1
00:00:05,505 --> 00:00:08,258
אני מסוגל לאכול ציפורניים
,באופן כל כך מדויק

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,468
.שאני כבר לא צריך קוצץ ציפורניים

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,262
.אבל כיף להשתמש בקוצץ

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,515
,למה לכסוס כמו חולה נפש
?כשיש מכשיר כל כך אלגנטי

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,520
?ואם אתה בכלא

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
?לא נותנים להם קוצצים
.לא, זה כמו נשק-

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,900
?אתה יודע מה הנשק האמיתי
.הציפורן הגדולה ברגל

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,738
,תן לה לגדול חודש
.תיכנס למקלחת, ותדקור מישהו

9
00:00:31,489 --> 00:00:32,824
.אני אוהב בתי כלא

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,076
.הם מרתקים

11
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
.טוב, אולי יום אחד

12
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
?אתם רוצים שאני אמצא קטע שירה על סוזן

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
?שתנוח בשלום על משכבה

14
00:00:50,049 --> 00:00:54,137
לדעתנו, זו תהיה תוספת יפה
.לפרסומים של הקרן

15
00:00:54,345 --> 00:00:56,931
?'יש משורר שאתה אוהב במיוחד, ג'ורג

16
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
.אני אוהב את... פלאוומן

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,398
?סליחה
.פלאוומן-

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
,תבחר אתה את השיר, כי הכרת את סוזן הכי טוב

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,198
.כשקרתה לה... התאונה המצערת

20
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
- מסעדה -

21
00:01:17,494 --> 00:01:19,579
?הוא השתעל
.כן-

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
?אז

23
00:01:21,206 --> 00:01:24,626
."הוא השתעל בזמן שהוא אמר "התאונה המצערת

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,002
.אני לא מבין

25
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
.ג'רי, שיעול הוא הבעה לא מילולית של ספק

26
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
.הוא חושב שהרגתי את סוזן

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,510
.אוי, באמת

28
00:01:35,178 --> 00:01:37,263
?מה השעה
.אחת ורבע-

29
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
?בדיוק

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,601
.אני הולך לפגוש את פאם

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
?הבחורה מחנות הספרים. איך זה הולך

32
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
.בסדר. אני פשוט לא מטורף עליה

33
00:01:46,606 --> 00:01:48,108
.הייתי רוצה להיות מטורף על מישהי

34
00:01:48,274 --> 00:01:49,526
?איפה איליין

35
00:01:49,692 --> 00:01:51,361
.היא הזמינה את קרול, גייל וליסה

36
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
.לכולן כבר יש ילדים

37
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
?למה לכולם יש תינוקות

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,617
.הנצחת הגזע האנושי
.כן, בטח-

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,703
...דרך אגב, למען הפרוטוקול
.לא עשיתי את זה-

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,372
.טוב

41
00:02:03,456 --> 00:02:07,460
,אבל מכיוון שזה יוצא מהתינוק שלך
.יש לזה ריח טוב

42
00:02:08,545 --> 00:02:11,464
.זה ממש... מתוק

43
00:02:11,631 --> 00:02:14,801
.מאז שאני אמא, אני מרגישה כל כך יפה

44
00:02:15,552 --> 00:02:19,514
.איליין, את חייבת ללדת תינוק

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,766
,היי, אתן יודעות

46
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
אכלתי דג לבן

47
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
...ב"בארני גרינגראס" לפני כמה ימים, ו

48
00:02:26,604 --> 00:02:30,066
,איליין, תעברי ללונג איילנד
.ותלדי כבר תינוק

49
00:02:30,191 --> 00:02:33,319
.אני אוהבת את העיר
.העיר היא כמו בית שימוש-

50
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
?מתי לאחרונה ראית את אדם הקטן שלי

51
00:02:35,738 --> 00:02:37,532
.כשהיינו בהמפטונס

52
00:02:37,699 --> 00:02:40,201
.יש לי תמונות
.לא, זה בסדר-

53
00:02:40,368 --> 00:02:43,997
.תראי אותו, תראי אותו

54
00:02:45,748 --> 00:02:48,710
.איליין סיפרה לי שהיא אכלה דג לבן

55
00:02:48,877 --> 00:02:51,170
?אתה חושב שאני טועה בקשר לוויק

56
00:02:51,337 --> 00:02:52,881
,אם אתה רוצה לבדוק

57
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
.אתה יכול לנסות את הטריק של ג'רי לואיס

