשבילך. הנה, קח
."זה סרט שנקרא "בכי ועוד בכי
,תכננתי לתת את זה לאחד מהבחורים שלי ,אבל זה סרט אמנותי כזה
,ואם להודות על האמת .אין להם את הרגישות המתאימה
?אפשר להשתמש בטלפון שלך .כן, בטח. הוא מתחת לספה-
?תראה מה זה, השגת עוד עבודה, מה
.אני לא רוצה עוד עבודה
.אני לא עושה את זה
.יש לך כישרון מיוחד .ג'רי, זה לא המופע הקומי החמוד שלך
.מדובר פה בסרטי קולנוע
.מדובר פה בפשע פדרלי
.אני מצפה לקבל את הקלטת עד מחר בשלוש
?אפשר לשאול את זה, בבקשה .כן, בטח-
?אתה צריך כפפת בייסבול .לא-
,פילסתי דרכי בין קני הסוף, ושם"
,הרקדניות הילידות הסתחררו לפניי
,זרועותיהן מתנפנפות, ידיהן מכות
".רגליהן בועטות בקרקע המאובקת
?מה? מה כל כך מצחיק
.סליחה, התעכבתי בדרך
?באצטדיון של הינקיס
.זה? הוא שלי
.אה, באמת? כי הוא נראה קצת גדול עלייך
,הוא נראה כמו בגד שגבר נמוך, גוץ
...טיפש וקירח
.עשוי ללבוש
.הוא לא גוץ
?מי עשה את זה? מי עשה את זה
- בכי ועוד בכי -
...הצרפתי נפל מהאופניים
.זה מעולה
...לא, לא, לא
.לא, לא, לא
?מה עלה לך בראש כשצילמת
.מה? זה בסדר גמור ?אתה בכלל מבין על מה הסצנה-
.כן, היא על בחור שקונה כיכר לחם
.לא. הלחם הוא הנשמה שלו
.הוא מנסה להחזיר לעצמו כיכר מנשמתו
?מה... איפה
,אתה לא יכול לתת את הקלטת לברודי .ולהגיד שאני צילמתי
.הוא לא ישים לב להבדל .לא אכפת לי מברודי-
.היום הייתי ברחוב 96
.היה שם ילד קטן, לא יותר מבן 10
הוא שאל מוכר ברחוב אם יש לו עוד עותקים פיראטיים
."שנראים טוב כמו "מכת מוות
,לו אני דואג
,לילד הקטן הזקוק לעותקים פיראטיים
כיוון שהוריו או האפוטרופוסים שלו
לא מרשים לו לראות את האלימות ,והתכנים המיניים הבוטים
.שאתה ואני מקבלים כמובן מאליו
?אז תצלם את הסרט
.אוף! התיישבתי על מסטיק
.אין לי ברירה
אבל אני צריך .לארגן סטוריבורד לכל העניין הזה
?איפה הטושים שלי .הנה-
.טוב, איבדתי את כל השליטה בצוות שלי
?למה הרשיתי לג'ורג' ללכת למסיבה
...היה כל כך כיף
...שתינו יין, אכלנו, רקדנו
.תפסיקי
?מה .ה... דבר הזה-
.זה ריקוד .לא, זה לא ריקוד, מותק-
.אני רוקדת בסדר גמור
.את מזעזעת
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר
?ג'ר
?ג'רי
?אני רקדנית טובה, נכון
.שכחתי להציע את המיטה
?ג'רי, אני מזעזעת
!טוב, את הרבה יותר ממזעזעת
.אבל אני כל כך נהנית לרקוד
.וגם זה לא עוזר
.'לכן יש לך בעיות עם הצוות, לא בגלל ג'ורג
?זה עד כדי כך גרוע
?ראית פעם את עצמך
.תעשי לי טובה, לא בבית שלי
.אני צריך לקחת את זה לכביסה, אני כבר חוזר
.ג'ורג' קוסטנזה עדיין מחכה על הקו
.ג'ורג', היי
.אנה נמצאת פה. רציתי להגיד משהו לשניכם
.יו, אנה
?היי, ג'ורג'. מה אתה עושה
.לא כדאי לך לדעת
טוב, תשמעו, מאוד לא נעים לי
.שניסיתי להפריד ביניכם, ואני רוצה להתנצל
?מה... על מה את מדברת
ג'ורג', רק רציתי שתשמע אותי אומרת לאנה
.שאתה אדם טוב והגון
.תרימי את השפופרת, איליין, תרימי
...לא הייתי צריכה ליצור את הרושם
!תרימי .שאתה תפוח רקוב...-
.כלומר, אתה תפוח טעים
!תורידי אותי מהרמקול
?מה !את הורסת הכל-
?מה? אני מנסה לעזור. למה אתה כזה קשה
.כן, כן, בדיוק, תמשיכי ככה. קשה .אני תפוח קשה
