1
00:00:04,045 --> 00:00:06,214
.טוב, שים לב: חייזרים לוכדים אותך

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,550
.טוב
,מעלים אותך לחללית-

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
.לוקחים אותך לכוכב שלהם בתור אטרקציה

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,514
?האם תעדיף להיות בגן החיות שלהם או בקרקס

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,725
.אני בוחר בגן החיות

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,269
יש לי הרגשה שבגן חיות
.סדר היום שלי יהיה יותר חופשי

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,397
.בקרקס תוכל לנסוע ברכבת, לראות את כל הכוכב

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
,אני אצטרך לחבוש כובע קטן, לקפוץ דרך אש

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
.להכניס את הראשים הקטנים שלהם לפה

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,905
.לפחות זה בעסקי השעשועים
.כן-

11
00:00:31,072 --> 00:00:34,159
,אבל בגן החיות, אולי הם יצרפו אליי אישה

12
00:00:34,325 --> 00:00:35,910
.אתה יודע, כדי להרבות אותנו

13
00:00:36,077 --> 00:00:38,288
?ואם היא לא תהיה מעוניינת בך

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
,אז אני אהיה במצב שבו אני היום

15
00:00:40,331 --> 00:00:42,333
.אבל ייצא לי לעשות סיבוב בחללית

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
ג'ורג', למה לא יכולתי
?להשתמש בשירותים בחנות

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,891
,קריימר, תאמין לי
.אלה השירותים הכי טובים באזור

18
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
.סמוך עליו

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
.זה שם, משמאל

20
00:01:01,728 --> 00:01:06,107
,שיש יוקרתי, תקרה גבוהה
.והמים יורדים כמו מנוע סילון

21
00:01:07,859 --> 00:01:11,446
.תשמעו, עדיף שתמשיכו. נתראה אחר כך

22
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
?אתה בטוח
.סמוך עליו-

23
00:01:15,075 --> 00:01:16,242
- ברנדט-לילנד השקעות -

24
00:01:21,790 --> 00:01:22,957
.יפה

25
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
?למה שלא תנסה את סיפור האירוסין שלך

26
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
.הוא לא יעבוד
?אתה בטוח-

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,260
.סמוך עליו

28
00:01:38,306 --> 00:01:40,683
,תשמע, קווין, אתה מוצא חן בעיניי

29
00:01:42,268 --> 00:01:47,440
.אבל... אולי עדיף שנהיה רק ידידים

30
00:01:47,857 --> 00:01:50,777
?ידידים
...כן. כלומר-

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,363
...אוי, אלוהים

32
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
.לטונה יש טעם של ספוג

33
00:01:56,658 --> 00:02:01,287
?ידידים. כן, למה שלא נהיה ידידים

34
00:02:01,454 --> 00:02:03,456
.אני רוצה לנסות

35
00:02:03,623 --> 00:02:05,125
.כמו שאת עם ג'רי

36
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
- גברים -

37
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
.המכונה המחורבנת שוב נתקעה

38
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
?אתה יודע למה זה קורה

39
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
.הגלילים מתהדקים ונתקעים זה בזה

40
00:02:21,474 --> 00:02:24,060
.לילנד רוצה את כולם בחדר הישיבות, מיד

41
00:02:24,227 --> 00:02:28,314
.קדימה, בוא נזוז
.כן-

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,900
.אוקיי

43
00:02:33,319 --> 00:02:34,362
- מסעדה -

44
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
,זוכר שסיפרתי לך על ג'יליאן

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,533
?החברה שלי שכותבת לקטלוג של ל.ל. בין

46
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
.נראה לי שכדאי שתתקשר אליה