58
00:02:55,133 --> 00:02:57,552
?ג'רי לואיס
,שמעתי שכשהוא היה יוצא מישיבה-

59
00:02:57,719 --> 00:03:00,555
הוא היה משאיר בכוונה תיק מסמכים
.עם טייפ פועל

60
00:03:00,722 --> 00:03:04,183
,אחרי חמש דקות הוא היה חוזר
.ומקשיב לכל מה שאמרו עליו

61
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
.זה די פרנואידי
.נכון-

62
00:03:06,144 --> 00:03:08,563
.זה מוצא חן בעיניי
.ככה חשבתי-

63
00:03:10,732 --> 00:03:12,775
.היי, אני פאם

64
00:03:12,942 --> 00:03:14,193
.אתה בטח קריימר

65
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
.ג'רי סיפר לי הרבה עליך

66
00:03:20,366 --> 00:03:23,870
,אני אמורה לפגוש את ג'רי
.זה היום החופשי שלי

67
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
.אני עובדת בחנות ספרים

68
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
.ספרים

69
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
.זהירות

70
00:03:33,838 --> 00:03:35,089
.היי, סליחה שאיחרתי
.היי-

71
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
.זה בסדר, קריימר הכניס אותי

72
00:03:36,841 --> 00:03:38,718
.אם נמהר, נספיק להגיע לסרט

73
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
.היה נחמד להכיר אותך

74
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
.אני בצרות

75
00:03:50,063 --> 00:03:51,397
.פגשתי אישה

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
.המשך
,טוב-

77
00:03:54,442 --> 00:03:56,152
.היא החברה של ג'רי

78
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
.כן... אהבה אסורה

79
00:03:58,780 --> 00:04:00,657
.היא עובדת בחנות ספרים

80
00:04:00,823 --> 00:04:03,409
.שמה פאם
.פאם-

81
00:04:03,576 --> 00:04:06,913
.אני לא מכיר אותה, אבל היא נשמעת שובת לב

82
00:04:07,080 --> 00:04:09,457
.אני אפילו לא מסוגל לדבר לידה

83
00:04:09,624 --> 00:04:10,750
.ג'רי

84
00:04:10,917 --> 00:04:13,878
?מה היא מוצאת בג'רי

85
00:04:15,838 --> 00:04:17,590
.יש לה יופי עדין

86
00:04:17,674 --> 00:04:20,677
ג'רי לא יזהה יופי עדין
.אפילו אם הוא ייתן לו מכה בראש

87
00:04:20,843 --> 00:04:23,680
.ואף על פי כן, הוא חבר שלי

88
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
,והרי לך טרגדיה

89
00:04:26,099 --> 00:04:29,143
,כיוון שאני מאמין, לרוע מזלך

90
00:04:29,310 --> 00:04:32,522
שלכל אחד מאיתנו
,יש אישה אחת ויחידה שנועדה לו

91
00:04:32,689 --> 00:04:36,109
.מלאך מושלם אחד, שלמענו הגענו לעולם

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
.זה יפהפה, ניומן

93
00:04:37,860 --> 00:04:39,737
,צבעוני מרהיב אחד

94
00:04:39,904 --> 00:04:44,867
שאליו אנו עורגים
,במהלך חיי היום-יום המייגעים שלנו

95
00:04:44,993 --> 00:04:49,038
.ואתה, ידידי, מצאת את המלאך שלך

96
00:04:49,205 --> 00:04:50,832
,אני יודע זאת

97
00:04:50,999 --> 00:04:54,794
כיוון שגם לבי נשבה בקסמיה
,של יפהפייה עוצרת נשימה

98
00:04:54,961 --> 00:04:57,505
.שבה, חוששני, לא אזכה לעולם

99
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
.חשבתי שאנחנו מדברים עליי

100
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
.אה, נכון

101
00:05:01,801 --> 00:05:04,012
.קריימר, אתה חייב לדבר עם ג'רי

102
00:05:04,178 --> 00:05:05,805
.אני לא יכול
.אתה חייב-

103
00:05:05,972 --> 00:05:08,182
.אני לא
!אתה כן-

104
00:05:08,349 --> 00:05:12,478
".איליין, את חייבת תינוק"

