1
00:00:00,334 --> 00:00:03,839
"סיינפלד"
"ג'רי ביזארו"

2
00:00:03,907 --> 00:00:06,233
:טוב, שים לב
.חייזרים לוכדים אותך

3
00:00:06,410 --> 00:00:08,402
.טוב
,מעלים אותך לחללית-

4
00:00:08,579 --> 00:00:10,951
לוקחים אותך לכוכב שלהם
.בתור אטרקציה

5
00:00:11,123 --> 00:00:14,539
האם תעדיף להיות
?בגן החיות שלהם או בקרקס

6
00:00:15,002 --> 00:00:16,579
.אני בוחר בגן החיות

7
00:00:16,754 --> 00:00:19,291
יש לי הרגשה שבגן חיות
.סדר היום שלי יהיה יותר חופשי

8
00:00:19,465 --> 00:00:22,419
,בקרקס תוכל לנסוע ברכבת
.לראות את כל הכוכב

9
00:00:22,593 --> 00:00:25,344
,אני אצטרך לחבוש כובע קטן
,לקפוץ דרך אש

10
00:00:25,512 --> 00:00:28,086
להכניס את הראשים הקטנים
.שלהם לפה

11
00:00:28,974 --> 00:00:30,967
.לפחות זה בעסקי השעשועים
.כן-

12
00:00:31,143 --> 00:00:34,227
,אבל בגן החיות
,אולי הם יצרפו אליי אישה

13
00:00:34,396 --> 00:00:35,974
.אתה יודע, כדי להרבות אותנו

14
00:00:36,148 --> 00:00:38,224
?ואם היא לא תהיה מעוניינת בך

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,227
אז אני אהיה
,במצב שבו אני היום

16
00:00:40,402 --> 00:00:42,395
.אבל ייצא לי לעשות סיבוב בחללית

17
00:00:42,396 --> 00:00:42,396
+

18
00:00:52,948 --> 00:00:55,409
למה לא יכולתי להשתמש
?'בשירותים של החנות, ג'ורג

19
00:00:55,701 --> 00:00:59,538
תאמין לי, אלה השירותים
.הכי טובים בעיר. -סמוך עליו

20
00:01:00,080 --> 00:01:03,959
.זה שם משמאל
,שיש נהדר, תקרה גבוהה

21
00:01:04,209 --> 00:01:06,378
...ו"ניאגרה" כמו מנוע סילון

22
00:01:07,796 --> 00:01:11,717
.שמעו, אין טעם שתחכו
.אפגוש אתכם מאוחר יותר

23
00:01:11,967 --> 00:01:13,677
.אתה בטוח? -סמוך עליו

24
00:01:21,927 --> 00:01:25,555
היא יפה. -נסה עליה
.את סיפור האירוסין שלך

25
00:01:29,434 --> 00:01:33,021
?זה לא יעבוד. -אתה בטוח
...סמוך עליו-

26
00:01:38,360 --> 00:01:40,862
...תשמע, קווין
.אני באמת מחבבת אותך

27
00:01:42,313 --> 00:01:46,317
...אבל אולי מוטב שנישאר

28
00:01:46,901 --> 00:01:49,862
.ידידים. -ידידים? -כן

29
00:01:50,571 --> 00:01:53,324
,כלומר... בחיי

30
00:01:53,825 --> 00:01:57,787
לטונה הזו יש טעם
...של ספוג ישן. -ידידים

31
00:01:58,329 --> 00:02:03,459
?כן. מדוע לא ידידים
.הייתי מוכן לנסות את זה

32
00:02:03,960 --> 00:02:05,336
.כמו שאת וג'רי

33
00:02:12,927 --> 00:02:16,472
.המכשיר הארור שוב נתקע
?אתה יודע מה הבעיה שלהם-

34
00:02:16,722 --> 00:02:18,683
.הגלילים נשחקים

35
00:02:21,978 --> 00:02:25,398
לילנד רוצה את כולם בחדר
.הישיבות מיד. -בוא, נלך

36
00:02:26,357 --> 00:02:27,984
...כן

37
00:02:34,782 --> 00:02:39,161
?זוכר שסיפרתי לך על ג'יליאן
?"חברתי שכותבת לקטלוג "ל.ל.בין