47
00:02:40,910 --> 00:02:43,037
?...אני לא בטוח, יש לך

48
00:02:45,331 --> 00:02:48,418
...לא רע. מה לגבי
.רשמתי את המפרט המלא מאחור-

49
00:02:50,670 --> 00:02:54,007
.'מרשים. חבר רציני מ-92' עד 95

50
00:02:54,173 --> 00:02:55,925
.יש לה מכונית משלה
.כן-

51
00:02:56,092 --> 00:02:58,803
.הנשיא המועדף: ג'יימס פולק

52
00:02:59,178 --> 00:03:00,263
.תראה לי את זה

53
00:03:00,430 --> 00:03:04,684
?אז איך הלך עם קווין
?בעטת אותו בחזרה לקנטקי

54
00:03:05,268 --> 00:03:08,646
,לא תאמין. אמרתי לו שאני רוצה שנהיה ידידים

55
00:03:08,813 --> 00:03:12,233
.וזה בסדר מצדו. הוא באמת רוצה שנהיה ידידים

56
00:03:12,400 --> 00:03:17,113
?למה שמישהו ירצה ידידה
.הוא לא כזה נורא, האמת-

57
00:03:17,280 --> 00:03:19,365
.הוא הבטיח לבוא איתי למוזאון המיניאטורות

58
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
.אתה בחיים לא תעשה את זה

59
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
.הכל שם כל כך קטן

60
00:03:25,914 --> 00:03:27,206
.זה טיפשי

61
00:03:27,957 --> 00:03:31,377
אם הייתי מספר את סיפור האירוסין שלי
...לפקידה הקבלה ההיא

62
00:03:31,544 --> 00:03:34,422
...אבל הייתי אומר לה שזו היתה הארוסה שלי

63
00:03:34,589 --> 00:03:36,424
?מה
?אתה לא מבין-

64
00:03:36,591 --> 00:03:41,888
,נשים כאלה הן כמו בנות שבט סודי
.שמתגוררות בעיר אסורה

65
00:03:42,055 --> 00:03:45,391
.אנשים כמוני לא נכנסו לשם כבר אלפי שנים

66
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
.אבל עם זה, כאילו כבר הייתי עם אחת מהן

67
00:03:50,480 --> 00:03:54,192
,יש לי חותמת על היד
.אני יכול להיכנס ולצאת כרצוני

68
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
.טוב, עלית על זה

69
00:03:56,569 --> 00:03:59,656
,הזהרתי את המלכה שאתה מתקרב

70
00:03:59,822 --> 00:04:03,618
.ועכשיו נצטרך להעביר את כל העיר האסורה

71
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
?אפשר לקחת
.לא, אני צריכה אותה-

72
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
.תודה

73
00:04:12,210 --> 00:04:16,422
.היי. באתי לפגישה עם מר ארט ונדליי

74
00:04:16,589 --> 00:04:19,259
.אני מצטערת, אדוני. אין כאן מר ונדליי

75
00:04:19,425 --> 00:04:20,843
...טוב, תני לי

76
00:04:21,010 --> 00:04:25,348
.תני לי לבדוק ולוודא שזה השם הנכון

77
00:04:25,515 --> 00:04:27,433
...נראה ש... אוי

78
00:04:28,434 --> 00:04:31,479
?היא יפהפייה. מי זו

79
00:04:31,980 --> 00:04:35,483
,אם כבר שאלת, זו היתה ארוסתי, סוזן

80
00:04:35,650 --> 00:04:37,318
.זיכרונה לברכה

81
00:04:37,485 --> 00:04:40,863
.אני מאוד מצטערת. היא היתה יפהפייה

82
00:04:42,282 --> 00:04:45,076
.אני אמנדה
.'אני ג'ורג-

83
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
.עבודה יפה, קיי-מן
,אתה יודע איך אומרים-

84
00:04:47,662 --> 00:04:50,331
.לא את הסטייק אנחנו מוכרים, אלא את העשן

85
00:04:51,708 --> 00:04:53,626
.אם ככה, אני רוצה כפול

86
00:04:57,839 --> 00:04:59,382
?ג'רי
.ג'יליאן-

87
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
.היי
.נעים מאוד להכיר-

88
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
.נעים מאוד גם לי

89
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
.היו לה ידי גבר

90
00:05:17,525 --> 00:05:20,653
?ידי גבר
.ידיים של גבר-

91
00:05:20,820 --> 00:05:23,197
.היא כמו יצור מהמיתולוגיה היוונית

92
00:05:23,364 --> 00:05:27,577
.היא היתה חצי אישה וחצי מפלצת

93
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
?היית מעדיף שלא יהיו לה ידיים בכלל

