"סיינפלד" "ג'רי ביזארו"
:טוב, שים לב .חייזרים לוכדים אותך
.טוב ,מעלים אותך לחללית-
לוקחים אותך לכוכב שלהם .בתור אטרקציה
האם תעדיף להיות ?בגן החיות שלהם או בקרקס
.אני בוחר בגן החיות
יש לי הרגשה שבגן חיות .סדר היום שלי יהיה יותר חופשי
,בקרקס תוכל לנסוע ברכבת .לראות את כל הכוכב
,אני אצטרך לחבוש כובע קטן ,לקפוץ דרך אש
להכניס את הראשים הקטנים .שלהם לפה
.לפחות זה בעסקי השעשועים .כן-
,אבל בגן החיות ,אולי הם יצרפו אליי אישה
.אתה יודע, כדי להרבות אותנו
?ואם היא לא תהיה מעוניינת בך
אז אני אהיה ,במצב שבו אני היום
.אבל ייצא לי לעשות סיבוב בחללית
+
למה לא יכולתי להשתמש ?'בשירותים של החנות, ג'ורג
תאמין לי, אלה השירותים .הכי טובים בעיר. -סמוך עליו
.זה שם משמאל ,שיש נהדר, תקרה גבוהה
...ו"ניאגרה" כמו מנוע סילון
.שמעו, אין טעם שתחכו .אפגוש אתכם מאוחר יותר
.אתה בטוח? -סמוך עליו
היא יפה. -נסה עליה .את סיפור האירוסין שלך
?זה לא יעבוד. -אתה בטוח ...סמוך עליו-
...תשמע, קווין .אני באמת מחבבת אותך
...אבל אולי מוטב שנישאר
.ידידים. -ידידים? -כן
,כלומר... בחיי
לטונה הזו יש טעם ...של ספוג ישן. -ידידים
?כן. מדוע לא ידידים .הייתי מוכן לנסות את זה
.כמו שאת וג'רי
.המכשיר הארור שוב נתקע ?אתה יודע מה הבעיה שלהם-
.הגלילים נשחקים
לילנד רוצה את כולם בחדר .הישיבות מיד. -בוא, נלך
...כן
?זוכר שסיפרתי לך על ג'יליאן ?"חברתי שכותבת לקטלוג "ל.ל.בין
.כדאי לך להתקשר אליה ?...לא יודע, האם יש לך-
?...לא רעה. מה היא .רשמתי הכול מאחור-
.'מרשים. חבר אחד מ-92' עד 95 .יש לה מכונית משלה. -כן
.נשיא מועדף, ג'יימס פולק
.תן לראות ?איך הלך עם קווין-
הצלחת להעיף אותו ?בבעיטה בחזרה לקנטאקי
אתה לא תאמין. אמרתי לו .שאני מעדיפה שנישאר ידידים
.הוא קיבל את זה בכיף .הוא רוצה שנהיה ידידים
?מי בכלל רוצה ידידים
.הוא לא כזה נורא, האמת
הוא הבטיח לבוא איתי .למוזאון המיניאטורות
.אתה בחיים לא תעשה את זה
.הכל שם כל כך קטן
.זה טיפשי
לו סיפרתי את סיפור האירוסין ,שלי לפקידת הקבלה ההיא
אבל אומר לה שזאת ?הייתה ארוסתי... -מה
אתה לא מבין? נשים כאלו הן .כמו שבט סודי שחי בעיר אסורה
אנשים כמוני לא נכנסו .לשם כבר אלפי שנים
עם זה, היא תחשוב שהייתי .כבר עם אחת מחברותיה
יש לי חותמת על היד .שמקנה לי כניסה חופשית
.ובכן, הצלחת לפענח את הסוד .הזהרתי את המלכה שאתה קרוב
עכשיו נצטרך לפנות .את כל העיר האסורה
?אפשר לשמור את זה .לא. אני צריכה אותה. -תודה-
שלום. יש לי פגישה .עם מר ארט ונדליי
.מצטערת, אין כאן אדם כזה ...תרשי לי לבדוק-
.אם זה השם הנכון
?היא יפהפייה. מי זאת ,אם את חייבת לדעת-
,היא הייתה ארוסתי ...סוזן, מנוחתה עדן
.אני מצטערת לשמוע .היא הייתה מקסימה
.'אני אמנדה. -ג'ורג
.'עבודה יפה, מר ק ,אתה יודע מה שאומרים-
.לא מוכרים את הסטייק .מוכרים את צליל הצריבה בשמן