105
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
?איפה מגזיני השירה

106
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
.ב"ניו יורקר" יש שירה

107
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
."כן, ה"ניו יורקר

108
00:05:19,235 --> 00:05:21,988
למה את מזמינה אותן
?אם הן כל כך מעצבנות אותך

109
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
,הן חברות שלי

110
00:05:23,573 --> 00:05:26,826
אבל הן מתנהגות כאילו צריך
.איזה כישרון כדי ללדת תינוק

111
00:05:26,993 --> 00:05:28,703
.בחייך, את רוצה ללדת

112
00:05:28,870 --> 00:05:32,206
?למה? כי אני יכולה
.זה כוח החיים-

113
00:05:32,373 --> 00:05:34,167
.ראיתי אתמול תוכנית על רכיכות

114
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
הרכיכה נודדת מאלסקה לצ'ילה

115
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
.רק כדי לנסות לפגוש רכיכה אחרת

116
00:05:38,921 --> 00:05:40,173
?נראה לך שאת יותר מוצלחת

117
00:05:40,339 --> 00:05:43,593
.כן, אני חושבת שאני יותר מוצלחת מהרכיכה

118
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
.סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע את דברייך

119
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
...אני מצטערת
.לא, אני מסכים איתך-

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,601
.כל הדיבורים האלה על תינוקות

121
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
.כן, כאילו שחייבים להתרבות

122
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
.כל אחד יכול לעשות את זה

123
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
.זה כבר נמאס לגמרי

124
00:05:59,609 --> 00:06:02,278
.בקרוב אני אמצא את השיר

125
00:06:02,445 --> 00:06:04,655
?'אתה בסדר, ג'ורג

126
00:06:04,822 --> 00:06:06,115
.לא, לא

127
00:06:06,949 --> 00:06:08,659
.לא ממש

128
00:06:09,952 --> 00:06:15,041
,מאז שסוזן נפטרה
.היו לי ימים טובים וימים רעים

129
00:06:15,958 --> 00:06:20,004
...יש ימים שבהם רודפת אותי רק מילה אחת

130
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
?למה

131
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
?למה סוזן

132
00:06:24,634 --> 00:06:28,346
?למה לא אני ליקקתי את ההזמנות

133
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
?למה אני עדיין כאן

134
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
.אבל אני חייב לזוז

135
00:06:42,318 --> 00:06:45,446
...האופציות השנה נראות

136
00:06:53,412 --> 00:06:55,164
.התיק

137
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
,אז קווין, אם אני לא רוצה ילדים

138
00:07:01,337 --> 00:07:03,506
?זה הופך אותי להומניטרית רעה

139
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
.ממש לא
,כי כשתכיר אותי-

140
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
.תראה שאני הומניטרית טובה למדי

141
00:07:08,469 --> 00:07:11,305
.את עושה עבודה נהדרת, דרך אגב

142
00:07:11,472 --> 00:07:14,434
.תודה רבה
?נכון? אני צודקת-

143
00:07:14,767 --> 00:07:19,772
,קריימר, קריימר. בוא הנה
.תכיר חבר חדש שלי, קווין

144
00:07:21,149 --> 00:07:22,775
...יש לך קצת

145
00:07:23,276 --> 00:07:24,652
...יש לך
.אה, כן-

146
00:07:24,819 --> 00:07:27,613
.אכלתי שני "פאדג' סנדיי" גדולים

147
00:07:27,780 --> 00:07:29,449
?אתה בסדר

148
00:07:29,615 --> 00:07:31,284
.אני אסתדר

149
00:07:32,493 --> 00:07:35,872
ג'רי אוכל גלידה כזאת
.כל פעם שיש לו הופעה גרועה

150
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
.אני בטוח שבפעם הבאה הוא יאכל עם פאם

151
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
.לא, זה לא יימשך הרבה זמן

152
00:07:40,042 --> 00:07:42,044
?למה
.הוא לא מטורף עליה-

153
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
...תדע לך משהו, הג'רי לואיס הזה

154
00:07:51,679 --> 00:07:53,473
?רצית לדעת למה האנשים האלה מגיעים לפסגה

155
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
!בזכות רעיונות כאלה. מבריק

156
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
?תראה את זה. מה קרה, לעזאזל