94
00:05:32,206 --> 00:05:34,250
?שיהיו לה קרסים

95
00:05:36,419 --> 00:05:40,590
האם... קרסים היו הופכים אותה
?ליותר מושכת, ג'רי

96
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
.זה נראה די מגניב

97
00:05:44,469 --> 00:05:47,638
טוב, תשמע. אתה אוסף אותי
?מחר מ"וייט פליינס", נכון

98
00:05:47,805 --> 00:05:48,848
.כן, כן

99
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
.יש לי חמישה ארגזים ענקיים של כפתורים

100
00:05:51,267 --> 00:05:54,270
,אם את צריכה עוד זוג ידיים
.אני יודע למי להתקשר

101
00:06:04,947 --> 00:06:07,033
?קריימר
.היי-

102
00:06:07,450 --> 00:06:09,577
?שמונה בבוקר, מה קורה פה, לעזאזל

103
00:06:09,744 --> 00:06:13,706
ארוחת בוקר. אני צריך להיות
.בברנדט-לילנד עד תשע

104
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
?למה

105
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
.כי אני עובד שם, זה למה

106
00:06:19,253 --> 00:06:22,924
?כמה זמן ישנתי? איזו שנה זאת

107
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
,ג'רי, אני לא יודע אם שמת לב

108
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
.אבל לאחרונה נסחפתי ללא שום כיוון בחיי

109
00:06:28,554 --> 00:06:30,014
...עכשיו, כשאתה אומר

110
00:06:30,139 --> 00:06:33,226
:סוף סוף הבנתי מה חסר בחיי

111
00:06:33,392 --> 00:06:35,144
.מסגרת

112
00:06:35,311 --> 00:06:37,647
.ובברנדט-לילנד, אני עושה דברים

113
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
.ואני אוהב את האנשים שאני עובד איתם

114
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
?כמה משלמים לך
.לא, אני לא רוצה תשלום-

115
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
.אני עושה את זה בשבילי

116
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
.זה ברור

117
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
?אז מה אתה עושה שם כל היום

118
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
.מ"ב

119
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
.אתה יודע, מטפל בעניינים

120
00:06:55,248 --> 00:06:57,834
,אני צריך לזוז. טוב

121
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
.נתראה בערב

122
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
.שכחתי את התיק

123
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
?מה יש לך שם
.קרקרים-

124
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
.אז הצליח לך עם התמונה? מדהים

125
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
היא רוצה שאני אתלבש
.בסגנון יום-יומי-מעודכן

126
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
?מה... מה זה

127
00:07:43,463 --> 00:07:45,798
.לא יודע, אבל אין לך
.טוב, ביי-

128
00:07:52,889 --> 00:07:55,057
?איפה היית היום
?מה-

129
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
.לאסוף אותי

130
00:07:57,560 --> 00:08:01,022
.לעזאזל
?אז איפה היית-

131
00:08:01,189 --> 00:08:04,901
.כאן, כנראה. ויצאתי לקנות עיתון

132
00:08:05,067 --> 00:08:10,156
נאלצתי לבקש מקווין לצאת מהעבודה
.ולבוא לקחת אותי

133
00:08:10,323 --> 00:08:12,200
?טוב, בשביל מה יש ידידים
.כן-

134
00:08:12,366 --> 00:08:13,826
.והוא ידיד אמיתי, ג'רי

135
00:08:13,993 --> 00:08:19,749
.הוא אמין, הוא מתחשב, ממש ההפך הגמור ממך

136
00:08:19,916 --> 00:08:22,251
.אז הוא ג'רי-ההפך

137
00:08:22,960 --> 00:08:24,170
?"ג'רי-ההפך"

138
00:08:24,337 --> 00:08:25,755
,כמו סופרמן-ההפך

139
00:08:25,922 --> 00:08:29,008
,ההפך המוחלט של סופרמן

140
00:08:29,175 --> 00:08:31,552
.שחי בעולם-ההפך, שבו הכל הפוך

141
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
,למעלה זה למטה, למטה למעלה

142
00:08:33,888 --> 00:08:37,183
,הוא אומר "שלום" כשהוא הולך
.ו"להתראות" כשהוא בא