.מי אמר? -מישהו .אם כך, תביא לי שניים-
.ג'רי? -ג'יליאן, היי .נעים מאוד. -גם לי-
.יש לה ידי גבר
?"ידי גבר" .ידיים של גבר-
.כמו יצור מהמיתולוגיה היוונית
.חלקה אישה וחלקה מפלצת נוראה
?היית מעדיף שתהיה חסרת ידיים
?יהיו לה קרסים
?קרסים מושכים אותך, ג'רי
.הם מגניבים
שמע, אתה אוסף אותי .מחר מהבית? -כן
.יופי. יש לי 5 ארגזי כפתורים ,אם תצטרכי עוד זוג ידיים-
!יש לי מישהי בשבילך. -ג'רי
.קרמר? -היי, חבר ?‏-השעה 8:00. מה קורה כאן
ארוחת בוקר. עליי להיות במשרד .של "בראנד את לילנד" עד 9:00
?למה
?כי אני עובד שם, אלא מה ?כמה זמן ישנתי-
?באיזו שנה אנחנו
ג'רי, אולי לא הבחנת, אבל .לאחרונה אני נסחף ללא מטרה
...עכשיו שאתה אומר .גיליתי מה היה חסר לי בחיים-
,"ארגון. ב"בראנד את לילנד .אני מזיז עניינים
.ואני אוהב את עמיתיי לעבודה ?כמה משלמים לך-
אני לא רוצה כסף. אני עושה .את זה רק בשבילי
,זה צפוי. ומה אתה, בעצם .עושה שם כל היום? -מב"ע
.מטפל בעניינים
.אני חייב לזוז
.נתראה בערב
...התיק שלי .מה יש לך שם? -קרקרים-
,לוקח שוב רכבת הביתה"
...ושם אני ממתינה לו"
,אהובי יוצא ברכבת הבוקר"
,עובד מתשע עד חמש"
,ואז לוקח שוב רכבת הביתה"
"...ושם אני ממתינה לו"
.התמונה עזרה לך? מדהים ."עליי להתלבש "אפנתי קליל-
,מה זה בכלל? -לא יודע .אבל אין לך את זה
.בסדר. להתראות
?איפה נעלמת? -מה .איסוף! -לעזאזל-
.איפה היית? -כאן, כנראה .יצאתי רק להביא עיתון
נאלצתי להוציא את קווין .מהמשרד כדי שיאסוף אותי
?בשביל מה יש ידידים .נכון. והוא ידיד אמיתי-
,אמין, מתחשב .הוא ההפך הגמור שלך
.הוא ג'רי ביזארו
?"ג'רי ביזארו" ."כן. כמו "סופרמן ביזארו-
,ההפך הגמור של סופרמן
."החי בעולם ההפוך "ביזארו
.מעל זה מתחת, ומתחת, מעל ,הוא אומר "להתראות" כשנפגשים
.ו"ברוך הבא" כשנפרדים ?"הוא לא אומר "להתרעות-
?"זה לא ההפך מ"להתראות ."לא. זה עדיין "להתראות-
?הוא חי מתחת למים ?לא. -הוא שחור-
?תשכחי מכל העניין, בסדר
.איזה יום
.כמה שאני צמא ?יום קשה בעבודה-
,אנשים באו כל הזמן .והטלפון לא הפסיק לצלצל
כדאי שנזדרז, אם ברצוננו להגיע .ל"היכלות ההיתוך" בשעה 7:00
.לא אני. אני מוצף
לילנד הזקן יכסח לי את .הצורה בגלל הדוחו"ת האלה
אם לא אסיים אותם עד מחר .ב-9:00 בבוקר, אני מחוסל
.טוב, אני צריך לזוז
.ותשמעו... תנסו לשמור על השקט
.חלק מאיתנו צריכים לעבוד בבוקר .תודה
זה מקום נהדר! תמיד חשבתי .שהיה כאן מפעל לאריזת בשר
!היי, אמנדה .תכיר את החברות שלי-
.אנבל, ג'סטינה ומיקי .כולנו דיגמנו יחד
?דוגמנות? איך זה, כיף
!טיפש! טיפש! טיפש
?מיקי, איך פריז בעונה הזאת .שעמום-
?אתן יודעות מי אהבה את פריז .ארוסתי המנוחה סוזן
...אולי יש לי תמונה שלה
...היא הייתה יפהפייה ?רוצה לרקוד
?תרצה קצת לחם, ג'רי .לא, תודה. אני לא רעב-
.שתה לפחות את הבירה שלך
...וואו! בלי פותחן