38
00:02:39,453 --> 00:02:43,124
.כדאי לך להתקשר אליה
?...לא יודע, האם יש לך-

39
00:02:45,418 --> 00:02:48,588
?...לא רעה. מה היא
.רשמתי הכול מאחור-

40
00:02:50,798 --> 00:02:56,095
.'מרשים. חבר אחד מ-92' עד 95
.יש לה מכונית משלה. -כן

41
00:02:56,345 --> 00:02:58,014
.נשיא מועדף, ג'יימס פולק

42
00:02:59,140 --> 00:03:01,809
.תן לראות
?איך הלך עם קווין-

43
00:03:02,059 --> 00:03:04,645
הצלחת להעיף אותו
?בבעיטה בחזרה לקנטאקי

44
00:03:05,438 --> 00:03:08,816
אתה לא תאמין. אמרתי לו
.שאני מעדיפה שנישאר ידידים

45
00:03:09,025 --> 00:03:11,861
.הוא קיבל את זה בכיף
.הוא רוצה שנהיה ידידים

46
00:03:12,486 --> 00:03:14,614
?מי בכלל רוצה ידידים

47
00:03:15,889 --> 00:03:17,238
.הוא לא כזה נורא, האמת

48
00:03:17,359 --> 00:03:19,435
הוא הבטיח לבוא איתי
.למוזאון המיניאטורות

49
00:03:19,611 --> 00:03:21,604
.אתה בחיים לא תעשה את זה

50
00:03:21,780 --> 00:03:24,698
.הכל שם כל כך קטן

51
00:03:25,993 --> 00:03:27,273
.זה טיפשי

52
00:03:28,036 --> 00:03:31,456
לו סיפרתי את סיפור האירוסין
,שלי לפקידת הקבלה ההיא

53
00:03:31,790 --> 00:03:35,544
אבל אומר לה שזאת
?הייתה ארוסתי... -מה

54
00:03:35,836 --> 00:03:41,967
אתה לא מבין? נשים כאלו הן
.כמו שבט סודי שחי בעיר אסורה

55
00:03:42,259 --> 00:03:45,804
אנשים כמוני לא נכנסו
.לשם כבר אלפי שנים

56
00:03:46,513 --> 00:03:50,308
עם זה, היא תחשוב שהייתי
.כבר עם אחת מחברותיה

57
00:03:50,642 --> 00:03:53,770
יש לי חותמת על היד
.שמקנה לי כניסה חופשית

58
00:03:55,021 --> 00:03:59,234
.ובכן, הצלחת לפענח את הסוד
.הזהרתי את המלכה שאתה קרוב

59
00:03:59,984 --> 00:04:03,946
עכשיו נצטרך לפנות
.את כל העיר האסורה

60
00:04:04,489 --> 00:04:07,617
?אפשר לשמור את זה
.לא. אני צריכה אותה. -תודה-

61
00:04:12,413 --> 00:04:16,501
שלום. יש לי פגישה
.עם מר ארט ונדליי

62
00:04:16,918 --> 00:04:22,340
.מצטערת, אין כאן אדם כזה
...תרשי לי לבדוק-

63
00:04:22,924 --> 00:04:24,884
.אם זה השם הנכון

64
00:04:28,596 --> 00:04:32,850
?היא יפהפייה. מי זאת
,אם את חייבת לדעת-

65
00:04:33,059 --> 00:04:37,188
,היא הייתה ארוסתי
...סוזן, מנוחתה עדן

66
00:04:37,688 --> 00:04:40,942
.אני מצטערת לשמוע
.היא הייתה מקסימה

67
00:04:42,026 --> 00:04:44,445
.'אני אמנדה. -ג'ורג

68
00:04:44,820 --> 00:04:47,365
.'עבודה יפה, מר ק
,אתה יודע מה שאומרים-

69
00:04:47,615 --> 00:04:50,159
.לא מוכרים את הסטייק
.מוכרים את צליל הצריבה בשמן