143
00:08:37,850 --> 00:08:40,353
?"הוא לא אמור להגיד "להשתמע

144
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
?"זה לא ההפך מ"להתראות

145
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
.לא, זה עדיין להתראות

146
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
?הוא חי מתחת למים
.לא-

147
00:08:48,402 --> 00:08:52,198
?הוא שחור
?תשכחי מזה, טוב-

148
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
.וואו

149
00:08:56,953 --> 00:08:59,288
.איזה יום

150
00:09:00,331 --> 00:09:03,125
.אני צריך משקה
?יום קשה בעבודה-

151
00:09:03,292 --> 00:09:07,880
,כל הזמן באו אנשים
.והטלפונים לא הפסיקו לצלצל

152
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
כדאי שנזוז, אם אנחנו
.רוצים להספיק לסרט בשבע

153
00:09:12,218 --> 00:09:14,679
.אני מוותר, יש לי המון עבודה

154
00:09:14,845 --> 00:09:18,808
.לילנד הזקן מציק לי עם הדוחות האלה

155
00:09:18,975 --> 00:09:20,977
.אם לא אסיים אותם עד תשע, זה הסוף שלי

156
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
.טוב, אני צריך לזוז

157
00:09:29,694 --> 00:09:34,824
.ותשמעו... תנסו לשמור על השקט

158
00:09:34,991 --> 00:09:38,744
.חלק מאיתנו צריכים לעבוד בבוקר. תודה

159
00:09:40,580 --> 00:09:42,748
.זה מקום נהדר

160
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
.תמיד חשבתי שזה מפעל בשר

161
00:09:45,668 --> 00:09:47,253
.היי, אמנדה

162
00:09:47,628 --> 00:09:52,133
.אלה חברות שלי, אנאבל, ג'סטינה ומיקי

163
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
.פעם דיגמנו ביחד
...אה, דוגמנות-

164
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
?איך זה, כיף

165
00:09:57,763 --> 00:10:00,266
!טיפש, טיפש, טיפש

166
00:10:00,433 --> 00:10:02,768
?אז, מיקי, איך פריז היתה הפעם

167
00:10:02,935 --> 00:10:04,186
.משעממת

168
00:10:04,353 --> 00:10:09,692
?את יודעת מי אהבה את פריז
.ארוסתי המנוחה, סוזן

169
00:10:09,859 --> 00:10:14,488
.האמת שאולי יש לי תמונה שלה

170
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
.היא היתה יפהפייה

171
00:10:20,369 --> 00:10:21,621
?תרצה לרקוד

172
00:10:27,209 --> 00:10:31,797
?אתה רוצה לחם, ג'רי
.לא, תודה. אני לא רעב-

173
00:10:31,964 --> 00:10:34,550
.אז לפחות תשתה את הבירה שלך

174
00:10:37,428 --> 00:10:40,139
.זה לא היה פקק מתברג

175
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
.יש לך משהו על הפנים

176
00:10:43,392 --> 00:10:44,810
.אני אוריד את זה

177
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
.לא, לא, לא שם. יותר גבוה

178
00:10:50,733 --> 00:10:52,818
.זה ריס, תבקש משאלה

179
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
.אני לא רוצה
.תבקש משאלה-

180
00:10:54,987 --> 00:10:56,656
.טוב

181
00:10:59,158 --> 00:11:00,826
.היא לא התגשמה

182
00:11:04,455 --> 00:11:06,332
?נכון שלובסטר זה נהדר

183
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
.מוזאון המיניאטורות היה מדהים

184
00:11:15,049 --> 00:11:16,884
.כן, הכל כל כך קטן
.כן-

185
00:11:17,051 --> 00:11:19,261
.היי, חבר'ה. שבי, איליין

186
00:11:19,428 --> 00:11:21,722
,אלה חברים שלי. זה ג'ין

187
00:11:22,223 --> 00:11:25,351
."ולבחור הזה אנחנו פשוט קוראים "פלדמן

188
00:11:27,728 --> 00:11:30,356
.עולם-ההפך

189
00:11:36,028 --> 00:11:37,696
.ג'רי, זה היה מדהים

190
00:11:37,863 --> 00:11:40,699
.דוגמניות עד קצה האופק

191
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
.אז היא קיימת
.כן, האגדות היו נכונות-