.יש לך משהו על הפנים .זה בסדר-
.לא, פספסת אותו ...זה קצת גבוה יותר
.זה ריס. תבקש משאלה .לא בא לי. -תבקש. -בסדר-
.היא לא התגשמה
.אני מתה על לובסטר
מוזאון המיניאטורות הזה .היה מדהים. -הכול כל-כך קטן
.שלום, חבר'ה. שבי, איליין .אלה שני חברים שלי
...זה ג'ין, וזה .אנחנו קוראים לו פלדמן
!"עולם ה"ביזארו
+
!ג'רי, זה היה מדהים .רק דוגמניות מקיר לקיר
?אם כך, זה קיים באמת .כן. יש אמת באגדות-
?מתי אתה יוצא איתה שוב ?בשביל מה-
.אני בפנים, בין החומות ?תשרוף גם את הגשר הזה-
!קדימה, לשרוף
?אז מתי נלך לשם
.תשמע, אלה אנשים די מתוחכמים
?מה תלבש? את זה
אתה יודע, אני זה שבאמת יוצא .עם האישה שבתמונה
.כן
.אבל אני הייתי מאורס לה
אני אשלם. -אבל שילמת .בפעם האחרונה. -זה בסדר
,לא ייאמן! -תגידי, איליין
מה דעתך על שעון מעורר ?שמכריז גם על מזג האוויר
אני חייבת לומר .שזה רעיון מדהים, פלדמן
.לא יודע, זה לא מעשי
.טוב, להתראות איליין .פלדמן ואני הולכים לספרייה
?מה אתם עושים שם .קוראים-
.ג'יליאן אמורה להגיע .אני מתכוון לגמור איתה
אילו טלפיים... זה כאילו ."יצאתי עם ג'ורג' סטיל "החיה
אולי אקשור אותה למקרר .ואמכור כרטיסים
יופי. -קרמר, תניח את .העיתון! אינך מקשיב לי יותר
.אנחנו לא מדברים ?אנחנו מדברים עכשיו, לא-
,אני רואה אותך 20 דקות בבוקר ...הוא שוב מתחיל-
.וכשאתה חוזר בלילה, אתה מותש .איננו עושים יותר דברים יחד
מה אתה רוצה ממני? אתה יודע .שזו העונה הבוערת בעבודה
.זה היום השלישי שלך
.אני צריך ללכת לעבודה .נדבר על זה אחר כך
!תתקשר, אם אתה מאחר
?מה קורה אתכם .לא רוצה לדבר על זה-
?...ראית את היומן שלי .הנה הוא. להתראות
?חכי שנייה. לאן את רצה .גם אותך אני רואה רק בקושי
...ובכן
."הייתי ב"רג'יס ?"בית הקפה של ה"ביזארו-
.קווין והחברים שלו נחמדים .הם עושים דברים טובים
.הם קוראים. -גם אני קורא .ספרים, ג'רי-
...אפשר לחשוב
אני לא יכולה להמשיך לבוא ,כל חיי לדירה המסריחה הזאת
בכל 10 דקות, כדי להפוך ולהפוך בכל פרטי הפרטים
.של כל אירוע ואירוע
,למה לא? למשל אתמול ,הלכתי להפקיד צ'ק בבנק
...והפקיד הביט בי כאילו אני .להתראות, ג'רי. עליי ללכת-
!כל המערכת מתמוטטת
.הלו?... אמנדה? שלום
שמעי, אני חושב שעדיף .לנו להישאר ידידים... כן
אני לא יכול אפילו לדבר .על זה עכשיו. להתראות
!לא
.רק ידידים? -כן
בסדר גמור. תרצה עדיין ?לבוא לסרט מאוחר יותר
.הלוואי שיכולתי .אבל אנחנו ידידים
.אני הולכת ליטול ידיים .רעיון טוב-
.יש מגבת גדולה על המתלה
ג'רי! התמונה נשרפה! אני זקוק !לתמונה כדי לשוב לעיר האסורה
מי מדבר? -ג'רי! אתה חייב ."להשיג עוד תמונה של "ידי גבר
!אני מתחנן בפניך
אם אביא לך, תיקח אותי ?למועדון ההוא ותכיר לי מישהי
.כן! מה שתבקש! -בסדר
!מצאתי
.ג'רי? -אני כאן
.איחרת. -התעכבתי
?מה קרה ליד שלך .כאילו שאכפת לך-