70
00:04:50,409 --> 00:04:53,496
.מי אמר? -מישהו
.אם כך, תביא לי שניים-

71
00:04:58,075 --> 00:05:03,163
.ג'רי? -ג'יליאן, היי
.נעים מאוד. -גם לי-

72
00:05:11,755 --> 00:05:13,882
.יש לה ידי גבר

73
00:05:17,553 --> 00:05:20,848
?"ידי גבר"
.ידיים של גבר-

74
00:05:21,098 --> 00:05:23,892
.כמו יצור מהמיתולוגיה היוונית

75
00:05:24,143 --> 00:05:27,187
.חלקה אישה וחלקה מפלצת נוראה

76
00:05:28,605 --> 00:05:32,067
?היית מעדיף שתהיה חסרת ידיים

77
00:05:32,576 --> 00:05:34,035
?יהיו לה קרסים

78
00:05:36,479 --> 00:05:40,817
?קרסים מושכים אותך, ג'רי

79
00:05:41,984 --> 00:05:43,694
.הם מגניבים

80
00:05:44,695 --> 00:05:48,825
שמע, אתה אוסף אותי
.מחר מהבית? -כן

81
00:05:49,033 --> 00:05:53,079
.יופי. יש לי 5 ארגזי כפתורים
,אם תצטרכי עוד זוג ידיים-

82
00:05:53,129 --> 00:05:54,831
!יש לי מישהי בשבילך. -ג'רי

83
00:06:05,040 --> 00:06:09,544
.קרמר? -היי, חבר
?‏-השעה 8:00. מה קורה כאן

84
00:06:09,836 --> 00:06:13,006
ארוחת בוקר. עליי להיות במשרד
.של "בראנד את לילנד" עד 9:00

85
00:06:14,415 --> 00:06:15,750
?למה

86
00:06:16,751 --> 00:06:20,713
?כי אני עובד שם, אלא מה
?כמה זמן ישנתי-

87
00:06:20,964 --> 00:06:22,632
?באיזו שנה אנחנו

88
00:06:23,508 --> 00:06:27,595
ג'רי, אולי לא הבחנת, אבל
.לאחרונה אני נסחף ללא מטרה

89
00:06:28,012 --> 00:06:33,142
...עכשיו שאתה אומר
.גיליתי מה היה חסר לי בחיים-

90
00:06:33,434 --> 00:06:37,021
,"ארגון. ב"בראנד את לילנד
.אני מזיז עניינים

91
00:06:37,647 --> 00:06:41,067
.ואני אוהב את עמיתיי לעבודה
?כמה משלמים לך-

92
00:06:41,359 --> 00:06:44,571
אני לא רוצה כסף. אני עושה
.את זה רק בשבילי

93
00:06:45,863 --> 00:06:50,577
,זה צפוי. ומה אתה, בעצם
.עושה שם כל היום? -מב"ע

94
00:06:51,252 --> 00:06:52,837
.מטפל בעניינים

95
00:06:55,089 --> 00:06:56,507
.אני חייב לזוז

96
00:06:57,967 --> 00:06:59,635
.נתראה בערב

97
00:07:00,428 --> 00:07:04,098
...התיק שלי
.מה יש לך שם? -קרקרים-

98
00:07:07,935 --> 00:07:11,772
,לוקח שוב רכבת הביתה"

99
00:07:12,148 --> 00:07:15,693
...ושם אני ממתינה לו"

100
00:07:16,068 --> 00:07:19,614
,אהובי יוצא ברכבת הבוקר"

101
00:07:19,864 --> 00:07:23,451
,עובד מתשע עד חמש"

102
00:07:23,784 --> 00:07:27,413
,ואז לוקח שוב רכבת הביתה"

103
00:07:27,830 --> 00:07:31,417
"...ושם אני ממתינה לו"

104
00:07:37,223 --> 00:07:41,635
.התמונה עזרה לך? מדהים
."עליי להתלבש "אפנתי קליל-