192
00:11:44,578 --> 00:11:46,247
?אז מתי תצא איתה שוב

193
00:11:46,414 --> 00:11:47,623
.אני לא

194
00:11:47,790 --> 00:11:49,750
.אני כבר בפנים

195
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
.אז אתה תשרוף את הגשר הזה

196
00:11:53,087 --> 00:11:56,215
!אש
?אז מתי נלך לשם-

197
00:11:56,799 --> 00:12:01,053
.תשמע, אלה אנשים די מתוחכמים

198
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
?מה תלבש? את זה

199
00:12:03,973 --> 00:12:07,977
אתה יודע, אני זה שבאמת יוצא
.עם האישה שבתמונה

200
00:12:08,144 --> 00:12:09,353
.כן

201
00:12:09,520 --> 00:12:11,814
.אבל אני הייתי מאורס לה

202
00:12:11,981 --> 00:12:13,941
- "דיינר "רג'יס -

203
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
.אני מזמין
.אתה הזמנת בפעם שעברה-

204
00:12:15,985 --> 00:12:17,736
.אל תדאג

205
00:12:17,903 --> 00:12:20,156
.זה מדהים

206
00:12:20,322 --> 00:12:23,576
,איליין, מה דעתך על שעון מעורר

207
00:12:23,742 --> 00:12:26,454
שאומר לך באופן אוטומטי
?מה מזג האוויר כשאת קמה

208
00:12:27,204 --> 00:12:32,293
.אני חייבת לומר שזה רעיון מעולה, פלדמן

209
00:12:33,169 --> 00:12:35,754
.לא יודע... זה לא מעשי

210
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
.טוב, נתראה אחר כך, איליין

211
00:12:37,840 --> 00:12:39,967
.פלדמן ואני הולכים לספרייה

212
00:12:40,134 --> 00:12:43,262
?מה אתם עושים שם
.קוראים-

213
00:12:47,516 --> 00:12:49,518
.שלום

214
00:12:54,523 --> 00:12:58,736
.ג'יליאן מגיעה אחר כך, אני גומר איתה

215
00:13:00,696 --> 00:13:05,117
,הכפות הבשרניות האלה
.זה כמו לצאת עם ג'ורג' "החיה" סטיל

216
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
.כן

217
00:13:07,328 --> 00:13:10,706
.אולי אני אכבול אותה למקרר, ואמכור כרטיסים

218
00:13:11,749 --> 00:13:13,000
.זה נחמד

219
00:13:13,167 --> 00:13:16,003
.קריימר, תניח את העיתון
.אתה כבר לא מקשיב לי

220
00:13:16,170 --> 00:13:19,507
.אנחנו בקושי מדברים
?אנחנו מדברים עכשיו, לא-

221
00:13:19,673 --> 00:13:22,134
...אני רואה אותך ל-20 דקות בבוקר
.שוב זה מתחיל-

222
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
,וכשאתה חוזר בערב, אתה תמיד תשוש

223
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
.ואנחנו לא עושים כלום ביחד
?למה אתה מתחיל איתי-