157
00:07:58,853 --> 00:08:03,983
.כל הצד של התיק חטף מכה. והמנעול שבור

158
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
?כמה זמן השארת אותו שם
.חמש דקות-

159
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
?מה קרה פה, לעזאזל

160
00:08:08,070 --> 00:08:10,573
.תשמיע את הקלטת, אולי נגלה משהו

161
00:08:11,491 --> 00:08:13,701
.צריך להריץ אותה להתחלה

162
00:08:31,594 --> 00:08:33,262
.הנה, הנה

163
00:08:33,429 --> 00:08:35,932
?'מישהו שם לב לציפורניים של ג'ורג

164
00:08:36,098 --> 00:08:40,603
.כן. נראה כאילו חיפושיות אכלו אותן

165
00:08:40,770 --> 00:08:43,856
.קצת חם פה, תפתח חלון

166
00:08:44,607 --> 00:08:46,275
?היי, מה אתה עושה

167
00:08:46,442 --> 00:08:48,819
!אלוהים

168
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
?זהו זה

169
00:08:54,116 --> 00:08:56,619
.כאן ההקלטה נעצרת
?מה אתה חושב-

170
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
.אני לא יודע

171
00:09:00,122 --> 00:09:02,375
?ג'רי, אפשר לדבר

172
00:09:02,542 --> 00:09:03,793
.אנחנו עסוקים פה

173
00:09:03,960 --> 00:09:07,129
.אני רוצה לדבר עם ג'רי בפרטיות
?למה אני לא יכול להישאר-

174
00:09:07,296 --> 00:09:08,965
.כי זה לא נוגע לך

175
00:09:09,131 --> 00:09:12,051
.אם זה לא נוגע לי, אני יכול להישאר

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,729
?מה העניין
.זו פאם-

177
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
?פאם? מה עם פאם
.אני אוהב אותה, ג'רי-

178
00:09:26,774 --> 00:09:28,651
?מה
.אני אוהב אותה-

179
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
?באמת
.היא... היא אמיתית-

180
00:09:32,321 --> 00:09:35,783
.היא "תביא את הבשר הביתה", וגם תטגן אותו

181
00:09:36,325 --> 00:09:39,662
?מה זה אומר, בדיוק
...והקול שלה-

182
00:09:39,829 --> 00:09:43,332
?מה עם השם שלה
.פאם? זה שם יפהפה-

183
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
.פאם

184
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
?פאם

185
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
!פאם

186
00:09:51,048 --> 00:09:53,384
.יש לה שיער יפה
.הוא מדהים-

187
00:09:53,551 --> 00:09:55,553
למרות שהייתי מחליף את סיכת השיער שלה

188
00:09:55,720 --> 00:09:58,431
.בגומיית קטיפה כזו. אני מת עליהן

189
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
.יש לך טעם מאוד ספציפי

190
00:10:00,474 --> 00:10:01,851
.אני יודע מה שאני רוצה

191
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
.יש לה שוקיים יפים

192
00:10:03,853 --> 00:10:07,481
.היא נפלאה, אבל אתה לא אוהב אותה

193
00:10:07,648 --> 00:10:09,692
.אולי כן, יש לך טיעונים לא רעים

194
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
.אסור לך, ג'רי
.אבל זה אפשרי-

195
00:10:11,902 --> 00:10:13,237
.לא, זה לא
?למה לא-

196
00:10:13,571 --> 00:10:15,406
...הקול, השוקיים, הבשר
?מה-

197
00:10:15,573 --> 00:10:18,367
.נראה לי שאני מסוגל
.אפילו השם מוצא חן בעיניי

198
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
.פאם, פאם

199
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
.עכשיו הוא רוצה אותה יותר מתמיד

200
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
!לעזאזל

201
00:10:36,385 --> 00:10:37,720
?מה אני יכול לעשות

202
00:10:37,887 --> 00:10:40,264
.אל ייאוש, ידידי

203
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
,לא אניח לאהבתך לחלוף ללא מימוש
.כמו זו שלי