105
00:07:42,127 --> 00:07:44,963
,מה זה בכלל? -לא יודע
.אבל אין לך את זה

106
00:07:45,422 --> 00:07:46,715
.בסדר. להתראות

107
00:07:52,829 --> 00:07:58,126
?איפה נעלמת? -מה
.איסוף! -לעזאזל-

108
00:07:58,927 --> 00:08:05,058
.איפה היית? -כאן, כנראה
.יצאתי רק להביא עיתון

109
00:08:05,316 --> 00:08:10,113
נאלצתי להוציא את קווין
.מהמשרד כדי שיאסוף אותי

110
00:08:10,405 --> 00:08:14,284
?בשביל מה יש ידידים
.נכון. והוא ידיד אמיתי-

111
00:08:14,492 --> 00:08:19,706
,אמין, מתחשב
.הוא ההפך הגמור שלך

112
00:08:19,956 --> 00:08:21,583
.הוא ג'רי ביזארו

113
00:08:23,267 --> 00:08:26,311
?"ג'רי ביזארו"
."כן. כמו "סופרמן ביזארו-

114
00:08:26,520 --> 00:08:28,355
,ההפך הגמור של סופרמן

115
00:08:29,565 --> 00:08:32,317
."החי בעולם ההפוך "ביזארו

116
00:08:32,776 --> 00:08:35,737
.מעל זה מתחת, ומתחת, מעל
,הוא אומר "להתראות" כשנפגשים

117
00:08:35,946 --> 00:08:39,825
.ו"ברוך הבא" כשנפרדים
?"הוא לא אומר "להתרעות-

118
00:08:40,659 --> 00:08:45,289
?"זה לא ההפך מ"להתראות
."לא. זה עדיין "להתראות-

119
00:08:46,707 --> 00:08:49,459
?הוא חי מתחת למים
?לא. -הוא שחור-

120
00:08:49,793 --> 00:08:52,254
?תשכחי מכל העניין, בסדר

121
00:08:57,092 --> 00:08:58,385
.איזה יום

122
00:09:00,429 --> 00:09:03,390
.כמה שאני צמא
?יום קשה בעבודה-

123
00:09:03,724 --> 00:09:07,436
,אנשים באו כל הזמן
.והטלפון לא הפסיק לצלצל

124
00:09:08,645 --> 00:09:12,316
כדאי שנזדרז, אם ברצוננו להגיע
.ל"היכלות ההיתוך" בשעה 7:00

125
00:09:12,608 --> 00:09:14,359
.לא אני. אני מוצף

126
00:09:15,060 --> 00:09:18,313
לילנד הזקן יכסח לי את
.הצורה בגלל הדוחו"ת האלה

127
00:09:19,022 --> 00:09:21,483
אם לא אסיים אותם עד מחר
.ב-9:00 בבוקר, אני מחוסל

128
00:09:27,387 --> 00:09:29,546
.טוב, אני צריך לזוז

129
00:09:29,723 --> 00:09:34,848
.ותשמעו... תנסו לשמור על השקט

130
00:09:35,020 --> 00:09:38,769
.חלק מאיתנו צריכים לעבוד בבוקר
.תודה

131
00:09:40,609 --> 00:09:45,280
זה מקום נהדר! תמיד חשבתי
.שהיה כאן מפעל לאריזת בשר

132
00:09:45,580 --> 00:09:48,917
!היי, אמנדה
.תכיר את החברות שלי-

133
00:09:49,442 --> 00:09:53,738
.אנבל, ג'סטינה ומיקי
.כולנו דיגמנו יחד

134
00:09:54,030 --> 00:09:56,491
?דוגמנות? איך זה, כיף

135
00:09:57,993 --> 00:10:00,287
!טיפש! טיפש! טיפש

136
00:10:00,620 --> 00:10:04,165
?מיקי, איך פריז בעונה הזאת
.שעמום-

137
00:10:04,624 --> 00:10:09,337
?אתן יודעות מי אהבה את פריז
.ארוסתי המנוחה סוזן

138
00:10:09,963 --> 00:10:13,967
...אולי יש לי תמונה שלה

139
00:10:16,845 --> 00:10:21,558
...היא הייתה יפהפייה
?רוצה לרקוד

140
00:10:27,505 --> 00:10:31,884
?תרצה קצת לחם, ג'רי
.לא, תודה. אני לא רעב-

141
00:10:32,176 --> 00:10:34,053
.שתה לפחות את הבירה שלך

142
00:10:37,724 --> 00:10:39,726
...וואו! בלי פותחן

143
00:10:41,227 --> 00:10:44,439
.יש לך משהו על הפנים
.זה בסדר-

144
00:10:45,231 --> 00:10:48,026
.לא, פספסת אותו
...זה קצת גבוה יותר

145
00:10:50,895 --> 00:10:55,608
.זה ריס. תבקש משאלה
.לא בא לי. -תבקש. -בסדר-

146
00:10:59,237 --> 00:11:00,613
.היא לא התגשמה

147
00:11:04,358 --> 00:11:06,152
.אני מתה על לובסטר

148
00:11:12,967 --> 00:11:16,345
מוזאון המיניאטורות הזה
.היה מדהים. -הכול כל-כך קטן