,הייתה כל-כך הרבה עבודה .שהזמן ברח לי... -בטח, בטח
,אתה עסוק בעבודה שלך ,"איליין עברה לעולם ה"ביזארו
ג'ורג' מתקשר רק כשהוא ,צריך משהו, ואני מוטל כאן
,כמו צלחת העוף הזאת .שהייתה מיועדת... לשניים
.מה? בישלת? -הזמנתי מוכן .זה עדיין נחשב
?בחיי... -מה קרה .זאת הקיבה שלי-
.כנראה חטפת אולקוס .העבודה הזאת הורגת אותך
.היא הורגת את שנינו
.יודע מה? אתה צודק .הדוחות יכולים לחכות
בוא נצא למקום כלשהו. אתה .תבחר. -בית הקפה? -אין בעיה
.'אני מתקשר לג'ורג
?היי, זאת לא איליין
אולי היא תשיג לי תמונה !של "ידי גבר". איליין! -איליין
...איליין, שלום .אנחנו כאן
...ג'רי, ג'ורג', קרמר
.תכירו את קווין, ג'ין ופלדמן
...נעים מאוד
.זה באמת מוזר
?תוכלו לסלוח לנו לרגע .בבקשה. -תודה-
מה רציתם? -אני חייב להשיג .עוד תמונה של ג'יליאן
"ניסיתי לעזור לו, אבל "ידי גבר !כמעט תלשה לי את היד מהמקום
.יכולת לקחת אותה ...לא יכולתי. -הבטן שלי-
.חבר'ה, אני צריכה ללכת .קחו את זה בקלות
...איליין
?אני יכול לבוא ...מצטערת-
.יש לנו כבר ג'ורג' אחד
,על מה רצית לדבר אתי ?מר לילנד
,קרמר, קראתי את העבודה שלך
."בכנות, זה "על הפנים
.תראה, היו לי בעיות בבית
.אני מוכן לעבוד קשה יותר .לילות, שבתות, מה שצריך
.לא נראה לי שזה יעזור
לפי הדוחות, נראה שאין .לך שום הכשרה במינהל עסקים
.אני לא מבין מה זה בכלל
.תראה, רק ניסיתי להתקדם
אני מצטער. לא נראה לי .שנוכל להמשיך להעסיק אותך
.אבל אני לא ממש עובד כאן
.לכן זה קשה לי כל-כך
.'היי. אני ג'ורג
אתה בטוח שאתה אמור .להיות כאן? -כן, בטח
הייתי בא לכאן עם ארוסתי ...עוד כשזה היה מפעל בשר
.זאת התמונה שלה
מה עשית, גזרת את זה ?משבועון כלשהו? -מה
זאת אני. זה ממסע ."פרסום שעשיתי ל"קליניק
.קדימה. זו מסיבה פרטית
.זו לייני
.היי, איליין. -קווין
.היכנסי. -שלום, ג'ין
.מה קורה? -קוראים
.מה את עושה? -אוכלת זיתים ?לא לימדו אותך לבקש רשות-
?מי שם .פלדמן. מהדירה ממול-
.רק רגע
.היי, קווין. תראה במי נתקלתי
...שלום, קווין. -שלום, ורגאס
?תרצה לראות את המשחק בשבת .בכיף. -יופי. -להתראות-
!ורגאס
!השגתי אותם בסוף. -שיגעון
איליין, פלדמן השיג לכולנו ."כרטיסים ל"בולשוי
!שורה רביעית באמצע !בחייך-
?מה קרה לך .קווין, אני מצטערת-
?אוכל לעשות משהו ?לא עשית מספיק-
...אני פשוט
.זה... נעול
?זה המקום, מה
.זה היה כאן .אני נשבע לך... כאן
,פה היה הבר .ושם רחבת הריקודים
,התקליטן בטח עמד שם ?מאחורי המסור של העצמות
.'בוא נלך, ג'ורג
+
הבוקר גיליתי בכניסה למשרד .טלפון ציבורי עם קו חוץ חופשי
ומה עשית? -דיווחתי מיד על .התקלה לחברת הטלפונים. -יפה
.מי שם? -פלדמן .מהדירה ממול. -רק רגע
?קווין, הבאתי מצרכים. -שוב
.לא היית צריך ?בשביל מה יש חברים-
,אתם יודעים ,אולי לא אמרתי לכם את זה
אבל אתם החברים .הכי טובים בעולם
,אני כל כך מאושר .שבא לי לבכות