204
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
?מה, שוב מדברים עליך

205
00:10:48,898 --> 00:10:50,107
.סליחה

206
00:10:50,274 --> 00:10:53,194
,אבל האהבה היא תבלין רב טעמים

207
00:10:53,361 --> 00:10:58,240
.תערובת מסחררת של מרקמים ורגעים

208
00:10:59,241 --> 00:11:01,494
.אם רק הייתי מסוגל להגיד דברים כאלה לידה

209
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
.כן

210
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
:אני שומעת שלושה קולות

211
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
,חבטה עמומה

212
00:11:09,335 --> 00:11:11,921
...אחריה חריקה מתכתית

213
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
.כן, שמעתי את החריקה

214
00:11:14,090 --> 00:11:18,010
.ואחריה "גלונק" מסתורי

215
00:11:18,594 --> 00:11:20,846
?ממש תעלומה, מה

216
00:11:21,013 --> 00:11:23,557
:שאלה אחת חייבת להישאל

217
00:11:25,184 --> 00:11:30,773
?חשבת פשוט לשאול אותם מה קרה לתיק

218
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
.הם לא יספרו לי

219
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
.קודם כל, הם בטח חושבים שאני הרגתי את סוזן

220
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
.חוץ מזה, לא נראה לי שהם אוהבים אותי

221
00:11:39,115 --> 00:11:41,534
.הפאם הזו, אני מטורף עליה

222
00:11:41,700 --> 00:11:43,119
?מטורף"? מתי זה קרה"

223
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
.אתמול, בסביבות שש

224
00:11:46,956 --> 00:11:50,126
."אולי כדאי שנצא יחד. גם אני די "מטורפת

225
00:11:50,292 --> 00:11:51,961
.רק הכרת אותו אתמול

226
00:11:52,128 --> 00:11:53,712
.כן, אבל יש לנו מטרה משותפת

227
00:11:53,879 --> 00:11:57,133
?קיום נטול תוחלת ועקר שמסתיים ביום מותכם

228
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
.כן

229
00:12:00,928 --> 00:12:02,972
?ואת מאמינה שהוא לא רוצה ילדים

230
00:12:03,139 --> 00:12:05,808
.כן, בטח
.בחורים יגידו הכל כדי להשיג אישה-

231
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
.בחייכם, הוא לא יגיד דבר כזה

232
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
איליין, פעם אמרתי לאישה
:שאני טבעתי את הביטוי

233
00:12:11,313 --> 00:12:12,648
."סליחה על הצרפתית"

234
00:12:15,067 --> 00:12:18,988
אני אמרתי פעם לאשה שאני לא
.אוכל עוגות, כי זה יורד לי לירכיים

235
00:12:20,656 --> 00:12:24,160
אני אמרתי לאישה
.שאני אוהב לבלות עם המשפחה שלי

236
00:12:26,287 --> 00:12:27,371
- ברנטאנו -

237
00:12:27,538 --> 00:12:31,208
,עם המראה שלך והמילים שלי
.אנחנו היצור המושלם

238
00:12:31,375 --> 00:12:32,918
.טוב

239
00:12:41,218 --> 00:12:44,680
.היי, קריימר
?היי, מה שלומך-

240
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
?היי, מה שלומך

241
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
.מצוין
.גם שלומי שלי טוב-

242
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
.גם שלומי שלי טוב

243
00:12:52,938 --> 00:12:55,691
?"האם אני מריח "פנטין
?...האם אני מריח-

244
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
!פנטין
?פנטין-

245
00:12:59,320 --> 00:13:01,030
.אה, השמפו שלי

246
00:13:01,197 --> 00:13:02,781
.כן, זה באמת פנטין

247
00:13:02,948 --> 00:13:05,367
.קיבלתי דוגמה בחינם עם דואר הזבל

248
00:13:05,534 --> 00:13:07,203
.אין דבר כזה, דואר זבל

249
00:13:07,369 --> 00:13:09,330
,כולם רוצים לקבל צ'קים וכרטיסי ברכה

250
00:13:09,413 --> 00:13:12,333
ודרוש כל כך הרבה כוח אדם
.בשביל לשלוח את הכרטיסים האלה

251
00:13:12,416 --> 00:13:15,211
!ניומן

252
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
?מה

253
00:13:18,005 --> 00:13:19,215
.אנושי

254
00:13:19,381 --> 00:13:23,802
.מאוד אנושי להתרגש מניחוח

255
00:13:23,969 --> 00:13:25,221
.זה נכון

256
00:13:25,387 --> 00:13:28,682
"...ניחוחה חדר את נוקשות"