149
00:11:16,595 --> 00:11:20,975
.שלום, חבר'ה. שבי, איליין
.אלה שני חברים שלי

150
00:11:21,183 --> 00:11:24,937
...זה ג'ין, וזה
.אנחנו קוראים לו פלדמן

151
00:11:27,815 --> 00:11:29,608
!"עולם ה"ביזארו

152
00:11:29,609 --> 00:11:29,609
+

153
00:11:35,929 --> 00:11:40,642
!ג'רי, זה היה מדהים
.רק דוגמניות מקיר לקיר

154
00:11:40,976 --> 00:11:44,229
?אם כך, זה קיים באמת
.כן. יש אמת באגדות-

155
00:11:44,563 --> 00:11:47,482
?מתי אתה יוצא איתה שוב
?בשביל מה-

156
00:11:47,774 --> 00:11:51,945
.אני בפנים, בין החומות
?תשרוף גם את הגשר הזה-

157
00:11:53,163 --> 00:11:54,289
!קדימה, לשרוף

158
00:11:55,068 --> 00:11:56,236
?אז מתי נלך לשם

159
00:11:56,829 --> 00:12:01,076
.תשמע, אלה אנשים די מתוחכמים

160
00:12:01,500 --> 00:12:03,825
?מה תלבש? את זה

161
00:12:04,002 --> 00:12:08,000
אתה יודע, אני זה שבאמת יוצא
.עם האישה שבתמונה

162
00:12:08,173 --> 00:12:09,371
.כן

163
00:12:09,550 --> 00:12:11,838
.אבל אני הייתי מאורס לה

164
00:12:14,138 --> 00:12:17,058
אני אשלם. -אבל שילמת
.בפעם האחרונה. -זה בסדר

165
00:12:17,976 --> 00:12:21,229
,לא ייאמן! -תגידי, איליין

166
00:12:21,479 --> 00:12:26,150
מה דעתך על שעון מעורר
?שמכריז גם על מזג האוויר

167
00:12:27,301 --> 00:12:32,473
אני חייבת לומר
.שזה רעיון מדהים, פלדמן

168
00:12:32,974 --> 00:12:35,726
.לא יודע, זה לא מעשי

169
00:12:36,018 --> 00:12:40,064
.טוב, להתראות איליין
.פלדמן ואני הולכים לספרייה

170
00:12:40,514 --> 00:12:42,892
?מה אתם עושים שם
.קוראים-

171
00:12:55,905 --> 00:12:58,449
.ג'יליאן אמורה להגיע
.אני מתכוון לגמור איתה

172
00:13:00,868 --> 00:13:04,705
אילו טלפיים... זה כאילו
."יצאתי עם ג'ורג' סטיל "החיה

173
00:13:06,999 --> 00:13:09,752
אולי אקשור אותה למקרר
.ואמכור כרטיסים

174
00:13:10,961 --> 00:13:15,215
יופי. -קרמר, תניח את
.העיתון! אינך מקשיב לי יותר

175
00:13:15,507 --> 00:13:18,761
.אנחנו לא מדברים
?אנחנו מדברים עכשיו, לא-

176
00:13:19,011 --> 00:13:21,513
,אני רואה אותך 20 דקות בבוקר
...הוא שוב מתחיל-

177
00:13:22,447 --> 00:13:25,951
.וכשאתה חוזר בלילה, אתה מותש
.איננו עושים יותר דברים יחד

178
00:13:26,201 --> 00:13:29,704
מה אתה רוצה ממני? אתה יודע
.שזו העונה הבוערת בעבודה