224
00:13:27,556 --> 00:13:29,892
.אתה יודע שזו התקופה הכי קשה בעבודה

225
00:13:32,728 --> 00:13:35,314
.זה היום השלישי שלך

226
00:13:37,274 --> 00:13:40,402
.אני חייב ללכת לעבודה. נדבר על זה אחר כך

227
00:13:40,903 --> 00:13:42,154
...טוב

228
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
.תתקשר אם אתה מאחר

229
00:13:47,535 --> 00:13:52,414
?מה הולך איתכם
.אני לא רוצה לדבר על זה-

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
?...תשמע, ראית את היומן

231
00:13:56,335 --> 00:13:59,255
.הנה הוא. טוב, נתראה אחר כך

232
00:13:59,421 --> 00:14:02,841
?רגע אחד, לאן את הולכת
.אנחנו כבר בקושי מתראים

233
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
...טוב, אני

234
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
."הייתי קצת ב"רג'יס

235
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
?בית הקפה של עולם-ההפך

236
00:14:09,723 --> 00:14:12,101
.קווין והחברים שלו הם אנשים נחמדים

237
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
,הם עושים דברים טובים

238
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
.הם קוראים
.אני קורא-

239
00:14:16,605 --> 00:14:18,357
.ספרים, ג'רי

240
00:14:22,319 --> 00:14:24,071
.ביג דיל

241
00:14:27,116 --> 00:14:29,410
,אני לא יכולה להמשיך ככה כל החיים

242
00:14:29,577 --> 00:14:33,247
,לבוא לדירה המסריחה הזאת כל 10 דקות

243
00:14:33,414 --> 00:14:38,043
בשביל הדיון המייגע והדקדקני

244
00:14:38,210 --> 00:14:42,464
.על כל דבר קטן שקורה במשך היום

245
00:14:42,631 --> 00:14:45,759
,למה לא? אתמול, למשל
,הלכתי להפקיד כסף בבנק

246
00:14:45,926 --> 00:14:49,763
...והפקיד מסתכל עליי כאילו
.נתראה אחר כך, אני זזה-

247
00:14:50,431 --> 00:14:53,517
!כל המערכת מתמוטטת

248
00:15:06,071 --> 00:15:08,908
.היי. אמנדה, היי, כן

249
00:15:09,074 --> 00:15:12,578
.תשמעי, חשבתי לי שאולי עדיף שנישאר ידידים

250
00:15:12,745 --> 00:15:15,998
.כן, כן. יודעת מה? אני לא יכול לדבר כרגע

251
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
.ביי

252
00:15:21,837 --> 00:15:24,340
!לא, לא

253
00:15:24,506 --> 00:15:27,927
?ידידים? רק ידידים
.כן-

254
00:15:28,636 --> 00:15:31,764
?טוב, אתה עדיין רוצה ללכת לסרט אחר כך

255
00:15:32,181 --> 00:15:34,808
.הלוואי שיכולתי, אבל אנחנו ידידים

256
00:15:36,518 --> 00:15:39,855
.אני אלך לשטוף ידיים
.רעיון טוב-

257
00:15:40,773 --> 00:15:43,317
.יש שם מגבת חוף

258
00:15:45,736 --> 00:15:46,987
?כן
!ג'רי-

259
00:15:47,154 --> 00:15:48,781
,מייבש השיער שלי הרס את התמונה

260
00:15:48,948 --> 00:15:51,492
.ועכשיו לא יכניסו אותי לעיר האסורה

261
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
?מי זה

262
00:15:54,036 --> 00:15:56,872
.ג'רי! אני צריך שתשיג עוד תמונה של ידי גבר

263
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
.אני מתחנן אליך

264
00:16:00,376 --> 00:16:03,504
?אם אני אשיג אותה, תיקח אותי למועדון לבלות

265
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
.כן, כן, בסדר. מה שתגיד