257
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
.שריונו-
,שריונו"-

258
00:13:31,143 --> 00:13:34,480
.וליטף את לבו השרירי

259
00:13:35,397 --> 00:13:38,234
,הוא שאף את כישופה הלוחש

260
00:13:38,400 --> 00:13:42,404
".בטרם הסתיים הכל

261
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
.קריימר, זה יפהפה

262
00:13:45,533 --> 00:13:49,411
.זה מאת משורר אלמוני בן המאה ה-20

263
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
?מה שמו
.ניומן-

264
00:13:55,417 --> 00:13:58,212
.איליין, שינית את חיי

265
00:13:58,379 --> 00:14:02,925
קווין, נוכל לדבר עוד הרבה
,על זה שאתה לא רוצה ילדים

266
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
,וזה נשמע מאוד נחמד

267
00:14:05,636 --> 00:14:10,057
אבל האמת היא שאני לא יודעת
.אם אתה מתכוון לזה

268
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
.הבוקר עשיתי כריתת צינור זרע

269
00:14:13,978 --> 00:14:17,022
.למרות שיש לי תחושה שאתה באמת מתכוון לזה

270
00:14:19,400 --> 00:14:20,776
,רק באתי לומר לך

271
00:14:20,943 --> 00:14:26,115
,שאני מאוד מאוד מרוצה מהקשר שלנו
.מאוד מרוצה

272
00:14:26,282 --> 00:14:30,411
.אה, זה נחמד

273
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
.גומיית קטיפה

274
00:14:38,794 --> 00:14:40,296
.קריימר

275
00:14:46,468 --> 00:14:47,887
.שלום, ניומן

276
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
.שלום, ג'רי

277
00:14:49,930 --> 00:14:51,140
?מה שלום פאם

278
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
?פאם? למה אתה שואל

279
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
- "חנות ספרים "ברנטאנו -

280
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
.'ובכן, להת

281
00:15:00,024 --> 00:15:02,109
.רגע אחד

282
00:15:30,179 --> 00:15:31,847
.טוב, ניומן, זהו זה

283
00:15:32,014 --> 00:15:34,266
.לאט לאט, ג'רי

284
00:15:34,350 --> 00:15:36,060
.לא כדאי שתאבד את קור הרוח ברגע כזה

285
00:15:36,143 --> 00:15:38,437
?למה לא
...כי ברגע זה-

286
00:15:38,604 --> 00:15:41,065
.אני הסיכוי היחיד שיש לך

287
00:15:44,985 --> 00:15:46,028
.בחייך

288
00:15:48,864 --> 00:15:50,908
.אני לא מאמין שאני מאבד את פאם

289
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
,אני יודע איך אתה מרגיש

290
00:15:52,785 --> 00:15:55,037
.כי גם אני עורג לאישה בלתי מושגת

291
00:15:55,204 --> 00:15:58,040
.חשבתי שמדברים עליי
.כן-

292
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
.בכל מקרה, אני לא זקוק לעזרתך

293
00:16:00,376 --> 00:16:02,211
?אה, לא, בדחן קטן

294
00:16:03,963 --> 00:16:06,882
אתה באמת חושב שתוכל לתמרן
,את האישה היפה הזו

295
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
,כמו את האספסוף השיכור שבמועדוני הלילה

296
00:16:09,718 --> 00:16:13,138
אלה שאוכלים בתיאבון
?את ה"אבחנות" התפלות שלך

297
00:16:14,306 --> 00:16:15,599
.טוב, ניומן

298
00:16:15,766 --> 00:16:18,394
?מה עליי לעשות כדי שתפסיק לעזור לקריימר

299
00:16:18,560 --> 00:16:21,480
.ובכן, יש דבר מה שתוכל לעשות עבורי

300
00:16:21,647 --> 00:16:22,898
.קדימה, דבר

301
00:16:23,065 --> 00:16:25,526
.זה בקשר לאיליין

302
00:16:25,693 --> 00:16:27,236
?...איליין? איך היא קשורה

303
00:16:28,988 --> 00:16:31,573
.אוי, לא

304
00:16:32,616 --> 00:16:34,952
.אתה יצאת איתה, תן לי קצת מידע פנימי

305
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
.משהו שאני יכול להיעזר בו