179
00:13:32,848 --> 00:13:34,891
.זה היום השלישי שלך

180
00:13:37,311 --> 00:13:40,063
.אני צריך ללכת לעבודה
.נדבר על זה אחר כך

181
00:13:42,441 --> 00:13:44,443
!תתקשר, אם אתה מאחר

182
00:13:47,779 --> 00:13:51,700
?מה קורה אתכם
.לא רוצה לדבר על זה-

183
00:13:54,453 --> 00:13:59,166
?...ראית את היומן שלי
.הנה הוא. להתראות

184
00:13:59,625 --> 00:14:02,919
?חכי שנייה. לאן את רצה
.גם אותך אני רואה רק בקושי

185
00:14:03,295 --> 00:14:04,713
...ובכן

186
00:14:06,006 --> 00:14:09,676
."הייתי ב"רג'יס
?"בית הקפה של ה"ביזארו-

187
00:14:09,926 --> 00:14:14,056
.קווין והחברים שלו נחמדים
.הם עושים דברים טובים

188
00:14:14,348 --> 00:14:17,851
.הם קוראים. -גם אני קורא
.ספרים, ג'רי-

189
00:14:21,688 --> 00:14:23,190
...אפשר לחשוב

190
00:14:26,693 --> 00:14:31,448
אני לא יכולה להמשיך לבוא
,כל חיי לדירה המסריחה הזאת

191
00:14:31,698 --> 00:14:37,913
בכל 10 דקות, כדי להפוך
ולהפוך בכל פרטי הפרטים

192
00:14:38,163 --> 00:14:41,583
.של כל אירוע ואירוע

193
00:14:42,459 --> 00:14:45,337
,למה לא? למשל אתמול
,הלכתי להפקיד צ'ק בבנק

194
00:14:45,587 --> 00:14:48,799
...והפקיד הביט בי כאילו אני
.להתראות, ג'רי. עליי ללכת-

195
00:14:50,175 --> 00:14:52,469
!כל המערכת מתמוטטת

196
00:15:05,816 --> 00:15:08,402
.הלו?... אמנדה? שלום

197
00:15:08,610 --> 00:15:13,406
שמעי, אני חושב שעדיף
.לנו להישאר ידידים... כן

198
00:15:13,657 --> 00:15:16,618
אני לא יכול אפילו לדבר
.על זה עכשיו. להתראות

199
00:15:21,898 --> 00:15:23,733
!לא

200
00:15:24,659 --> 00:15:27,328
.רק ידידים? -כן

201
00:15:28,621 --> 00:15:31,916
בסדר גמור. תרצה עדיין
?לבוא לסרט מאוחר יותר

202
00:15:32,250 --> 00:15:35,086
.הלוואי שיכולתי
.אבל אנחנו ידידים

203
00:15:36,629 --> 00:15:39,215
.אני הולכת ליטול ידיים
.רעיון טוב-

204
00:15:40,883 --> 00:15:42,927
.יש מגבת גדולה על המתלה

205
00:15:46,606 --> 00:15:51,569
ג'רי! התמונה נשרפה! אני זקוק
!לתמונה כדי לשוב לעיר האסורה

206
00:15:52,820 --> 00:15:57,116
מי מדבר? -ג'רי! אתה חייב
."להשיג עוד תמונה של "ידי גבר

207
00:15:57,366 --> 00:15:59,160
!אני מתחנן בפניך

208
00:16:00,411 --> 00:16:03,539
אם אביא לך, תיקח אותי
?למועדון ההוא ותכיר לי מישהי

209
00:16:03,789 --> 00:16:06,584
.כן! מה שתבקש! -בסדר

210
00:16:19,011 --> 00:16:20,304
!מצאתי

211
00:16:25,893 --> 00:16:28,646
.ג'רי? -אני כאן

212
00:16:32,608 --> 00:16:35,278
.איחרת. -התעכבתי

213
00:16:36,070 --> 00:16:38,322
?מה קרה ליד שלך
.כאילו שאכפת לך-

214
00:16:39,899 --> 00:16:42,568
,הייתה כל-כך הרבה עבודה
.שהזמן ברח לי... -בטח, בטח