.ג'ורג', אין לי זמן לזה
?'אנה, את רוצה לדבר עם ג'ורג
.לא נראה לי .לא, היא לא רוצה-
.טוב, ג'ורג', להתראות אחר כך !אני איש רע-
?אז איפה הקלטת
.לא, הפעם לא צילמתי, אני רק בודק את האתר
.אני צריך את הקלטת ,אתה תקבל את הקלטת-
,אבל זה מה שאני צריך: שלוש מצלמות
שתיים למטה, אחת ביציע, ואני רוצה אוזניות
.לכל הצלמים, שאני אוכל לדבר איתם
?יצאת מדעתך
...קריימר, אתה יודע .אני יודע, ג'רי. זה בסדר-
.תשמע, ברודי, ג'רי רוצה לצלם את הסרט
הוא מת לעשות את זה, אבל אם ,הוא לא מרוצה, זה פוגע בעבודה שלו
.ואז כולם סובלים
,תצלם את הסרט המחורבן .שאני אוכל למכור אותו ברחוב
.זהו זה, אני לא יכול לעבוד ככה
...ג'רי .אני בחוץ-
!ג'רי
.אני רוצה את הקלטת .כן, אני יודע-
.טוב, חזרתי להיות הילד הטוב
?היית מאמין
הם חושבים שכל אחד יכול .לצלם את העותקים האלה
.אנה מכבדת אותי עכשיו
.הכל נגמר
.כל העסק הזה השתנה. כולם חושבים רק על כסף
.מה שעצוב זה שהילדים הם אלה שסובלים
.תשמע, אתה חייב לצלם את הסרט בשבילי
,ברודי הוא בחור הגיוני .אבל הוא מטורף לגמרי
.אני לא עושה את זה יותר .אני לא יודע מה עבר לי בראש
.זה לא חוקי, זה מסוכן
?אמרת שזה מסוכן
.אני מייצר עותקים פיראטיים
?מה זה .אני מצלם עותקים פיראטיים של סרטים-
?זו לא עבירה על החוק
,אני עלול לשבת על זה הרבה זמן .וגם לעשות שירות קהילתי
?הסיבים-נגד-עצירות האלה שלך
!זוזו לי מהדרך
.ג'רי, ג'ורג' נעצר
?מה .הוא הלך לביקמן-
.הוא ניסה לשחק אותה, אבל גמרו עליו
.אה, עכשיו אני מבין
?כן .זה ברודי, אני עולה-
?מה נעשה
.אני חייב לתת לו משהו
?איפה הקלטת שאני צילמתי
.נראה לי שזאת היא
.בוא נראה
.אלוהים אדירים שבשמים
.ג'רי, היא הקליטה על כל הסיום
?איפה הקלטת ...ובכן, היא-
?זאת הקלטת ...כן, כן-
,הנה היא, ברודי
."עותק אחד של "בכי ועוד בכי
?איך זה יצא
.נהדר .נהדר, כן-
.אבל כל העלילה קצת מתפרקת בסוף
,פתאום מופיעה איזו רקדנית .ונראה שהיא פצועה
.כן, זאת סצנה קשה
,כן, אז אתה בוכה, וכשאתה רואה את הריקוד
.אתה בוכה עוד
.הכל בסדר, ג'ורג'. תשלם קנס, וזהו זה
?למה השוטר היה חייב לצעוק עליי ככה
.אנה .תודה שבאת לקחת אותי-
.אני יכולה להסביר הכל ,טוב-
.נדבר על זה מחר במשרד
?טוב, איפה הילד שלי .אוי, אלוהים-
,אני יושב לי בבית וקורא מגזין ?וזה מה שאני שומע
?הבן שלי מפיץ עותקים לא חוקיים
!איי, אבא
?מי שכנע אותך לעשות את זה? היא ,טוב-
.רגע אחד, נראה לי שלא הבנת נכון
ג'ורג' שלי לא מספיק חכם .כדי לתכנן מזימה כזו
.בזה אתה צודק ?מה זה אמור להביע, לעזאזל-
.זה אמור להביע מה שאתה רוצה
?את אומרת שאת רוצה ללכת מכות
.אני יכולה להפיל אותך כמו שק אשפה
?את רוצה ללכת מכות
!אין בעיה
.אבל הוא זקן, איליין
.הוא כתב את הצ'ק, ואני פדיתי אותו
.הנה העותק של "מכת מוות" שצילמתי
.בכי ועוד בכי". אני רוצה לראות" .לא נכון-
?"אתה צילמת את "מכת מוות .כן-
.זה היה נפלא .תודה-
.היית גדול .אני עדיין גדול-
.עולם העותקים הפיראטיים הפך לקטן יותר
?אז איך במשרד? הכל כרגיל .פחות או יותר-
.אבל עדיין יש לי הרגשה מוזרה מדי פעם
.לא נראה לי שיש מה לדאוג
:הביא ותיקן Yoav1610