306
00:16:37,079 --> 00:16:38,914
.אני יודע שהיא לא רוצה ילדים

307
00:16:42,209 --> 00:16:45,254
.חשבתי שתהיי קצת יותר נלהבת

308
00:16:45,754 --> 00:16:50,050
.כן, אני באמת לא רוצה... ילדים

309
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
?מה זה היה
,טוב-

310
00:16:52,469 --> 00:16:54,263
.קווין, אולי יש לי קצת ספקות

311
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
.שום דבר לא בטוח ב-100 אחוזים

312
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
.זה כן

313
00:16:59,101 --> 00:17:02,271
.אני תמיד עושה את זה
?מה-

314
00:17:02,438 --> 00:17:05,816
.אני מתלהב ממשהו, והולך רחוק מדי

315
00:17:05,983 --> 00:17:07,276
?באמת
.כן-

316
00:17:07,443 --> 00:17:10,904
.כמו בקיץ שעבר
."צפיתי בטלוויזיה וראיתי "ג'ט סקי

317
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
.בזבזתי 4,000 דולר, והוא יושב במוסך שלי

318
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
.זה מעניין, כי גם אני כזו

319
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
,פעם, בלי שום סיבה, החלקתי את השיער

320
00:17:22,041 --> 00:17:25,794
.וכל הזמן השערות הסתירו לי את הפנים

321
00:17:25,961 --> 00:17:30,049
.לפעמים אני חושב שאני כן רוצה ילדים
.אולי הרבה ילדים

322
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
.לפעמים אני חושבת להסתפר קצוץ

323
00:17:33,302 --> 00:17:37,473
,כן, נראה לי שאני אוהב שיער קצוץ
.מאוד קצוץ

324
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
.כן
.כן-

325
00:17:43,479 --> 00:17:47,649
,זה דגם פשוט של חדר הישיבות

326
00:17:47,816 --> 00:17:49,276
.בקנה מידה של 1:14

327
00:17:49,610 --> 00:17:50,986
?מתי בנית את זה

328
00:17:51,153 --> 00:17:53,363
.אתמול. לקחתי יום חופש

329
00:17:53,989 --> 00:17:58,494
...כעת, מרגע שעזבתי את החדר

330
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
?רגע, זה אתה
.כן-

331
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
.אני חושב שזה צריך להיות אתה

332
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
.בסדר, לא חשוב

333
00:18:11,840 --> 00:18:15,719
...כעת, לדבר שגרם את הנזק

334
00:18:15,886 --> 00:18:20,182
.היתה עוצמה שהספיקה לעצור את ההקלטה

335
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
?...ו
,טוב-

336
00:18:23,268 --> 00:18:25,479
.זה מה שידוע לנו

337
00:18:26,146 --> 00:18:28,857
.אבל את זה כבר ידענו
.נכון-

338
00:18:29,024 --> 00:18:32,027
.תגיד לי מה זה יכול להיות, לדעתך

339
00:18:32,402 --> 00:18:34,863
.אני לא יודע אם אתה מוכן לזה
.בבקשה-

340
00:18:35,489 --> 00:18:39,660
אני מאמין שאני עומד להפוך ליעד

341
00:18:39,827 --> 00:18:43,080
,של תהליך שיטתי של הפחדה ומניפולציות

342
00:18:43,247 --> 00:18:46,458
...שכמותו טרם
.רגע, אתה צודק. אני לא מוכן לזה-

343
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
?כן
.זו פאם-

344
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
.עלי. זו פאם, אתה צריך לזוז

345
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
.אני לא סיימתי, ג'רי

346
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
.אני אמשיך לחקור

347
00:18:57,845 --> 00:18:59,304
.החקירה הזו היא כמו בצל

348
00:18:59,471 --> 00:19:03,892
.ככל שאתה מקלף יותר שכבות, היא יותר מסריחה

349
00:19:08,605 --> 00:19:09,898
?מה זה היה

350
00:19:10,065 --> 00:19:12,067
.סתם, שיחקנו

351
00:19:13,735 --> 00:19:16,196
.תשמע, דיברתי היום עם קריימר

352
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
.העניין הוא... נראה לי שאני קצת מאוהבת בו

353
00:19:22,953 --> 00:19:24,204
.אני כל כך מאושר

354
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
.לעולם שלי יש משמעות לפתע