215
00:16:42,860 --> 00:16:45,112
,אתה עסוק בעבודה שלך
,"איליין עברה לעולם ה"ביזארו

216
00:16:45,321 --> 00:16:48,324
ג'ורג' מתקשר רק כשהוא
,צריך משהו, ואני מוטל כאן

217
00:16:48,616 --> 00:16:52,870
,כמו צלחת העוף הזאת
.שהייתה מיועדת... לשניים

218
00:16:53,788 --> 00:16:56,791
.מה? בישלת? -הזמנתי מוכן
.זה עדיין נחשב

219
00:16:58,567 --> 00:17:01,403
?בחיי... -מה קרה
.זאת הקיבה שלי-

220
00:17:01,695 --> 00:17:05,073
.כנראה חטפת אולקוס
.העבודה הזאת הורגת אותך

221
00:17:05,365 --> 00:17:07,159
.היא הורגת את שנינו

222
00:17:07,701 --> 00:17:11,830
.יודע מה? אתה צודק
.הדוחות יכולים לחכות

223
00:17:12,039 --> 00:17:15,542
בוא נצא למקום כלשהו. אתה
.תבחר. -בית הקפה? -אין בעיה

224
00:17:15,792 --> 00:17:16,919
.'אני מתקשר לג'ורג

225
00:17:20,689 --> 00:17:22,399
?היי, זאת לא איליין

226
00:17:22,816 --> 00:17:26,945
אולי היא תשיג לי תמונה
!של "ידי גבר". איליין! -איליין

227
00:17:27,237 --> 00:17:30,615
...איליין, שלום
.אנחנו כאן

228
00:17:42,210 --> 00:17:45,005
...ג'רי, ג'ורג', קרמר

229
00:17:45,839 --> 00:17:50,885
.תכירו את קווין, ג'ין ופלדמן

230
00:17:52,178 --> 00:17:53,930
...נעים מאוד

231
00:17:55,223 --> 00:17:57,058
.זה באמת מוזר

232
00:17:59,144 --> 00:18:02,897
?תוכלו לסלוח לנו לרגע
.בבקשה. -תודה-

233
00:18:04,649 --> 00:18:08,612
מה רציתם? -אני חייב להשיג
.עוד תמונה של ג'יליאן

234
00:18:08,903 --> 00:18:11,698
"ניסיתי לעזור לו, אבל "ידי גבר
!כמעט תלשה לי את היד מהמקום

235
00:18:11,948 --> 00:18:14,200
.יכולת לקחת אותה
...לא יכולתי. -הבטן שלי-

236
00:18:24,468 --> 00:18:28,681
.חבר'ה, אני צריכה ללכת
.קחו את זה בקלות

237
00:18:31,559 --> 00:18:32,893
...איליין

238
00:18:34,979 --> 00:18:37,648
?אני יכול לבוא
...מצטערת-

239
00:18:38,399 --> 00:18:39,984
.יש לנו כבר ג'ורג' אחד

240
00:18:49,034 --> 00:18:50,578
,על מה רצית לדבר אתי
?מר לילנד

241
00:18:50,828 --> 00:18:52,955
,קרמר, קראתי את העבודה שלך

242
00:18:53,455 --> 00:18:55,040
."בכנות, זה "על הפנים

243
00:18:56,333 --> 00:18:59,795
.תראה, היו לי בעיות בבית

244
00:19:01,380 --> 00:19:05,593
.אני מוכן לעבוד קשה יותר
.לילות, שבתות, מה שצריך

245
00:19:05,843 --> 00:19:08,345
.לא נראה לי שזה יעזור

246
00:19:09,346 --> 00:19:15,144
לפי הדוחות, נראה שאין
.לך שום הכשרה במינהל עסקים

247
00:19:16,729 --> 00:19:18,689
.אני לא מבין מה זה בכלל

248
00:19:19,565 --> 00:19:23,194
.תראה, רק ניסיתי להתקדם

249
00:19:24,153 --> 00:19:27,072
אני מצטער. לא נראה לי
.שנוכל להמשיך להעסיק אותך