266
00:16:05,506 --> 00:16:07,424
.טוב

267
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
.יש

268
00:16:25,734 --> 00:16:26,986
.ג'רי

269
00:16:27,152 --> 00:16:29,571
?היי, ג'רי
.אני כאן-

270
00:16:32,574 --> 00:16:35,953
.איחרת
.כן, התעכבתי-

271
00:16:36,120 --> 00:16:39,915
?מה קרה ליד שלך
.כאילו שאכפת לך-

272
00:16:40,082 --> 00:16:42,501
.העבודה נערמה, לא שמתי לב לזמן
,בטח, בטח-

273
00:16:42,668 --> 00:16:45,212
,אתה והעבודה שלך, איליין בעולם-ההפך

274
00:16:45,379 --> 00:16:47,423
,ג'ורג' מתקשר רק כשהוא רוצה משהו

275
00:16:47,589 --> 00:16:49,717
,ואני נשאר פה עם צלחת העוף הזו

276
00:16:49,883 --> 00:16:53,929
.ודרך אגב, זו היתה מנה לשניים

277
00:16:54,096 --> 00:16:57,224
?מה? בישלת
.הזמנתי בטלפון. גם זה מאמץ-

278
00:16:58,934 --> 00:17:00,144
.אלוהים
?מה קרה-

279
00:17:00,310 --> 00:17:03,105
.הבטן שלי
.אתה מקבל אולקוס-

280
00:17:03,272 --> 00:17:05,190
.העבודה הזאת הורגת אותך

281
00:17:05,357 --> 00:17:07,568
.היא הורגת אותנו

282
00:17:07,735 --> 00:17:10,154
.יודע מה? אתה צודק

283
00:17:10,320 --> 00:17:11,780
.הדוחות האלה יכולים לחכות

284
00:17:11,947 --> 00:17:13,907
.בוא נצא לבלות הלילה, לאן שתרצה

285
00:17:14,408 --> 00:17:15,909
?לבית הקפה
.אין בעיה-

286
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
.'אני אתקשר לג'ורג

287
00:17:20,622 --> 00:17:22,499
?היי, זו לא איליין

288
00:17:22,666 --> 00:17:24,209
.אולי יש לה תמונה של ידי גבר

289
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
?איליין
?איליין-

290
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
?לייני
.היי, איליין-

291
00:17:28,297 --> 00:17:30,883
.היי, אנחנו כאן

292
00:17:42,102 --> 00:17:45,606
,ג'רי, ג'ורג', קריימר

293
00:17:45,773 --> 00:17:51,111
.תכירו את קווין, ג'ין ופלדמן

294
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
.כן
.נעים מאוד-

295
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
.זה ממש מוזר

296
00:17:59,244 --> 00:18:01,580
?תוכלו לסלוח לנו לשנייה

297
00:18:01,747 --> 00:18:03,415
.בטח
.תודה-

298
00:18:04,833 --> 00:18:06,460
?מה? מה אתם רוצים

299
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
.אני חייב עוד תמונה של ג'יליאן

300
00:18:08,962 --> 00:18:12,049
ניסיתי להשיג לו, אבל ידי גבר
.כמעט קרעה לי את היד

301
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
.יכולת להשיג
.לא יכולתי-

302
00:18:24,103 --> 00:18:28,524
.חבר'ה, אני חייבת לזוז. תשמרו על עצמכם

303
00:18:31,026 --> 00:18:33,028
?...איליין

304
00:18:34,655 --> 00:18:38,033
?אני יכול לבוא איתכם
,אני מצטערת-

305
00:18:38,200 --> 00:18:39,993
.'כבר יש לנו ג'ורג

306
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
?בקשר למה רצית לדבר איתי, מר לילנד

307
00:18:50,504 --> 00:18:54,883
.קריימר, קראתי את מה שעשית
.אם לומר בכנות, זה נורא ואיום

308
00:18:56,385 --> 00:18:58,095
...טוב, אני

309
00:18:58,262 --> 00:19:01,223
.היו לי קצת בעיות בבית

310
00:19:01,390 --> 00:19:05,394
.אני אשתדל יותר
.לילות, סופי שבוע, כל מה שצריך

311
00:19:05,561 --> 00:19:09,106
.לא, לא נראה לי שזה יעזור

312
00:19:09,273 --> 00:19:11,650
,הדוחות האלה שהגשת

313
00:19:11,817 --> 00:19:15,028
.כמעט נראה שאין לך שום הכשרה עסקית

314
00:19:16,446 --> 00:19:19,158
.אני לא מבין מה זה אמור להיות

315
00:19:19,575 --> 00:19:23,328
.טוב, אני פשוט מנסה להתקדם

316
00:19:24,037 --> 00:19:26,874
אני מצטער, אבל אנחנו לא נוכל
.להמשיך להעסיק אותך

317
00:19:27,499 --> 00:19:30,085
.אבל אני אפילו לא באמת עובד פה

318
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
.זה מה שכל כך מקשה על העניין

319
00:19:40,596 --> 00:19:43,056
.'היי, אני ג'ורג

320
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
?אתה בטוח שאתה אמור להיות פה