355
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
?באיש הזה את מאוהבת

356
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
.יש לי רגשות לשניכם

357
00:19:30,752 --> 00:19:32,671
.יש לך רגשות כלפיו? אנחנו נשמות תאומות

358
00:19:32,838 --> 00:19:34,506
?למה אני לא נשמה תאומה

359
00:19:34,673 --> 00:19:38,427
ג'רי, אתה באמת חושב שפאם
?תרצה שתהיה אבי ילדיה

360
00:19:38,594 --> 00:19:39,928
?ילדים

361
00:19:40,095 --> 00:19:42,931
.מי דיבר על ילדים? אני לא רוצה ילדים

362
00:19:46,643 --> 00:19:48,103
בחדר הזה יושבים אנשים

363
00:19:48,270 --> 00:19:53,233
.שהיו שמחים מאוד לא לראות את התיק הזה שוב

364
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
בחדר הזה יושבים אנשים

365
00:19:55,611 --> 00:19:58,197
שחושבים שהם יכולים להרוס
,רכוש של אנשים אחרים

366
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
.ולהתחמק מעונש

367
00:20:00,616 --> 00:20:02,910
.אבל אני רוצה לספר לכם משהו עליהם

368
00:20:03,076 --> 00:20:05,621
...הם לא לקחו בחשבון את המוח הזה

369
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
.ואת הטייפ הזה

370
00:20:08,624 --> 00:20:10,125
...'ג'ורג
.דבר בתורך-

371
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
.האמת חייבת להישמע

372
00:20:16,256 --> 00:20:17,633
?היי, מה אתה עושה

373
00:20:18,050 --> 00:20:19,635
!אלוהים

374
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
.זה הכל

375
00:20:25,057 --> 00:20:28,810
.ולמרות זאת, נאמר כאן הרבה

376
00:20:29,353 --> 00:20:31,313
,חבטה עמומה

377
00:20:32,022 --> 00:20:34,316
,חריקה מתכתית

378
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
,"גלונק"

379
00:20:36,985 --> 00:20:40,489
"!ומישהו שצועק, "אלוהים

380
00:20:42,366 --> 00:20:46,995
.בואו נתחיל עם... איתך, ויק

381
00:20:49,331 --> 00:20:52,668
.ג'ורג', קווין הזיז כיסא

382
00:20:52,834 --> 00:20:54,670
,הוא הפיל אותו בטעות

383
00:20:54,836 --> 00:20:56,588
,וכנראה הוא נפל על התיק שלך

384
00:20:56,755 --> 00:21:00,300
.שמשום מה היה בו טייפ פועל

385
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
.בסדר

386
00:21:10,435 --> 00:21:12,729
.הגענו לשורש העניין

387
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
ד"ר ברנרד ונדרוף -
- אורולוג

388
00:21:19,695 --> 00:21:21,029
?מה אתם עושים פה

389
00:21:21,196 --> 00:21:22,864
.אנחנו עושים כריתת צינור זרע

390
00:21:24,491 --> 00:21:26,994
?למה
.אני עושה את זה למענך-

391
00:21:27,953 --> 00:21:29,997
?מה
?מה עשית לשיער שלך-

392
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
.הסתפרתי

393
00:21:32,207 --> 00:21:33,458
.הוא קצת קצר

394
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
?אתה חושב

395
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
?מה אתה עושה פה

396
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
.קווין מחבר מחדש את צינור הזרע

397
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
?מחבר
?מחבר-

398
00:21:55,939 --> 00:21:58,942
- לזכר חברנו ויקטור ויין האריס -

399
00:22:01,778 --> 00:22:04,948
,הוא שאף את כישופה הלוחש"

400
00:22:05,741 --> 00:22:09,578
".בטרם הסתיים הכל

401
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
?זה שיר של קיטס

402
00:22:14,916 --> 00:22:16,418
.לא, של ניומן

403
00:22:19,129 --> 00:22:20,714
.טוב, אני חייב לזוז

404
00:22:28,680 --> 00:22:31,266
?מישהו פה חושב שאולי ג'ורג' רצח את סוזן

405
00:22:31,683 --> 00:22:34,728
.כן, כך הנחתי

406
00:22:34,895 --> 00:22:37,731
.בוודאי שהוא הרג אותה
.אז זה לא רק אני-

407
00:22:38,106 --> 00:22:41,026
.טוב, נחזור לעבודה

408
00:22:41,050 --> 00:22:47,050
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>