250
00:19:27,706 --> 00:19:29,791
.אבל אני לא ממש עובד כאן

251
00:19:32,586 --> 00:19:34,546
.לכן זה קשה לי כל-כך

252
00:19:40,719 --> 00:19:43,096
.'היי. אני ג'ורג

253
00:19:43,430 --> 00:19:46,766
אתה בטוח שאתה אמור
.להיות כאן? -כן, בטח

254
00:19:47,016 --> 00:19:50,478
הייתי בא לכאן עם ארוסתי
...עוד כשזה היה מפעל בשר

255
00:19:51,187 --> 00:19:52,564
.זאת התמונה שלה

256
00:19:53,648 --> 00:19:57,861
מה עשית, גזרת את זה
?משבועון כלשהו? -מה

257
00:19:58,111 --> 00:20:00,864
זאת אני. זה ממסע
."פרסום שעשיתי ל"קליניק

258
00:20:03,742 --> 00:20:05,785
.קדימה. זו מסיבה פרטית

259
00:20:08,840 --> 00:20:09,839
.זו לייני

260
00:20:12,050 --> 00:20:14,093
.היי, איליין. -קווין

261
00:20:15,136 --> 00:20:17,597
.היכנסי. -שלום, ג'ין

262
00:20:40,219 --> 00:20:42,513
.מה קורה? -קוראים

263
00:20:51,105 --> 00:20:55,484
.מה את עושה? -אוכלת זיתים
?לא לימדו אותך לבקש רשות-

264
00:20:59,037 --> 00:21:02,415
?מי שם
.פלדמן. מהדירה ממול-

265
00:21:02,749 --> 00:21:04,042
.רק רגע

266
00:21:09,422 --> 00:21:12,842
.היי, קווין. תראה במי נתקלתי

267
00:21:14,844 --> 00:21:17,806
...שלום, קווין. -שלום, ורגאס

268
00:21:21,476 --> 00:21:24,771
?תרצה לראות את המשחק בשבת
.בכיף. -יופי. -להתראות-

269
00:21:25,480 --> 00:21:26,856
!ורגאס

270
00:21:27,899 --> 00:21:30,819
!השגתי אותם בסוף. -שיגעון

271
00:21:31,319 --> 00:21:34,823
איליין, פלדמן השיג לכולנו
."כרטיסים ל"בולשוי

272
00:21:35,115 --> 00:21:38,410
!שורה רביעית באמצע
!בחייך-

273
00:21:40,704 --> 00:21:44,666
?מה קרה לך
.קווין, אני מצטערת-

274
00:21:44,916 --> 00:21:47,627
?אוכל לעשות משהו
?לא עשית מספיק-

275
00:21:51,781 --> 00:21:53,658
...אני פשוט

276
00:21:58,412 --> 00:22:01,165
.זה... נעול

277
00:22:10,716 --> 00:22:12,134
?זה המקום, מה

278
00:22:14,220 --> 00:22:18,182
.זה היה כאן
.אני נשבע לך... כאן

279
00:22:19,851 --> 00:22:22,728
,פה היה הבר
.ושם רחבת הריקודים

280
00:22:23,145 --> 00:22:26,190
,התקליטן בטח עמד שם
?מאחורי המסור של העצמות

281
00:22:27,633 --> 00:22:29,385
.'בוא נלך, ג'ורג

282
00:22:29,386 --> 00:22:29,386
+

283
00:22:43,756 --> 00:22:47,927
הבוקר גיליתי בכניסה למשרד
.טלפון ציבורי עם קו חוץ חופשי

284
00:22:48,219 --> 00:22:53,182
ומה עשית? -דיווחתי מיד על
.התקלה לחברת הטלפונים. -יפה

285
00:22:55,017 --> 00:23:00,022
.מי שם? -פלדמן
.מהדירה ממול. -רק רגע

286
00:23:04,986 --> 00:23:08,281
?קווין, הבאתי מצרכים. -שוב

287
00:23:08,614 --> 00:23:11,701
.לא היית צריך
?בשביל מה יש חברים-

288
00:23:12,451 --> 00:23:14,328
,אתם יודעים
,אולי לא אמרתי לכם את זה

289
00:23:14,620 --> 00:23:17,790
אבל אתם החברים
.הכי טובים בעולם

290
00:23:20,501 --> 00:23:24,255
,אני כל כך מאושר
.שבא לי לבכות