321
00:19:45,392 --> 00:19:46,602
.כן, כן

322
00:19:46,768 --> 00:19:48,437
,הייתי בא לפה כל הזמן עם ארוסתי

323
00:19:48,604 --> 00:19:50,939
.כשזה עוד היה מפעל בשר

324
00:19:51,106 --> 00:19:53,442
.הנה התמונה שלה

325
00:19:53,609 --> 00:19:56,695
?מה זה? גזרת את זה מעיתון

326
00:19:56,862 --> 00:19:58,780
?מה
.זו אני-

327
00:19:58,947 --> 00:20:00,699
.זה מפרסומת של "קליניק" שעשיתי

328
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
.תראי מה זה

329
00:20:03,619 --> 00:20:06,371
.קדימה, זו מסיבה פרטית

330
00:20:08,832 --> 00:20:09,833
.זו לייני

331
00:20:11,960 --> 00:20:14,588
.היי, איליין
.היי, קווין-

332
00:20:15,005 --> 00:20:16,548
.תיכנסי
.אוקיי-

333
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
.היי, ג'ין

334
00:20:40,155 --> 00:20:42,991
?מה העניינים
.סתם קוראים-

335
00:20:51,124 --> 00:20:52,751
?היי, מה את עושה

336
00:20:53,418 --> 00:20:55,837
.אוכלת זיתים
?"שמעת פעם על "לבקש רשות-

337
00:20:58,840 --> 00:21:01,093
?מי זה
.פלדמן-

338
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
.מהדירה ממול
.רגע אחד-

339
00:21:09,434 --> 00:21:10,686
.היי
.היי, קווין-

340
00:21:10,852 --> 00:21:13,772
.היי
.תראה את מי פגשתי-

341
00:21:14,773 --> 00:21:19,069
.שלום, קווין
.שלום, וארגס-

342
00:21:21,196 --> 00:21:23,323
?רוצה לראות משחק בסוף שבוע
!יופי-

343
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
.נתראה
.אוקיי-

344
00:21:25,701 --> 00:21:27,494
.וארגס

345
00:21:27,661 --> 00:21:30,664
.טוב... השגתי אותם
!נהדר-

346
00:21:30,831 --> 00:21:34,751
איליין, פלדמן הצליח
."להשיג לכולנו כרטיסים ל"בולשוי

347
00:21:34,918 --> 00:21:39,089
.שורה רביעית באמצע
!לא נכון-

348
00:21:40,757 --> 00:21:43,176
?מה יש לך
,אוי, קווין-

349
00:21:43,343 --> 00:21:46,054
?אני ממש מצטערת. אני יכולה לעשות משהו

350
00:21:46,221 --> 00:21:47,889
?את לא חושבת שעשית מספיק

351
00:21:51,518 --> 00:21:53,353
...אני פשוט

352
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
...זה

353
00:21:59,484 --> 00:22:01,028
.זה נעול

354
00:22:10,579 --> 00:22:12,873
?אז זה המקום, מה

355
00:22:14,041 --> 00:22:15,250
...אבל זה היה

356
00:22:15,417 --> 00:22:18,670
.זה היה פה, אני אומר לך. זה היה פה

357
00:22:18,837 --> 00:22:23,091
.היה פה בר ורחבת ריקודים

358
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
?הדי-ג'יי היה שם, מאחורי משור העצמות

359
00:22:27,512 --> 00:22:30,015
.'בוא נלך, ג'ורג

360
00:22:43,570 --> 00:22:47,908
היום בעבודה, גיליתי שבטלפון הציבורי
.יש שיחות חוץ בחינם

361
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
?אז מה עשית

362
00:22:49,367 --> 00:22:52,245
,מיד התקשרתי לחברת הטלפון
.ודיווחתי על התקלה

363
00:22:52,412 --> 00:22:54,289
.יפה

364
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
?מי זה
,פלדמן-

365
00:22:57,626 --> 00:23:00,837
.מהדירה ממול
.רגע אחד-

366
00:23:04,966 --> 00:23:08,303
.קווין. הבאתי מצרכים
?שוב-

367
00:23:08,470 --> 00:23:12,224
.פלדמן, לא היית צריך
?בשביל מה יש חברים-

368
00:23:12,390 --> 00:23:14,101
,אני לא אומר את זה מספיק

369
00:23:14,267 --> 00:23:18,647
אבל אתם החברים הכי טובים
.שיכולים להיות לבן אדם

370
00:23:20,857 --> 00:23:22,692
.אני כל כך מאושר

371
00:23:22,859 --> 00:23:25,278
.אני עומד לבכות

372
00:23:25,302 --> 00:23:31,302
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>